1
00:00:09,968 --> 00:00:12,470
Sinulla on oikeus vaieta.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Kaikkea, mitä sanot,
voidaan käyttää sinua vastaan.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Sinulla on oikeus asianajajaan
kuulustelun aikana.

4
00:00:20,103 --> 00:00:25,275
Ellei sinulla ole varaa asianajajaan,
sinulle voidaan osoittaa sellainen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Helpota tilannettasi.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Kerro, missä Noah Stiles ja miehesi ovat.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
Kun poika on löydetty
ja Coltrane pidätetty,

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,414
voimme neuvotella syyttäjän kanssa
vapaudestasi.

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
Haluan soittaa.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
Heti.

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
Hän ei puhu.
-Hän tietää kyllä jotain.

12
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Hän tietää kaiken.
Myös sen, missä poikamme on.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Onko varmaa, ettei häntä siepattu?

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Ei näy kamppailun merkkejä,
ja huone on kunnossa.

15
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah on hiipinyt ulos itse.

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
Hän jätti puhelimensa, koska…

17
00:01:06,691 --> 00:01:08,902
Hän haluaa kostaa Coltranelle.

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
Mistä tiedät?
-Niin minä tekisin.

19
00:01:11,988 --> 00:01:15,742
Toivottavasti hän ei ole löytänyt tätä.
-Tai Coltrane häntä.

20
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Malik antoi Wilderista
pidätysmääräyksen hetki sitten.

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
Amosin murhasta.
-Miten sait hänet tekemään sen?

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
Katsoimme strippibaarin valvontavideot.

23
00:01:26,711 --> 00:01:30,924
Harper antoi Coltranelle virka-aseesi.

24
00:01:31,007 --> 00:01:34,803
Nic Harperko?
-He ovat tehneet yhteistyötä koko ajan.

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Silloin Harper voi olla
myös Noahin perässä.

26
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Hän vei Noahin poliisiasemalle.

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Hän voi saada Noahin lähtemään mukaansa.

28
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Ebony pitää saada puhumaan nopeasti.

29
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
Kenelle hän soitti?
Coltrane voi löytyä sitä kautta.

30
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Hän soitti kylpylään ja perui hieronnan.

31
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Tässä Ebony Wilder.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

32
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Ebony, olen yrittänyt tavoittaa sinua
puoli tuntia. Missä olet?

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
KYLPYLÄ EDEN'S BLISS

34
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

35
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
Kylpylä Eden's Blissistä, päivää.

36
00:02:10,380 --> 00:02:15,301
Ilmoitamme, että vaimonne
perui parihierontanne tältä päivältä.

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
Vai niin.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Sanoiko hän, miksei pääse?

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Tapaaminen keskustassa ystävienne kanssa.

40
00:02:24,978 --> 00:02:28,565
Hän sanoi, että tiedätte, kenen.
-Kyllä.

41
00:02:29,774 --> 00:02:33,736
Tiedättekö, kauanko hän mahtaa viipyä,
jotta voin varata uuden ajan?

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Hän sanoi,
että voitte järjestää asian itse.

43
00:02:36,865 --> 00:02:41,786
Kävisikö Montenegron rantakylpylä,
jossa olitte viime vuonna?

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Saanko puhua johtajan kanssa?

45
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
Hän on valitettavasti tavoittamattomissa.
-Mihin asti?

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,752
Toistaiseksi.

47
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
Haloo.
-Ebony on pidätetty.

48
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Hän on poliisiasemalla.

49
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Tee kaikkesi auttaaksesi häntä.

50
00:03:07,812 --> 00:03:11,566
Sinusta on annettu pidätysmääräys.
-En välitä siitä.

51
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
Välitän Ebonysta. Hän käskee minun paeta.

52
00:03:14,152 --> 00:03:17,989
Olen samaa mieltä.
Jos olet yhä Los Angelesissa, lähde.

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
En lähde ilman vaimoani.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Mene sinne nyt heti, Sam.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Hyvä on. Mutta varoitan sinua.

56
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Ebonyn on ehkä pakko antaa sinut ilmi.

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Siksi hän haluaa sinun lähtevän.

58
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Hän on raskaana.

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Oikeastiko? Luulin, että se oli juoni.

60
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
En aio menettää heitä molempia.
Perhettäni.

61
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Ellet lähde ja jäät kiinni,
menetät heidät tai he sinut.

62
00:03:43,139 --> 00:03:46,559
Miten he saivat luvan?
Mitä todisteita heillä on?

63
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
Mitä teet täällä?

64
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
No hitto, yksityiskoululainen.
Joko pallisi laskeutuivat?

65
00:05:10,601 --> 00:05:13,396
Melkein posautin.

66
00:05:13,479 --> 00:05:17,734
Miksi murtauduit tänne?
-Kaverit pitävät valvojaiset isoisällesi.

67
00:05:17,817 --> 00:05:20,403
OG ansaitsee sen.

68
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
Tulin hakemaan muutaman muistoesineen.

69
00:05:23,906 --> 00:05:27,952
Otan osaa. Mitä sinä täällä?

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,956
Tulin hakemaan tämän.

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Sitä varten, joka hänet ampui.

72
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Missä miehesi on, Ebony?

73
00:05:38,671 --> 00:05:42,300
Vaikka tietäisin, en kertoisi.
Tiedätkö aviopuolison oikeuden?

74
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Se pätee vain,
jos hän kertoi sinulle, minne meni.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
Ei, jos tiedät sen muutenkin,
kuten varmaan tiedät.

76
00:05:49,140 --> 00:05:52,894
Osoitit, että tiedät
Noahin henkeä uhkaavasta vaarasta.

77
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
Ellei kyseessä ole miehesi…
-Ei ole.

78
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Onko se rikostutkija Harper?
Hänellekö aioit soittaa?

79
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Me saamme sen selville.

80
00:06:05,365 --> 00:06:08,868
Yhdistämme sinut tähän kaikkeen.

81
00:06:08,951 --> 00:06:12,080
Jos Noah Stiles kuolee,
joudut vankilaan loppuiäksesi.

