1 00:00:09,968 --> 00:00:11,970 Tienes derecho a guardar silencio. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Todo lo que digas puede ser usado en tu contra. 3 00:00:16,391 --> 00:00:19,519 Tienes derecho a un abogado durante el interrogatorio. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Si no puedes pagar uno, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,858 se te asignará un abogado si así lo deseas. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Facilítate las cosas. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,074 Dinos dónde está Noah Stiles y entréganos a tu esposo. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,202 Cuando regrese y Coltrane esté bajo custodia, 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,414 el fiscal negociará para dejarte libre. 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,251 Quiero mi llamada. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Ahora. 12 00:00:48,548 --> 00:00:49,674 No quiere hablar. 13 00:00:50,633 --> 00:00:52,302 Claramente, sabe algo. 14 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 No, lo sabe todo, incluyendo dónde está nuestro hijo. 15 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 ¿Seguros de que nadie se lo llevó? 16 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 No hay señales de daños en la habitación. 17 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah se escapó solo. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Por eso dejó su teléfono, porque… 19 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Quiere venganza. Va tras Coltrane. 20 00:01:08,985 --> 00:01:11,279 - ¿Cómo sabes? - Es lo que yo haría. 21 00:01:11,946 --> 00:01:15,742 - Esperemos que no lo haya encontrado. - Ni Coltrane a él. 22 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik emitió una orden de arresto contra Wilder hace poco. 23 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Por el asesinato de Amos. - ¿Cómo lo convenciste? 24 00:01:22,791 --> 00:01:26,211 Revisamos las grabaciones de adentro del club. 25 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 Y vimos a Harper entregándole tu arma a Coltrane. 26 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 ¿Nic Harper? 27 00:01:31,966 --> 00:01:34,302 Trabajaban juntos desde el inicio. 28 00:01:34,385 --> 00:01:37,722 En ese caso, también podría ir tras Noah. 29 00:01:37,806 --> 00:01:40,100 Ella llevó a Noah a la comisaría. 30 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Podría confiar en ella y acompañarla. 31 00:01:43,103 --> 00:01:45,772 Necesito que hagan hablar a Ebony pronto. 32 00:01:45,855 --> 00:01:49,943 ¿A quién contactó con su llamada? Quizá así hallemos a Coltrane. 33 00:01:50,026 --> 00:01:52,445 Curiosamente, llamó a un spa 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,614 para cancelar un maldito masaje. 35 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Soy Ebony Wilder. Déjame un mensaje después del tono. 36 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Llevo 30 minutos llamándote, cariño. ¿Dónde estás? 37 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 SPA EDEN'S BLISS LLAMADA ENTRANTE 38 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 39 00:02:08,002 --> 00:02:10,213 Buen día. Somos del Spa Eden's Bliss. 40 00:02:10,296 --> 00:02:14,801 Llamamos para informarle que su esposa canceló el masaje en pareja de hoy. 41 00:02:18,054 --> 00:02:19,139 Ya veo. 42 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 ¿Dijo por qué? 43 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Por una cita en el centro con amigos suyos. 44 00:02:24,978 --> 00:02:28,231 - Dijo que sabría quiénes eran. - Sí, me suena. 45 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 ¿Sabe cuánto se demorará para reagendar el masaje? 46 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 De hecho, dijo que fuera solo. 47 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Quizá al spa de playa al que fueron el año pasado en Montenegro. 48 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 ¿Puedo hablar con la gerente? 49 00:02:44,956 --> 00:02:48,168 - Lo siento. No está disponible. - ¿Hasta cuándo? 50 00:02:48,251 --> 00:02:49,419 Indefinidamente. 51 00:03:00,180 --> 00:03:01,014 Hola. 52 00:03:01,097 --> 00:03:03,933 La policía arrestó a Ebony. Está en la comisaría. 53 00:03:04,017 --> 00:03:07,729 Ve a ayudarla. Haz todo lo que puedas. 54 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, te quieren arrestar. 55 00:03:10,064 --> 00:03:13,234 Eso no me importa, Sam. Lo que me importa es Ebony. 56 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 Quiere que me escape. 57 00:03:14,652 --> 00:03:17,989 Y tiene razón. No deberías quedarte en Los Ángeles. 58 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 No me iré sin mi esposa. 59 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Ve allá, Sam. No… Ve allá ahora. 60 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Está bien, voy. Pero te aviso. 61 00:03:25,121 --> 00:03:29,626 Ebony puede salvarse solo si te entrega. Por eso quiere que te vayas. Hazlo. 62 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Está embarazada. 63 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 ¿Es verdad? Creí que era parte del acto. 64 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 No los perderé a los dos. No perderé a mi familia. 65 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Bien, pero si te atrapan, ellos te perderán a ti. 66 00:03:42,639 --> 00:03:45,850 ¿Cómo consiguieron una orden? ¿Qué tienen contra ti? 67 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 ¿Qué haces aquí? 68 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 ¡Mierda, señor Escuela Privada! ¿Te bajaron los huevos? 69 00:05:10,643 --> 00:05:12,979 Casi te disparo, viejo. 70 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 ¿Por qué entraste? 71 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 Los chicos harán una vigilia por tu abuelo. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 El viejo se lo merece. 73 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 Vine a buscar algunas cosas para honrarlo. 74 00:05:23,906 --> 00:05:25,867 Oye, lamento tu pérdida. 75 00:05:26,993 --> 00:05:27,952 ¿Qué haces aquí? 76 00:05:29,620 --> 00:05:31,039 Vine a buscar esto. 77 00:05:32,081 --> 00:05:33,791 Para el que mató a Pesadilla. 78 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 ¿Dónde está tu esposo, Ebony? 79 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Si supiera, no te diría. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 ¿No conoces el privilegio marital? 81 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Solo aplicaría si te dijo adónde iba, 82 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 no si lo sabías por tu cuenta, como creo que lo sabes. 83 00:05:49,182 --> 00:05:52,852 Como sea, probaste que sabías que Noah corría peligro. 84 00:05:52,935 --> 00:05:55,146 - Y si no llamaste a tu esposo… - No. 85 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 ¿A la detective Harper? ¿A ella ibas a llamar? 86 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Lo averiguaremos, Ebony. 