1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Ten dereito a gardar silencio.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
O que diga poderá usarse
na súa contra nun tribunal.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Se non pode custealo,

4
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
asignáraselle un, se o quere,
antes do interrogatorio.

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Póñao fácil.

6
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
Díganos onde están
Noah Stiles e mais o seu marido.

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
Cando o rapaz estea a salvo
e Coltrane estea detido

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
negociaremos a súa liberdade co fiscal.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Quero a miña chamada.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Xa.

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,008
Non quere falar.

12
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
Seguro que sabe algo.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Sábeo todo,
incluído onde e como atopar o noso fillo.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Seguro que non entrou ninguén aquí?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
No cuarto
non hai indicios de loita nin danos.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Noah escapou pola súa conta.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
Por iso deixou atrás o móbil…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Quere vinganza. Busca a Coltrane.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
- Como o sabes?
- É o que faría eu.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- Oxalá que non o atopase.
- Ou que Coltrane non o atopase a el.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Sobre Wilder, Malik emitiu
unha orde de arresto hai uns minutos.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- Polo asasinato de Amos.
- Como o conseguistes?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,169
Miramos as gravacións de seguridade
do club de striptease

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
e vimos como Harper
lle daba a Coltrane a túa arma.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Nic Harper?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Colaborou con el todo este tempo.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Se traballa para el,
pode estar buscando a Noah.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Levou a Noah á comisaría.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Pode que Noah confíe nela e vaia con ela.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Tedes que facer que Ebony fale, rápido.

31
00:01:45,563 --> 00:01:49,943
A quen chamou?
Pode ser unha pista para dar con Coltrane.

32
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
Chamou a un spa
para cancelar unha puta masaxe.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
Son Ebony Wilder.
Deixa unha mensaxe tras o sinal.

34
00:01:58,576 --> 00:02:01,788
Ebony, levo media hora chamándote.
Onde estás?

35
00:02:01,871 --> 00:02:05,208
SPA EDEN'S BLISS, CHAMADA ENTRANTE

36
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
Coltrane Wilder.

37
00:02:08,002 --> 00:02:10,255
Bo día. Chamamos do spa Eden's Bliss.

38
00:02:10,338 --> 00:02:14,843
A súa muller
cancelou a masaxe en parella de hoxe.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Entendo.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Dixo por que non podía ir?

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Unha cita no centro cuns amigos seus.

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- Dixo que vostede sabía quen son.
- Sei, si.

43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Sabe canto vai tardar
para cambiar a cita da masaxe?

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Dixo que é mellor
que vostede busque outro spa.

45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Quizais ese
ao que foron o ano pasado en Montenegro.

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Podo falar coa xerente?

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- Síntoo, a xerente non está dispoñible.
- Ata cando?

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Indefinidamente.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- Diga.
- A policía arrestou a Ebony.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Está detida.

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Tes que ir alí
e facer todo o posible por axudala.

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Coltrane, tes unha orde de arresto.

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Iso dáme igual, Sam.
O que me importa é Ebony.

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
- Quere que marche.
- Ten razón.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Se segues nos Ánxeles… non deberías.

56
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Non vou marchar sen ela.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Vaite alí, Sam. Vai agora mesmo.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
De acordo, xa vou. Pero avísote de que

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
talvez a única saída sexa delatarte.

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Por iso quere que marches. Faino.

61
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Está embarazada.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Era certo? Crin que era unha pantomima.

63
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
Non quero perdelos.

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,844
- Son a miña familia.
- Se te collen,

65
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
ti pérdelos a eles ou eles a ti.

66
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
Como conseguiron a orde?
Que teñen contra ti?

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Ti que fas aquí?

68
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Manda nabo, señorito!
Saíronche pelos no carallo, eh?

69
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
Tío, case che voo os miolos.

70
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
A que viñeches?

71
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Os colegas celebran hoxe
unha vixilia polo teu avó.

72
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
O xefe merecíao.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Vin coller
algunha cousiña para homenaxealo.

74
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
Oe, acompáñote no sentimento.

75
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
Que fas aquí?

76
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
Vin coller isto.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
Para o que matou a Pesadelo.

78
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Onde está o teu home, Ebony?

79
00:05:38,588 --> 00:05:40,173
Se o soubese, non o diría.

80
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Non coñeces o segredo marital?

81
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Iso só vale
se Coltrane che dixo a onde ía,

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
non se ti o sabes doutro xeito,
e aposto a que é así.

83
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
En calquera caso,
sabías que a vida de Noah estaba en perigo

84
00:05:52,977 --> 00:05:55,730
- e se non é cousa do teu home…
- Non o é.

85
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
É a detective Harper? Íala chamar a ela?

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
Ímolo descubrir, Ebony.

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Ímoste conectar con todo isto.

88
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
E se Noah morre,
irás ao cárcere o resto da túa vida.

89
00:06:14,707 --> 00:06:16,918
E o teu fillo medrará sen ti.

90
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Criarano outras persoas.

91
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
O fillo que levas dentro non te coñecerá.