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
Lapsesi kasvaa ilman sinua.

83
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Joku muu kasvattaa hänet.

84
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
Sisälläsi oleva lapsi
ei koskaan tunne sinua.

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
Paitsi jos -

86
00:06:29,263 --> 00:06:31,516
kerrot, mitä tiedät.

87
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
No niin.

88
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Jätä asiakkaani rauhaan, Cruz.

89
00:06:38,523 --> 00:06:42,110
Anna hänelle tilaa.
-Hänen pitää kertoa, missä Noah Stiles on.

90
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
TYÖN ALLA.

91
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
TYÖSKENTELE NOPEAMMIN.

92
00:07:32,326 --> 00:07:36,497
En voi vain odottaa.
-Etkö tiedä, kenelle Ebony aikoi soittaa?

93
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Hän ei sanonut.
Eikö poliisi voi selvittää sitä?

94
00:07:40,084 --> 00:07:44,380
Kännykkään tai lankapuhelimeen tulleista
puheluista ei löytynyt viitteitä,

95
00:07:44,464 --> 00:07:47,758
mutta hänellä voi olla satelliittipuhelin.

96
00:07:47,842 --> 00:07:52,638
Porukkani etsii Noahia.
He voisivat palata ja…

97
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Ei. Heidän pitää keskittyä Noahiin.

98
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Varsinkin, jos olet oikeassa
ja hän etsii Coltranea.

99
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
Olen oikeassa.

100
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
En voi puhua kanssasi. Olet kotiarestissa.

102
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Kauanko vielä?

103
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave kertoi, että löysitte todisteita
Harperista ja Coltranesta.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Mutta käteni ovat sidotut.

105
00:08:14,410 --> 00:08:17,246
Isäsi kuolema
ei ole ainoa syy tilanteeseesi.

106
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
On syyte viranomaisen estämisestä
ja sisäinen tutkinta.

107
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
En saa niitä katoamaan.

108
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Minun pitää päästä etsimään poikaani.

109
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
En voi levätä,
kun Coltrane Wilder on vapaalla jalalla.

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,349
Vastaa tähän harkitusti.

111
00:08:36,432 --> 00:08:39,477
Kenelle aioit soittaa
pelastaaksesi Noah Stilesin?

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
En tiedä, kuka se oli.

113
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Se ei ollut Coltrane.
Hän ei ikinä tekisi pahaa lapselle.

114
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Saatko sen henkilön kiinni nyt?
Voitko estää häntä?

115
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
En ilman että joku minulle hyvin rakas
joutuisi syytetyksi.

116
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
Et pääse täältä antamatta heille jotain.

117
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Anna heille Coltrane tai tämä henkilö.

118
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
Se olisi vastoin kaikkea,
mitä olen oppinut tai mihin uskon.

119
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Mitä olen.

120
00:09:04,126 --> 00:09:08,256
Voit pysyä hiljaa, mutta jos Noah Stiles
kuolee ja Coltrane jää kiinni,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,550
saatte molemmat elinkautisen.

122
00:09:10,633 --> 00:09:15,471
Jos Coltranea ei saada kiinni,
sinut pannaan kantamaan koko vastuu.

123
00:09:16,556 --> 00:09:19,308
Kerro heille jotain. Vaihtoehtoa ei ole.

124
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Saittehan jotain?

125
00:09:25,356 --> 00:09:30,319
Ei vielä, mutta Cruz saa hänet
kertomaan, missä poika on.

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
En välitä Noah Stilesista.
-Fred!

127
00:09:32,488 --> 00:09:36,158
En välitä.
Eikä pormestarikaan, sinun pomosi.

128
00:09:36,242 --> 00:09:41,289
Isaiah Stiles on hullu, mutta hän
oli oikeassa Coltrane Wilderista.

129
00:09:41,372 --> 00:09:45,626
Jos Wilder oli Century Cityn
neljäs asemies, hän on poliisintappaja.

130
00:09:45,710 --> 00:09:48,796
Se otsikko tuo meille ylennyksen,
kun hän jää kiinni.

131
00:09:48,879 --> 00:09:51,882
En tiedä, kaipaanko ylennystä.
-Vai et muka.

132
00:09:51,966 --> 00:09:57,305
Jos Ebony Wilder ilmiantaa miehensä,
saamme Coltranen varmoin todistein.

133
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Saamme hänet, kun päästämme Ebonyn.
Käytetään häntä syöttinä.

134
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Coltrane tulee hakemaan häntä.

135
00:10:03,102 --> 00:10:06,022
Ja sillä välin Noah Stiles tapetaan.

136
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
Ebonyn pitää kertoa, missä hän on.
-Paskat Noahista ja hullusta isästään!

137
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Coltrane Wilder on pääasia.

138
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Tuo on pöyristyttävää, apulaispäällikkö.

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
Jimmy.
-Antakaa minulle tunti aikaa.

140
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Yritän saada hänet puhumaan.

141
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Yksi tunti.

142
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Hyvä on.

143
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Olette tulilinjalla, Cruz ja Jimmy,
jos mokaatte tämän.

144
00:10:32,882 --> 00:10:34,425
Pane hänet puhumaan.

145
00:10:40,056 --> 00:10:42,725
Tiedän, ettet pidä tästä,
mutta olen realisti.

146
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Ellei poika löydy pian, Ebonya pitää
käyttää Coltranen houkutteluun.

147
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
Minäkin olen realisti, herra Jacobson.

148
00:10:49,607 --> 00:10:53,653
Noahin löytäminen
on paras mahdollinen lopputulos.

149
00:10:53,736 --> 00:10:57,323
Coltrane Wilderia ei ehkä koskaan löydetä.

150
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Hän voi olla missä vain.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Haloo.

152
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Onko Ebony kunnossa?

153
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Kaikki 18 reikää ei nyt onnistu.
Hän on pulassa.

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Aika ei riitä.

155
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Antaudunko? Päästävätkö he hänet sitten?

156
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
En voi voittaa.
Ei onnistu.

157
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Vaikka pelaisin vain punaiset tiit…
Häntä seurattaisiin.