87 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Vamos a vincularte con todo esto. 88 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Y si Noah Stiles muere, irás a la cárcel de por vida. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Y tu hijo crecerá sin ti. 90 00:06:18,252 --> 00:06:20,380 Lo criará otra persona. 91 00:06:22,882 --> 00:06:26,260 El niño que llevas dentro nunca te conocerá. 92 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 A menos… 93 00:06:29,263 --> 00:06:30,807 que me digas lo que sabes. 94 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Está bien. 95 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 Aléjese de mi clienta, detective Cruz. 96 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Necesita aire. 97 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Necesita decirme dónde está Noah Stiles. 98 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE: ¿Y NOAH? 99 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 ESTOY EN ESO. 100 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: APÚRATE. 101 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 No puedo quedarme quieta. 102 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 ¿No sabes a quién iba a llamar Ebony? 103 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Nunca me dijo. ¿No pueden averiguarlo? Son la policía. 104 00:07:40,084 --> 00:07:43,004 No la llamaron a su celular ni a su teléfono fijo, 105 00:07:43,087 --> 00:07:47,800 pero podría tener un teléfono satelital en algún lugar de esa casa. 106 00:07:47,884 --> 00:07:51,179 Mi equipo está buscando a Noah, pero podría decirles que… 107 00:07:51,262 --> 00:07:55,308 No, que se enfoquen en encontrar a Noah. 108 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Sobre todo si tienes razón y fue a buscar a Coltrane. 109 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Tengo razón. 110 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 111 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 No podemos hablar. Estás con arresto domiciliario. 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 ¿Por cuánto más, carajo? 113 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave nos dijo que encontraste pruebas contra Harper y Coltrane. 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Lo sé, pero no puedo actuar. 115 00:08:14,410 --> 00:08:17,205 La muerte de tu papá no es tu único problema. 116 00:08:17,288 --> 00:08:20,708 Está el cargo de obstrucción, Asuntos Internos. 117 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 No puedo hacer desaparecer todo eso. 118 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Tengo que salir a buscar a mi hijo, Jimmy. 119 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 No puedo descansar mientras Coltrane Wilder está libre. 120 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Responde con cuidado, Ebony. 121 00:08:36,432 --> 00:08:38,935 ¿A quién ibas a llamar para salvar a Noah? 122 00:08:40,520 --> 00:08:43,940 No sé quién fue… pero no fue Coltrane. 123 00:08:44,023 --> 00:08:46,400 Jamás lastimaría a un niño. 124 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 ¿Puedes evitar que esa persona lastime a Noah? 125 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 No sin implicar a alguien que amo mucho. 126 00:08:53,616 --> 00:08:56,118 No saldrás de aquí sin darles algo. 127 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Entrégales a Coltrane o a esta persona. 128 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Tendría que ir en contra de todo lo que aprendí y de lo que creo. 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Todo lo que soy. 130 00:09:04,126 --> 00:09:07,964 Puedes no hablar, Ebony, pero si Noah muere y atrapan a Coltrane, 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,550 ambos irán a la cárcel de por vida. 132 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 Y si no atrapan a Coltrane, hallarán la forma de culparte por todo. 133 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Dales algo. 134 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 No tienes opción. 135 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Dime que tienes algo. 136 00:09:25,481 --> 00:09:27,483 Todavía no dice nada, 137 00:09:27,567 --> 00:09:30,319 pero Cruz la hará hablar para hallar al niño. 138 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - A la mierda Noah. - Fred. 139 00:09:32,530 --> 00:09:35,366 No me importa a mí ni al alcalde, tu jefe. 140 00:09:36,242 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles está loco, 141 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 pero tenía razón sobre Coltrane Wilder en todo esto. 142 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Si Wilder fue el cuarto tirador, es un asesino de policías. 143 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Ese es el titular que nos dará un ascenso. 144 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - No sé si busco un ascenso. - Sí, claro. 145 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Si Ebony Wilder traiciona a su esposo, 146 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 Coltrane estará acabado cuando lo atrapemos. 147 00:09:57,388 --> 00:10:03,019 Y para lograrlo, la usaremos como carnada. Cuando venga por ella, los atrapamos. 148 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 Y mientras tanto, matan a Noah Stiles. 149 00:10:06,105 --> 00:10:07,648 Debe decirnos dónde está. 150 00:10:07,732 --> 00:10:11,402 ¡A la mierda Noah Stiles y su papá loco! 151 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder es la prioridad. 152 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Eso es una jodida locura, subjefe. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Deme una hora. 154 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Déjeme hacerla hablar. 155 00:10:22,121 --> 00:10:23,372 Una hora. 156 00:10:23,873 --> 00:10:24,874 Bien. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,670 Pero ambos se irán a la horca si la cagan. 158 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Hazla hablar. 159 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Sé que esto no te gusta, pero soy realista. 160 00:10:42,850 --> 00:10:46,520 Si no hallamos a Noah, usaremos a Ebony para hallar a Coltrane. 161 00:10:46,604 --> 00:10:49,106 Yo también soy realista, señor Jacobson. 162 00:10:49,607 --> 00:10:52,902 Encontrar a Noah es el mejor desenlace que veo. 163 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Porque quizá nunca encontremos a Coltrane Wilder. 164 00:10:57,406 --> 00:10:59,367 Podría estar en cualquier parte. 165 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Hola. 166 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 ¿Está bien? 167 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 - No podré jugar los 18 hoyos. - No está bien. 168 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 No tendré tiempo. 169 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 ¿La dejarán ir si me entrego? 170 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 - No puedo ganar, hermano. - No funcionará. 171 00:12:43,554 --> 00:12:47,141 - Aunque juegue con ventaja. - Igual irán tras ella. 172 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 Sería tonto apostar por eso. 173 00:12:49,560 --> 00:12:52,313 - Mejor ve al torneo de Suiza. - Sal del país. 174 00:12:52,396 --> 00:12:54,064 Te encantará. 