92
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
A menos que…

93
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
me digas o que sabes.

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Moi ben.

95
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
Apártese da miña clienta, detective Cruz.

96
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Necesita aire.

97
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
E eu necesito atopar a Noah Stiles.

98
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
CHARLIE: NOAH?

99
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
HARPER: ESTOU NISO.

100
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
CHARLIE: POIS APURA.

101
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Non podo estar sen facer nada.

102
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Non sabes a quen ía chamar Ebony?

103
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Non mo dixo.
Non podedes investigalo? Sodes policías.

104
00:07:40,084 --> 00:07:44,297
Non recibiu chamadas
no móbil nin no fixo que nos desen pistas.

105
00:07:44,380 --> 00:07:47,842
Podería ter un teléfono por satélite
agochado na casa.

106
00:07:47,925 --> 00:07:52,054
A policía estará buscando a Noah.
Podo dicirlles que volvan e miren…

107
00:07:52,138 --> 00:07:55,308
Non, que se centren en atopar a Noah.

108
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Sobre todo se tes razón
e anda na procura de Coltrane.

109
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Teño razón.

110
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Jimmy.

111
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Non podemos falar.
Estás en arresto domiciliario.

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Durante canto tempo?

113
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Dave contounos que atopastes probas
contra Harper e Coltrane.

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Si, pero teño as mans atadas.

115
00:08:14,410 --> 00:08:17,246
O teu arresto
non é só pola morte do teu pai.

116
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Hai cargos por obstrución,
a investigación de Asuntos Internos…

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Non podo pasalo por alto.

118
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Teño que saír de aquí
e atopar o meu fillo, Jimmy.

119
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Non descansarei
mentres Coltrane estea vivo e libre.

120
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Responde con tino, Ebony.

121
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
A quen ías chamar
para salvar a Noah Stiles?

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Non sei quen era.

123
00:08:42,855 --> 00:08:46,400
Non era Coltrane,
el non mancaría un rapaz para salvarse.

124
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Podes impedir
que esa persoa manque a Noah?

125
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Non sen implicar alguén que quero moito.

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Non sairás de aquí sen darlles algo.

127
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Ou a Coltrane ou esta outra persoa.

128
00:08:59,121 --> 00:09:02,875
Tería que renegar
de todo o que me ensinaron.

129
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
De todo o que son.

130
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Podes calar, Ebony,

131
00:09:06,003 --> 00:09:10,550
pero se Noah morre e collen a Coltrane,
os dous iredes ao cárcere de por vida.

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Se non collen a Coltrane,

133
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
darán co modo de facerche pagar por todo.

134
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
Dálles algo.

135
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
Non tes outra opción.

136
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
Dime que tes algo, Jimmy.

137
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
Aínda non quere falar, Fred,
pero Cruz hallo sacar.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Diranos onde está o rapaz.

139
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- Tanto me ten Noah Stiles.
- Fred.

140
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
É certo.
E o alcalde, o teu xefe, pensa igual.

141
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Isaiah Stiles está tarado,

142
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
pero acertou
en que Coltrane Wilder está metido nisto.

143
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Se Wilder era o cuarto tirador
de Century City, é un asasino de policías.

144
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Ese titular
daranos o ascenso cando o collamos.

145
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- Non sei se quero un ascenso.
- Si, ho. Non fodas.

146
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
Se facedes que Ebony
torne contra Coltrane,

147
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
cando o collamos, non terá escapatoria.

148
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Para iso,
hai que deixala marchar, usala de cebo.

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Cando a veña buscar, collémolos.

150
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
E namentres, Noah Stiles morre.

151
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
- Hai facer que revele como atopalo.
- Que lles dean a Noah Stiles e o seu pai!

152
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
A prioridade é Coltrane Wilder.

153
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Iso é unha auténtica barbaridade, xefe.

154
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
- Jimmy.
- Vale. Déame unha hora.

155
00:10:18,951 --> 00:10:20,828
Volverei e farei que fale.

156
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
Unha hora.

157
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Ben.

158
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
Pero se a cagas,
págalo ti, Cruz, e ti, Jimmy.

159
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Consigue que fale.

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Sei que non che gusta,
pero eu son realista.

161
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Se non atopamos o rapaz,
teremos que usar a Ebony de cebo.

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
Eu tamén son realista, señor Jacobson.

163
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Atopar a Noah
é o mellor desenlace posible.

164
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Poida que nunca
atopemos a Coltrane Wilder.

165
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
A saber onde estará agora.

166
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Diga.

167
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Ebony está ben?

168
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
Non vou completar os 18 buracos, Dave.
Non está ben, está fodida.

169
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Non teño tempo.

170
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Debería entregarme? Deixaríana marchar?

171
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Non vou gañar, tío.
Non servirá de nada.

172
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
Mesmo se xogo só desde os tees vermellos…
Irán por ela igual.

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,435
Sería unha parvada apostar por iso.

174
00:12:49,518 --> 00:12:54,064
Deberías xogar en Montreux, Suíza.
Deberías saír do país.

