1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Du har ret til ikke at udtale dig.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Alt, hvad du siger,
kan blive brugt imod dig i retten.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Du har ret
til at have en advokat til stede.

4
00:00:20,103 --> 00:00:25,275
Hvis du ikke har råd til en advokat,
kan du få en beskikket advokat.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Hjælp dig selv.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Fortæl os, hvor Noah Stiles er,
og giv os din mand.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Når drengen er tilbage,
og Coltrane er i varetægt,

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
kan vi forhandle en aftale, så du går fri.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Jeg vil ringe til nogen.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Nu.

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
-Hun siger intet.
-Hun ved helt sikkert noget.

12
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Hun ved alt. Hun ved, hvor vores søn er.

13
00:00:56,514 --> 00:01:01,561
-Er I sikre på, han ikke blev bortført?
-Der er ingen tegn på kamp.

14
00:01:01,644 --> 00:01:05,774
Noah sneg sig ud.
Han efterlod sin telefon, fordi han…

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Han vil hævne sig på Coltrane.

16
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
-Hvordan ved du det?
-Det ville jeg gøre.

17
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Vi må håbe, han ikke har fundet Coltrane.
-Eller omvendt.

18
00:01:15,825 --> 00:01:20,747
Malik har udstedt en arrestordre på Wilder
for mordet på Amos.

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
Hvordan fik du ham til det?

20
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
Vi så overvågningsoptagelserne
fra stripklubben.

21
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Harper gav Coltrane din tjenestepistol.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,803
-Nic Harper?
-Hun har samarbejdet med ham hele tiden.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Så er hun måske også efter Noah.

24
00:01:37,806 --> 00:01:43,019
Hun kørte Noah til politistationen.
Han ville ikke tøve med at følge hende.

25
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
I må få Ebony til at tale.

26
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
Hvem ringede hun til?
Måske kan vi spore opkaldet til Coltrane.

27
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Hun ringede til et kursted
for at aflyse en massage.

28
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Du har ringet til Ebony Wilder.
Læg en besked efter tonen.

29
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Jeg har ringet til dig i en halv time.
Hvor er du?

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
INDGÅENDE OPKALD

31
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

32
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Jeg ringer fra Eden's Bliss Spa.

33
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Din kone har aflyst
jeres parmassage i dag.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Jaså.

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,894
-Sagde hun hvorfor?
-Hun havde en aftale med nogle venner.

36
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
-Hun sagde, du kendte dem.
-Ja.

37
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Sagde hun,
hvornår vi kan rykke parmassagen til?

38
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Hun sagde,
at du måtte lave en aftale selv.

39
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Hun foreslog kurstedet i Montenegro,
I besøgte sidste år.

40
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Må jeg tale med direktøren?

41
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
-Direktøren er desværre ikke at træffe.
-Hvor længe?

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
På ubestemt tid.

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,014
Hallo.

44
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
Politiet har anholdt Ebony.
Hun er i varetægt.

45
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Du må tage ned på stationen
og hjælpe hende.

46
00:03:07,812 --> 00:03:11,566
-Der er en arrestordre på dig.
-Jeg er ligeglad.

47
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
Tag dig af Ebony.
Hun vil have mig til at flygte.

48
00:03:14,652 --> 00:03:17,989
Jeg er enig.
Du burde være langt væk fra Los Angeles.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Jeg forlader ikke min kone.

50
00:03:19,908 --> 00:03:25,038
-Tag derned, Sam.
-Jeg tager derned, men jeg advarer dig.

51
00:03:25,121 --> 00:03:29,626
Hun kan blive tvunget til at afsløre dig.
Du må tage afsted.

52
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Hun er gravid, Sam.

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Var det ikke en del af spillet?

54
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Jeg kan ikke miste dem.
Jeg kan ikke miste min familie.

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Hvis du bliver fanget,
mister du dem alligevel.

56
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Hvordan fik de en ransagningskendelse?

57
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Hvad laver du her?

58
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Hold da op! Du har fået hår på drengen.

59
00:05:10,643 --> 00:05:14,605
-Jeg havde nær skudt dig.
-Hvorfor brød du ind?

60
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Vi holder en mindehøjtidelighed
for din farfar.

61
00:05:17,817 --> 00:05:23,114
Det fortjener han.
Jeg kom forbi efter et par minder.

62
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Det gør mig ondt. Hvad laver du her?

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,958
Jeg skal bruge den her til ham,
der skød Nightmare.

64
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Hvor er din mand, Ebony?

65
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan ikke vidne mod min mand.

66
00:05:42,383 --> 00:05:47,138
Det gælder kun, hvis han fortalte dig det,
ikke hvis du allerede vidste det.

67
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
Det gjorde du.

68
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
Du afslørede at kende
til en trussel mod Noahs liv,

69
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
og er det ikke din mand…

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Det er det ikke.

71
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Er det Harper? Ville du ringe til hende?

72
00:06:03,404 --> 00:06:08,910
Vi finder ud af det, Ebony.
Vi forbinder dig til det hele.

73
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Hvis Noah dør,
ender du i fængsel resten af livet.

