1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
‫יש לך זכות לשמור על השתיקה.‬

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
‫כל מה שתגידי עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
‫יש לך זכות לנוכחות עורך דין במהלך התשאול.‬

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
‫אם אין ביכולתך לממן עו"ד,‬

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,233
‫נספק לך עורך דין לפני כל תשאול, לפי רצונך.‬

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
‫הקלי על עצמך.‬

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,074
‫תגידי לנו איפה נואה סטיילס‬
‫ותסגירי את בעלך.‬

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,161
‫ברגע שהילד יחזור וקולטריין יהיה במעצר,‬

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
‫נבקש מהתובע להגיע לעסקה שתביא לשחרורך.‬

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
‫אני רוצה שיחת טלפון.‬

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
‫עכשיו.‬

12
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
‫היא לא מדברת.‬

13
00:00:50,675 --> 00:00:52,302
‫היא בטוח יודעת משהו.‬

14
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
‫לא, היא יודעת הכול, ‬
‫כולל איפה ואיך למצוא את הבן שלנו.‬

15
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
‫בטוח שאיש לא פרץ לכאן ולקח אותו?‬

16
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
‫אין סימנים למאבק, אין נזק לחדר.‬

17
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
‫נואה התגנב החוצה בעצמו.‬

18
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
‫לכן הוא השאיר את הטלפון שלו. הוא…‬

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
‫הוא רוצה נקמה. הוא מחפש את קולטריין.‬

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
‫איך אתה יודע?‬
‫-כי זה מה שאני הייתי עושה.‬

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
‫נקווה שהוא עדיין לא מצא את קולטריין.‬

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
‫או שקולטריין לא מצא אותו.‬

23
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
‫בכל הנוגע לוויילדר,‬
‫מאליק הוציא צו מעצר לפני כמה דקות,‬

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
‫בגין רצח איימוס.‬
‫-איך גרמת לו לעשות את זה?‬

25
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
‫צפינו במצלמות האבטחה של מועדון החשפנות,‬

26
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
‫וראינו את הרפר מעבירה לקולטריין‬
‫את הנשק שלך.‬

27
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
‫ניק הרפר?‬

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
‫היא עבדה איתו כל הזמן הזה.‬

29
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
‫אם הרפר עם קולטריין,‬
‫אולי גם היא בעקבות נואה.‬

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
‫היא הסיעה את נואה לתחנת המשטרה.‬

31
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
‫הוא עשוי לבטוח בה וללכת איתה.‬

32
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
‫דייב, אני צריך שתשברו את אבוני מהר.‬

33
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
‫מה היא עשתה בטלפון? למי היא התקשרה?‬

34
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
‫אולי ככה נמצא את קולטריין.‬

35
00:01:50,026 --> 00:01:52,362
‫משום מה, היא התקשרה לספא‬

36
00:01:52,445 --> 00:01:54,614
‫כדי לבטל עיסוי מחורבן.‬

37
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
‫הגעתם לאבוני ויילדר.‬
‫השאירו הודעה אחרי האות.‬

38
00:01:58,576 --> 00:02:02,038
‫אבוני, אני מנסה להשיג אותך‬
‫חצי שעה כבר, מותק. איפה את?‬

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
‫- ספא עידן בליס, שיחה נכנסת -‬

40
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
‫קולטריין ויילדר.‬

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
‫שלום, אדוני. מדברים מספא "עידן בליס".‬

42
00:02:10,380 --> 00:02:14,717
‫התקשרנו להודיע שאשתך ביטלה‬
‫את עיסוי הזוגות שלכם להיום.‬

43
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
‫אני מבין.‬

44
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
‫היא אמרה למה היא לא תגיע?‬

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,477
‫פגישה במרכז העיר עם חברים שלכם.‬

46
00:02:24,978 --> 00:02:28,189
‫היא אמרה שתדע מי הם.‬
‫-אני מכיר אותם, כן.‬

47
00:02:29,858 --> 00:02:33,319
‫יש לך מושג כמה זמן זה ייקח‬
‫כדי שאוכל לקבוע מועד עיסוי חדש?‬