175 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 No me iré sin ella. 176 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Puede que no tengas opción. 177 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 - Si no llegamos, no tendremos adónde ir. - Si el chico muere, estamos jodidos. 178 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Si ya terminaste de hablar de golf, hablemos del futuro de tu clienta. 179 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - ¿La vas a dejar libre? - No. 180 00:13:11,874 --> 00:13:12,833 Debo irme, Dave. 181 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Tú también deberías irte. 182 00:13:14,543 --> 00:13:16,921 - El tráfico es mortal. - ¡Vete ahora! 183 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY: AÚN NO ENCONTRAMOS A NOAH. 184 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Mierda. 185 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Mierda. 186 00:14:24,154 --> 00:14:27,575 ¿Cómo diablos conoce Ebony a Brenda Johnson? 187 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 SIEMPRE TE APOYARÉ 188 00:14:30,077 --> 00:14:31,662 ¿Hermanita? 189 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 ¿Quién carajo es Charlie? 190 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Mierda. 191 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Debe sentirse como una tonta sentada ahí. 192 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Ayer, en este mismo edificio, 193 00:14:45,843 --> 00:14:51,557 dijeron que usted y tu esposo eran víctimas de acoso policial 194 00:14:51,640 --> 00:14:53,684 y nos amenazaron con demandarnos. 195 00:14:56,061 --> 00:14:57,938 Cómo cambian las cosas. 196 00:14:58,022 --> 00:15:00,441 Podrías ser menos engreído, Malik. 197 00:15:00,524 --> 00:15:02,651 Vimos la supuesta prueba de Candace. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 La corte no aprobará este arresto. 199 00:15:05,362 --> 00:15:06,488 Quizá no. 200 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Pero esto sí. 201 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Ese paquete tenía el arma del teniente, 202 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 que el capitán James Sealey le había confiscado. 203 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Es el arma que mató a Amos Stiles. 204 00:15:22,212 --> 00:15:25,925 Y este video pone esa arma en manos de su esposo, señora Wilder. 205 00:15:26,008 --> 00:15:27,801 Horas antes del asesinato. 206 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Es una bolsa de papel. Podría haberle dado una dona. 207 00:15:31,055 --> 00:15:32,890 No es ninguna dona, Sam. 208 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 Qué chistoso. Una dona. 209 00:15:37,269 --> 00:15:39,396 La detective Harper desapareció. 210 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Sí, está prófuga. 211 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 No creo que esté huyendo por entregar donas ilegales. ¿Y tú? 212 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 No. 213 00:15:48,072 --> 00:15:50,783 Emitimos una orden de arresto contra su esposo 214 00:15:50,866 --> 00:15:53,535 por el asesinato de Amos Stiles. 215 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Y eso lo implica en el asesinato de Andrei Malakian 216 00:15:56,705 --> 00:16:00,209 y de varios policías en el tiroteo de Century City. 217 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Cuando atrapemos a Harper y la hagamos delatar a Coltrane, 218 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 porque ningún policía quiere ir a la cárcel, 219 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 esta prueba será evidencia concreta, 220 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 y su testimonio le dará a Coltrane la inyección letal. 221 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nunca probarán que Coltrane lo hizo. Y nunca lo atraparán. 222 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Puede que eso sea cierto si usted no nos ayuda. 223 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Lo mejor que podría hacer es llamar a su esposo, 224 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 averiguar dónde está y dejarnos ir a buscarlo. 225 00:16:27,528 --> 00:16:31,323 Así no saldrá herido. Corre peligro como asesino de policías. 226 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 Disparamos fácil. 227 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - ¿Es una amenaza? - Es la realidad. 228 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ebony, hay otra forma. 229 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Dinos todo lo que sabes sobre Noah Stiles. 230 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Si lo salvas, puedes salir libre. 231 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Bien, déjennos solos, por favor. 232 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Claro. 233 00:16:48,090 --> 00:16:52,553 Oye, sé sincero con ella, Sam. No estamos jugando. 234 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - También la pueden ejecutar. - ¡Salgan! 235 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Adiós. 236 00:17:04,231 --> 00:17:08,902 Si hubiera olvidado lo de Stiles, ya estaríamos en el avión. 237 00:17:11,238 --> 00:17:13,073 Al menos ya se fue. 238 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane sigue en Los Ángeles. 239 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 ¿Qué? Le dije que se fuera. 240 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Yo también, pero no se irá sin ti. Sin ustedes dos. 241 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 - Ofreció entregarse. - No, lo matarán. 242 00:17:26,920 --> 00:17:29,882 Así es. Lo harán. Lo acaban de decir. 243 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 Todo depende de ti. 244 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Diles lo que sepas de Noah Stiles. 245 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Se acabó el tiempo. 246 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Haz la llamada. 247 00:17:44,480 --> 00:17:48,609 Y para dejarlo claro, si ayuda y el niño vuelve, 248 00:17:48,692 --> 00:17:49,777 ¿queda libre? 249 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Sí. Ahora entréguenos a su esposo. 250 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 O a Noah. Usted decide. 251 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 ¡Ahora! 252 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 En altavoz. 253 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Por favor. 254 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Spa Eden's Bliss, ¿qué necesita? 255 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Necesito hablar con la gerente. 256 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Espere. 257 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 ¿Hola? ¿Qué pasa, Ivy League? 258 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Necesito ayuda. 259 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 ¿Qué tipo de ayuda? 260 00:18:35,072 --> 00:18:37,407 Necesito que Noah Stiles esté a salvo. 261 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Quiero que lo hagas volver con sus padres. 