175
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Non vou saír do país sen ela.

176
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Poida que non teñas opción.

177
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Se acaba o torneo xuvenil,
Se o rapaz morre,

178
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
ningún de nós irá a ningures.
estamos todos fodidos.

179
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Cando remates co golf, Sam,
temos que falar do futuro da túa clienta.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- Ídela deixar marchar?
- Non.

181
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Déixote, Dave.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Mellor que vaias indo.

183
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
O tráfico do aeroporto é matador.
Marcha xa!

184
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
JIMMY: AÍNDA NON DEMOS CON NOAH.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Merda.

186
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Mi madriña.

187
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
De que coñece Ebony a Brenda Johnson?

188
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
PARABÉNS, IRMANCIÑA.

189
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Irmanciña?

190
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
CON CARIÑO, CHARLIE

191
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
Quen raio é Charlie?

192
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Demo.

193
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Non imaxino
o parva que se debe sentir aí sentada.

194
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Onte, neste mesmo andar, neste edificio,

195
00:14:45,843 --> 00:14:48,178
puxéronnos a todos contra as cordas

196
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
facéndose as vítimas do acoso policial

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
e ameazando cunha demanda.

198
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
Como viraron as tornas, señora Wilder.

199
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Non fai falla ser petulante.

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
A gravación de Candace, que usaron

201
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
para este arresto,
non se sosterá nos tribunais.

202
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Poida que non.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
Pero isto si.

204
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Ese paquete
contén a arma do tenente Stiles,

205
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
que fora confiscada ese día
polo capitán Sealey.

206
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Esa é a arma que matou a Amos Stiles.

207
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
E esta gravación pon esa arma

208
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
nas mans do seu home
horas antes de que cometese o crime.

209
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
É unha bolsa de papel.
Pode conter unha rosquilla.

210
00:15:31,055 --> 00:15:32,973
Non é ningunha rosquilla, Sam.

211
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Moi bo o da rosquilla.

212
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
A detective Harper desapareceu.

213
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Si, deuse á fuga.

214
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Imaxino que non escaparía
por entregar unha sobremesa ilegal, non?

215
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Non.

216
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
Temos unha orde para arrestar o seu marido

217
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
por sospeita de asasinato de Amos Stiles.

218
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Ese asasinato implícao
na morte de Andrei Malakian

219
00:15:56,705 --> 00:16:00,501
e de múltiples policías
no tiroteo de Century City.

220
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
E cando collamos a Harper
e fagamos que confese para salvarse,

221
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
porque ningún policía
quere acabar no cárcere,

222
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
a gravación será unha proba sólida

223
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
e o testemuño conseguiralle ao seu home
unha inxección letal.

224
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Nunca van probar que Coltrane fixo iso.
E nunca o van coller.

225
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
Poida que non, sen a súa axuda.

226
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
O mellor que pode facer
é chamar o seu marido,

227
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
e descubrir onde está
para que o vaiamos buscar.

228
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Así non acabará ferido.

229
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Os asasinos de polis non acaban ben.
Váisenos o dedo ao gatillo.

230
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- É unha ameaza.
- É a realidade.

231
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ebony, hai outra vía.

232
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Dinos o que saibas sobre Noah Stiles.

233
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Se o salvas,
hai opción de que poidas marchar.

234
00:16:42,543 --> 00:16:45,004
Déixennos sós, por favor.

235
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Claro.

236
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Oe, sé sincero con ela, Sam.
Non estamos de carallada.

237
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- Tamén pode levar a inxección.
- Fóra!

238
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
Abur.

239
00:17:04,231 --> 00:17:08,902
Se deixase estar a lea con Stiles
e pensase en nós, estariamos nun avión.

240
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Polo menos xa marchou.

241
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
Ebony, Coltrane segue nos Ánxeles.

242
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Que? Sam, mandeille marchar.

243
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
E eu, pero non quere marchar sen ti,
sen vós os dous.

244
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- Ofreceuse a entregarse.
- Non, mataríano.

245
00:17:26,879 --> 00:17:29,798
Exacto. Mataríano. Acaban de confirmalo.

246
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Depende de ti.

247
00:17:33,135 --> 00:17:35,763
Dálles o que poidas sobre Noah Stiles.

248
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Acabou o tempo.

249
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Faga a chamada.

250
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Para que quede claro, se os axuda
e o rapaz volve á casa, ela queda libre?

251
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Si. Entréguenos o seu marido.

252
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Ou a Noah. Vostede decide.

253
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Agora.

254
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Co altofalante.

255
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Por favor.

256
00:18:19,848 --> 00:18:21,934
Spa Eden's Bliss, que necesita?

257
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Teño que falar coa xerente.

258
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Un momento.

259
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Diga? Que pasa, Ivy League?

260
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Necesito axuda.

261
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Que tipo de axuda?

262
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
Necesito que Noah Stiles estea a salvo.

263
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Necesito que te asegures
de que volve á casa.

264
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Sempre dis
que farías calquera cousa por min.

265
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Quen máis está a escoitar?

266
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
Quéreno a el ou a ti?

