1
00:00:09,968 --> 00:00:11,928
Tiene derecho a guardar silencio.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Cualquier cosa que diga
podrá ser usada en su contra.

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
Tiene derecho a un abogado
durante el interrogatorio.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Si no puede permitirse uno,

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
se le designará uno de oficio
antes del interrogatorio.

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,945
No te compliques.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,074
Dinos dónde está Noah Stiles
y entréganos a tu marido.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Con Noah de vuelta
y Coltrane bajo custodia,

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,414
negociaremos tu libertad con la fiscalía.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
Quiero hacer una llamada.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Ahora.

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
No suelta prenda.

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,302
Pero sabe algo.

14
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
No, lo sabe todo, incluido dónde
y cómo encontrar a nuestro hijo.

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
¿Seguro que nadie lo secuestró?

16
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
No hay signos de forcejeo
ni había nada roto.

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
Noah se escapó por su cuenta.

18
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
Por eso dejó el móvil. Porque…

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Quiere vengarse. Va a por Coltrane.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
- ¿Cómo lo sabes?
- Es lo que yo haría.

21
00:01:11,780 --> 00:01:15,742
- Esperemos que no lo encuentre.
- O que Coltrane lo encuentre a él.

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,118
En cuanto a Wilder,

23
00:01:17,202 --> 00:01:20,872
Malik ha emitido una orden de arresto
por el asesinato de Amos.

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,707
¿Cómo lo has convencido?

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
Vimos las imágenes
de las cámaras del club de striptease.

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
Se ve cómo Harper
le da tu arma a Coltrane.

27
00:01:31,049 --> 00:01:32,383
¿Nic Harper?

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
Ha colaborado con él todo el tiempo.

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Si trabaja para Coltrane,
podría ir a por Noah.

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
Llevó a Noah a la comisaría.

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Podría fiarse de ella y hacerle caso.

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Dave, necesito que Ebony hable ya.

33
00:01:45,814 --> 00:01:49,943
¿A quién llamó por teléfono?
Podría llevarnos hasta Coltrane.

34
00:01:50,026 --> 00:01:54,614
Por raro que parezca, llamó a un spa
para anular un puto masaje.

35
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Has llamado a Ebony Wilder.
Deja un mensaje tras la señal.

36
00:01:58,576 --> 00:02:02,122
Ebony, llevo media hora
intentando localizarte. ¿Dónde estás?

37
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
SPA EDEN'S BLISS
LLAMADA ENTRANTE

38
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
Buenos días.
Le llamo del spa Eden's Bliss.

40
00:02:10,588 --> 00:02:15,218
Le llamo para informarle de que su mujer
ha anulado el masaje en pareja de hoy.

41
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
De acuerdo.

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
¿Les ha dado algún motivo?

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Una cita en el centro con unos amigos.

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,481
- Dijo que usted sabría quiénes son.
- Sí, me hago una idea.

45
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
¿Sabe cuánto tardará
para que pueda reservar otro masaje?

46
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Me ha dicho que es mejor
que se encargue usted.

47
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Le sugiero el balneario de playa
al que fueron el año pasado en Montenegro.

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
¿Puedo hablar con la gerente?

49
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Lo siento, no está disponible.
- ¿Hasta cuándo?

50
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
De forma indefinida.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- ¿Sí?
- La policía ha detenido a Ebony.

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Está en comisaría.

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Vas a ir allí
y harás todo lo que puedas para ayudarla.

54
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Tienes una orden de arresto.

55
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
Me da igual, Sam.
La que me importa es Ebony.

56
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
- Quiere que huya.
- Estoy de acuerdo.

57
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Si sigues en Los Ángeles, deberías irte.

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
No me iré sin mi mujer.

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Ve allí, Sam. Tienes que ir ya mismo.

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Iré, pero debo advertirte de algo:

61
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Ebony debe entregarte para librarse.

62
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Por eso quiere que te vayas.

63
00:03:31,294 --> 00:03:32,545
Está embarazada, Sam.

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
¿Era verdad? Creía que era un farol.

65
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
No voy a perderlos a las dos.
No voy a perder a mi familia.

66
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Si te quedas y te pillan,
los perderás o te perderán.

67
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
¿Cómo han conseguido la orden?
¿Qué tienen contra ti?

68
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
¿Qué haces aquí?

69
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
¡Joder con el pijo!
Has aprendido a echarle huevos.

70
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Joder, casi te vuelo la cabeza.

71
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
¿Qué haces aquí?

72
00:05:14,647 --> 00:05:17,734
Los colegas de tu abuelo
celebran una vigilia por él.

73
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Es una leyenda y se lo merece.

74
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Venía a buscar algunas cosas
para honrarle.

75
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Oye, lo siento mucho.

76
00:05:26,826 --> 00:05:27,952
¿Qué haces aquí tú?

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Vine a por esto.

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Para el que disparó a Pesadilla.

79
00:05:34,709 --> 00:05:37,128
¿Dónde está tu marido, Ebony?

80
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
Nunca te lo diría.
¿No conoces el privilegio conyugal?

81
00:05:42,383 --> 00:05:44,927
Eso se aplicaría
si te dijera dónde ha ido,

82
00:05:45,011 --> 00:05:48,222
no si lo sabes por otros medios,
y seguro que es así.