262 00:18:47,960 --> 00:18:50,671 Siempre dijiste que harías lo que fuera por mí. 263 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 ¿Quién más está escuchando? 264 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 ¿Lo quieren a él o a ti? 265 00:19:04,393 --> 00:19:05,269 A él. 266 00:19:05,769 --> 00:19:07,396 Eso pensé. 267 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - No tengo opción. - Siempre tienes opción. 268 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Esta fue la tuya. 269 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Voy a colgar. - Por favor. 270 00:19:15,988 --> 00:19:18,282 El chico está a salvo. 271 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Adiós, Ebony. 272 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 No vuelvas a llamarme. 273 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 ¿Qué tal? 274 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 ¿Vendrás más seguido ahora? 275 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 Honraré a mi abuelo como pueda. 276 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Lo primero es matar al tipo que lo mató. 277 00:19:55,611 --> 00:19:58,780 Le dije que lo acompañaríamos. ¿Te unes? 278 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 Sin duda. 279 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Iré por otro trago. - Bien. 280 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Déjame probar eso. 281 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 ¡Noah! 282 00:20:43,742 --> 00:20:44,826 Ven aquí. 283 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 ¿Qué haces? Creí que estabas arrestado. 284 00:20:54,169 --> 00:20:56,546 Lo estaría si no te estuviera buscando. 285 00:20:56,630 --> 00:20:57,547 Ven aquí. 286 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Vaya. 287 00:21:02,261 --> 00:21:03,428 ¿En serio, Noah? 288 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 No tiene ni el seguro. ¿Qué crees que haces? 289 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Voy a vengar al abuelo. - No… 290 00:21:10,143 --> 00:21:11,937 Coltrane nos arruinó la vida. 291 00:21:12,020 --> 00:21:14,606 Arruinó a la familia. Tiene que pagar. 292 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 No me digas que la policía se encargará. 293 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 ¡La policía te arrestó por matar al abuelo! 294 00:21:19,778 --> 00:21:22,155 No nos creyeron a ninguno de los dos. 295 00:21:22,239 --> 00:21:23,824 Pero sé lo que vi, papá. 296 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Sé lo que hizo y lo que se merece. 297 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 ¿Y si te prometiera aquí mismo 298 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 que me encargaré de Coltrane? 299 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 ¿Lo arrestarás? 300 00:21:41,008 --> 00:21:44,636 No, la cárcel es demasiado para él. No me refería a eso. 301 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 ¿Hablas en serio? 302 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Cumplo mi palabra. 303 00:21:59,651 --> 00:22:01,653 Vámonos a casa. 304 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: OLVIDA A NOAH. NUEVO OBJETIVO. ESPERA UBICACIÓN. 305 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: ENTENDIDO. 306 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 ¿Cuánto debemos esperar para ver si funcionó? 307 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Podrían haber estado actuando. 308 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - ¿Cómo sabemos que significó algo? - Lo significó todo. 309 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Esperen. 310 00:22:41,318 --> 00:22:42,611 Señor Jacobson, mire. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,948 Parece que Noah está con su papá. 312 00:22:47,949 --> 00:22:49,117 Está a salvo. 313 00:22:50,369 --> 00:22:51,536 ¿Cómo hiciste eso? 314 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 315 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 ¿Qué haces? Estás bajo arresto domiciliario. 316 00:23:00,754 --> 00:23:02,047 Te irás a la cárcel. 317 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Dios mío, Noah. 318 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Dios. Hijo, ¿estás bien? 319 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Cariño, ¿dónde estabas? Nos tenías muy preocupados. 320 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Hueles a marihuana. 321 00:23:12,599 --> 00:23:15,394 Te creía listo como para juntarte con esa gente. 322 00:23:15,477 --> 00:23:16,812 Ya pasó por mucho hoy. 323 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Démosle espacio al chico. 324 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Les contará todo más adelante. 325 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Vamos, Gail. 326 00:23:22,984 --> 00:23:24,611 Démosle un poco de espacio. 327 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Tranquila. - ¡Qué rabia! 328 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Te entiendo. 329 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Pero necesito que me entiendas a mí. 330 00:23:37,124 --> 00:23:39,501 Si quiero cumplir mi promesa, 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 tengo que salir ahora mismo. 332 00:23:42,254 --> 00:23:46,091 Y necesito saber que no intentarás volver a salir de aquí, ¿bien? 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Tengo que ponerte esto. 334 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 ¿Qué? No. 335 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane sigue suelto. 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,819 Si no lo atrapo antes, podría lastimar a Gail y Otis. 337 00:24:05,902 --> 00:24:08,738 Podría secuestrarte. Debo tener cómo encontrarte. 338 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 Lo siento, Noah. 339 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Está bien. De acuerdo, papá. 340 00:24:29,885 --> 00:24:30,969 ¿Cómo lo hallarás? 341 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mi hijo… 342 00:24:41,354 --> 00:24:45,400 presenció un asesinato, y el asesino lo sabe. 343 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Este hombre es meticuloso. 344 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Es cuidadoso. 345 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Sabe que lo buscan. 346 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Lo que hice por ti 347 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 cuando salvé a tu hija… 348 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 ahora necesito que lo hagas por mí. 349 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Eres policía. 350 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Tienes a todos tus colegas a tu disposición. 351 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Seguro que hasta al FBI. 352 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 ¿Cómo podría ayudarte? 353 00:25:17,265 --> 00:25:19,809 Le prometí a mi hijo que lo eliminaría 354 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 para que esté a salvo. 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,775 Y quiero que cumplas tu promesa. 