158
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
Sen varaan ei kannata laskea.

159
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
Pitäisit Sveitsin Montreux'n kentistä.
Lähde maasta.

160
00:12:54,148 --> 00:12:58,402
En lähde ilman häntä.
-Sinulla ei ehkä ole vaihtoehtoa.

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
Jos turnaus ehtii loppua…
Jos poika kuolee…

162
00:13:00,905 --> 00:13:03,491
kumpikaan meistä
ei lähde hetkeen mihinkään.

163
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Jos golfkeskustelunne on jo ohi,
pitäisi keskustella asiakkaastasi.

164
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Päästättekö hänet?
-Emme.

165
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Minun pitää mennä. Sinunkin kannattaisi.

166
00:13:14,543 --> 00:13:17,338
Lentokentän ruuhka on hirveä.
Lähde heti.

167
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
NOAHIA EI OLE LÖYTYNYT.

168
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Voi helvetti.

169
00:14:24,154 --> 00:14:28,117
Mistä Ebony tuntee Brenda Johnsonin?

170
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
ONNEA, PIKKUSISKO

171
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Pikkusisko?

172
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
TERVEISIN CHARLIE

173
00:14:32,955 --> 00:14:35,082
Kuka on Charlie?

174
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Voi helvetti.

175
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Tunnette varmaan itsenne
todella typeräksi nyt.

176
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Vielä eilen tässä samassa rakennuksessa -

177
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
väititte, että poliisi ahdisteli
teitä ja aviomiestänne,

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,684
ja uhkasitte oikeustoimilla.

179
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Ovatpa osat vaihtuneet.

180
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Voit olla vähemmän omahyväinen, Malik.

181
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Se Candacen nauhoitus, jolla oikeutitte
pidätyksen, ei riitä oikeudessa.

182
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
Ehkä ei.

183
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
Tämä riittää.

184
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Paketissa on komisario Stilesin virka-ase,

185
00:15:15,122 --> 00:15:19,043
jonka ylikomisario James Sealey
takavarikoi häneltä aiemmin.

186
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
Tällä aseella Amos Stiles tapettiin.

187
00:15:22,296 --> 00:15:27,801
Video osoittaa, että ase oli miehenne
kädessä muutama tunti ennen tappoa.

188
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Se on ruskea paperipussi.
Siinä voi olla donitsi.

189
00:15:31,055 --> 00:15:33,390
Ei ole donitsi.

190
00:15:34,975 --> 00:15:37,144
Tykkään tuosta donitsista.

191
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
Rikostutkija Harper on muuten kateissa.

192
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
Hän on pakosalla.

193
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Tuskin hän lähtisi pakoon
jaeltuaan laittomia herkkuja, vai mitä?

194
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Ei.

195
00:15:48,072 --> 00:15:53,535
Rouva Wilder, miehestänne on annettu
pidätysmääräys Amos Stilesin taposta.

196
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Se tappo liittää hänet
Andrei Malakianin murhaan -

197
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
ja useiden poliisien ampumiseen
Century Cityssä.

198
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
Kun Harper ilmiantaa Coltranen
pelastaakseen oman nahkansa,

199
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
sillä eihän kukaan poliisi
halua vankilaan,

200
00:16:07,841 --> 00:16:14,473
tämä tallenne on konkreettinen todiste
ja Coltrane saa kuolemantuomion.

201
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Ette voi todistaa, että Coltrane teki sen,
ettekä löydä häntä.

202
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
Niin voi olla, ellette auta.

203
00:16:21,355 --> 00:16:23,273
Parasta teidän kannaltanne -

204
00:16:23,357 --> 00:16:27,444
olisi selvittää miehenne olinpaikka
ja antaa meidän noutaa hänet.

205
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Ettei hänelle kävisi kuinkaan.

206
00:16:29,530 --> 00:16:32,741
Poliisintappajia kohtaan
liipaisinsormemme on herkässä.

207
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
Oliko tuo uhkaus?
-Todellisuutta.

208
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
On yksi toinenkin keino.

209
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Kerro kaikki, mitä tiedät Noah Stilesista.

210
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Jos pelastat hänet,
saatat päästä vapaaksi.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Saammeko olla hetken kahden?

212
00:16:45,504 --> 00:16:46,797
Toki.

213
00:16:48,007 --> 00:16:53,053
Ole rehellinen, Sam. Tämä ei ole leikkiä.

214
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
Hänkin voi saada piikin.
-Ulos!

215
00:16:55,597 --> 00:16:57,224
Hei hei.

216
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Jos hän olisi antanut Stilesin olla,
olisimme jo lähteneet.

217
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
Ainakin hän on poissa nyt.

218
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Coltrane on yhä Los Angelesissa.

219
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Mitä? Käskin hänen lähteä.

220
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
Niin minäkin,
mutta hän ei lähde ilman sinua ja vauvaa.

221
00:17:24,209 --> 00:17:26,920
Hän tarjoutui antautumaan.
-Hänet tapettaisiin.

222
00:17:27,004 --> 00:17:30,215
Totta. He sanoivat juuri niin.

223
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Tämä on sinusta kiinni.

224
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Kerro, mitä tiedät Noah Stilesista.

225
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Aika loppui.

226
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
Soita.

227
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Jos hän auttaa ja poika löytyy,
hän pääsee vapaaksi, eikö?

228
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Kyllä. Anna nyt miehesi.

229
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Tai Noah. Sinä päätät.

230
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
Nyt!

231
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Kaiutin päälle.

232
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Ole kiltti.

233
00:18:19,807 --> 00:18:22,267
Kylpylä Eden's Bliss.

234
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Haluan puhua johtajan kanssa.

235
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
Hetkinen.

236
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Mikä hätänä, Ivy League?

237
00:18:31,068 --> 00:18:34,321
Tarvitsen apua.
-Millaista apua?

238
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Että Noah Stiles on turvassa.

239
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Varmista, että hän pääsee kotiin.

240
00:18:47,918 --> 00:18:51,421
Sanot aina,
että tekisit mitä vain puolestani.

241
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Kuka muu kuuntelee, Ebony?