74
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Dit barn vil vokse op uden dig.

75
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Han vil blive opfostret af en anden.

76
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Dit barn vil aldrig lære dig at kende.

77
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Medmindre du fortæller mig, hvad du ved.

78
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Okay.

79
00:06:35,686 --> 00:06:39,649
Træd væk fra min klient, betjent Cruz.
Hun skal have luft.

80
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Hun skal sige, hvor Noah Stiles er.

81
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
NOAH?

82
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
JEG GØR MIT BEDSTE.

83
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
DET ER IKKE GODT NOK.

84
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
-Jeg må gøre noget.
-Ved du ikke, hvem Ebony ville ringe til?

85
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Hun sagde det ikke.
Kan politiet ikke finde ud af det?

86
00:07:40,084 --> 00:07:44,380
Hun havde ikke modtaget nogen opkald,

87
00:07:44,464 --> 00:07:47,758
men hun har måske
en satellittelefon et sted i huset.

88
00:07:47,842 --> 00:07:50,511
Mine folk leder efter Noah.

89
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
-De kan tage tilbage…
-Nej.

90
00:07:53,514 --> 00:07:58,102
De skal fokusere på at finde Noah,
især hvis han leder efter Coltrane.

91
00:07:58,186 --> 00:07:59,353
Det gør han.

92
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
-Jimmy.
-Jeg må ikke tale med dig.

93
00:08:05,735 --> 00:08:08,696
-Du er under husarrest.
-Hvor meget længere?

94
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave sagde, I fandt beviser
mod Harper og Coltrane.

95
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Ja, men jeg kan intet gøre.

96
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
Der er flere grunde til,
at du er i denne situation.

97
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Der er klagerne mod dig
og den interne undersøgelse.

98
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Det kan jeg ikke trylle væk.

99
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Jeg må finde min søn, Jimmy.

100
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Jeg kan ikke hvile,
så længe Coltrane Wilder er på fri fod.

101
00:08:34,555 --> 00:08:39,060
Tænk dig om, Ebony.
Hvem ville du ringe til for at redde Noah?

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
Jeg ved ikke, hvem det var,
men det var ikke Coltrane.

103
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Han ville aldrig gøre et barn fortræd.

104
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Kan du få fat i dem?
Stoppe dem fra at skade Noah?

105
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Ikke uden at inkriminere nogen,
jeg elsker meget højt.

106
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Du kommer ikke ud herfra
uden at give dem noget.

107
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Giv dem Coltrane eller den anden person.

108
00:08:59,121 --> 00:09:04,043
Jeg ville gå imod alt,
jeg nogensinde har troet på, alt, jeg er.

109
00:09:04,126 --> 00:09:08,130
Du kan tie, men hvis Noah Stiles dør,
og de fanger Coltrane,

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
kommer I begge i fængsel på livstid.

111
00:09:10,633 --> 00:09:15,096
Hvis de ikke fanger Coltrane,
kommer du til at bære straffen alene.

112
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Giv dem noget. Du har intet valg.

113
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Sig, du har noget, Jimmy.

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
Hun siger intet,
men Cruz skal nok overtale hende.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Hun fører os til drengen.

116
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
-Jeg er ligeglad med Noah Stiles.
-Fred.

117
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Borgmesteren er også ligeglad.

118
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles er skør,

119
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
men han havde ret i,
at Coltrane Wilder er indblandet.

120
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Hvis Wilder var den fjerde gerningsmand,
er han politimorder.

121
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Den overskrift sikrer vores forfremmelse.

122
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-Jeg er ikke ude efter en forfremmelse.
-Jo.

123
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Hvis Ebony Wilder afslører sin mand,

124
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
har vi alt, vi skal bruge,
når vi fanger ham.

125
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Når vi fanger ham.
Vi må bruge hende som lokkemad.

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Vi tager dem sammen.

127
00:10:03,102 --> 00:10:07,648
I mellemtiden bliver Noah Stiles myrdet.
Hun må føre os til ham.

128
00:10:07,732 --> 00:10:13,654
Glem Noah Stiles og hans skøre far!
Coltrane Wilder er vores førsteprioritet.

129
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Det er sygt, vicepolitichef.

130
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
-Jimmy.
-Giv mig en time.

131
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Lad mig få hende til at tale.

132
00:10:22,121 --> 00:10:25,374
-Én time.
-Fint.

133
00:10:26,167 --> 00:10:29,962
Det bliver værst for jer selv,
hvis det ikke lykkes.

134
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Få hende til at tale.

135
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Du er nødt til at tænke realistisk.

136
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Vi kan blive tvunget til at bruge Ebony
til at finde Coltrane.

137
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Jeg tænker realistisk, mr. Jacobson.

138
00:10:50,107 --> 00:10:56,656
Vi må fokusere på at finde Noah,
for vi finder måske ikke Coltrane Wilder.

139
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Han kan være hvor som helst.

140
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Hallo.

141
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Er hun okay?

142
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
-Jeg kan ikke ramme alle 18 huller.
-Hun er ikke okay.

143
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Jeg har ikke tid.