48
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
‫האמת, אדוני, היא אמרה שעליך לקבוע לעצמך.‬

49
00:02:36,865 --> 00:02:41,327
‫אולי באתר הנופש שהייתם בו‬
‫בשנה שעברה במונטנגרו?‬

50
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
‫אני יכול לדבר עם המנהלת?‬

51
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
‫צר לי, אדוני. המנהלת לא זמינה.‬
‫-עד מתי?‬

52
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
‫עד להודעה חדשה.‬

53
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
‫הלו?‬
‫-משטרת לוס אנג'לס עצרה את אבוני.‬

54
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
‫היא במעצר עכשיו.‬

55
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
‫אתה צריך להגיע לשם‬
‫ולעשות הכול כדי לעזור לה, טוב?‬

56
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
‫קולטריין, יש צו מעצר נגדך.‬

57
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
‫לא אכפת לי, סאם. תקשיב.‬
‫רק אבוני מעניינת אותי.‬

58
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
‫היא רוצה שאברח.‬
‫-אני מסכים איתה.‬

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
‫אם אתה עדיין בלוס אנג'לס, אתה…‬
‫לא צריך להיות.‬

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
‫אני לא עוזב בלי אשתי.‬

61
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
‫לך לשם, סאם. אל… לך לשם ברגע זה.‬

62
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
‫בסדר, אני הולך. אבל עליי להזהיר אותך.‬

63
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
‫אולי נצליח לחלץ אותה רק אם נסגיר אותך.‬

64
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
‫לכן היא רוצה שתברח. אתה חייב לברוח.‬

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
‫היא בהיריון, סאם.‬

66
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
‫זה היה אמיתי? חשבתי שזה חלק מהמשחק.‬

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
‫לא אאבד את שניהם.‬

68
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
‫לא אאבד את משפחתי.‬

69
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
‫אבל אם תישאר ותיתפס,‬
‫או שאתה תאבד אותם, או שהם יאבדו אותך.‬

70
00:03:43,139 --> 00:03:46,017
‫איך הם הצליחו להוציא צו? מה יש להם עליך?‬

71
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
‫מה אתה עושה פה?‬

72
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
‫לעזאזל, בית ספר פרטי! נהפכת לגבר, מה?‬

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
‫לעזאזל, גבר, כמעט חטפת כדור.‬

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
‫למה פרצת פנימה?‬

75
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
‫החבר'ה נפגשים היום לזכר סבא שלך.‬

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
‫הוא ראוי לזה.‬

77
00:05:20,445 --> 00:05:22,947
‫באתי לקחת כמה דברים כדי לכבד אותו.‬

78
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
‫תשמע, אני מצטער על האובדן שלך.‬

79
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
‫למה אתה פה?‬

80
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
‫באתי לקחת את זה.‬

81
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
‫בשביל זה שירה ב"סיוט".‬

82
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
‫איפה בעלך, אבוני?‬

83
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
‫לא הייתי אומרת לו ידעתי.‬

84
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
‫לא שמעת על חיסיון בני זוג?‬

85
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
‫זה תקף רק אם קולטריין אמר לך לאן הוא הולך,‬

86
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
‫לא אם את יודעת בלי קשר אליו,‬
‫ואני בטוחה שכן.‬

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
‫אבל בכל מקרה, הוכחת שאת מודעת‬
‫לאיום על חייו של נואה סטיילס,‬

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
‫ואם לא דיברת עם בעלך…‬
‫-לא דיברתי איתו.‬

89
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
‫זאת הבלשית הרפר? רצית להתקשר אליה?‬

90
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
‫אנחנו נגלה, אבוני.‬

91
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
‫אנחנו נקשר אותך לכל זה.‬

92
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
‫ואם נואה סטיילס ימות,‬
‫את תלכי לכלא לשארית חייך.‬

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
‫והילד שלך יגדל בלעדייך.‬

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
‫מישהו אחר יגדל אותו.‬

95
00:06:22,882 --> 00:06:26,260
‫הילד שבגופך לעולם לא יכיר אותך.‬

96
00:06:27,470 --> 00:06:28,679
‫אלא אם…‬

97
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
‫תספרי לי מה את יודעת.‬

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
‫בסדר.‬

99
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
‫תתרחקי מהלקוחה שלי, הבלשית קרוז.‬