242
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Haluavatko he hänet vai sinut?

243
00:19:04,309 --> 00:19:05,686
Hänet.

244
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
Niin arvelinkin.

245
00:19:07,771 --> 00:19:11,150
Minulla ei ole valinnanvaraa.
-Aina on.

246
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
Tämä oli sinun.

247
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
Lopetan nyt.
-Ole kiltti.

248
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
Poika on turvassa.

249
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Hyvästi, Ebony.

250
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
Älä soita minulle enää.

251
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Aiotko nyt olla enemmän täällä?

252
00:19:49,438 --> 00:19:52,274
Kunnioitan isoisääni kaikin tavoin.

253
00:19:52,357 --> 00:19:55,527
Ensin pitää hoitaa se, joka ampui hänet.

254
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Kutsuin hänet tänne,
ja me kaikki lähdemme mukaan.

255
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Totta kai.

256
00:20:03,327 --> 00:20:06,246
Haen toisen juoman.
-Selvä.

257
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Anna sitä kamaa.

258
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah!

259
00:20:43,742 --> 00:20:45,369
Tulehan.

260
00:20:51,875 --> 00:20:54,086
Mitä teet? Etkö ole arestissa?

261
00:20:54,169 --> 00:20:58,215
Olisin, ellen etsisi sinua kakaraa.
Tänne nyt.

262
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Oikeasti?

263
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Varmistin ei edes ole päällä.
Mitä touhuat?

264
00:21:08,183 --> 00:21:09,935
Kostan isoisän puolesta.

265
00:21:10,018 --> 00:21:14,606
Coltrane Wilder pilasi elämämme.
Hänen pitää maksaa!

266
00:21:14,690 --> 00:21:19,611
Älä sano, että poliisi hoitaa sen.
Poliisi pidätti sinut isoisän taposta.

267
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
He eivät uskoneet meitä kumpaakaan.

268
00:21:22,197 --> 00:21:26,076
Tiedän, mitä näin.
Tiedän, mitä hän teki ja mitä ansaitsee.

269
00:21:32,332 --> 00:21:35,585
Mitä jos lupaan sinulle tässä ja nyt?

270
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
Hoidan Coltranen itse.

271
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
Ai pidätät hänet?

272
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
En.

273
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
Vankila on liian hyvä hänelle.

274
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
Tarkoitatko sitä?

275
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Minä pidän sanani.

276
00:21:59,609 --> 00:22:02,279
Tule. Lähdetään kotiin.

277
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
UNOHDA NOAH.
UUSI KOHDE. ODOTA SIJAINTIA.

278
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
SELVÄ.

279
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Kauanko pitää odottaa,
että puhelu tuottaa tulosta?

280
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Sehän saattoi olla pelkkä esitys.

281
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
Mistä tiedämme, merkitsikö se mitään?
-Se merkitsi kaikkea.

282
00:22:39,107 --> 00:22:40,400
Hetkinen.

283
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
Herra Jacobson, katsokaa.

284
00:22:44,946 --> 00:22:47,282
Noah näkyy olevan isänsä kanssa.

285
00:22:47,949 --> 00:22:49,534
Hän on turvassa.

286
00:22:50,327 --> 00:22:52,454
Miten ihmeessä teit sen?

287
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Otis ja Gail.

288
00:22:57,959 --> 00:23:02,714
Mitä ihmettä teet? Olet kotiarestissa.
Jos jäät kiinni, joudut vankilaan.

289
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Herran tähden, Noah.

290
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Oletko kunnossa?

291
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Kulta, missä olet ollut?
Olimme huolissamme.

292
00:23:10,847 --> 00:23:15,185
Haiset marihuanalta. Luulin,
ettet pyörisi sitä polttavien seurassa.

293
00:23:15,268 --> 00:23:18,522
Hänellä on ollut rankkaa.
Annetaan hänelle hetki aikaa.

294
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Hän kertoo kyllä kaiken aikanaan.

295
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
Tulehan, Gail.

296
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
Annetaan pojan hengähtää.

297
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Ei hätää.

298
00:23:31,451 --> 00:23:33,995
Minä ymmärrän.

299
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Mutta sinunkin pitää ymmärtää minua.

300
00:23:37,040 --> 00:23:42,087
Jos aion pitää lupaukseni,
minun on lähdettävä nyt.

301
00:23:42,170 --> 00:23:46,383
Sinun pitää luvata,
ettet yritä lähteä talosta.

302
00:23:56,518 --> 00:23:58,145
Tämä pitää laittaa sinulle.

303
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Ei.

304
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane on yhä vapaalla jalalla.

305
00:24:02,441 --> 00:24:05,819
Jos hän tulee tänne,
hän voi tehdä pahaa isovanhemmillesi.

306
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Hän voi viedä sinut jonnekin,
ja minun on löydettävä sinut.

307
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
Olen pahoillani.

308
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Hyvä on.

309
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
Miten löydät hänet?

310
00:24:38,018 --> 00:24:39,186
Poikani…

311
00:24:41,354 --> 00:24:45,400
näki murhan, ja tappaja tietää sen.

312
00:24:45,484 --> 00:24:48,111
Tämä mies on huolellinen.

313
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
Hän on varovainen.

314
00:24:50,155 --> 00:24:53,283
Hän tietää, että häntä etsitään.

315
00:24:55,785 --> 00:24:59,372
Se, mitä tein hyväksesi,

316
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
kun pelastin tyttäresi…

317
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Sinun pitäisi nyt tehdä sama minulle.

318
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Olet poliisi.

319
00:25:06,838 --> 00:25:09,799
Koko Los Angelesin poliisi
on käytettävissäsi.

320
00:25:09,883 --> 00:25:12,636
Varmaan myös FBI, jos soitat heille.

321
00:25:13,553 --> 00:25:15,722
Miten minä voisin auttaa?

322
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
Lupasin pojalleni, että hoidan sen miehen,

323
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
jotta hän olisi turvassa.

324
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
Tahdon, että pidät lupauksesi.

325
00:25:28,610 --> 00:25:31,404
Mutta sinun pitää sanoa se,
komisario Stiles.