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
En cualquier caso,

84
00:05:50,350 --> 00:05:54,437
sabes que Noah está en peligro,
y, si no has hablado con tu marido…

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
No era él.

86
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
¿Es la inspectora Harper?
¿Querías llamarla a ella?

87
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Lo descubriremos, Ebony.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Vamos a conseguir relacionarte
con todo esto.

89
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
Si Noah Stiles muere,
te pasarás la vida encerrada.

90
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Y tu bebé crecerá sin ti.

91
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Lo criará otra persona.

92
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Ese bebé que llevas dentro
nunca te conocerá.

93
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
A no ser

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
que me lo cuentes todo.

95
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Vale.

96
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Aléjese de mi clienta, inspectora Cruz.

97
00:06:38,523 --> 00:06:42,110
- Necesita aire.
- Necesita decirme dónde está Noah Stiles.

98
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE:
¿NOAH?

99
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
HARPER:
ESTOY EN ELLO.

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE:
DATE MÁS PRISA.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
No puedo quedarme aquí.

102
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
¿No sabes a quién iba a llamar Ebony?

103
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
No me lo dijo. ¿No podéis averiguarlo?
Sois la policía.

104
00:07:40,084 --> 00:07:43,963
No recibió ninguna llamada
al móvil o al fijo que nos ayude.

105
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Podría tener un teléfono satélite.

106
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
En algún lugar de su casa.
Mis chicos están por ahí ahora.

107
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
Están buscando a Noah.
Podría hacer que volvieran…

108
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
No, deben centrarse en encontrar a Noah.

109
00:07:55,349 --> 00:07:58,603
Sobre todo si tienes razón
y ha ido a buscar a Coltrane.

110
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Tengo razón.

111
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

112
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
No puedo hablar contigo.
Estás bajo arresto.

113
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
¿Cuánto tiempo más, joder?

114
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave nos ha dicho que tienes pruebas
contra Harper y Coltrane.

115
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Sí, pero no puedo hacer nada.

116
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
Si estás así, no es solo
por la muerte de tu padre.

117
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Hay cargos por obstrucción,
lo de Asuntos Internos…

118
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
No puedo librarme de todo eso.

119
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Tengo que salir a buscar a mi hijo, Jimmy.

120
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
No descansaré mientras Coltrane Wilder
siga vivo y esté libre.

121
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Responde con cuidado, Ebony:

122
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
¿a quién ibas a llamar
para salvar a Noah Stiles?

123
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
No sé quién es, pero no es Coltrane.

124
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
Nunca le haría daño a un niño.

125
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
¿Puedes contactar a esa persona
para que deje a Noah?

126
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
No sin implicar
a una persona a la que quiero muchísimo.

127
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
No vas a poder salir si no les das algo.

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Dales a Coltrane o a esa persona.

129
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Tendría que ir en contra
de todo lo que me han enseñado o creo.

130
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Todo lo que soy.

131
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
Puedes no decir nada, Ebony,

132
00:09:05,878 --> 00:09:10,550
pero, si Noah muere y atrapan a Coltrane,
los dos iréis a la cárcel de por vida.

133
00:09:10,633 --> 00:09:14,887
Y, si no atrapan a Coltrane,
algo harán para que tú cargues con todo.

134
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Dales algo.

135
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
No tienes alternativa.

136
00:09:23,729 --> 00:09:25,398
Dime que tienes algo, Jimmy.

137
00:09:25,481 --> 00:09:30,319
No habla, pero Cruz la hará hablar.
Nos dirá dónde está el niño.

138
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Noah Stiles me da igual.
- Fred.

139
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
Ni yo ni el alcalde, tu jefe.

140
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles está pirado,

141
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
pero tenía razón
sobre la implicación de Coltrane Wilder.

142
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Si Wilder era el cuarto tirador
en Century City, ha matado a policías.

143
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Eso es lo que hará que nos asciendan.

144
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- No sé si quiero un ascenso.
- ¡Y una mierda que no!

145
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Si Ebony Wilder traiciona a su marido,

146
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
Coltrane estará acorralado
cuando lo detengamos.

147
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
"Cuando lo detengamos".
Hay que dejarla y usarla como cebo.

148
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Así los pillaremos a los dos.

149
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
Y, mientras tanto, asesinan a Noah Stiles.

150
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Debe contarnos cómo encontrarlo.
- ¡Que le den a Noah Stiles y a su padre!

151
00:10:11,485 --> 00:10:14,155
Coltrane Wilder es la prioridad.

152
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Eso es una locura, subcomisario.

153
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- Jimmy.
- Vale, deme una hora.

154
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Voy a hacerla hablar.

155
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Una hora.

156
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
De acuerdo.

157
00:10:26,167 --> 00:10:29,795
Pero, Cruz, tú y Jimmy
seréis los responsables si la cagáis.

158
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Haz que hable.

159
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
No te va a gustar, pero soy realista.

160
00:10:42,850 --> 00:10:46,520
De no encontrar a Noah,
usaremos a Ebony para dar con Coltrane.

161
00:10:46,604 --> 00:10:49,106
Yo también soy realista, señor Jacobson.

162
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
Encontrar a Noah
es el mejor resultado posible.

163
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Puede que nunca encontremos
a Coltrane Wilder.

164
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
Podría estar en cualquier parte.

165
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Hola.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
¿Está bien?

167
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
- No podré jugar los 18 hoyos.
- No está bien. Está jodida.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
No tendré tiempo.