100
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
‫היא צריכה אוויר.‬

101
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
‫עליה להגיד לי איך למצוא את נואה סטיילס.‬

102
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
‫- צ'רלי: נואה? -‬

103
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
‫- הרפר: עובדת על זה. -‬

104
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
‫- צ'רלי: תעבדי יותר מהר. -‬

105
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
‫אני לא יכולה לשבת באפס מעשה.‬

106
00:07:34,078 --> 00:07:36,497
‫אין לך מושג למי אבוני התכוונה להתקשר?‬

107
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
‫היא לא אמרה לי.‬
‫אתם לא יכולים לברר? אתם המשטרה.‬

108
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
‫לא הגיעו לטלפון הנייד או הקווי שלה שיחות‬

109
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
‫שיכולות לכוון אותנו,‬
‫אבל אולי יש לה טלפון לווייני.‬

110
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
‫איפשהו בבית.‬
‫אני בטוח שהאנשים שלי בחוץ עכשיו‬

111
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
‫מנסים למצוא את נואה.‬
‫אוכל לשלוח אותם בחזרה לשם כדי…‬

112
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
‫לא, שימשיכו להתמקד בלמצוא את נואה,‬

113
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
‫במיוחד אם אתה צודק,‬

114
00:07:56,893 --> 00:07:59,187
‫והוא יצא לחפש את קולטריין.‬
‫-אני צודק.‬

115
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
‫ג'ימי.‬

116
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
‫אני לא יכול לדבר איתך. אתה במעצר בית.‬

117
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
‫עד מתי?‬

118
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
‫דייב אמר שמצאתם ראיות נגד הרפר וקולטריין.‬

119
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
‫אני יודע, אבל ידיי כבולות.‬

120
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
‫אתה במצב הזה לא רק בגלל מותו של אביך.‬

121
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
‫האישום בשיבוש הליכי משפט,‬
‫החקירה של חקירות פנים.‬

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
‫אני לא יכול פשוט להעלים את כל זה.‬

123
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
‫אני חייב לצאת ולמצוא את הבן שלי, ג'ימי.‬

124
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
‫לא אוכל להרפות‬
‫כל עוד קולטריין ויילדר חי וחופשי.‬

125
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
‫תעני בזהירות, אבוני.‬

126
00:08:36,432 --> 00:08:38,935
‫למי עמדת להתקשר כדי להציל את נואה סטיילס?‬

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
‫אני לא יודעת במי מדובר.‬

128
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
‫אבל לא קולטריין.‬

129
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
‫הוא לא יפגע בילד, לא כדי להציל את עצמו.‬

130
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
‫תוכלי ליצור קשר עם האדם הזה?‬
‫למנוע ממנו לפגוע בנואה?‬

131
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
‫לא בלי להפליל מישהו שאני אוהבת.‬
‫מישהו שאני אוהבת מאוד.‬

132
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
‫לא תצאי מכאן בלי לתת להם משהו.‬

133
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
‫תני להם את קולטריין או את האדם הזה.‬

134
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
‫אצטרך לפעול בניגוד‬
‫לכל מה שלימדו אותי או שהאמנתי בו.‬

135
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
‫בניגוד למי שאני.‬

136
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
‫את יכולה לשתוק, אבוני,‬

137
00:09:06,003 --> 00:09:08,381
‫אבל אם נואה סטיילס ימות וקולטריין ייתפס,‬

138
00:09:08,464 --> 00:09:10,132
‫שניכם תיכלאו לכל חייכם.‬

139
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
‫ואם קולטריין לא ייתפס,‬

140
00:09:12,218 --> 00:09:14,887
‫הם ימצאו דרך להפיל את כל האשמה עלייך.‬

141
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
‫תני להם משהו.‬

142
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
‫אין לך ברירה.‬

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
‫תגיד לי שהשגת משהו, ג'ימי.‬

144
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
‫היא לא מדברת, פרד, עדיין לא,‬
‫אבל קרוז תשכנע אותה.‬