326
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
Mitä haluat minun tekevän?

327
00:25:39,496 --> 00:25:42,666
Haluan, että tapat Coltrane Wilderin.

328
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
Police Navidad.

329
00:25:48,880 --> 00:25:52,509
Tämä on todella iloinen joulu,

330
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
ja teen tämän mielelläni puolestasi.

331
00:25:56,721 --> 00:26:01,518
Isänä ja nyt mielestäni myös -

332
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
ystävänä.

333
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
Ollaan yhteyksissä.

334
00:26:12,279 --> 00:26:15,240
Emme ole vielä kuivilla. Nyt olet syötti.

335
00:26:15,323 --> 00:26:19,578
He päästivät sinut toivoen,
että johdatat heidät Coltranen luo.

336
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Mene ystäväsi luo yöksi.
Hämäät heitä sillä.

337
00:26:23,957 --> 00:26:27,669
Toivon mukaan huomenna olet jo ulkomailla.

338
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Pysyvästi.

339
00:26:30,338 --> 00:26:34,342
Enkö voi koskaan palata?
-Et Ebony Wilderina.

340
00:26:34,426 --> 00:26:40,390
Jos olet fiksu,
tämä osa elämääsi on ohi 24 tunnin päästä.

341
00:26:42,559 --> 00:26:46,646
En voi kyllin kiittää sinua, kaveri.

342
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Tämä riittää kyllä.

343
00:26:53,570 --> 00:26:58,199
Mitä Stro'lle ja korealaiselle kuuluu?
Onko kaikki hyvin?

344
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Olen kuullut kaikenlaista.

345
00:27:00,243 --> 00:27:03,163
Paha tilanne,
mutta minulla on suunnitelma.

346
00:27:03,246 --> 00:27:06,374
Stro ja Choi pärjäävät. Lupasin heille.

347
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
Selvä.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,755
Osaatko ajaa manuaalivaihteilla?

349
00:27:12,631 --> 00:27:14,299
Hyvin.

350
00:27:15,300 --> 00:27:17,510
Pysy vaarallisena.
-Tiedät sen.

351
00:27:17,594 --> 00:27:18,928
Joo.

352
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
OLEN MEIDÄN PAIKASSAMME.

353
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
KUN SAAT VIESTIN,
TULE TÄNNE, NIIN LÄHDETÄÄN.

354
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
LIIKETTÄ HAVAITTU: ETUOVI

355
00:28:06,851 --> 00:28:08,269
Luojan kiitos.

356
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Mitä teet talossani?

357
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Mitä sinä teet vapaalla jalalla?
Ja kuka tämä on?

358
00:29:01,281 --> 00:29:04,451
Hän sanoi olevansa Brenda Johnson
ja ettei tunne sinua.

359
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Hänen nimensä onkin Charlie,
ja hän on siskosi.

360
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
Anna se tänne.

361
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
Ulos talostani.
-Älä kokeile.

362
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Ulos täältä, Candace.
En selittele sinulle mitään.

363
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Jollekulle sinun on selitettävä!

364
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Tiedän, miksi olet täällä. Etsit tätä.

365
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Anna puhelin tänne.

366
00:29:24,804 --> 00:29:27,891
Se soi. Joku etsii sinua!
-Anna se!

367
00:29:27,974 --> 00:29:32,353
Varmistan,
että poliisi pitää sinut tällä kertaa.

368
00:29:42,697 --> 00:29:44,032
Etsikää joka paikasta.

369
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
Löytyykö?
-En mitään.

370
00:29:49,537 --> 00:29:52,081
Jatkakaa.
-Tutkikaa sänky.

371
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Ei mitään, pomo.

372
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Mitä helvettiä, Harper? Mitä teet?

373
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Tienaan palkkaani.

374
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Lopeta!

375
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Puhutaan. Sovitaan tämä juttu.

376
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Saatana!

377
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Jos Charlie lähetti sinut,
voimme sopia asian.

378
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Jos tunnet Charlien,
tiedät, ettei ole sovittavaa.

379
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Rikastun tai kuolen.

380
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Olet tielläni, Coltrane.

381
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
COLTRANE ON KUOLLUT.

382
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, oletko kunnossa?

383
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Ämmäsi on meillä.

384
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Jos haluat hänet takaisin,
menet, minne käsken.

385
00:31:20,795 --> 00:31:22,130
Ymmärrätkö?

386
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
Terve, komisario Stiles.
-Päästä meidät sisään.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
Hyvä on, tulkaa.

388
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
Missä Noah on?
-Noah.

389
00:31:35,935 --> 00:31:40,189
Mukavaa, että olet kotona.
Olimme huolissamme.

390
00:31:40,273 --> 00:31:43,026
Kiva nähdä sinuakin, Jimmy-setä.
Olen kunnossa.

391
00:31:43,109 --> 00:31:45,403
Hyvä.
-Mitä te täällä?

392
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Apulaispäällikkö palautti sinut
täysipäiväiseen virkaan -

393
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
kolme tuntia sitten.

394
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Mitä minä sanoin?

395
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
Saanko palata?
-Syytteistä luovuttiin.

396
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Nyt kun tiedetään,
että Wilder oli ammuskelun -

397
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
ja isäsi tapon takana,

398
00:32:02,795 --> 00:32:07,091
pakkomielteesi ja Wildereiden ahdistelu
näyttää vain hyvältä työltä.

399
00:32:07,175 --> 00:32:09,469
Niin minä ainakin sanoin.

400
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Tulin poistamaan nilkkapantasi.

401
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Mutta näköjään osasit irrottaa sen itse.

402
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Miksi se on pojallasi?
Joudun tekemään siitä ilmoituksen.

403
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kuule, Kevin.

404
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Coltrane Wilder on vaarallinen mies.
Tiedämme sen.

405
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Niin.

406
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Poikani on avaintodistaja.

407
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Poikani sijainti tulisi tietää,
kunnes Coltrane saadaan kiinni.

408
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Meidän on tiedettävä, missä hän on.

409
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Enpä tiedä.

410
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
Hyvä on.
-Isaiah.