169
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
¿Me entrego? ¿La dejarán ir si lo hago?

170
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- No puedo ganar.
- Eso no funcionará.

171
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
- Aunque juegue desde los rojos.
- Irán a por ella igualmente.

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Sería una locura apostar por eso.

173
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
- Juega en Montreux, en Suiza.
- Deberías salir del país.

174
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
No me iré del país sin ella.

175
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Puede que no tengas elección.

176
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
- Si el torneo termina…
- Si el niño muere…

177
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
- …nadie se irá.
- …estamos jodidos.

178
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
Si ya has terminado
con tu charlita de golf,

179
00:13:06,202 --> 00:13:07,953
hay que hablar de tu clienta.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- ¿La vais a soltar?
- No.

181
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Te dejo, Dave.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Deberías irte.

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
- El aeropuerto está fatal.
- ¡Vete ya!

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY:
SEGUIMOS SIN ENCONTRAR A NOAH.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Joder.

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Joder.

187
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
¿Cómo es que Ebony conoce
a Brenda Johnson?

188
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
SIEMPRE CONTIGO, HERMANITA

189
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
¿"Hermanita"?

190
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
¿Quién narices es Charlie?

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Joder.

192
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Te sentirás de lo más estúpida
estando ahí sentada.

193
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Ayer mismo, en este edificio,

194
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
nos descolocó
con eso de que su marido y usted

195
00:14:48,596 --> 00:14:53,267
eran víctimas de acoso policial
y amenazaban con demandarnos.

196
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Cómo han cambiado las cosas.

197
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
No te pongas tan chulo, Malik.

198
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
El vídeo de Candace,
motivo de este arresto,

199
00:15:03,402 --> 00:15:05,279
no tendrá validez en el juicio.

200
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Puede que no.

201
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Pero esto sí.

202
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Ahí está el arma del teniente Stiles,

203
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
confiscada ese día
por el capitán James Sealey.

204
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Es el arma que mató a Amos Stiles.

205
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
Y este vídeo pone el arma

206
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
en la mano de su marido
horas antes del asesinato.

207
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Es una bolsa de papel marrón.
Podría ser un dónut.

208
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Pero no lo era, Sam.

209
00:15:34,975 --> 00:15:36,644
Me ha gustado eso del dónut.

210
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
La inspectora Harper ha huido.

211
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Sí, se ha fugado.

212
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
No creo que se haya fugado
por ir repartiendo dulces. ¿Tú sí?

213
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
No.

214
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
Tenemos una orden de arresto
contra su marido

215
00:15:50,908 --> 00:15:53,535
como sospechoso
del asesinato de Amos Stiles.

216
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
Ese asesinato lo implica
en los de Andrei Malakian

217
00:15:56,622 --> 00:16:00,626
y un gran número de agentes de policía
en el tiroteo de Century City.

218
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
Cuando atrapemos a Harper
y la hagamos delatar a Coltrane,

219
00:16:04,338 --> 00:16:07,800
porque ya os digo
que un policía no quiere ir a la cárcel,

220
00:16:07,883 --> 00:16:10,010
el vídeo será una prueba sólida

221
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
y su testimonio
hará que le apliquen una inyección letal.

222
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Nunca podréis demostrarlo
y nunca lo atraparéis.

223
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
Eso igual es cierto,
si no tenemos su ayuda.

224
00:16:21,355 --> 00:16:24,650
Lo mejor que puede hacer
es llamar a su marido,

225
00:16:24,733 --> 00:16:27,444
averiguar dónde está
y dejar que lo detengamos.

226
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Así no saldrá herido.

227
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Si se trata de un asesino de polis,
somos de gatillo fácil.

228
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- ¿Una amenaza?
- La realidad.

229
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, hay alternativa.

230
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Dinos todo lo que sepas de Noah Stiles.

231
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
Salva su vida y podrás librarte.

232
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Vale, dejadnos solos, por favor.

233
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Claro.

234
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Oye, sé sincero con ella, Sam.
No nos andamos con rodeos.

235
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Igual acaba ejecutada.
- ¡Fuera!

236
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Adiós.

237
00:17:04,231 --> 00:17:07,526
Si se hubiera olvidado de Stiles
y fuéramos su prioridad,

238
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
estaríamos volando.

239
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Al menos él se ha salvado.

240
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane sigue en Los Ángeles.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
¿Qué? Le dije que se fuera.

242
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Y yo, pero no se irá sin ti.
No sin vosotros.

243
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Podría entregarse.
- No, lo matarán.

244
00:17:26,879 --> 00:17:29,840
Así es, eso harán. Acaban de decirlo.

245
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Tú decides.

246
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Diles lo que sepas de Noah Stiles.

247
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Se acabó el tiempo.

248
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Haz la llamada.

249
00:17:44,480 --> 00:17:48,525
Para dejarlo claro: si ella os ayuda
y el chaval vuelve a casa,

250
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
¿la dejaréis irse?

251
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Sí. Ahora, denos a su marido.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
O a Noah. Usted decide.

253
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Venga.

254
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Manos libres.

255
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Por favor.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
Spa Eden's Bliss, dígame.

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Quiero hablar con la encargada.

258
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Espere.

259
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
¿Hola? ¿Qué pasa, listilla?

260
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Necesito ayuda.