356 00:25:28,610 --> 00:25:31,071 Pero tienes que decirlo, teniente Stiles. 357 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Dime exactamente qué quieres que haga por ti. 358 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Quiero que mates a Coltrane Wilder. 359 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police Navidad. 360 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 De hecho, es una muy feliz Navidad, 361 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 y sería un gran placer hacer esto por ti. 362 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Como padre, y como creo que lo soy ahora… 363 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 como amigo. 364 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Nos vemos. 365 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 POLICÍA 366 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Aún no estamos a salvo. Ahora eres la carnada. 367 00:26:15,323 --> 00:26:18,910 Te dejaron ir para que los lleves a Coltrane. 368 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Ve a la casa de alguna amiga. Despístalos. 369 00:26:23,957 --> 00:26:27,002 Con suerte, mañana ya habrás salido del país. 370 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Para siempre. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - ¿No puedo volver? - No como Ebony Wilder. 372 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Si eres inteligente, en 24 horas, esta parte de tu vida habrá terminado. 373 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Oye, no sé cómo agradecerte, amigo. 374 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Esto es más que suficiente. 375 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Oye, ¿cómo están Stro y el coreano, viejo? 376 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 ¿Están bien? 377 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Escuché muchas cosas. 378 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Todo es un caos, pero tengo un plan. 379 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro y Choi estarán bien. Les di mi palabra. 380 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 No digas más. 381 00:27:09,544 --> 00:27:11,755 ¿Te manejas con transmisión manual? 382 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Estoy familiarizado. 383 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Mantente letal, amigo. - Seguro. 384 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Sí. 385 00:27:50,085 --> 00:27:55,632 PARA EBONY: LLEGUÉ AL LUGAR. VEN CUANDO LEAS ESTO, Y NOS IREMOS. 386 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 UBICACIÓN ACTUAL: SUIZA 387 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MOVIMIENTO DETECTADO - PUERTA PRINCIPAL CÁMARA 1 388 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Gracias a Dios. 389 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CÁMARA 5 390 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 ¿Qué haces en mi casa? 391 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 ¿Qué haces fuera de la cárcel? ¿Y quién es esta? 392 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 Se supone que era Brenda Johnson y que no te conocía. 393 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Pero ¿resulta que se llama Charlie y que es tu hermana? 394 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Dame eso. 395 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Fuera. - Ni lo intentes. 396 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 ¡Fuera de mi casa, Candace! ¡No te debo explicaciones! 397 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Quizá no a mí, pero ¡sí a la policía! 398 00:29:18,923 --> 00:29:21,968 Porque sé bien a qué viniste. 399 00:29:22,051 --> 00:29:23,428 Viniste a buscar esto. 400 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Dame ese teléfono. 401 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Estaba sonando. 402 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - ¡Alguien te busca! - ¡Dámelo! 403 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Me aseguraré de que la policía te atrape esta vez, mentirosa. 404 00:29:42,697 --> 00:29:43,782 Revisen todo. 405 00:29:44,741 --> 00:29:45,784 ¡Despejado! 406 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 ¿Qué mierda, Harper? ¿Qué haces? 407 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Mi trabajo, imbécil. 408 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 ¡Para! 409 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Hablemos. Podemos arreglar esto. 410 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 ¡Mierda! 411 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Si te envió Charlie, podemos arreglarlo. 412 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Si conoces a Charlie, sabes que no se puede arreglar. 413 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 Me haré rica o me matará. 414 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Estás en mi camino, Coltrane. 415 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 PARA CHARLIE: COLTRANE ESTÁ MUERTO. 416 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, ¿estás bien? 417 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Tenemos a tu perra. 418 00:31:17,709 --> 00:31:20,461 ¿La quieres de vuelta? Ve adonde te diga. 419 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - ¿Cómo está, teniente Stiles? - Déjanos pasar. 420 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Está bien. Pasen. - Bien. 421 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - ¿Dónde está Noah? - Noah. 422 00:31:35,977 --> 00:31:40,189 Qué bueno que volviste, Noah. Nos tenías preocupados. 423 00:31:40,273 --> 00:31:43,109 Me alegra verlo, tío Jimmy. Estoy bien. En serio. 424 00:31:43,192 --> 00:31:45,403 - Bien. - ¿Qué hacen aquí? 425 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Vine a decirte que el subjefe levantó tu suspensión 426 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 hace tres horas. 427 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 ¿Qué te dije? 428 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - ¿Todo bien? - Tienes el visto bueno. 429 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Ahora que todos saben que Wilder estuvo detrás del tiroteo 430 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 y del asesinato de tu papá, 431 00:32:02,795 --> 00:32:07,175 tu obsesión y acoso contra los Wilder ahora parece buen trabajo policial. 432 00:32:07,258 --> 00:32:08,593 Al menos eso les dije. 433 00:32:09,385 --> 00:32:12,889 Vinimos a sacarte el monitor, 434 00:32:12,972 --> 00:32:15,516 pero veo que ya lo resolviste. 435 00:32:15,600 --> 00:32:19,938 ¿Por qué lo tiene su hijo? Tendré que reportarlo, teniente. 436 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kevin, escucha. 437 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder es peligroso, ¿no? Lo sabemos. 438 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Sí. 439 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mi hijo es el testigo principal. 440 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Hasta que lo arresten, ¿no deberíamos poder rastrear a mi hijo? 441 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Debemos poder saber dónde está, solo por si acaso. 