267
00:19:04,351 --> 00:19:05,269
A el.

268
00:19:05,769 --> 00:19:07,354
Iso pensaba.

269
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
- Non tiven opción.
- Sempre hai opción.

270
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
E ti elixiches esta.

271
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- Vou colgar.
- Por favor.

272
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
O rapaz está a salvo.

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Adeus, Ebony.

274
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Non me volvas chamar.

275
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Meu.

276
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Agora vas vir máis por aquí?

277
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Vou honrar o meu avó como poida.

278
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
O primeiro vai ser
liquidar o cabrón que o matou.

279
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
Díxenlle que viñese
e que todos iriamos con el. Parécevos?

280
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
Abofé.

281
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- Vou coller outra birra.
- Dálle.

282
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Pásame esa merda.

283
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Noah.

284
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Ven aquí.

285
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Que fas aquí? Non estabas arrestado?

286
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
Estaría se non tivese
que andar na túa procura. Ven aquí.

287
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Vaites.

288
00:21:02,261 --> 00:21:03,428
En serio, Noah?

289
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Non lle tes nin o seguro posto.
Que cona fas?

290
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- Vou vingar o avó.
- Non…

291
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
Coltrane Wilder estragounos a vida.
Estragou a nosa familia.

292
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Ten que pagar!

293
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Non me digas que xa se encarga a policía.

294
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
A policía arrestoute por matar o avó!

295
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Non nos creron nin a ti nin a min.

296
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
Sei o que vin, papá.

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Sei o que fixo e sei o que merece.

298
00:21:32,332 --> 00:21:35,252
¿E se che prometo agora mesmo

299
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
que me ocuparei persoalmente de Coltrane?

300
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Valo arrestar?

301
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Non.

302
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
O cárcere é demasiado bo. Non falo diso.

303
00:21:51,226 --> 00:21:52,394
Dilo en serio?

304
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
Son un home de palabra.

305
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
Veña, vamos para a casa.

306
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
CHARLIE: ESQUECE A NOAH.
NOVO OBXECTIVO. AGARDA POLA LOCALIZACIÓN.

307
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
HARPER: ENTENDIDO.

308
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Canto temos que agardar
a que a chamada faga efecto?

309
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Polo que sabemos, puido ser un teatro.

310
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- Como sabemos se cambiou algo?
- Cambiouno todo.

311
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Vaia.

312
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
Señor Jacobson, mire.

313
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
Parece que Noah está co seu pai.

314
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Está a salvo.

315
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
Como raio o fixo?

316
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Otis, Gail.

317
00:22:57,918 --> 00:23:00,670
Que demo fas?
Estás en arresto domiciliario.

318
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Se te cachan, vas ao cárcere.

319
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Meu Deus, Noah.

320
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Fillo, estás ben?

321
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Corazón, onde estabas?
Estabamos preocupadísimos por ti.

322
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Fedes a grifa.

323
00:23:12,599 --> 00:23:15,227
Non esperaba
que andases con xente que fuma.

324
00:23:15,310 --> 00:23:16,812
Foi un día intenso.

325
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Deámoslle algo de espazo.

326
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
Contarávolo todo máis tarde.

327
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Vamos, Gail.

328
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
Deámoslle un respiro.

329
00:23:25,737 --> 00:23:27,406
- Tranquila.
- Estou rabiosa.

330
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Enténdote.

331
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Pero necesito que me entendas a min.

332
00:23:37,040 --> 00:23:39,418
Para cumprir a promesa que che fixen,

333
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
teño que volver saír agora mesmo.

334
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
E necesito saber
que non vas volver escapar, vale?

335
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
Teño que pórche isto.

336
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Tío, non.

337
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Coltrane segue por aí agora mesmo.

338
00:24:02,441 --> 00:24:05,861
Se vén aquí antes de eu o atopar,
podería ferir os avós.

339
00:24:05,944 --> 00:24:09,322
Podería levarte a algures.
Necesito un modo de atoparte.

340
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
Síntocho, Noah.

341
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Vale. Está ben, papá.

342
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Como o atoparás?

343
00:24:38,059 --> 00:24:39,186
O meu fillo…

344
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
presenciou un asasinato,
e o asasino sábeo.

345
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Este home é meticuloso.

346
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Anda con coidado.

347
00:24:50,071 --> 00:24:52,532
Sabe que o buscan.

348
00:24:55,702 --> 00:24:58,705
Aquilo que… fixen por ti,

349
00:24:59,372 --> 00:25:01,291
cando salvei a túa filla…

350
00:25:03,084 --> 00:25:05,420
Necesito que fagas o mesmo por min.

351
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
Es poli.

352
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
Tes todo o departamento ao teu servizo.

353
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
Mesmo o FBI, se os chamas, seguro.

354
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Como che vou axudar eu?

355
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Prometinlle ao meu fillo que coidaría del

356
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
e que estaría a salvo.

357
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
Eu quero que cumpras a túa promesa.

358
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Tes que dicilo, tenente Stiles.

359
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
Dime exactamente o que queres que faga.