144
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Skal jeg melde mig selv?
Vil de lade hende gå?

145
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-Jeg kan ikke vinde.
-Det vil ikke virke.

146
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
-Det er lige meget, hvad jeg gør.
-De lader hende ikke gå.

147
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Det er tåbeligt at satse på det.

148
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
-Du bør spille i Montreux i Schweiz.
-Du bør forlade landet.

149
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Jeg forlader hende ikke.

150
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Du har måske ikke noget valg.

151
00:12:58,611 --> 00:13:03,491
-Vi har ikke råd til at tabe turneringen.
-Vi kan ikke lade drengen dø.

152
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Hvis du er færdig med golfsnakken,
skal vi tale om din klients fremtid.

153
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
-Er du klar til at løslade hende?
-Nej.

154
00:13:11,916 --> 00:13:12,833
Jeg må smutte.

155
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Du bør gøre det samme.

156
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
-Trafikken er slem.
-Tag afsted nu.

157
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
HAR STADIG IKKE FUNDET NOAH.

158
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
For helvede.

159
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
For fanden.

160
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Det er Ebony og Brenda Johnson.

161
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
TILLYKKE, LILLESØS
KÆRLIG HILSEN CHARLIE

162
00:14:31,328 --> 00:14:34,790
Lillesøs? Hvem fanden er Charlie?

163
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
For helvede.

164
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Du må føle dig dum.

165
00:14:42,590 --> 00:14:48,512
I går, i selvsamme bygning,
hævdede du og din mand,

166
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
at I var ofre for politichikane,
og truede os med et søgsmål.

167
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Hvilken drejning, ms. Wilder.

168
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Skru ned for selvtilfredsheden.

169
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Dit bevismateriale,
Candaces lille bånd, holder ikke i retten.

170
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Måske ikke.

171
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Men det gør dette.

172
00:15:12,494 --> 00:15:18,375
Pakken indeholder Stiles' tjenestepistol,
der blev konfiskeret af James Sealey.

173
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Det er pistolen, der dræbte Amos Stiles.

174
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
Optagelsen viser,
at din mand havde pistolen i hånden,

175
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
få timer før han begik mordet.

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Det er en papirpose.
Hun kunne give ham en donut.

177
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Det er ikke en donut, Sam.

178
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Den var god.

179
00:15:37,311 --> 00:15:42,149
Harper er forsvundet. Hun er på flugt.

180
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Hun ville næppe flygte,
fordi hun havde givet ham en donut, vel?

181
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Nej.

182
00:15:48,072 --> 00:15:53,535
Vi har en arrestordre på din mand
for mordet på Amos Stiles.

183
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Det implicerer ham
i mordene på Andrei Malakian

184
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
og adskillige politibetjente
ved Century City.

185
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Når vi fanger Harper,
vil hun afsløre Coltrane,

186
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
for ingen betjent vil ende i fængsel.

187
00:16:07,841 --> 00:16:14,473
Denne optagelse vil blive bevismateriale,
og hendes vidneudsagn vil fælde ham.

188
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
I kan ikke bevise, det var Coltrane,
og I fanger ham aldrig.

189
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Måske ikke uden din hjælp.

190
00:16:21,355 --> 00:16:26,068
Du bør ringe til din mand
og finde ud af, hvor han er.

191
00:16:26,151 --> 00:16:28,946
-Vi henter ham.
-Så sker der ham ikke noget.

192
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Politiet tøver ikke
med at skyde politimordere.

193
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-Er det en trussel?
-Fakta.

194
00:16:34,618 --> 00:16:39,289
Der er en anden måde.
Fortæl os alt, du ved om Noah Stiles.

195
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Hvis du redder hans liv, kan du gå fri.

196
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Giv os et øjeblik i enrum.

197
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Selvfølgelig.

198
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Fortæl hende sandheden.
Det er ikke en leg.

199
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
-Hun kan også få sprøjten.
-Skrid!

200
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Farvel.

201
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Hvis han havde kunnet glemme Stiles,
havde vi været på et fly.

202
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
-I det mindste er han sluppet væk.
-Coltrane er stadig i Los Angeles.

203
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Hvad? Jeg bad ham tage afsted.

204
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Det gjorde jeg også,
men han vil ikke tage afsted uden jer.

205
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Han ville melde sig selv.
-De dræber ham.

206
00:17:26,879 --> 00:17:31,759
Ja, det gør de.
Du hørte det selv. Det er op til dig.

207
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Sig, hvad du ved om Noah Stiles.

208
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Tiden er gået.

209
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Ring op.

210
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
Bare så vi er enige.

211
00:17:45,939 --> 00:17:49,777
Hvis hun hjælper jer,
og drengen kommer hjem, går hun fri?

212
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Ja. Giv os din mand.

213
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Eller Noah. Du bestemmer.

214
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Nu!

215
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Højttaler.

216
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Kom nu.

217
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Eden's Bliss Spa. Kan jeg hjælpe?

218
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Jeg skal tale med direktøren.

219
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Vent venligst.

220
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Hallo? Hvad er der galt?