261
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
¿Qué tipo de ayuda?

262
00:18:35,072 --> 00:18:37,324
Necesito que Noah Stiles esté a salvo.

263
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Asegúrate de que vuelva con sus padres.

264
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Siempre dices
que harías cualquier cosa por mí.

265
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
¿Quién más escucha, Ebony?

266
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
¿Lo quieren a él o a ti?

267
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
A él.

268
00:19:05,769 --> 00:19:07,396
Me lo suponía.

269
00:19:07,896 --> 00:19:10,732
- No tengo elección.
- Siempre la tienes.

270
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Esta era la tuya.

271
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Voy a colgar.
- Por favor.

272
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
El chico está a salvo.

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Adiós, Ebony.

274
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
No vuelvas a llamarme.

275
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
¿Qué tal?

276
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
¿Vendrás más por aquí?

277
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Honraré a mi abuelo como pueda.

278
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Lo primero es cargarnos al que le disparó.

279
00:19:55,611 --> 00:19:59,031
Le he dicho que venga
y vamos todos a por él. ¿Os apuntáis?

280
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
Pues claro.

281
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Voy a por bebida.
- Vale.

282
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Pásame eso.

283
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
¡Noah!

284
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Ven aquí.

285
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
¿Qué haces? ¿No estabas arrestado?

286
00:20:54,169 --> 00:20:57,589
Lo estaría si no estuviera buscándote.
Ven aquí.

287
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Vaya.

288
00:21:02,261 --> 00:21:03,428
¿En serio, Noah?

289
00:21:05,305 --> 00:21:08,100
No tiene el seguro puesto.
¿Qué crees que haces?

290
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Voy a vengar al abuelo.
- No.

291
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder acabó con nuestra familia.

292
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
¡Tiene que pagar!

293
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
No me digas que la policía se encargará.

294
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
¡Te arrestaron por matar al abuelo!

295
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
No te creyeron ni a ti ni a mí.

296
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
Yo sé lo que vi, papá.

297
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
Sé lo que hizo y sé lo que se merece.

298
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
Te voy a decir algo
y te lo voy a prometer.

299
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Yo me encargo de Coltrane.

300
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
¿Para detenerlo?

301
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
No.

302
00:21:42,342 --> 00:21:45,053
La cárcel es poco castigo.
No me refiero a eso.

303
00:21:51,268 --> 00:21:52,394
¿Lo dices en serio?

304
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
Soy un hombre de palabra.

305
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Vámonos a casa.

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE: OLVIDA A NOAH.
NUEVO OBJETIVO. ESPERA UBICACIÓN.

307
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER:
HECHO.

308
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
¿Cuándo crees
que esta llamada dará sus frutos?

309
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
No sabemos si se trata de un farol.

310
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- ¿Cómo sabemos que significa algo?
- Lo significa todo.

311
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Espera.

312
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Señor Jacobson, mire.

313
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Parece que Noah está con su padre.

314
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Está a salvo.

315
00:22:50,369 --> 00:22:51,536
¿Cómo lo has hecho?

316
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

317
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
¿Qué haces?
Estás bajo arresto domiciliario.

318
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Si te pillan, irás a la cárcel.

319
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Dios mío, Noah.

320
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Hijo, ¿estás bien?

321
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Mi amor, ¿dónde estabas?
Nos tenías muy preocupados.

322
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Hueles a porro.

323
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
Creía que no te juntarías
con gente que fuma.

324
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Ya ha tenido bastante.

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Démosle espacio.

326
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
Os lo contará todo en cuanto pueda.

327
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Vamos, Gail.

328
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
Dejémosle que respire un poco.

329
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
- Tranquila.
- ¡Qué rabia!

330
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Yo te entiendo,

331
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
pero ahora debes entenderme tú a mí.

332
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Si quiero cumplir mi promesa,

333
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
tengo que volver a salir.

334
00:23:42,254 --> 00:23:46,216
Pero debo saber que no vas a volver
a intentar salir de aquí, ¿vale?

335
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
Tengo que ponértelo, Noah.

336
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Tío, no.

337
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane sigue suelto por ahí.

338
00:24:02,441 --> 00:24:05,944
Si no lo encuentro antes,
podría hacer daño a Gail y a Otis.

339
00:24:06,027 --> 00:24:09,322
Podría secuestraros
y tengo que saber dónde estáis.

340
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
Lo siento, Noah.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Vale. De acuerdo, papá.

342
00:24:29,843 --> 00:24:30,969
¿Cómo darás con él?

343
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Mi hijo…

344
00:24:41,229 --> 00:24:43,023
fue testigo de un asesinato

345
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
y el asesino lo sabe.

346
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Es una persona muy minuciosa.

347
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Es cauto.

348
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Sabe que lo están buscando.

349
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Lo que hice por ti,

350
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
cuando salvé a tu hija…

351
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Necesito que hagas lo mismo por mí.

352
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Eres policía.

353
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Tienes a toda la policía a tu disposición.

354
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Incluso al FBI, si los llamas.

355
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
¿Cómo podría ayudarte yo?

356
00:25:17,265 --> 00:25:19,684
Le dije a mi hijo que me encargaría de él

357
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
para que esté a salvo.

358
00:25:24,397 --> 00:25:26,733
Yo quiero que cumplas tu promesa,

359
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
pero tienes que decirlo, Stiles.