360
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Necesito que mates a Coltrane Wilder.

361
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
"Poliz" Nadal.

362
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Que bo agasallo de Nadal,

363
00:25:52,509 --> 00:25:56,221
será un pracer para min
facerche este favor.

364
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Como pai e, agora, diría que…

365
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
como amigo.

366
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
Falaremos.

367
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Aínda non nos libramos.

368
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Agora es o cebo.

369
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Déixante saír para atrapar a Coltrane.
Esperan que os leves a el.

370
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Vai á casa dalgunha amiga. Despístaos.

371
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Con sorte,
mañá a esta hora estarás fóra do país.

372
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Para sempre.

373
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- Non podo volver?
- Como Ebony Wilder, non.

374
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Se es lista, en 24 horas
esta parte da túa vida será historia.

375
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Non sei como agradecercho, meu.

376
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Vaia se sabes.

377
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
E que hai de Stro e o curmán coreano?

378
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Están ben?

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Hai moito dixomedíxome por aí.

380
00:27:00,243 --> 00:27:02,579
A cousa desmandouse, pero teño un plan.

381
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Stro e Choi van estar ben.
Deilles a miña palabra.

382
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Non digas máis.

383
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Este tenche marchas. Sábelo manexar?

384
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Abofé que sei.

385
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- Non te achantes, meu.
- Ben o sabes.

386
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Si.

387
00:27:50,085 --> 00:27:55,632
PARA: EBONY. ESTOU NO NOSO SITIO.
CANDO LEAS ISTO, VEN ATA AQUÍ E MARCHAMOS.

388
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN, LOCALIZACIÓN ACTUAL: SUÍZA

389
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
MOVEMENTO DETECTADO: PORTA DIANTEIRA
CÁMARAS: CÁMARA 1

390
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Grazas a Deus.

391
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
CÁMARA 5: IMAXE

392
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Que fas na miña casa?

393
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Que fas fóra do cárcere?
E quen cona é esta?

394
00:29:01,322 --> 00:29:04,451
Dixo que era Brenda Johnson
e que non te coñecía.

395
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Resulta que o seu nome real é Charlie
e é a túa irmá?

396
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
Dámo.

397
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- Lisca.
- Non te atrevas.

398
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Sae da miña casa, Candace.
Non che debo ningunha explicación!

399
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
Pois a alguén llo vas ter que explicar!

400
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
Porque sei moi ben por que estás aquí.
Estás buscando isto.

401
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Dáme ese teléfono.

402
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Estaba soando.

403
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- Alguén te busca!
- Dámo!

404
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Voume asegurar de que a policía
te encerre por mentireira.

405
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Revisádeo todo.

406
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Despexado.

407
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
A que vén isto, Harper? Que fas?

408
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Cobrar, papahostias.

409
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Para!

410
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Vámolo falar. Podemos chegar a un acordo.

411
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Hostia.

412
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Se te mandou Charlie, podemos arranxalo.

413
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Se coñeces a Charlie,
sabes que non hai volta atrás.

414
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Ou me fai rica ou me mata.

415
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
E ti es un obstáculo, Coltrane.

416
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
PARA: CHARLIE. COLTRANE ESTÁ MORTO.

417
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ebony, rula, estás ben?

418
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Temos a túa puta.

419
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Se queres recuperala, vai onde che diga.

420
00:31:25,592 --> 00:31:28,303
- Que tal, tenente Stiles?
- Déixanos pasar.

421
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
- Pasade.
- Ben.

422
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- Onde está Noah?
- Noah.

423
00:31:35,935 --> 00:31:40,064
Ola. Menos mal que estás ben, Noah.
Estabamos preocupados.

424
00:31:40,148 --> 00:31:43,067
Grazas, tío Jimmy. Estou ben, prométocho.

425
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
- Ben.
- Que facedes aquí?

426
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Viñemos comunicarche
que o xefe che devolveu o teu posto

427
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
hai tres horas.

428
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Que che dixen, eh?

429
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Podo traballar?

430
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
Tes autorización.

431
00:31:55,788 --> 00:31:59,918
Agora que todos saben que Wilder
participou no tiroteo de Century City

432
00:32:00,001 --> 00:32:01,502
e que asasinou o teu pai,

433
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
a túa obsesión cos Wilder e o acoso
parece bo traballo policial.

434
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Ou iso foi o que lles dixen.

435
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Viñemos quitarche a noeleira electrónica,

436
00:32:12,972 --> 00:32:15,475
pero vexo que xa te apañaches.

437
00:32:15,558 --> 00:32:19,938
Por… por que a ten o seu fillo?
Vou ter que notificalo, tenente.

438
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
É que, Kevin, escoita…

439
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Coltrane Wilder é perigoso. Xa o sabemos.

440
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Sabemos.

441
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
O meu fillo
é a principal testemuña contra el.

442
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Ata que deteñamos a Coltrane,
non deberiamos vixiar o meu fillo?

443
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Temos que saber onde está, por se acaso.

444
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Non sei, tío.