145
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
‫היא תגיד לנו איפה הילד.‬

146
00:09:30,403 --> 00:09:32,488
‫אני לא שם קצוץ על נואה סטיילס.‬
‫-פרד.‬

147
00:09:32,572 --> 00:09:35,366
‫אני לא. וגם לא ראש העיר, הבוס שלך.‬

148
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
‫אייזיאה סטיילס מטורף,‬

149
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
‫אבל הוא צדק כשטען שקולטריין ויילדר‬
‫מעורב בבלגן הזה.‬

150
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
‫אם ויילדר היה היורה הרביעי בסנצ'ורי סיטי,‬
‫הוא רוצח שוטרים.‬

151
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
‫וזאת הכותרת שתזכה אותנו בקידום‬
‫כשהוא ייתפס.‬

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
‫אני לא בטוח שאני מחפש קידום כאן.‬
‫-אין מצב שלא!‬

153
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
‫אם תגרום לאבוני ויילדר להסגיר את בעלה,‬

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
‫ברגע שנתפוס את קולטריין,‬
‫נצליח להשיג הרשעה.‬

155
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
‫ברגע שנתפוס אותו. ולשם כך,‬
‫יש לשחרר אותה ולהשתמש בה כפיתיון.‬

156
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
‫כשהוא יגיע אליה, נתפוס את שניהם.‬

157
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
‫ובינתיים, נואה סטיילס יירצח.‬

158
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
‫צריך ללחוץ שתגיד איפה הוא.‬

159
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
‫זין על נואה סטיילס ועל אביו המטורף!‬

160
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
‫קולטריין ויילדר בעדיפות ראשונה.‬

161
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
‫זה דפוק לגמרי, סגן מפקד.‬

162
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
‫ג'ימי!‬
‫-בסדר, תן לי שעה.‬

163
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
‫תן לי לחזור ולגרום לה לדבר.‬

164
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
‫שעה אחת.‬

165
00:10:24,373 --> 00:10:25,249
‫בסדר.‬

166
00:10:26,167 --> 00:10:30,004
‫אבל אם תדפקו את זה,‬
‫זה עלייך, קרוז. ועליך, ג'ימי.‬

167
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
‫תגרמי לה לדבר.‬

168
00:10:40,014 --> 00:10:42,224
‫אני יודע שאת לא מרוצה, אבל אני ריאלי,‬

169
00:10:42,850 --> 00:10:46,687
‫ואם לא נמצא את הילד מהר,‬
‫נצטרך להשתמש באבוני כדי לאתר את קולטריין.‬

170
00:10:46,771 --> 00:10:49,106
‫גם אני ריאלית, מר ג'ייקובסון.‬

171
00:10:50,107 --> 00:10:53,235
‫למצוא את נואה‬
‫זאת התוצאה הכי חיובית שאני רואה כאן,‬

172
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
‫כי אולי לעולם לא נמצא את קולטריין ויילדר.‬

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,408
‫הוא יכול להיות בכל מקום.‬

174
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
‫הלו?‬

175
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
‫היא בסדר?‬

176
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
‫לא בטוח שאגיע לכל הגומות, דייב.‬
‫(היא לא בסדר. היא בצרות.)‬

177
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
‫לא יהיה לי זמן.‬

178
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
‫להסגיר את עצמי? ואם כן, הם ישחררו אותה?‬

179
00:12:40,843 --> 00:12:43,429
‫אני לא יכול לנצח, גבר.‬
‫(זה לא יעבוד.)‬

180
00:12:43,512 --> 00:12:45,765
‫גם הטי האדומים…‬
‫(יאשימו אותה בכל מקרה.)‬

181
00:12:45,848 --> 00:12:49,059
‫לא יעזרו לנו. יהיה טיפשי להמר על זה.‬

182
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
‫כדאי לך לשחק במונטרו, שוויץ. תאהב את זה.‬
‫(אתה צריך לעזוב את הארץ.)‬

183
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
‫אני לא עוזב את הארץ בלעדיה.‬

184
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
‫אולי לא תהיה לך ברירה, חבר.‬