221
00:18:31,068 --> 00:18:34,113
-Jeg har brug for hjælp.
-Hvilken slags hjælp?

222
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Der må ikke ske Noah Stiles noget.

223
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Sørg for, at han kommer hjem
til sine forældre.

224
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Du siger altid,
at du vil gøre alt for mig.

225
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Hvem lytter med?

226
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Vil de have ham eller dig?

227
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Ham.

228
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Det tænkte jeg nok.

229
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-Jeg har intet valg.
-Man har altid et valg.

230
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Du traf dit.

231
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Jeg lægger på nu.
-Vent.

232
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Noah Stiles er i sikkerhed.

233
00:19:20,033 --> 00:19:23,579
Farvel, Ebony. Ring ikke til mig igen.

234
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Hej.

235
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Kommer du til at være her mere?

236
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Jeg vil ære min farfar.

237
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Først skal jeg skyde ham, der skød ham.

238
00:19:55,611 --> 00:19:57,863
Jeg sagde, vi ville hjælpe ham.

239
00:19:57,946 --> 00:20:00,407
-Er I med?
-Selvfølgelig.

240
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Jeg henter en drink.
-Okay.

241
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Lad mig se.

242
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah!

243
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Kom nu. Kom her.

244
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Hvad laver du? Du er under husarrest.

245
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Det ville jeg være,
hvis jeg ikke skulle finde dig. Kom.

246
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Seriøst, Noah?

247
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Du har ikke engang sikret den.
Hvad laver du?

248
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
-Jeg vil hævne farfar.
-Nej…

249
00:21:10,143 --> 00:21:14,606
Coltrane Wilder ødelagde vores liv.
Han skal betale for det!

250
00:21:14,690 --> 00:21:19,695
Sig ikke, at politiet klarer det.
De arresterede dig for at dræbe farfar!

251
00:21:19,778 --> 00:21:22,155
De troede ikke på hverken dig eller mig.

252
00:21:22,239 --> 00:21:26,076
Jeg ved, hvad han gjorde,
og hvad han fortjener.

253
00:21:32,416 --> 00:21:38,338
Hvad hvis jeg lover dig her og nu,
at jeg selv tager mig af Coltrane?

254
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Arresterer ham?

255
00:21:41,008 --> 00:21:45,053
Nej, fængsel er ikke straf nok.
Det er ikke det, jeg mener.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Mener du det?

257
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Jeg holder ord, søn.

258
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Kom. Vi tager hjem.

259
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
GLEM NOAH.
NYT MÅL. AFVENT INSTRUKTIONER.

260
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
MODTAGET.

261
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Hvor længe skal vi vente,
før opkaldet bærer frugt?

262
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Det kunne være skuespil.

263
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-Hvordan ved vi, det betyder noget?
-Det betød alt.

264
00:22:39,191 --> 00:22:42,736
Vent. Se her, mr. Jacobson.

265
00:22:44,988 --> 00:22:49,242
Noah er hos sin far. Han er i sikkerhed.

266
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Hvordan gjorde du det?

267
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

268
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Hvad laver du? Du er under husarrest.

269
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
-Du kan ryge i fængsel.
-Åh gud, Noah.

270
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Åh gud. Er du okay?

271
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Hvor har du været?
Vi har været så bekymrede.

272
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Du lugter af pot.

273
00:23:12,599 --> 00:23:16,812
-Du ved bedre end at omgås den slags folk.
-Han har været igennem nok.

274
00:23:16,895 --> 00:23:20,607
Giv ham lidt plads.
Han fortæller alt, når han er klar.

275
00:23:21,274 --> 00:23:24,569
Kom, Gail. Giv ham lidt luft.

276
00:23:25,779 --> 00:23:27,364
-Kom nu.
-Jeg er rasende!

277
00:23:31,535 --> 00:23:36,331
Jeg forstår dig,
men du må forstå, hvad jeg siger nu.

278
00:23:37,040 --> 00:23:41,628
Hvis jeg skal holde mit løfte til dig,
må jeg tage afsted nu.

279
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
Jeg må vide,
at du ikke forlader huset igen, okay?

280
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Jeg må give dig den på.

281
00:23:58,228 --> 00:24:02,357
-Nej.
-Coltrane er stadig derude.

282
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Hvis han kommer her,
kan han gøre Gail og Otis fortræd.

283
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
Han kan bortføre dig,
og jeg skal kunne finde dig.

284
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Undskyld, Noah.

285
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Okay, far.

286
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
Hvordan finder du ham?

287
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Min søn…

288
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
…var vidne til et mord,
og morderen ved det.

289
00:24:45,484 --> 00:24:49,446
Han er grundig. Han er forsigtig.

290
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Han ved, folk er efter ham.

291
00:24:55,785 --> 00:25:01,291
Det, jeg gjorde for dig,
da jeg reddede din datter…

292
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Jeg beder dig gøre det samme for mig.

293
00:25:05,504 --> 00:25:09,883
Du er betjent.
Du har hele politistyrken til rådighed.

294
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Du kan sikkert ringe til FBI.

295
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

296
00:25:17,265 --> 00:25:22,604
Jeg lovede min søn at tage mig af ham,
så han var i sikkerhed.