445
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- Moi ben.
- Isaiah.

446
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Si, deámoslle 48 horas.
Au revoir, compañeiros.

447
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Que teñan boa noite.

448
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- Boa noite, tío Jimmy.
- Boa noite.

449
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- Vamos coller a Coltrane.
- Eu non vou a ningures.

450
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Son o chibo expiatorio
pola desfeita de Century City,

451
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
que Harper actuase ante os meus fociños,
todo o rebumbio.

452
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Non, Jimmy… Polo menos…

453
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
Como non denunciaches
que quixesen cargarme o morto,

454
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
cobrarás a pensión completa, ou?

455
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Están revisando a pensión.

456
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Pero logrei reincorporarte
sen unha audiencia formal.

457
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Vai coller ese fillo de puta.

458
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
Non merezo que arrisques a carreira.

459
00:33:31,342 --> 00:33:34,220
A vida é máis importante que a carreira.

460
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Amos xa non está, debo mirar por ti.

461
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Ten coidado aí fóra, fillo.

462
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ISAIAH: TRATO CANCELADO.

463
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ERNESTO: DEMASIADO TARDE.

464
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Quen che pagou por raptar a miña muller?

465
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
O patrón fíxoo polo seu amigo.

466
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
O policía negro.

467
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Nena.

468
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- Candace?
- Coltrane?

469
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Non che vou facer dano.

470
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
Non vou…

471
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Onde está Ebony?

472
00:35:12,485 --> 00:35:15,071
Non o sei. Por que estou aquí?

473
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
Non querían collerte a ti.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Escoitaches o que dixo ese home?

475
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
Dixo que é obra dun policía negro.

476
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Non é Isaiah.

477
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
El non faría isto.

478
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
É un bo home.

479
00:35:29,502 --> 00:35:32,880
Orquestrou o secuestro de Ebony
para atraparme e matarme.

480
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
É policía e encargoulle
ao cártel de Alvarez un asasinato.

481
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
Hai tempo que deixou de ser "bo home".

482
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Alvarez? Como Paola Alvarez?

483
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- Non te creo. Mataches a Amos.
- Acabo de salvarte.

484
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
Eu non ía polo teu fillo. Tes que me crer.

485
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Ebony fixo unha chamada e Noah apareceu.

486
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
Sacrificou moito por salvarlle a vida.

487
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Axúdame a atopala.

488
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Si? Por favor, axúdame a atopala.

489
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Candace, estás ben?

490
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
Grazas por traer a Noah de volta.

491
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Ebony chegou a falar ou…?

492
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Chamou ao spa Eden's Bliss.
Alguén que lle dixo Ivy League.

493
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
Minutos despois, Noah estaba co pai,

494
00:36:29,103 --> 00:36:31,063
pero non sabemos con quen falou.

495
00:36:31,147 --> 00:36:34,025
E deixástela… marchar?

496
00:36:34,108 --> 00:36:35,443
Ao principio, si.

497
00:36:35,526 --> 00:36:38,779
Pero agora estou
no Good Samaritan con ela. Está detida.

498
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Que pasou?

499
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Ebony estaba facendo a maleta

500
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
cando varios homes dispararon
aos policías que vixiaban a casa

501
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
e entraron para atacala.

502
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Escapou deles, pero caeu
e mancouse ao tentar fuxir.

503
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
Como está o bebé?

504
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ebony está sedada.
O bebé está ben de momento.

505
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- Avisareite se algo cambia.
- Vale, grazas, Yvette. Grazas.

506
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Se vas ao hospital, vante arrestar.

507
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
É a miña muller.

508
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Necesítame. Non teño opción.

509
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Destrúe o teléfono.

510
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Temos que falar.

511
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
Entón Harper está morta.

512
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Non me molesta que tentases matarme.
Son un cabo solto.

513
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
No teu lugar, pode que eu tamén o fixese.

514
00:37:38,589 --> 00:37:40,508
Non foi por seres un cabo solto.

515
00:37:41,092 --> 00:37:46,013
- Ebony entregoume para salvarte.
- Porque me quere, Charlie, e a ti tamén.

516
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
E ti queres que escolla,
pero xa non importa.

517
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
Temos que superar as diferenzas.
Ebony está ferida.

518
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Está no hospital, baixo custodia policial.

519
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Non podo salvala só. Necesito a túa axuda.

520
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
Teño un plan,

521
00:38:03,572 --> 00:38:05,366
pero non che vai gustar.

522
00:38:11,414 --> 00:38:12,456
Stiles.

523
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Eu…

524
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Eu…

525
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Perdoa.

526
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Polos últimos días.

527
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Coltrane Wilder tamén me enganou.

528
00:38:28,431 --> 00:38:30,433
Enganou moita xente, Cruz.

529
00:38:31,684 --> 00:38:34,353
Non vou esquecer
o que fixeches por axudarme.

530
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Non só che axudei.

531
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Creo que pechei todo o caso.

532
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Ao determos a Ebony,
mandei analizar as súas marcas dactilares.