411
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Tällä saa 48 tuntia. Au revoir.

412
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Hyvää illanjatkoa.

413
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
Öitä, Jimmy-setä.
-Hyvää yötä.

414
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
Mennään hakemaan Coltrane.
-En lähde hakemaan ketään.

415
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Olen yleinen syntipukki
Century Cityn sotkulle.

416
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
Harper oli koko ajan nenäni alla.
Koko se sotku.

417
00:33:06,025 --> 00:33:09,779
Ei, Jimmy. Anna kun arvaan.

418
00:33:09,862 --> 00:33:15,326
Pidit suusi kiinni heistä
ja saat pitää eläkkeesi.

419
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Eläkkeeni on tarkastelussa.

420
00:33:17,704 --> 00:33:21,541
Mutta sain sinut takaisin
ilman kuulemista.

421
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Hae se roisto molempien puolesta.

422
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
En ole urasi arvoinen.

423
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Elämäni on uraani tärkeämpi.

424
00:33:35,638 --> 00:33:39,350
Amos on poissa. Olen vastuussa sinusta.

425
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Ole varovainen, poika.

426
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
PERUN SOPIMUKSEMME.

427
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
LIIAN MYÖHÄISTÄ.

428
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Mitä nyt?

429
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
Mitä?

430
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
Ammu!
-Ovi!

431
00:34:43,748 --> 00:34:46,584
Kuka maksoi vaimoni sieppauksesta?

432
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Pomoni teki sen ystävänsä puolesta.

433
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
Sen mustan poliisin.

434
00:35:00,723 --> 00:35:01,974
Kulta.

435
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Candace?
-Coltrane?

436
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
En satuta sinua.

437
00:35:08,147 --> 00:35:09,690
En aio…

438
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Missä Ebony on?

439
00:35:12,902 --> 00:35:17,156
En tiedä. Miksi olen täällä?
-Heidän ei ollut tarkoitus viedä sinua.

440
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
En tiedä, kuulitko, mitä mies sanoi.
Että musta poliisi on tämän takana.

441
00:35:22,912 --> 00:35:24,622
Ei Isaiah.

442
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
Hän ei tekisi tällaista.

443
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Hän on hyvä mies.

444
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
Hän järjesti Ebonyn sieppauksen
saadakseen minut ansaan ja hengiltä.

445
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Hän on poliisi ja palkkasi
Alvarezin kartellin tappamaan minut.

446
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
"Hyvä mies" on mennyttä, Candace.

447
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Alvarez? Kuten Paola Alvarez?

448
00:35:42,306 --> 00:35:46,519
En voi uskoa sinua. Tapoit Amosin.
-Pelastin juuri henkesi.

449
00:35:46,602 --> 00:35:49,814
Enkä uhannut poikaasi. Usko minua.

450
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ebony soitti puhelun,
ja Noah vapautettiin.

451
00:35:53,776 --> 00:35:56,779
Hän teki suuren uhrauksen
pelastaakseen pojan.

452
00:35:58,406 --> 00:36:00,616
Auta minua löytämään hänet.

453
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Ole kiltti ja auta.

454
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
Candace, onko kaikki hyvin?

455
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Kiitos, että saitte Noahin kotiin.

456
00:36:19,093 --> 00:36:22,221
Puhuiko Ebony oikeasti vai…

457
00:36:22,305 --> 00:36:26,559
Hän soitti Eden's Bliss -kylpylään.
Puhuja nimitti häntä Ivy Leagueksi.

458
00:36:26,642 --> 00:36:29,020
Vähän myöhemmin
Noah oli Stilesin kanssa.

459
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Emme tiedä, kenelle Ebony puhui.

460
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
Annoitteko te hänen vain lähteä?

461
00:36:34,108 --> 00:36:35,401
Aluksi kyllä.

462
00:36:35,484 --> 00:36:38,779
Olen nyt hänen kanssaan sairaalassa.
Hän on pidätettynä.

463
00:36:39,363 --> 00:36:41,866
Mitä tapahtui?
-Ebony oli lähdössä pakoon.

464
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
Aseistautuneet miehet ampuivat
taloa vahtineita peitepoliiseja -

465
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
ja murtautuivat taloon.

466
00:36:47,330 --> 00:36:52,001
Ebony pääsi pakoon
mutta loukkaantui kaatuessaan.

467
00:36:53,794 --> 00:36:55,546
Miten vauvalle kävi?

468
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony on nukutettu. Vauva on kunnossa.

469
00:36:59,508 --> 00:37:03,721
Ilmoitan, jos tilanne muuttuu.
-Selvä. Kiitos, Yvette.

470
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Jos menet sairaalaan, sinut pidätetään.

471
00:37:09,268 --> 00:37:11,020
Hän on vaimoni.

472
00:37:12,480 --> 00:37:14,023
Hän tarvitsee minua.

473
00:37:23,366 --> 00:37:27,036
Sinun pitää tuhota se puhelin.
-Meidän pitää puhua.

474
00:37:30,665 --> 00:37:32,291
Harper on siis kuollut.

475
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
En ole vihainen, kun yritit tappaa minut.
Olin riskitekijä.

476
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Olisin ehkä tehnyt samoin.

477
00:37:38,714 --> 00:37:42,510
Ei kyse ollut siitä.
Ebony jätti minut pelastaakseen sinut.

478
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Koska hän rakastaa minua, Charlie,
ja sinua myös.

479
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
Haluat hänen valitsevan,
mutta sillä ei ole nyt väliä.

480
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Meidän pitää unohtaa riitamme.
Ebony on loukkaantunut.

481
00:37:52,228 --> 00:37:55,481
Hän on sairaalassa ja pidätettynä.

482
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
En pysty pelastamaan häntä yksin. Auta.

483
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Minulla on suunnitelma.

484
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
Mutta et pidä siitä.

485
00:38:11,372 --> 00:38:12,707
Stiles.

486
00:38:13,874 --> 00:38:15,251
Minä…

487
00:38:18,921 --> 00:38:20,214
Anteeksi.

488
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Nämä viime päivät.