297
00:25:24,397 --> 00:25:31,154
Du skal holde dit løfte,
men du skal sige det, kommissær Stiles.

298
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Fortæl mig præcis,
hvad jeg skal gøre for dig.

299
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Du skal dræbe Coltrane Wilder.

300
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Police Navidad.

301
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Det er virkelig en glædelig jul,

302
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
og det vil være mig en fornøjelse
at gøre det for dig.

303
00:25:56,721 --> 00:26:02,561
Som far og som, tænker jeg nu, ven.

304
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Vi tales ved.

305
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Det er ikke slut.

306
00:26:13,572 --> 00:26:19,160
De vil bruge dig som lokkemad
for at fange Coltrane.

307
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Tag hjem til en ven.
Led dem på vildspor.

308
00:26:23,957 --> 00:26:28,587
Forhåbentlig er du
ude af landet i morgen. For altid.

309
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Kan jeg aldrig komme tilbage?
-Ikke som Ebony Wilder.

310
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Hvis du er klog,
ender denne del af dit liv om et døgn.

311
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Jeg kan ikke takke dig nok, min ven.

312
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Der er mere end nok.

313
00:26:53,570 --> 00:27:00,160
Hvad med Stro og koreaneren?
Er de okay? Jeg har hørt en masse lort.

314
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Det er kaotisk, men jeg har en plan.

315
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Stro og Choi klarer den.
Jeg gav dem mit ord.

316
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Sig ikke mere.

317
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Den har manuelt gear. Klarer du den?

318
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Det kan du tro.

319
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Pas på dig selv.
-Du ved det.

320
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Ja.

321
00:27:50,085 --> 00:27:55,632
JEG ER PÅ VORES STED.
MØD MIG HER, SÅ TAGER VI AF STED.

322
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
AKTUEL LOKATION: SCHWEIZ

323
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
BEVÆGELSE REGISTRERET
KAMERA 1

324
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Gudskelov.

325
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
KAMERA 5

326
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Hvad laver du i mit hus?

327
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Hvad laver du ude af fængslet?
Hvem fanden er det her?

328
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Hun sagde, hun hed Brenda Johnson
og ikke kendte dig,

329
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
men hun hedder Charlie,
og hun er din søster.

330
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
Giv mig det.

331
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Ud af mit hus.
-Glem det.

332
00:29:11,541 --> 00:29:16,129
Ud af mit hus, Candace.
Jeg skylder dig ingen forklaring!

333
00:29:16,212 --> 00:29:18,757
Du skylder nogen en forklaring.

334
00:29:18,840 --> 00:29:23,428
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du leder efter den her.

335
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Giv mig den telefon.

336
00:29:24,804 --> 00:29:26,890
Den ringede. Nogen leder efter dig.

337
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
Giv mig den!

338
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Jeg sørger for,
at politiet beholder dig denne gang.

339
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Søg overalt.

340
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Der er fri bane.

341
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
-Hvad har du?
-Ingenting.

342
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
-Fortsæt søgningen.
-Tjek sengen.

343
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Her er intet, chef.

344
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Hvad fanden, Harper? Hvad laver du?

345
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Jeg får løn, skiderik.

346
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Stop!

347
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Lad os tale om det.
Vi kan finde ud af det.

348
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
For helvede!

349
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Hvis Charlie sendte dig,
kan vi finde ud af det.

350
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Hvis du kender Charlie,
ved du, at det ikke passer.

351
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Det er dig eller mig.

352
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Du står i vejen, Coltrane.

353
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
COLTRANE ER DØD.

354
00:31:13,621 --> 00:31:16,791
-Ebony, er du okay?
-Vi har din kælling.

355
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Gør, som jeg siger,
hvis du vil have hende tilbage.

356
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Forstået?

357
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
-Hvordan går det, Stiles?
-Luk os ind.

358
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
-Kom ind.
-Okay.

359
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
-Hvor er Noah?
-Noah.

360
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Godt at have dig tilbage, Noah.
Vi var bekymrede for dig.

361
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Godt at se dig, onkel Jimmy.
Jeg har det fint.

362
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Godt.
-Hvad laver I her?

363
00:31:45,486 --> 00:31:47,155
Jeg kom for at sige,

364
00:31:47,238 --> 00:31:51,367
at vicepolitichefen ophævede
din suspension for tre timer siden.

365
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Hvad sagde jeg?

366
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
-Er jeg tilbage?
-Dit navn er renset.

367
00:31:55,788 --> 00:32:01,502
Nu hvor alle ved, at Wilder stod bag
Century City-opgøret og mordet på din far,

368
00:32:02,795 --> 00:32:07,216
ligner din besættelse og chikane af Wilder
bare godt politiarbejde.

369
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
Det sagde jeg i hvert fald.

370
00:32:09,552 --> 00:32:15,934
Jeg kom for at fjerne din fodlænke,
men det har du selv klaret.

371
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Hvorfor har din søn den på?
Det må jeg rapportere.

372
00:32:20,021 --> 00:32:24,734
Hør her, Kevin.
Coltrane Wilder er farlig. Det ved vi.