360
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
Dime exactamente
qué quieres que haga por ti.

361
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Necesito que mates a Coltrane Wilder.

362
00:25:43,750 --> 00:25:45,585
Police Navidad.

363
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Estamos viviendo
una Navidad de lo más bonita

364
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
y será un placer poder ayudarte en esto.

365
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Como padre y, si no me equivoco,

366
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
como amigo.

367
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Ya hablaremos.

368
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
POLICÍA DE LOS ÁNGELES

369
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
No hemos terminado.

370
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Ahora eres el cebo.

371
00:26:15,323 --> 00:26:19,119
Te sueltan para atrapar a Coltrane.
Para que los lleves hasta él.

372
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Ve a casa de alguna amiga. Despístalos.

373
00:26:23,957 --> 00:26:27,210
Con suerte, mañana a estas horas
estarás fuera del país.

374
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Para siempre.

375
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- ¿No podré volver?
- No como Ebony Wilder.

376
00:26:34,467 --> 00:26:40,015
Si eres lista, en 24 horas
este episodio de tu vida habrá terminado.

377
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Oye, no podré agradecértelo lo suficiente.

378
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Es más que suficiente.

379
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
¿Qué pasa con Stro y el coreano, bro?

380
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
¿Están bien?

381
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
He oído muchas cosas.

382
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
La cosa está complicada,
pero tengo un plan.

383
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Stro y Choi estarán bien. Se lo prometí.

384
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
No hace falta más.

385
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
El coche es manual. ¿Sabrás conducirlo?

386
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Estoy acostumbrado.

387
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Cuídate, colega.
- Por supuesto.

388
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Sí.

389
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
PARA EBONY:
ESTOY EN NUESTRO SITIO.

390
00:27:52,170 --> 00:27:55,632
CUANDO LEAS ESTO, VEN Y NOS IREMOS.

391
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
UBICACIÓN ACTUAL: SUIZA

392
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
MOVIMIENTO DETECTADO - PUERTA PRINCIPAL
CÁMARAS - CÁMARA 1

393
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Menos mal.

394
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
CÁMARA 5 - IMAGEN

395
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
¿Qué haces en mi casa?

396
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
¿Qué haces fuera de la cárcel?
¿Y quién narices es esta?

397
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Se llamaba Brenda Johnson
y dijo que no te conocía.

398
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Resulta que se llama Charlie
y es tu hermana.

399
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
Dame eso.

400
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Fuera de aquí
- Relájate.

401
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Que te vayas, Candace.
No tengo que explicarte nada.

402
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
¡Pues a alguien tendrás que explicárselo!

403
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
Yo sé por qué has venido.

404
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Estás buscando esto.

405
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dame ese teléfono.

406
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Estaba sonando.

407
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- ¡Alguien te busca!
- ¡Dámelo!

408
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Esta vez la policía sí te detendrá.

409
00:29:42,697 --> 00:29:44,115
Buscad bien.

410
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
¿Qué coño haces, Harper?

411
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Mi trabajo, payaso.

412
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
¡Para!

413
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
¡Vamos a hablar!
¡Podemos llegar a un acuerdo!

414
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
¡Joder!

415
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Si te envía Charlie,
podemos llegar a un acuerdo.

416
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Si conoces a Charlie,
sabes que eso no va a pasar.

417
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
De aquí salgo rica o muerta.

418
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Y tú te interpones en mi camino.

419
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
PARA CHARLIE:
COLTRANE HA MUERTO.

420
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
Ebony, cariño, ¿estás bien?

421
00:31:15,540 --> 00:31:16,791
Tenemos a tu zorrita.

422
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
¿La quieres? ¿Quieres paz?
Pues ve donde te diga.

423
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- ¿Qué tal, teniente Stiles?
- Déjanos pasar.

424
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- Vale. Pasad.
- Vale.

425
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- ¿Dónde está Noah?
- Noah.

426
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
Me alegro de verte, Noah.
Estábamos preocupados por ti.

427
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
Yo también, tío Jimmy.
Estoy bien, lo prometo.

428
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- Bien.
- ¿Qué hacéis aquí?

429
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
He venido a decirte que el subcomisario
te ha vuelto a admitir.

430
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
Desde hace tres horas.

431
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
¿Qué te dije, chaval?

432
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
- ¿Vuelvo al trabajo?
- Todo en orden.

433
00:31:55,788 --> 00:31:59,334
Ahora que saben que Coltrane Wilder
estaba detrás del tiroteo

434
00:31:59,417 --> 00:32:01,502
y del asesinato de tu padre,

435
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
tu obsesión y acoso a los Wilder

436
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
parece buen trabajo policial.

437
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
Eso les he dicho.

438
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
He venido a que te quiten
el localizador del tobillo.

439
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Aunque veo que ya te las has apañado.

440
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
¿Por qué lo lleva tu hijo?
Tendré que informar de esto, teniente.

441
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kevin, escucha.

442
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Coltrane Wilder es peligroso, ¿no?
Lo sabemos.

443
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Sí.

444
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Mi hijo es el testigo principal.

445
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Hasta que arresten a Wilder,
deberíamos poder localizar a Noah.

446
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Tenemos que saber dónde está,
por si acaso.

447
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
No sé, tío.

448
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Vale.
- Isaiah.

449
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Vale, esto te dará 48 horas.
Au revoir, chicos.