533
00:38:46,741 --> 00:38:50,828
Lembras as marcas descoñecidas
da tenda de marihuana onde morreu Shaw?

534
00:38:50,911 --> 00:38:51,829
Lembro.

535
00:38:52,580 --> 00:38:53,789
Son dela.

536
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ebony estivo alí cando mataron a Manny?

537
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
É unha conexión directa entre Wilder
e o asasinato de Manny Shaw.

538
00:39:04,759 --> 00:39:08,888
Unha proba sólida que levar a xuízo.
Vindicación total.

539
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Non é total
ata que Coltrane entre en prisión.

540
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Témola retida ata que el apareza.

541
00:39:16,562 --> 00:39:18,856
Virá buscala e entón collerémolo.

542
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- Si. Cruz, volvo agora.
- Claro.

543
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- Tenente Stiles.
- Oe, cancelo o encargo.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
E unha merda.

545
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Teño que arrestar ese tío.

546
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Ese fillo de puta
matou seis dos meus homes.

547
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
O encargo segue en pé.

548
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Ten que morrer.

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Merda!

550
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Candace.

551
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Pasa.

552
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Candace, ei, que fas aquí?

553
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
Ía chamar,

554
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
pero decidín facer o que faría Isaiah
e chamei un Uber…

555
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Isaiah?

556
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Isto fíxocho el?

557
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
En certo modo.

558
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Candace, falas sen sentido.

559
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Escóitame. Déixame axudarche.

560
00:40:19,542 --> 00:40:20,876
Ven aquí.

561
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
DOENTE: STROMAN, D.

562
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
DOENTE: CHOI, C.

563
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Viviches un calvario.

564
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Toma, traio unha cunca de té.

565
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- E un chopo de whisky por…
- Dáme o whisky.

566
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Vale.

567
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
As patrullas
están indo ao lugar que me indicaches,

568
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
e mais o forense.

569
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Dis que Coltrane Wilder
matou cantos homes?

570
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Uns seis.

571
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Non o sei, pero fíxoo
porque estaban agardando por el.

572
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Creron que eu era Ebony.

573
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
Por que ían crer que eras Ebony?

574
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
E por que o cártel de Alvarez
querería tenderlle unha trampa a Wilder?

575
00:41:38,287 --> 00:41:39,580
Coltrane…

576
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
foi alí para salvar a súa muller.

577
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Matounos en defensa propia.

578
00:41:46,378 --> 00:41:50,841
- Non me digas que estás do seu lado.
- Xa non sei de que lado estou.

579
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
O que sei…

580
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
é que estiven enganándome todo este tempo.

581
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Este…

582
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Este asunto con Coltrane
cambiou por completo a Isaiah.

583
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
Xa non sei quen é.

584
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Xa non sei nin quen son eu.

585
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
Se cadra cometín un erro…

586
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
hai anos…

587
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
ao escoller a Isaiah e non a ti.

588
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Estás aquí comigo agora.

589
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
Candace, prométoche
que eu sempre estarei aí para ti.

590
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
E sempre estarás segura comigo.

591
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
HOSPITAL SAN ANTONIO MEMORIAL

592
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Hostia puta. Que carallo é iso?

593
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
Ide a urxencias. Véxolle o óso.

594
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
Sácao de aquí.

595
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Podes facer zoom aí?

596
00:43:39,700 --> 00:43:41,243
Coltrane Wilder está aquí.

597
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Escaleira oeste.

598
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Vou.

599
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Teño que examinar a paciente.

600
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- Logo examinareite a ti.
- Claro.

601
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
ESCALEIRA 4

602
00:44:15,736 --> 00:44:18,155
O sospeitoso non está na escaleira oeste.

603
00:44:18,238 --> 00:44:21,909
Repito, non está no cuarto andar,
escaleira oeste. Buscádeo.

604
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Hora de marchar.

605
00:45:04,034 --> 00:45:04,868
Coidado!

606
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Apartade! Policía!

607
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Apartade!

608
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
A onde me levades?

609
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
Apartade!

610
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Apartade!

611
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- Cerullo, onde carallo está?
- Perdémolo.

612
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Charlie.

613
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Todo vai saír ben, meniña. Estou contigo.

614
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- Perdoa, Charlie.
- Tes que descansar.

615
00:46:20,277 --> 00:46:22,070
E Coltrane?

616
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Non te preocupes. Teño un plan.

617
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Despegamos en 20 minutos,
hai un médico no avión.

618
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
Ti e o bebé ides estar ben.

619
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Grazas, Charlie.

620
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Díxenche que nunca ías estar soa.
Non tes que estar soa, irmanciña.

621
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Grazas.

622
00:47:04,571 --> 00:47:07,908
A todas as unidades, o sospeitoso
vai nun Dodge Hellcat vermello

623
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
dirección sur en Figueroa.

624
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Demo.

625
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Detectamos o sospeitoso
nun Dodge Hellcat vermello.

626
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Hai unha unidade pegada a el.

627
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Parece que se desvía.

628
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Repito, parece que se desvía.

629
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Bill, estalo vendo?