373
00:32:24,817 --> 00:32:28,446
-Ja.
-Min søn er hovedvidnet mod ham.

374
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Indtil Coltrane er anholdt,
skal vi kunne spore min søn.

375
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Vi må vide, hvor han er,
for en sikkerheds skyld.

376
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Jeg ved det ikke, mand.

377
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
-Okay.
-Isaiah.

378
00:32:43,753 --> 00:32:48,383
Det giver jer 48 timer. Hav en god aften.

379
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-Godnat, onkel Jimmy.
-Godnat.

380
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Lad os fange Coltrane.
-Jeg skal ikke fange nogen.

381
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Jeg er syndebuk for Century City-fiaskoen.

382
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Harper var lige
foran øjnene af mig hele tiden.

383
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Nej, Jimmy. Lad mig gætte.

384
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
Du holdt mund om,
at de prøvede at give mig skylden,

385
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
og du beholder din pension.

386
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Min pension er til revision,

387
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
men jeg fik dig genindsat
uden en formel høring.

388
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Fang den skiderik for os begge.

389
00:33:29,298 --> 00:33:33,636
-Jeg er ikke din karriere værd.
-Mit liv er vigtigere end min karriere.

390
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos er død. Jeg har ansvaret for dig.

391
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Pas på dig selv, søn.

392
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
AFTALEN ER AFBLÆST.

393
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
FOR SENT.

394
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
-Skyd!
-Døren!

395
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Hvem betalte dig for at tage min kone?

396
00:34:46,667 --> 00:34:50,922
Min chef gjorde det for sin ven.
Den sorte betjent.

397
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Skat.

398
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-Candace?
-Coltrane?

399
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Jeg gør dig ikke fortræd.

400
00:35:08,189 --> 00:35:11,317
Jeg gør dig ikke… Hvor er Ebony?

401
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Jeg ved det ikke. Hvorfor er jeg her?

402
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
De tog dig ved en fejl.

403
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
Jeg ved ikke, om du hørte det,
men en sort betjent står bag det her.

404
00:35:22,912 --> 00:35:29,418
Ikke Isaiah. Det ville han ikke gøre.
Han er en god mand.

405
00:35:29,502 --> 00:35:32,922
Han ville bortføre Ebony,
så han kunne fange og dræbe mig.

406
00:35:33,422 --> 00:35:36,926
Han hyrede Alvarez-kartellet
til at myrde mig.

407
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
Han er ingen god mand.

408
00:35:39,262 --> 00:35:43,432
Alvarez? Som i Paola Alvarez?
Jeg tror dig ikke.

409
00:35:43,516 --> 00:35:46,102
-Du dræbte Amos.
-Jeg reddede dit liv.

410
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Jeg var aldrig ude efter din søn.
Du må tro mig.

411
00:35:49,897 --> 00:35:56,279
-Ebony ringede, og Noah blev løsladt.
-Hun gik langt for at redde hans liv.

412
00:35:58,531 --> 00:36:03,911
Hjælp mig med at finde hende.
Jeg beder dig.

413
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, er du okay?

414
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
Tak, fordi I fik Noah hjem.

415
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Fik I Ebony til at tale eller…?

416
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Hun ringede til Eden's Bliss Spa.
En eller anden kvinde.

417
00:36:26,726 --> 00:36:31,230
Kort efter var Noah hos sin far,
men vi ved ikke, hvem hun talte med.

418
00:36:31,314 --> 00:36:34,025
Lod I hende bare gå?

419
00:36:34,108 --> 00:36:37,820
Til at starte med,
men jeg er på hospitalet med hende nu.

420
00:36:37,904 --> 00:36:40,239
-Hun er i varetægt.
-Hvad skete der?

421
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Ebony ville flygte,

422
00:36:41,949 --> 00:36:47,246
da bevæbnede mænd
brød ind for at overfalde hende.

423
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Hun slap væk, men faldt og kom til skade.

424
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Hvad med barnet?

425
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony er bedøvet. Barnet har det fint.

426
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Jeg ringer, hvis noget ændrer sig.
-Tak, Yvette.

427
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Hvis du tager på hospitalet,
arresterer de dig.

428
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Hun er min kone.

429
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Hun har brug for mig.

430
00:37:23,407 --> 00:37:26,577
-Du må ødelægge telefonen.
-Vi må tale sammen.

431
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Harper er altså død.

432
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Jeg forstår, hvorfor du ville dræbe mig.
Jeg var en løs ende.

433
00:37:36,045 --> 00:37:40,508
-Jeg havde måske gjort det samme.
-Du var ingen løs ende.

434
00:37:41,092 --> 00:37:42,593
Ebony ofrede mig for dig.

435
00:37:42,677 --> 00:37:46,013
Fordi hun elsker mig, Charlie.
Hun elsker også dig.

436
00:37:46,097 --> 00:37:51,143
Du tvinger hende til at vælge,
men det handler ikke om os nu.

437
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
Ebony er såret.

438
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Hun er på hospitalet i politiets varetægt.

439
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Du må hjælpe mig med at redde hende.