450
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Que paséis buena noche.

451
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Buenas noches.
- Buenas noches.

452
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Vamos a por Coltrane.
- No voy a ir a por nadie.

453
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Soy el chivo expiatorio
de todo el desastre de Century City.

454
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Tuve a Harper todo el rato en mis narices.

455
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
No, Jimmy, no. A ver si adivino…

456
00:33:10,363 --> 00:33:13,116
Te callaste
cuando intentaron culparme a mí

457
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
y te quedas con la pensión completa.

458
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Están revisando lo de la pensión,

459
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
pero te han readmitido
sin una audiencia formal.

460
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Atrapa a ese cabrón por los dos.

461
00:33:29,173 --> 00:33:31,134
No sacrifiques tu carrera por mí.

462
00:33:31,217 --> 00:33:33,636
Mi vida es más importante que mi carrera.

463
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos ya no está.
Ahora yo debo velar por ti.

464
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Ten cuidado, hijo.

465
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
ISAIAH:
OLVIDA EL TRATO.

466
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO:
DEMASIADO TARDE.

467
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
¿Quién te pagó para secuestrar a mi mujer?

468
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Cariño.

469
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- ¿Candace?
- ¿Coltrane?

470
00:35:05,812 --> 00:35:07,438
No te haré daño.

471
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
No te…

472
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
¿Dónde está Ebony?

473
00:35:12,860 --> 00:35:15,071
No lo sé. ¿Por qué estoy aquí?

474
00:35:15,154 --> 00:35:16,656
No te querían a ti.

475
00:35:18,032 --> 00:35:22,328
No sé si has oído a ese hombre,
pero dice que ha sido un poli negro.

476
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
No es Isaiah.

477
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Él no haría esto.

478
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Es un buen hombre.

479
00:35:29,502 --> 00:35:32,713
Hizo que secuestraran a Ebony
para atraparme y matarme.

480
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
Ha contratado al cártel de Álvarez
para matarme.

481
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
Lo de "buen hombre" habría que revisarlo.

482
00:35:39,804 --> 00:35:42,223
¿Álvarez? ¿Como Paola Álvarez?

483
00:35:42,306 --> 00:35:45,893
- No me lo creo. Mataste a Amos.
- Te he salvado la vida.

484
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Y nunca he ido a por tu hijo.
Tienes que creerme.

485
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ebony hizo una llamada y liberaron a Noah.

486
00:35:53,776 --> 00:35:56,154
Hizo un gran sacrificio para salvarle.

487
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Ayúdame a encontrarla.

488
00:36:00,700 --> 00:36:03,494
¿Vale? Por favor, ayúdame a encontrarla.

489
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, ¿estás bien?

490
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
Gracias por traer a Noah a casa.

491
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
¿Ebony habló o…?

492
00:36:22,305 --> 00:36:26,309
Llamó al spa Eden's Bliss.
A alguien que la llamaba "listilla".

493
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
Pocos minutos después, apareció Noah,

494
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
pero no sabemos con quién habló.

495
00:36:31,105 --> 00:36:34,025
¿Y dejasteis que se fuera sin más?

496
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
Al principio, sí.

497
00:36:35,526 --> 00:36:38,779
Ahora estoy en el hospital con ella.
Está detenida.

498
00:36:39,363 --> 00:36:40,281
¿Qué ha pasado?

499
00:36:40,364 --> 00:36:41,866
Hacía la maleta para huir

500
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
cuando unos tíos dispararon
a los policías que vigilaban su casa

501
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
y entraron para atacarla.

502
00:36:47,330 --> 00:36:50,917
Se libró de ellos,
pero se cayó al intentar huir.

503
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
¿Qué le ha pasado al bebé?

504
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony está sedada.
El bebé está bien por ahora.

505
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
- Te aviso si cambia algo.
- Vale. Gracias, Yvette. Gracias.

506
00:37:05,890 --> 00:37:07,350
Si vas al hospital,

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
te detendrán.

508
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Es mi mujer.

509
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
Me necesita. Es lo que hay.

510
00:37:23,407 --> 00:37:26,619
- Tienes que destruir este móvil.
- Tenemos que hablar.

511
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Así que Harper ha muerto.

512
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
No me molesta que intentaras matarme.
Era un cabo suelto.

513
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.

514
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
No eras un problema.

515
00:37:40,591 --> 00:37:42,510
Ebony me delató para salvarte.

516
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Porque me quiere, Charlie,
pero también te quiere a ti.

517
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Siempre quieres que elija,
pero eso ya no importa.

518
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Dejemos eso a un lado. Ebony está herida.

519
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Está en el hospital
bajo custodia policial.

520
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
No puedo salvarla yo solo.
Necesito tu ayuda.

521
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Tengo una idea,

522
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
pero no te va a gustar.

523
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Stiles.

524
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Yo…

525
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Yo…

526
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Lo siento.

527
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Por lo de estos días.

528
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
Wilder me engañó a mí también.

529
00:38:28,514 --> 00:38:30,391
Engañó a mucha gente, Cruz.

530
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
Nunca olvidaré lo que hiciste
para ayudarme.

531
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
No solo te ayudé.

532
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Puede que haya cerrado el caso.

533
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Tras fichar a Ebony,
Yamaguchi le tomó las huellas.

534
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
¿Recuerdas las huellas

535
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
del almacén de marihuana
del asesinato de Shaw?