442 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 No sé. 443 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Está bien. - Isaiah. 444 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Sí, esto les dará 48 horas. Au revoir, chicos. 445 00:32:46,547 --> 00:32:48,341 Que tengan una buena tarde. 446 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Adiós, tío. - Buenas noches. 447 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Vamos por Coltrane. - No iré a buscar a nadie. 448 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Soy el chivo expiatorio de todo el desastre de Century City. 449 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Tuve a Harper delante de mis narices desde el inicio. 450 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 No, Jimmy, no. 451 00:33:07,360 --> 00:33:08,778 Déjame adivinar. 452 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 No me defendiste cuando quisieron echarme la culpa 453 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 y conservaste toda tu pensión. 454 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Mi pensión está en revisión. 455 00:33:17,704 --> 00:33:20,790 Pero logré reincorporarte sin una audiencia formal. 456 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Atrapa a ese imbécil por ambos. 457 00:33:29,298 --> 00:33:31,134 Jimmy, no valgo tu carrera. 458 00:33:31,217 --> 00:33:33,636 Mi vida es más importante que mi carrera. 459 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos ya no está con nosotros. Soy responsable de ti. 460 00:33:40,852 --> 00:33:42,437 Cuídate, hijo. 461 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH: NO HAY TRATO. 462 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: DEMASIADO TARDE. 463 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 ¡Dime quién te pagó para llevarte a mi esposa! 464 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Cariño. 465 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - ¿Candace? - ¿Coltrane? 466 00:35:05,812 --> 00:35:07,355 No te haré daño. 467 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 No te… 468 00:35:09,774 --> 00:35:10,900 ¿Dónde está Ebony? 469 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 No sé. ¿Por qué estoy aquí? 470 00:35:15,154 --> 00:35:16,697 No querían llevarte a ti. 471 00:35:17,990 --> 00:35:19,325 No sé si lo oíste, 472 00:35:19,408 --> 00:35:22,328 pero dijo que un policía negro era el responsable. 473 00:35:22,411 --> 00:35:23,996 No Isaiah. 474 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Él no haría esto. 475 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Es un buen hombre. 476 00:35:29,502 --> 00:35:32,755 Hizo que secuestraran a Ebony para atraparme y matarme. 477 00:35:33,422 --> 00:35:36,968 Es un policía que contrató al cartel de Álvarez para matarme. 478 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 Ya dejó de ser un buen hombre. 479 00:35:39,011 --> 00:35:42,223 ¿Álvarez? ¿Como Paola Álvarez? 480 00:35:42,306 --> 00:35:45,935 - No te creo. Mataste a Amos. - Te salvé la vida. 481 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Y nunca quise lastimar a tu hijo. Créeme. 482 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Pero Ebony hizo una llamada, y liberaron a Noah. 483 00:35:53,776 --> 00:35:56,028 Sacrificó mucho para salvarlo. 484 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Ayúdame a encontrarla. 485 00:36:00,700 --> 00:36:01,784 ¿Bien? 486 00:36:01,868 --> 00:36:03,911 Por favor, ayúdame a encontrarla. 487 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, ¿estás bien? 488 00:36:13,838 --> 00:36:16,924 Gracias por llevar a Noah a casa. 489 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 ¿Ebony habló o…? 490 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Contactó a Spa Eden's Bliss. Alguien la llamó "Ivy League". 491 00:36:26,726 --> 00:36:30,813 Al poco rato, Noah estaba con Stiles, pero no sabemos con quién habló. 492 00:36:31,314 --> 00:36:34,025 ¿Así que la dejaron ir? 493 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Al principio, sí. 494 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Pero ahora la tenemos detenida en el hospital. 495 00:36:39,572 --> 00:36:41,866 - ¿Qué pasó? - Intentó fugarse. 496 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 Pero varios tiradores les dispararon a los policías encubiertos 497 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 y se la llevaron. 498 00:36:47,330 --> 00:36:51,167 Logró escaparse de ellos, pero se cayó mientras huía y se lastimó. 499 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 ¿Qué pasó con el bebé? 500 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony está sedada. El bebé está bien por ahora. 501 00:36:59,467 --> 00:37:01,010 Te avisaré si hay cambios. 502 00:37:01,093 --> 00:37:03,346 Bien. Gracias, Yvette. 503 00:37:05,973 --> 00:37:09,185 Si vas al hospital, te arrestarán. 504 00:37:09,268 --> 00:37:10,728 Es mi esposa. 505 00:37:12,438 --> 00:37:14,023 Me necesita. Tengo que ir. 506 00:37:23,407 --> 00:37:26,494 - Debes destruir ese teléfono. - Tenemos que hablar. 507 00:37:30,665 --> 00:37:32,291 Así que Harper está muerta. 508 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 No me enoja que intentaras matarme. Era un cabo suelto. 509 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 Quizá hubiera hecho lo mismo en tu lugar. 510 00:37:38,714 --> 00:37:42,510 No se trataba de eso. Ebony me entregó para salvarte. 511 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Eso es porque me ama, Charlie. Al igual que a ti. 512 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Querías que ella eligiera, pero eso ya no importa. 513 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Debemos dejar todo eso de lado. Ebony está herida. 514 00:37:52,228 --> 00:37:55,273 Está en el hospital bajo custodia policial. 515 00:37:57,400 --> 00:37:59,652 No puedo salvarla solo. Te necesito. 516 00:38:01,570 --> 00:38:02,822 Tengo un plan. 517 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Pero no te va a gustar. 518 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 519 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Lo… 520 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 sien… 521 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Lo siento. 522 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Por estos días. 523 00:38:23,843 --> 00:38:25,845 Coltrane también me engañó. 524 00:38:28,472 --> 00:38:30,433 Engañó a mucha gente, Cruz. 525 00:38:31,767 --> 00:38:34,186 Nunca olvidaré cómo me ayudaste al final. 526 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 No solo te ayudé. 527 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Puede que haya cerrado el caso. 528 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Tras detener a Ebony, Yamaguchi le tomó las huellas. 529 00:38:46,824 --> 00:38:50,786 ¿Recuerdas las huellas del dispensario del asesinato de Shaw? 530 00:38:50,870 --> 00:38:51,829 Sí. 531 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Son de ella. 532 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 ¿Ebony estuvo el día que mataron a Manny? 