440
00:38:01,570 --> 00:38:05,366
Jeg har en plan,
men du vil ikke kunne lide den.

441
00:38:11,455 --> 00:38:17,378
Stiles. Jeg…

442
00:38:18,921 --> 00:38:22,174
Undskyld. Jeg skulle have stolet på dig.

443
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Coltrane Wilder narrede også mig.

444
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Han narrede mange mennesker.

445
00:38:31,684 --> 00:38:34,770
Jeg glemmer aldrig,
hvad du gjorde for at hjælpe mig.

446
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Jeg hjalp ikke kun dig.

447
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Jeg har måske opklaret sagen.

448
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Jeg fik Yamaguchi
til at tjekke Ebonys fingeraftryk.

449
00:38:46,824 --> 00:38:50,786
Husker du de ukendte fingeraftryk
fra sagen, hvor Shaw blev dræbt?

450
00:38:50,870 --> 00:38:53,873
-Ja.
-De er hendes.

451
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Var Ebony der, da Manny blev dræbt?

452
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
Det er en klar forbindelse
mellem Wilder og mordet på Manny Shaw.

453
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Håndfaste beviser. Total oprejsning.

454
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Den er ikke total,
før Coltrane er fængslet.

455
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Vi holder hende her,
til han kommer efter hende. Så har vi ham.

456
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
-Jeg er straks tilbage.
-Ja.

457
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
-Kommissær Stiles.
-Jeg må afblæse drabet.

458
00:39:34,080 --> 00:39:37,583
-Glem det.
-Jeg må arrestere ham.

459
00:39:37,666 --> 00:39:43,172
Svinet dræbte seks af vores mænd.
Det kan ikke afblæses.

460
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Han skal dø.

461
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
For helvede!

462
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

463
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Kom ind.

464
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Hvad laver du her?

465
00:40:04,276 --> 00:40:08,614
Jeg ville ringe, men jeg gjorde som Isaiah
og tog en Uber og…

466
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Isaiah?

467
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
-Gjorde han det her mod dig?
-På en måde.

468
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Det giver ingen mening.

469
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Hør her. Lad mig hjælpe dig.

470
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Kom her.

471
00:41:01,584 --> 00:41:07,965
Du har været meget igennem.
En kop te og en whisky, hvis…

472
00:41:08,048 --> 00:41:10,801
-Jeg tager whiskyen.
-Okay.

473
00:41:11,719 --> 00:41:16,682
Politiet og retsmedicineren
er på vej til stedet, du nævnte.

474
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Hvor mange mænd dræbte Coltrane Wilder?

475
00:41:20,269 --> 00:41:26,192
Måske seks. Jeg ved det ikke,
men de ventede på ham.

476
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
De troede, jeg var Ebony.

477
00:41:28,777 --> 00:41:30,571
Hvorfor troede de det?

478
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
Hvorfor lokkede Alvarez-kartellet
Coltrane Wilder i en fælde?

479
00:41:38,329 --> 00:41:42,917
Coltrane tog derhen for at redde sin kone.

480
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Han dræbte dem i selvforsvar.

481
00:41:46,378 --> 00:41:50,841
-Holder du med ham?
-Jeg ved ikke, hvem jeg holder med.

482
00:41:51,550 --> 00:41:56,889
Jeg ved bare,
at jeg har narret mig selv hele tiden.

483
00:41:57,723 --> 00:42:03,854
Det her med Coltrane
har fuldstændig ændret Isaiah.

484
00:42:05,439 --> 00:42:07,650
Jeg ved ikke, hvem han er længere.

485
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.

486
00:42:12,196 --> 00:42:16,825
Måske begik jeg en fejl i sin tid,

487
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
da jeg valgte Isaiah frem for dig.

488
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Du er her hos mig nu.

489
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Jeg lover,
at jeg altid vil være der for dig.

490
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Du vil altid være i sikkerhed hos mig.

491
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
For helvede!

492
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Gå ned på skadestuen.
Jeg kan se din knogle.

493
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Få ham ud herfra.

494
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Kan du zoome ind?

495
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Coltrane Wilder er her.

496
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
-Vesttrappen.
-Vi er på vej.

497
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Jeg skal se til patienten.

498
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-Jeg ser til dig om lidt.
-Okay.

499
00:44:15,819 --> 00:44:21,909
Mistænkte er ikke på 4. sal.
Udvid søgningen.

500
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Vi skal afsted.

501
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Pas på!

502
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Flyt jer! Politi!

503
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Flyt jer!

504
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
Hvor fører I mig hen?

505
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Flyt jer!

506
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Flyt jer!

507
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Hvor fanden er han?
-Vi mistede ham.

508
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

509
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Det skal nok gå. Jeg er her.

510
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
-Undskyld, Charlie.
-Hvil dig.

511
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Hvad med Coltrane?

512
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Bare rolig. Jeg har en plan.

513
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Vi letter om 20 minutter,
og der er en læge ombord.

514
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Du og dit barn klarer den.

515
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Tak, Charlie.

516
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Jeg sagde,
du aldrig ville være alene, lillesøs.