536
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Sí.

537
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Son suyas.

538
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
¿Estaba allí el día que mataron a Manny?

539
00:39:00,212 --> 00:39:04,467
Es un vínculo definitivo
entre Wilder y el asesinato de Manny Shaw.

540
00:39:04,967 --> 00:39:09,221
Son pruebas contundentes para el juicio.
Se demuestra que teníamos razón.

541
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Pero, para ello,
hay que detener a Coltrane.

542
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
La retendremos hasta que aparezca.
Vendrá a por ella y lo detendremos.

543
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Vale, Cruz, ahora vuelvo.
- Sí.

544
00:39:31,202 --> 00:39:33,996
- Teniente Stiles.
- Quiero cancelar el encargo.

545
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
Y una mierda.

546
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
En vez de eso, voy a detenerlo.

547
00:39:37,666 --> 00:39:40,252
Ese cabrón ha matado
a seis de los nuestros.

548
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Esto no se cancela.

549
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Tiene que morir.

550
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Joder.

551
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

552
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Pasa.

553
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, ¿qué haces aquí?

554
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Iba a llamar,

555
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
pero hice lo que haría Isaiah
y me subí a un Uber y…

556
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
¿Isaiah?

557
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
¿Te ha hecho esto él?

558
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
En cierto modo.

559
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, no te entiendo.

560
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Oye, escúchame. Déjame ayudarte.

561
00:40:19,542 --> 00:40:20,543
Ven aquí.

562
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
PACIENTE
STROMAN, D.

563
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
PACIENTE
CHOI, C.

564
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Has pasado por una odisea.

565
00:41:04,462 --> 00:41:08,048
Toma, una taza de té
y un chupito de whiskey por si…

566
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
Prefiero el whiskey.

567
00:41:09,842 --> 00:41:10,843
Vale.

568
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Los coches patrulla
van hacia la ubicación que me diste

569
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
junto con el forense.

570
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
¿Cuántos hombres mató Coltrane Wilder?

571
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Serían unos seis.

572
00:41:22,396 --> 00:41:26,025
No lo sé, pero lo hizo
porque lo estaban esperando.

573
00:41:26,984 --> 00:41:28,694
Creían que yo era Ebony.

574
00:41:28,777 --> 00:41:30,488
¿Por qué iban a pensar eso?

575
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
¿Y por qué el cártel de Álvarez
querría tenderle una trampa a Coltrane?

576
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Coltrane

577
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
fue allí para salvar a su mujer.

578
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Los mató en defensa propia.

579
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
No me digas que estás de su parte.

580
00:41:48,464 --> 00:41:50,841
No sé de parte de quién estoy.

581
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Lo que sé…

582
00:41:54,178 --> 00:41:56,889
es que me he estado engañando
todo este tiempo.

583
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Esto…

584
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Esto de Coltrane
ha cambiado a Isaiah por completo.

585
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
Ya no lo reconozco.

586
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Es que me cuesta hasta reconocerme a mí.

587
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
A lo mejor cometí un error…

588
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
hace muchos años…

589
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
cuando elegí a Isaiah en vez de a ti.

590
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Ahora estás aquí conmigo.

591
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, yo te prometo
que siempre estaré aquí para ti.

592
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Y conmigo siempre estarás a salvo.

593
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
¡Hostia puta! ¿Qué ha pasado?

594
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Ve a urgencias. Se te ve hasta el hueso.

595
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Que se vaya de aquí.

596
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
¿Puedes ampliarlo?

597
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Ha llegado Wilder.

598
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Escalera oeste.

599
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Vamos.

600
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Tengo que ver al paciente.

601
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Ahora vuelvo.
- Vale.

602
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ESCALERA 4

603
00:44:15,819 --> 00:44:20,449
El sospechoso no está
en la cuarta planta de la escalera oeste.

604
00:44:20,532 --> 00:44:21,909
Buscadlo.

605
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Nos vamos.

606
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
¡Cuidado!

607
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
¡Apartad! ¡Policía!

608
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
¡Apartad!

609
00:45:21,844 --> 00:45:23,554
¿Adónde me lleváis?

610
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
¡Apartad!

611
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Apartad.

612
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, ¿dónde coño está?
- Lo hemos perdido.

613
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

614
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Todo irá bien. Estoy contigo.

615
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Lo siento, Charlie.
- Tienes que descansar.

616
00:46:20,235 --> 00:46:22,070
¿Y Coltrane?

617
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
No te preocupes. Tengo un plan.

618
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Despegamos en 20 minutos
y hay un médico en el avión.

619
00:46:28,994 --> 00:46:31,038
Tú y tu bebé estaréis bien.

620
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Gracias, Charlie.

621
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Te dije que nunca tendrías
que estar sola, hermanita.

622
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Gracias.

623
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
¡A todas las unidades!

624
00:47:05,489 --> 00:47:09,451
El sospechoso va en un Dodge Hellcat rojo
hacia el sur por Figueroa.

625
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Joder.

626
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Tenemos al sospechoso
en un Dodge Hellcat rojo.

627
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Una unidad lo sigue de cerca.

628
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Parece que se desvía.

629
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Repito, parece
que el sospechoso se desvía.

630
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, ¿lo ves?

631
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
El sospechoso va hacia el oeste por la 55.

632
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Atención, todas las unidades.