533 00:39:00,212 --> 00:39:04,759 Es un vínculo definitivo entre Wilder y el asesinato de Manny Shaw. 534 00:39:04,842 --> 00:39:09,013 Pruebas contundentes para el juicio. Es una reivindicación total. 535 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 No hasta que Coltrane esté encarcelado. 536 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 La retendremos hasta que aparezca. Y cuando lo haga, lo atraparemos. 537 00:39:21,233 --> 00:39:22,985 Bien, Cruz. Ya vuelvo. 538 00:39:23,069 --> 00:39:23,986 Claro. 539 00:39:31,160 --> 00:39:33,788 - Teniente Stiles. - Cancela el ataque. 540 00:39:33,871 --> 00:39:35,081 A la mierda eso. 541 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Tengo que arrestarlo. 542 00:39:37,666 --> 00:39:40,336 Ese hijo de puta mató a seis de los nuestros. 543 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 El ataque sigue en pie. 544 00:39:43,255 --> 00:39:44,340 Tiene que morir. 545 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 ¡Mierda! 546 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 547 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Pasa. 548 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, ¿qué haces aquí? 549 00:40:04,276 --> 00:40:05,111 Iba a llamar, 550 00:40:05,194 --> 00:40:08,614 pero hice lo que haría Isaiah y me subí a un Uber y… 551 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 ¿Isaiah? 552 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 ¿Él te hizo esto? 553 00:40:12,034 --> 00:40:13,202 De cierta forma. 554 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, no te entiendo. 555 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Oye, escúchame. Déjame ayudarte. 556 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Ven aquí. 557 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIENTE STROMAN, D. 558 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIENTE CHOI, C. 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Pasaste por algo terrible. 560 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Toma. Te traje una taza de té. 561 00:41:07,089 --> 00:41:09,717 - Y whisky, por si acaso. - Tomaré el whisky. 562 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Bien. 563 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Las patrullas van al lugar que me dijiste, 564 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 junto con el forense. 565 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 ¿A cuántos hombres mató Coltrane Wilder? 566 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Quizá a seis. 567 00:41:22,396 --> 00:41:26,108 No estoy segura, pero lo hizo porque lo estaban esperando. 568 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Creyeron que yo era Ebony. 569 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 ¿Por qué pensarían eso? 570 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 ¿Y por qué el cartel de Álvarez querría emboscar a Coltrane Wilder? 571 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane… 572 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 fue a salvar a su esposa. 573 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Los mató en defensa propia. 574 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 No me digas que estás de su lado. 575 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 No sé del lado de quién estoy. 576 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Lo que sé… 577 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 es que me he estado engañando. 578 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Esto… 579 00:41:59,642 --> 00:42:03,729 Todo esto con Coltrane cambió por completo a Isaiah. 580 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Ya no sé quién es. 581 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Siento que ya no me conozco ni a mí misma. 582 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Quizá me equivoqué… 583 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 hace tantos años… 584 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 al elegir a Isaiah en vez de a ti. 585 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Pero estás aquí ahora. 586 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Y te prometo, Candace, que siempre estaré para ti. 587 00:42:35,928 --> 00:42:39,265 Y que siempre estarás a salvo conmigo. 588 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 HOSPITAL SAN ANTONIO MEMORIAL 589 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué mierda? 590 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Ve a Urgencias. Se te ve el hueso. 591 00:43:13,966 --> 00:43:15,134 Sáquenlo de aquí. 592 00:43:33,777 --> 00:43:35,195 ¿Puedes acercarte? 593 00:43:39,617 --> 00:43:42,328 Coltrane Wilder está en la escalera oeste. 594 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Vamos. 595 00:43:43,329 --> 00:43:45,372 Tengo que ver a la paciente. 596 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Y te veré a ti en un minuto. - Bien. 597 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ESCALERA 4 598 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 No está en el cuarto piso. 599 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Repito, no está en el cuarto piso. Sepárense y búsquenlo. 600 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Hora de irnos. 601 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 ¡Cuidado! 602 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 ¡Muévanse! ¡Policía! 603 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 ¡Muévanse! 604 00:45:21,844 --> 00:45:23,470 ¿Adónde me llevan? 605 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 ¡Muévanse! 606 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 ¡A un lado! 607 00:45:41,613 --> 00:45:43,031 Cerullo, ¿dónde está? 608 00:45:43,115 --> 00:45:44,825 Lo perdimos. 609 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 610 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Todo va a estar bien. Te tengo, cariño. 611 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Perdón, Charlie. - Tienes que descansar. 612 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 ¿Y Coltrane? 613 00:46:22,154 --> 00:46:24,531 No te preocupes, ¿bien? Tengo un plan. 614 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Despegamos en 20 minutos y hay un doctor en el avión. 615 00:46:28,994 --> 00:46:31,079 Tú y tu bebé estarán bien. 616 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Gracias, Charlie. 617 00:46:40,839 --> 00:46:43,342 Te dije que nunca estarías sola. 618 00:46:43,425 --> 00:46:45,427 Nunca estarás sola, hermanita. 619 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Gracias. 620 00:47:04,571 --> 00:47:07,908 A todas las unidades, se fue en un Dodge Hellcat rojo. 621 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 Va al sur por Figueroa. 622 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Mierda. 623 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Vieron al sospechoso en un Dodge Hellcat rojo. 624 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Tenemos una unidad siguiéndolo. 625 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Se está desviando. 626 00:47:42,526 --> 00:47:44,903 Repito, el sospechoso se está desviando. 627 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, ¿lo ves? 628 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 El sospechoso va al oeste por la calle 55. 