517
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Tak.

518
00:47:04,571 --> 00:47:09,451
Mistænkte kører i en rød Dodge Hellcat
mod syd ad Figueroa.

519
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
For helvede.

520
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Vi har øje på den mistænkte.

521
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
En enhed er lige i hælene på ham.

522
00:47:40,649 --> 00:47:45,028
Mistænkte lader til at lave en udfletning.

523
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, kan du se ham?

524
00:48:03,714 --> 00:48:08,302
Mistænkte kører mod vest på 55th Street.
Kalder alle enheder.

525
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Der er en menneskemængde på 55th Street.

526
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Hvad fanden? Bill, har du ham?

527
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Kun indtil Inglewood.
Jeg kan ikke flyve ind i LAX' luftrum.

528
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
Alle enheder, 55th Street er spærret.

529
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
INDGÅENDE OPKALD

530
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Ikke nu, Kevin.

531
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Hvad er der?

532
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Jeg kan godt være den,
der siger det til Isaiah.

533
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Ingen siger noget til Isaiah.

534
00:49:00,854 --> 00:49:05,233
Jeg ved ikke, om jeg burde være kommet.

535
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Vær ikke så hård ved dig selv.

536
00:49:08,695 --> 00:49:13,700
Du fortjener at være sammen med en,
der passer ordentligt på dig.

537
00:49:14,368 --> 00:49:18,830
Jeg har et helt liv med Isaiah. En søn.

538
00:49:18,914 --> 00:49:22,209
Selvom vi er separeret,
elsker vi hinanden.

539
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah leder ikke engang efter dig.

540
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Du blev bortført
og var forsvundet i timevis.

541
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Han har ikke ringet.

542
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Måske er det ham.

543
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Det tror jeg næppe.

544
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

545
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Hej, mr. Jacobson. Kevin Keach.

546
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Fodlænkefyren?

547
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Du skulle fjerne Stiles' fodlænke.

548
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Han er genindsat.

549
00:49:57,077 --> 00:50:01,415
Jeg ringer ikke om Stiles.
Ikke om kommissær Stiles.

550
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Jeg tog den af og satte den på hans søn.

551
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Nej. Han satte den på sin søn
og bad mig tænde den,

552
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
hvis Wilder og Harper prøvede noget.

553
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Jeg skulle ringe, hvis der skete noget.

554
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Vent lidt. Har Noah Stiles fodlænken på?

555
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
-Ja.
-Hvor er han?

556
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
I Inglewood.

557
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
-Er du okay?
-Fyren er i nyhederne.

558
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
Se selv. Det er lige her.

559
00:50:31,445 --> 00:50:34,406
-Det er live.
-Min far ville få ram på Coltrane.

560
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
-Han løj vist.
-Stol ikke på politiet.

561
00:50:41,204 --> 00:50:44,708
Du har ret. Han gav mig den her på.

562
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Det klarer vi.

563
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
For helvede!

564
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Vi har dig, dit svin!

565
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-Der er de.
-Stop!

566
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
For helvede!

567
00:52:09,000 --> 00:52:10,043
Fandens.

568
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Du dræbte min farfar! Jeg så det!

569
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Vend dig om!

570
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Se på mig!

571
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Hvis du skyder mig,
er der kun én fremtid for dig.

572
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
-Min far lovede at dræbe dig.
-Han prøvede.

573
00:52:28,436 --> 00:52:32,274
Han er ikke klog nok til at fange mig.
Ikke som dig, vel?

574
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
Du kan være bedre end os begge.

575
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Læg pistolen.
-Alle siger, hvad jeg skal gøre!

576
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Så sig, hvad du vil have.

577
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Jeg vil have, at dette aldrig var sket.

578
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Ja.

579
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

580
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Far!

581
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
-Noah!
-Smid pistolen, Stiles!

582
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
-Far!
-Væk fra min søn!

583
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Hvis jeg slipper, forbløder han.

584
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Smid pistolen.

585
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Tag min plads, ring efter en ambulance,
og red hans liv.

586
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Du dræber os begge.

587
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Stol på mig.
-Far, hjælp mig.

588
00:53:11,021 --> 00:53:14,524
Jeg tager afsted.
Jeg tager hen til min kone.

589
00:53:15,567 --> 00:53:20,572
Red din søn og tag hjem til din familie,
eller følg efter mig.

590
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
-Se Candace i øjnene, når Noah dør.
-Far!

591
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Der er kun to muligheder. Du bestemmer.

592
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Kom nu, mand.

593
00:53:31,249 --> 00:53:33,752
Brinkley! Se på mig, Brinkley!

594
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Far!

595
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Okay.

596
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

597
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Du skal nok klare den. Jeg er her.

598
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Jeg har brug for en ambulance.

599
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-Modtaget.
-Du klarer den.

600
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Stiles!

601
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Du havde aldrig vundet!

602
00:54:03,782 --> 00:54:06,034
Far! Mit ben brænder.

603
00:54:06,117 --> 00:54:10,664
Se på mig. Du klarer den.

604
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Se på mig.

605
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Tekster af: Maiken Waldorff