630
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Diríxese ao oeste pola rúa 55.

631
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
Aviso a todas as unidades.

632
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Aviso:
hai cidadáns ocupando a estrada na 55.

633
00:48:27,988 --> 00:48:29,448
Merda. Bill, velo?

634
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Podo vixialo ata Inglewood.
Non podo seguilo no aeroporto.

635
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
A rúa 55 está bloqueada.
Buscade outra ruta.

636
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
KEVIN, CHAMADA ENTRANTE

637
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Agora non, Kevin.

638
00:48:51,261 --> 00:48:52,137
Que pasa?

639
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Se che preocupa contarllo a Isaiah,
fágoo eu.

640
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Ninguén lle vai contar nada a Isaiah.

641
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
É que…

642
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
Non sei se fixen ben en vir aquí.

643
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
Candace, deixa de martirizarte.

644
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Es unha boa persoa, e agora,

645
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
por fin estás con alguén
que pode coidarte como mereces.

646
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
Teño toda unha vida con Isaiah.

647
00:49:18,246 --> 00:49:22,209
Un fillo. Malia a separación, querémonos.

648
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Isaiah nin sequera te está a buscar.

649
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
Secuestráronte a punta de pistola
e desapareciches durante horas.

650
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Nin te chamou.

651
00:49:38,392 --> 00:49:39,601
Se cadra é el.

652
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Nin en soños.

653
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Jacobson.

654
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Ola. Señor Jacobson, son Kevin Keach.

655
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
O técnico da noeleira.

656
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Ten permiso para quitarlle
a noeleira ao tenente Stiles.

657
00:49:55,617 --> 00:49:56,994
Xa se reincorporou.

658
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Non o chamo por Stiles.

659
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Non polo tenente, en realidade.

660
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Quiteille a noeleira
e púxenlla ao seu fillo.

661
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Non, el púxolla ao seu fillo
e pediume que o vixiase,

662
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
por se Wilder e Harper tentaban algo.

663
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
- Dixo que avisase se pasaba algo.
- Oi.

664
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Kevin, amodo. A noeleira tena Noah Stiles?

665
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- Si, señor.
- Onde está?

666
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
En Inglewood.

667
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- Ides ben aí atrás?
- Tío, sae nas noticias.

668
00:50:28,358 --> 00:50:29,526
Segue fuxindo.

669
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Mirade.

670
00:50:31,445 --> 00:50:34,406
- É en directo.
- Meu pai prometeu coller a Coltrane.

671
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- Era mentira.
- Non podes confiar na poli.

672
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
Tes razón.

673
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
O cabrón púxome isto.

674
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Non hai problema.

675
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Maldita sexa!

676
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
Collémoste, fillo de puta!

677
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- Eh, van aí os fulanos eses.
- Para!

678
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Merda!

679
00:52:09,084 --> 00:52:09,960
Merda.

680
00:52:11,211 --> 00:52:12,796
Mataches o meu avó!

681
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
Vinte!

682
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Vírate!

683
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Quero que me vexas!

684
00:52:20,804 --> 00:52:25,058
Se premes o gatillo e me matas,
o teu futuro está escrito.

685
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
- Meu pai dixo que te ía matar.
- Tentouno, si.

686
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
Pero non me deu pillado.

687
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Non coma ti.

688
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
Podes ser mellor ca nós,

689
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- se soltas a arma.
- Todos me din o que facer.

690
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Pois dime o que queres.

691
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Quero poder evitar que pasase todo isto.

692
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Xa.

693
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Noah!

694
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Papá!

695
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- Noah!
- Solta a arma, Stiles! Sóltaa!

696
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- Papá!
- Arreda do meu fillo!

697
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
Se o deixo, desangrarase.

698
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Solta a arma!

699
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Eu marcho e ti poste no meu lugar.

700
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
Fas presión,
chamas a ambulancia e sálvalo.

701
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Se a solto, matarasnos aos dous.

702
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- Tes que confiar en min.
- Papá, axuda.

703
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Marcho, Isaiah!

704
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
Vou coa miña muller.

705
00:53:15,567 --> 00:53:19,112
Podes salvalo e volver coa túa familia
ou perseguirme.

706
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Demo.

707
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
- Enfrontarte a Candace cando Noah morra.
- Papá!

708
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
Só hai dúas opcións. Ti decides!

709
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Aguanta.

710
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Brinkley!

711
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Mírame, Brinkley!

712
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
Papá!

713
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
De acordo.

714
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Noah.

715
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
Vaste pór ben. Estou aquí contigo.

716
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Aquí 1K20, necesito unha ambulancia axiña.

717
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- Recibido, 1K20.
- Estás ben.

718
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
- Estás ben.
- Stiles!

719
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Non podías gañar!

720
00:54:03,782 --> 00:54:07,369
- Papá! A perna, queima.
- Estás ben. Mírame.

721
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
Vas estar ben.

722
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Vai ir ben.

723
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Mírame.

724
00:55:46,176 --> 00:55:49,429
Subtítulos: Noelia Surribas Díaz