629 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Atención a todas las unidades. 630 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Atención, hay gente en la calle 55. 631 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 ¿Qué mierda? Bill, ¿lo ves? 632 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Sí, pero no podré seguirlo si entra al espacio aéreo de LAX. 633 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 La calle 55 está bloqueada. Busquen otra ruta. 634 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN, TÉCNICO 635 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 No ahora, Kevin. 636 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ¿Qué pasa? 637 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Si te preocupa contarle a Isaiah, puedo hacerlo. 638 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nadie le dirá nada a Isaiah. 639 00:49:00,854 --> 00:49:04,316 Es que… no sé si debí venir aquí. 640 00:49:04,399 --> 00:49:08,028 Ay, Candace. Deja de ser tan dura contigo misma. 641 00:49:08,695 --> 00:49:11,990 Eres una buena persona y ahora al fin estarás con alguien 642 00:49:12,074 --> 00:49:13,700 que te trate bien. 643 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Tengo toda una vida con Isaiah. 644 00:49:18,163 --> 00:49:22,209 Un hijo. A pesar de la separación, en verdad nos amamos. 645 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah ni siquiera te está buscando. 646 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Te secuestraron con armas, desapareciste por horas. 647 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Y ni siquiera llamó. 648 00:49:38,433 --> 00:49:41,520 - Quizá ese sea él. - No lo creo. 649 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 650 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hola, señor Jacobson, habla Kevin Keach. 651 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 ¿El del monitor? 652 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Te ordenaron quitarle el monitor al teniente Stiles. 653 00:49:55,534 --> 00:49:56,994 Lo reincorporaron. 654 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 No lo llamo por Stiles. 655 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Bueno, no por el teniente. 656 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Le quité el monitor y se lo puse a su hijo. 657 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 No, él se lo puso a su hijo y me pidió activarlo para rastrearlo, 658 00:50:09,172 --> 00:50:12,092 por si Wilder y Harper intentaban algo. 659 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Me dijo que avisara si pasaba algo. 660 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, tranquilo. ¿Noah Stiles tiene el monitor? 661 00:50:18,515 --> 00:50:20,058 - Sí, señor. - ¿Dónde está? 662 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 En Inglewood. 663 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - ¿Vas bien? - Oye, tu chico está en las noticias. 664 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Sigue suelto. 665 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Es cerca. 666 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Es en vivo. 667 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Papá dijo que iba a matarlo. 668 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Mintió. - No puedes confiar en la poli. 669 00:50:41,455 --> 00:50:42,706 Tienes razón. 670 00:50:42,789 --> 00:50:44,291 Me puso esta mierda. 671 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 No hay problema. 672 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 ¡Mierda! 673 00:51:06,813 --> 00:51:08,565 ¡Te tenemos, hijo de puta! 674 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Oigan, ahí están esos tipos. - ¡Para! 675 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 ¡Mierda! 676 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 ¡Mierda! 677 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 ¡Mataste a mi abuelo! ¡Te vi hacerlo! 678 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 ¡Date vuelta! 679 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 ¡Quiero que me veas! 680 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Si aprietas el gatillo y me matas, solo hay un futuro para ti. 681 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 - Mi papá dijo que te mataría. - Lo intentó. 682 00:52:28,436 --> 00:52:30,605 Pero no es lo suficientemente listo. 683 00:52:30,689 --> 00:52:32,149 No como tú, ¿ves? 684 00:52:33,233 --> 00:52:35,110 Podrías ser mejor que ambos. 685 00:52:36,111 --> 00:52:39,197 - Solo si bajas el arma. - ¡Todos me dicen qué hacer! 686 00:52:39,281 --> 00:52:41,074 Bien, dime qué quieres. 687 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Quiero que nada de esto haya pasado. 688 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Bien. 689 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 ¡Noah! 690 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 ¡Papá! 691 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 - ¡Noah! - ¡Suelta el arma, Stiles! 692 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 - ¡Papá! - ¡Aléjate de mi hijo! 693 00:52:57,841 --> 00:52:59,926 Si lo suelto, se desangrará. 694 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 ¡Suelta el arma! 695 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 Me iré. Tú toma mi lugar. 696 00:53:04,764 --> 00:53:06,975 Presiona y llama a una ambulancia. 697 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Si lo hago, nos matarás a ambos. 698 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Confía en mí. - Ayúdame. 699 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Me voy, Isaiah. 700 00:53:12,564 --> 00:53:14,399 Me voy con mi esposa. 701 00:53:15,650 --> 00:53:18,987 Puedes salvarlo y volver con tu familia o perseguirme. 702 00:53:19,613 --> 00:53:20,572 Mierda. 703 00:53:21,072 --> 00:53:23,533 - Y darle las noticias a Candace. - ¡Papá! 704 00:53:23,617 --> 00:53:26,453 Solo tienes dos opciones. ¡Tú decides! 705 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Vamos, amigo. 706 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 ¡Brinkley! 707 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 ¡Mírame, Brinkley! 708 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 ¡Papá! 709 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Bien. 710 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 711 00:53:47,933 --> 00:53:50,644 Estarás bien. Te tengo. Aquí estoy. 712 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Aquí Uno-Rey-20, necesito una ambulancia de inmediato. 713 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Copiado. - Estás bien. 714 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Calma. - ¡Stiles! 715 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 ¡Nunca ibas a ganarme! 716 00:54:03,782 --> 00:54:07,369 - ¡Papá! Me arde la pierna. - Estás bien. Mírame. 717 00:54:08,328 --> 00:54:09,579 Estás bien. 718 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Tranquilo. 719 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Mírame. 720 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NÉMESIS 721 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Subtítulos: Juan Gutiérrez