633
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Cuidado, hay mucha gente en la calle 55.

634
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
¡Joder! Bill, ¿lo ves?

635
00:48:29,531 --> 00:48:33,118
Hasta Inglewood. No puedo seguirlo.
El aeropuerto está cerca.

636
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
A todas las unidades:
buscad una ruta alternativa.

637
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
KEVIN TÉCNICO

638
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Ahora no, Kevin.

639
00:48:51,136 --> 00:48:52,137
¿Qué pasa?

640
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Si te preocupa contárselo,
puedo hacerlo yo.

641
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Nadie le va a contar nada a Isaiah.

642
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Es que…

643
00:49:02,564 --> 00:49:04,650
No sé si debería haber venido aquí.

644
00:49:05,317 --> 00:49:07,945
Candace, deja de flagelarte.

645
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Eres buena persona y, ahora,

646
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
estás con alguien que puede cuidarte
como es debido.

647
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Tengo toda una vida con Isaiah.

648
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Y un hijo. A pesar de la separación,
nos queremos.

649
00:49:22,292 --> 00:49:24,002
Isaiah ni siquiera te busca.

650
00:49:24,503 --> 00:49:28,423
Te secuestraron, te apuntaron con un arma
y estuviste desaparecida,

651
00:49:28,507 --> 00:49:30,092
y él ni te ha llamado.

652
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
A lo mejor es él.

653
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Ni de coña.

654
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

655
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Hola, señor Jacobson. Soy Kevin Keach.

656
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
¿El de la tobillera?

657
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Te autorizaron
para que se la quitaras a Stiles.

658
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Lo han readmitido.

659
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
No llamo por Stiles.

660
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
No por el teniente, al menos.

661
00:50:01,498 --> 00:50:05,043
Le quité el dispositivo
y se lo puse a su hijo.

662
00:50:05,127 --> 00:50:09,214
No, él se lo puso a su hijo
y me dijo que lo activara para rastrearlo,

663
00:50:09,297 --> 00:50:12,509
por si acaso Wilder o Harper
intentaban hacerle algo.

664
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
Me dijo que llamara si pasaba algo.

665
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, más despacio.
¿Noah Stiles tiene la tobillera?

666
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Sí.
- ¿Y dónde está?

667
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
En Inglewood.

668
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- ¿Estás bien?
- Ese tío sale en las noticias.

669
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Mira.

670
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Justo aquí.

671
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Es en directo.

672
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Mi padre iba a ir a por Coltrane.

673
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Me mintió.
- No te fíes de la poli.

674
00:50:41,204 --> 00:50:44,291
Tienes razón.
Encima, me ha puesto esta mierda.

675
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Eso es lo de menos.

676
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Mierda.

677
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
¡Te tenemos, cabrón!

678
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Ahí están esos cabrones.
- ¡Eh, para!

679
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Joder.

680
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
¡Mataste a mi abuelo! ¡Yo te vi!

681
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
¡Date la vuelta!

682
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
¡Quiero que me mires!

683
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Si aprietas el gatillo y me matas,
ya sabes lo que te espera.

684
00:52:25,767 --> 00:52:28,395
- Mi padre iba a matarte.
- Lo intentó, Noah.

685
00:52:28,478 --> 00:52:30,188
Pero no pudo atraparme.

686
00:52:30,689 --> 00:52:32,023
No como tú.

687
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
Podrías ser mejor que nosotros.

688
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- Solo si bajas la pistola.
- ¡Dejad de mandarme!

689
00:52:39,281 --> 00:52:40,949
Vale, pues dime qué quieres.

690
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Que nada de esto hubiera pasado.

691
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Ya.

692
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
¡Noah!

693
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
¡Papá!

694
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- ¡Noah!
- ¡Suelta el arma, Stiles!

695
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Papá.
- ¡Aléjate de mi hijo!

696
00:52:57,841 --> 00:52:59,926
Si lo suelto, se desangrará.

697
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
¡Suelta el arma!

698
00:53:02,846 --> 00:53:06,975
Me voy y te quedas tú. Presiona,
llama a una ambulancia y sálvalo.

699
00:53:07,058 --> 00:53:10,103
- Si la suelto, nos matas a ambos.
- Confía en mí.

700
00:53:10,187 --> 00:53:12,480
- Papá, ayúdame.
- Me voy, Isaiah.

701
00:53:12,564 --> 00:53:14,191
Me voy con mi mujer.

702
00:53:15,567 --> 00:53:19,112
Salva a tu hijo y vuelve con tu familia
o persígueme.

703
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Joder.

704
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
- Explícale esto a Candace.
- ¡Papá!

705
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Solo hay dos opciones. ¡Tú decides!

706
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Venga, tío.

707
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
¡Brinkley!

708
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
¡Mírame, Brinkley!

709
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
¡Papá!

710
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Vale.

711
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

712
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Todo irá bien. Estoy aquí contigo.

713
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Aquí 1-King-20.
Necesito una ambulancia de inmediato.

714
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Recibido.
- Estás bien.

715
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
¡Stiles!

716
00:53:59,527 --> 00:54:00,654
¡No podías ganarme!

717
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- ¡Papá! Me arde la pierna.
- Estás bien. Mírame.

718
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
Estás bien.

719
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Estás bien.

720
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Mírame.

721
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
NÉMESIS

722
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
Subtítulos: Náder Barakat