185
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
‫אם הטורניר ייגמר לפני שנגיע,‬
‫(אם הילד ימות)‬

186
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
‫לא נוכל להתקדם הרבה זמן.‬
‫(כולנו נידפק.)‬

187
00:13:03,574 --> 00:13:06,035
‫אם תסיים לדבר על גולף, סאם,‬

188
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
‫עלינו לדון בעתיד הלקוחה שלך.‬

189
00:13:08,037 --> 00:13:10,456
‫אתה מוכן לשחרר את הלקוחה שלי?‬
‫-לא.‬

190
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
‫אני צריך ללכת.‬

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
‫כדי שגם אתה תלך.‬

192
00:13:14,543 --> 00:13:16,796
‫עמוס בדרך לנמל התעופה.‬
‫(תסתלק עכשיו!)‬

193
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
‫- ג'ימי: עדיין לא מצאנו את נואה -‬

194
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
‫פאק.‬

195
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
‫שיט.‬

196
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
‫איך אבוני מכירה את ברנדה ג'ונסון?‬

197
00:14:28,909 --> 00:14:30,244
‫- ברכות, אחותי הקטנה -‬

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
‫"אחותי הקטנה"?‬

199
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
‫- באהבה, צ'רלי -‬

200
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
‫מי זאת צ'רלי?‬

201
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
‫פאק.‬

202
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
‫את בטח מרגישה טיפשה כשאת יושבת כאן עכשיו.‬

203
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
‫רק אתמול, בקומה הזאת, בבניין הזה,‬

204
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
‫דחקת את כולנו לפינה בטענה שאת ובעלך‬

205
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
‫קורבנות של הטרדה משטרתית,‬

206
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
‫ואיימת עלינו בתביעה.‬

207
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
‫היוצרות התהפכו, גברת ויילדר.‬

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
‫אתה יכול להיות קצת פחות זחוח, מאליק.‬

209
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
‫אנחנו יודעים על הקלטת של קנדיס.‬

210
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
‫הסיבה למעצר לא תתקבל בבית המשפט.‬

211
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
‫אולי לא.‬

212
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
‫אבל זה כן.‬

213
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
‫במעטפה הזאת נמצא הנשק של לוטננט סטיילס,‬

214
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
‫שקפטן ג'יימס סילי החרים ממנו‬
‫מוקדם יותר באותו יום.‬

215
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
‫זה הנשק שהרג את איימוס סטיילס.‬

216
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
‫והסרטון הזה ממקם את הנשק‬

217
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
‫בידו של בעלך, גברת ויילדר,‬
‫שעות לפני ביצוע הרצח.‬

218
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
‫זו שקית נייר חומה.‬
‫אולי היא נתנה לו סופגנייה.‬

219
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
‫זו לא סופגנייה, סאם.‬

220
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
‫אהבתי את הסופגנייה הזאת.‬

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
‫אגב, הבלשית הרפר נעלמה.‬

222
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
‫כן, היא במנוסה.‬

223
00:15:42,232 --> 00:15:45,819
‫קשה לי להאמין שהיא בורחת‬
‫בגלל חשד שנתנה קינוח סורר.‬

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
‫נראה לך?‬
‫-לא.‬

225
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
‫גברת ויילדר, הוצאנו לבעלך צו מעצר‬

226
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
‫בגין חשד לרצח של איימוס סטיילס.‬

227
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
‫אבל הרצח הזה קושר אותו‬
‫לרצח של אנדריי מלאקיאן‬

228
00:15:56,705 --> 00:16:00,209
‫ולרצח שוטרים בתקרית בסנצ'ורי סיטי.‬

229
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
‫וכשנתפוס את הרפר‬
‫והיא תעיד נגד קולטריין כדי להציל את עצמה,‬

230
00:16:04,380 --> 00:16:07,132
‫כי שום שוטר לא רוצה להישלח לכלא,‬

231
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
‫ההקלטה הזאת תיהפך להוכחה חותכת,‬

232
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
‫ובגלל העדות שלה הוא יקבל‬