489
00:38:23,843 --> 00:38:26,304
Coltrane Wilder huijasi minuakin.

490
00:38:28,514 --> 00:38:30,850
Hän huijasi monia.

491
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
En unohda, miten autoit minua.

492
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
En auttanut vain sinua.

493
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Saatoin ratkaista koko jutun.

494
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Ebonyn pidätyksen jälkeen
Yamaguchi ajoi sormenjäljet.

495
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Muistatko tuntemattomat jäljet
kannabiskaupan varastosta?

496
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Joo.

497
00:38:52,663 --> 00:38:54,332
Ne ovat hänen.

498
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Oliko Ebony siellä, kun Manny tapettiin?

499
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
Se on kiistaton yhteys
Wilderin ja Manny Shaw'n tapon välillä.

500
00:39:04,967 --> 00:39:09,430
Oikeudessa pätevä todiste.
Täysin oikeaksi osoitettu.

501
00:39:11,265 --> 00:39:14,060
Ei ennen kuin Coltrane on vankilassa.

502
00:39:14,143 --> 00:39:18,272
Pidämme Ebonya täällä,
kunnes Coltrane tulee hakemaan häntä.

503
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
Okei. Tulen kohta takaisin.

504
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
Komisario Stiles.
-Kuule, perun iskun.

505
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
Ja paskat.

506
00:39:35,706 --> 00:39:37,583
Minun täytyykin pidättää hänet.

507
00:39:37,666 --> 00:39:40,795
Se pirulainen tappoi kuusi miestämme.

508
00:39:41,796 --> 00:39:44,840
Tappomääräys pysyy. Hänen on kuoltava.

509
00:39:46,175 --> 00:39:47,510
Perkele!

510
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

511
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Tule sisään.

512
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Mitä sinä täällä teet?

513
00:40:04,276 --> 00:40:08,614
Aioin soittaa, mutta tein niin kuin
Isaiah tekisi ja otin Uberin ja…

514
00:40:08,697 --> 00:40:11,409
Isaiah? Tekikö hän tämän?

515
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
Tavallaan.

516
00:40:13,828 --> 00:40:15,704
Olet sekava.

517
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Kuule. Anna minun auttaa.

518
00:40:19,625 --> 00:40:21,293
Tulehan.

519
00:41:01,584 --> 00:41:04,378
Olet kokenut kovia.

520
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
Tässä on teetä.

521
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Ja viskiä varmuuden vuoksi.
-Otan viskin.

522
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Hyvä on.

523
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Partioautot ovat matkalla
antamaasi osoitteeseen.

524
00:41:15,181 --> 00:41:19,268
Samoin kuolinsyyntutkija.
Montako miestä sanoit hänen tappaneen?

525
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Ehkä kuusi.

526
00:41:22,396 --> 00:41:26,859
Hän teki sen, koska he odottivat häntä.

527
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
He luulivat minua Ebonyksi.

528
00:41:28,777 --> 00:41:30,988
Miksi he luulivat niin?

529
00:41:32,114 --> 00:41:36,494
Ja miksi Alvarezin kartelli
haluaisi houkutella Wilderin ansaan?

530
00:41:38,245 --> 00:41:39,622
Coltrane…

531
00:41:40,456 --> 00:41:42,917
Hän meni sinne pelastamaan vaimoaan.

532
00:41:44,001 --> 00:41:48,339
Hän tappoi heidät itsepuolustuksena.
-Et kai ole hänen puolellaan?

533
00:41:48,422 --> 00:41:51,467
En tiedä, kenen puolella olen.

534
00:41:51,550 --> 00:41:53,219
Tiedän vain,

535
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
että olen huijannut itseäni koko ajan.

536
00:41:57,723 --> 00:41:59,558
Tämä…

537
00:41:59,642 --> 00:42:04,271
Tämä Coltrane-juttu
on muuttanut Isaiahin täysin.

538
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
En enää tunne häntä.

539
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Tuntuu, etten enää tunne itseänikään.

540
00:42:12,196 --> 00:42:14,406
Ehkä tein virheen.

541
00:42:15,282 --> 00:42:17,284
Silloin vuosia sitten…

542
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
kun valitsin Isaiahin enkä sinua.

543
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Olet siinä nyt.

544
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Lupaan, että minä olen aina tukenasi.

545
00:42:35,928 --> 00:42:40,516
Olet aina turvassa minun kanssani.

546
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Jeesus sentään! Mitä helvettiä?

547
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Mene ensiapuun. Luusi näkyy.

548
00:43:13,966 --> 00:43:15,467
Viekää hänet.

549
00:43:33,777 --> 00:43:35,696
Voitko zoomata tuohon?

550
00:43:39,617 --> 00:43:42,328
Coltrane Wilder on
länsipuolen portaikossa.

551
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Selvä.

552
00:43:43,329 --> 00:43:46,040
Minun pitää käydä katsomassa potilasta.

553
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
Vilkaisen sinua sitten.
-Selvä.

554
00:44:15,819 --> 00:44:21,909
Epäilty ei ole länsiportaikossa. Etsikää.

555
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Aika lähteä.

556
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Varokaa!

557
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Poliisi!

558
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Väistäkää!

559
00:45:21,844 --> 00:45:23,971
Minne viette minua?

560
00:45:28,350 --> 00:45:30,018
Väistäkää!

561
00:45:41,613 --> 00:45:45,159
Cerullo, missä hän on?
-Kadotimme hänet.

562
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

563
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Kaikki järjestyy. Minä autan, tyttökulta.

564
00:46:14,855 --> 00:46:17,775
Anteeksi, Charlie.
-Sinun pitää levätä.

565
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
Entä Coltrane?

566
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
Älä hätäile. Minulla on suunnitelma.

567
00:46:25,032 --> 00:46:28,911
Kone nousee 20 minuutin päästä.
Mukana on lääkäri.

568
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Sinulla ja vauvalla ei ole hätää.

569
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Kiitos, Charlie.

570
00:46:40,839 --> 00:46:45,886
Sanoinhan,
ettet ole koskaan yksin, pikkusisko.

571
00:46:48,639 --> 00:46:50,682
Kiitos.