233
00:16:13,138 --> 00:16:14,473
‫גזר דין מוות.‬

234
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
‫לעולם לא תוכיחו שקולטריין עשה את זה.‬
‫ולעולם לא תתפסו אותו.‬

235
00:16:18,310 --> 00:16:20,854
‫יכול להיות, אם לא תעזרי.‬

236
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
‫הדבר הכי טוב שתוכלי לעשות למענך‬
‫זה להתקשר לבעלך,‬

237
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
‫לברר איפה הוא, ולאפשר לנו לעצור אותו.‬

238
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
‫זה ימנע ממנו להיפגע.‬

239
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
‫לא בטוח בחוץ לרוצחי שוטרים.‬
‫האצבעות שלנו שמחות ללחוץ על ההדק.‬

240
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
‫זה איום?‬
‫-זאת המציאות.‬

241
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
‫אבוני, יש דרך נוספת.‬

242
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
‫תספרי לנו כל מה שאת יודעת על נואה סטיילס.‬

243
00:16:39,373 --> 00:16:41,458
‫אם תצילי את חייו, אולי תצאי מזה.‬

244
00:16:42,543 --> 00:16:45,004
‫בסדר, תנו לנו לדבר, בבקשה.‬

245
00:16:45,504 --> 00:16:46,588
‫כמובן.‬

246
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
‫דבר איתה בכנות, סאם. אנחנו לא משחקים.‬

247
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
‫גם היא עלולה לקבל גזר דין מוות.‬
‫-החוצה!‬

248
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
‫להתראות.‬

249
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
‫אם הוא רק היה מרפה מעניין סטיילס‬

250
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
‫ונותן לנו עדיפות, היינו על מטוס.‬

251
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
‫הוא הסתלק כבר לפחות.‬

252
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
‫אבוני, קולטריין עדיין בלוס אנג'לס.‬

253
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
‫מה? סאם, אמרתי לו לעזוב.‬

254
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
‫גם אני, אבל הוא לא יעזוב בלעדייך,‬
‫בלעדי שניכם.‬

255
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
‫הוא הציע להסגיר את עצמו.‬
‫-לא, הם יהרגו אותו.‬

256
00:17:26,920 --> 00:17:29,882
‫נכון. יהרגו אותו. הם אמרו בעצמם.‬

257
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
‫הכול תלוי בך.‬

258
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
‫תני להם מה שאת יודעת על נואה סטיילס.‬

259
00:17:37,222 --> 00:17:38,265
‫נגמר הזמן.‬

260
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
‫תתקשרי.‬

261
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
‫ולמען הסר ספק,‬

262
00:17:45,939 --> 00:17:49,777
‫אם היא עוזרת לכם והילד חוזר הביתה,‬
‫היא חופשייה?‬

263
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
‫כן. עכשיו תני לנו את בעלך.‬

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
‫או את נואה. תחליטי את.‬

265
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
‫עכשיו!‬

266
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
‫רמקול.‬

267
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
‫בבקשה.‬

268
00:18:19,890 --> 00:18:21,975
‫ספא "עידן בליס", איך אפשר לעזור?‬

269
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
‫אני צריכה לדבר עם המנהלת.‬

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,231
‫המתיני בבקשה.‬

271
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
‫הלו? מה קרה, ליגת הקיסוס?‬

272
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
‫אני צריכה עזרה.‬

273
00:18:32,694 --> 00:18:33,987
‫איזה סוג של עזרה?‬

274
00:18:35,072 --> 00:18:37,324
‫אני צריכה שנואה סטיילס יהיה בסדר.‬

275
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
‫אני צריכה שתוודאי שהוא יחזור הביתה להוריו.‬

276
00:18:48,001 --> 00:18:50,712
‫תמיד אמרת שתעשי הכול למעני.‬

277
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
‫מי עוד מאזין, אבוני?‬

278
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
‫הם רוצים אותו או אותך?‬

279
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
‫אותו.‬

280
00:19:05,769 --> 00:19:07,396
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

281
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
‫אין לי ברירה.‬
‫-תמיד יש לך ברירה.‬

282
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
‫זה מה שאת בחרת.‬

283
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
‫אני סוגרת עכשיו.‬
‫-בבקשה.‬