572
00:47:04,571 --> 00:47:09,451
Epäilty on punaisessa Dodge Hellcatissa.
Hän ajaa Figueroaa etelään.

573
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
Näemme epäillyn
punaisessa Dodge Hellcatissa.

574
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Yksi partio on hänen perässään.

575
00:47:40,649 --> 00:47:45,195
Epäilty näyttää kääntyvän.

576
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, näetkö hänet?

577
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Hän ajaa 55th Streetiä länteen.

578
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Kaikki yksiköt, huomio.

579
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Huomio, 55th Street on täynnä ihmisiä.

580
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Mitä? Bill, seuraatko häntä?

581
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Inglewoodiin asti.
En voi mennä LAXin ilmatilaan.

582
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
55th Street on tukossa.
Etsitään toinen reitti.

583
00:48:38,749 --> 00:48:40,042
Ei nyt, Kevin.

584
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Mikä hätänä?

585
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Jos pelkäät Isaiahille kertomista,
voin tehdä sen.

586
00:48:57,643 --> 00:49:00,771
Kukaan ei kerro Isaiahalle mitään.

587
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
Minä vain…

588
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
En tiedä, oliko hyvä ajatus tulla tänne.

589
00:49:05,317 --> 00:49:08,612
Candace, älä soimaa itseäsi.

590
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Olet hyvä ihminen, ja nyt -

591
00:49:10,697 --> 00:49:14,284
olet sellaisen ihmisen kanssa,
joka osaa huolehtia sinusta.

592
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Minulla on kokonainen elämä
Isaiahin kanssa.

593
00:49:18,163 --> 00:49:22,209
Poika. Erillään asumisesta huolimatta
rakastamme toisiamme.

594
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah ei edes etsi sinua.

595
00:49:24,670 --> 00:49:28,465
Sinut siepattiin aseella uhaten.
Olit tuntikausia kateissa.

596
00:49:28,548 --> 00:49:30,092
Hän ei ole edes soittanut.

597
00:49:38,350 --> 00:49:39,601
Ehkä se on hän.

598
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Ei varmasti.

599
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

600
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Hei, herra Jacobson. Kevin Keach.

601
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Nilkkapantatyyppi?

602
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Saitte luvan poistaa
komisario Stilesin nilkkapannan.

603
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Hän on taas virassa.

604
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
En soita Stilesista.

605
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
En ainakaan komisariosta.

606
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Otin laitteen pois
ja laitoin sen hänen pojalleen.

607
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Tai siis Isaiah laittoi
ja käski minun valvoa sitä -

608
00:50:09,172 --> 00:50:12,426
siltä varalta,
että Wilder ja Harper yrittävät jotain.

609
00:50:12,509 --> 00:50:14,970
Hän käski soittaa, jos jotain tapahtuisi.

610
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Hidasta vähän. Onko panta Noah Stilesilla?

611
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
Kyllä.
-Missä hän on?

612
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
Inglewoodissa.

613
00:50:23,854 --> 00:50:27,649
Kaikki hyvin siellä?
-Hei, äijä on uutisissa.

614
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
Hän on yhä kuvioissa.

615
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Suora lähetys.

616
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Isä sanoi, että hoitaa Coltranen.

617
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
Hän kai valehteli.
-Ei poliisiin voi luottaa.

618
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Niinpä.

619
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Se laittoi tämän minulle.

620
00:50:44,791 --> 00:50:46,668
Ei ole ongelma.

621
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Perkele!

622
00:51:06,730 --> 00:51:09,232
Täältä pesee, mulkero!

623
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
Hei, tuolla ne menevät.
-Pysäytä.

624
00:51:43,600 --> 00:51:44,893
Hitto!

625
00:52:11,128 --> 00:52:13,922
Tapoit isoisäni! Näin sen!

626
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Käänny!

627
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Haluan, että näet minut!

628
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Jos tapat minut,
se on ainoa tulevaisuutesi.

629
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
Isä sanoi tappavansa sinut.
-Hän yritti.

630
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
Mutta hän ei ole tarpeeksi fiksu.

631
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Ei niin kuin sinä.

632
00:52:33,150 --> 00:52:35,944
Voit olla parempi kuin kumpikaan meistä.

633
00:52:36,027 --> 00:52:39,239
Mutta vain jos lasket aseen.
-Kaikki vain komentelevat!

634
00:52:39,322 --> 00:52:41,491
Kerro sitten, mitä haluat.

635
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Että mitään tästä ei olisi tapahtunut.

636
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Niin.

637
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

638
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Isä!

639
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
Noah!
-Laske ase, Stiles!

640
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
Isä!
-Pois poikani luota!

641
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Jos päästän irti, hän vuotaa kuiviin.

642
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Pudota ase!

643
00:53:02,387 --> 00:53:06,975
Minä lähden, ja voit tulla tähän.
Paina haavaa ja soita ambulanssi.

644
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Jos pudotan tämän, tapat meidät.

645
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
Luota minuun.
-Isä, auta.

646
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Minä lähden, Isaiah!

647
00:53:12,564 --> 00:53:14,649
Menen vaimoni luo.

648
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Voit pelastaa poikasi ja mennä kotiin
tai jahdata minua.

649
00:53:19,613 --> 00:53:23,533
Kohdata Candacen, kun Noah on kuollut.
-Isä!

650
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
On vain kaksi vaihtoehtoa. Sinä päätät!

651
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Sinnittele.

652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!

653
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Katso minua, Brinkley!

654
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Isä!

655
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Hyvä on.

656
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

657
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Ei hätää. Olen tässä.

658
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
1K20, tarvitsen ambulanssin välittömästi.

659
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
Selvä, 1K20.
-Ei hätää.

660
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
Stiles!

661
00:53:59,653 --> 00:54:01,238
Et olisi voinut voittaa!

662
00:54:03,698 --> 00:54:07,369
Isä! Jalkaani polttaa!
-Ei hätää. Katso minuun.

663
00:54:08,328 --> 00:54:10,664
Ei hätää.

664
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Katso minua.

665
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Tekstitys: Teija Kuivalainen