284
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
‫הילד של סטיילס בטוח.‬

285
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
‫להתראות, אבוני.‬

286
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
‫אל תתקשרי אליי שוב.‬

287
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
‫תגיע יותר עכשיו?‬

288
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
‫אני אכבד את סבא שלי בכל דרך אפשרית.‬

289
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
‫הדבר הראשון שאני צריך לעשות‬
‫זה לחסל את מי שירה בו.‬

290
00:19:55,611 --> 00:19:58,780
‫אמרתי לו לבוא לכאן,‬
‫וכולנו נצא איתו. מתאים?‬

291
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
‫על בטוח.‬

292
00:20:03,410 --> 00:20:05,746
‫אני אקח עוד משקה.‬
‫-בסדר.‬

293
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
‫תן לי את זה.‬

294
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
‫נואה!‬

295
00:20:43,742 --> 00:20:44,910
‫בוא לכאן.‬

296
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
‫מה אתה עושה? חשבתי שאתה במעצר בית.‬

297
00:20:54,169 --> 00:20:57,506
‫הייתי אמור להיות‬
‫לולא יצאתי לחפש אותך. בוא לכאן.‬

298
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
‫באמת, נואה?‬

299
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
‫אפילו לא סגרת נצרה. מה אתה חושב שאתה עושה?‬

300
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
‫אנקום בשם סבא.‬
‫-לא…‬

301
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
‫קולטריין ויילדר הרס לנו את החיים.‬
‫הוא הרס את המשפחה שלנו.‬

302
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
‫הוא צריך לשלם!‬

303
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
‫לא, אל תגיד לי שהמשטרה תטפל בזה.‬

304
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
‫המשטרה מאשימה אותך ברצח סבא!‬

305
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
‫הם לא האמינו לך, והם לא האמינו לי.‬

306
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
‫אבל אני יודע מה ראיתי.‬

307
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
‫אני יודע מה הוא עשה ומה מגיע לו.‬

308
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
‫מה אם אגיד שאני מבטיח לך‬

309
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
‫לטפל בקולטריין באופן אישי.‬

310
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
‫לעצור אותו?‬

311
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
‫לא.‬

312
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
‫הכלא טוב מדי עבורו. לא לזה התכוונתי.‬

313
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
‫ואתה רציני?‬

314
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
‫אני מקיים הבטחות, בן.‬

315
00:21:59,651 --> 00:22:01,611
‫בוא, נלך הביתה. בוא.‬

316
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
‫- צ'רלי: תשכחי מנואה.‬
‫יעד חדש. חכי למיקום. -‬

317
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
‫- הרפר: בוצע. -‬

318
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
‫טוב, כמה זמן נצטרך לחכות‬
‫עד שהשיחה הזאת תניב פירות?‬

319
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
‫אולי זאת הייתה הצגה.‬

320
00:22:31,016 --> 00:22:33,894
‫איך נדע שזה אומר משהו בכלל?‬
‫-זה אומר הכול.‬

321
00:22:39,191 --> 00:22:40,067
‫רגע.‬

322
00:22:41,318 --> 00:22:42,694
‫מר ג'ייקובסון, תראה.‬

323
00:22:44,988 --> 00:22:46,948
‫נראה שנואה עם אבא שלו.‬

324
00:22:47,949 --> 00:22:49,117
‫הוא בטוח.‬

325
00:22:50,369 --> 00:22:51,536
‫איך עשית את זה?‬

326
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
‫אוטיס, גייל.‬

327
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
‫מה אתה עושה? אתה במעצר בית.‬

328
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
‫אם יתפסו אותך, תישלח לכלא.‬

329
00:23:02,714 --> 00:23:04,299
‫אלוהים, נואה.‬

330
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
‫אלוהים. בן, אתה בסדר?‬

331
00:23:07,219 --> 00:23:10,764
‫חומד, איפה היית? דאגנו לך נורא.‬

332
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
‫יש לך ריח של גראס.‬

333
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
‫חשבתי שאתה יודע לא להסתובב‬
‫עם אנשים שמעשנים.‬

334
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
‫טוב, עבר עליו מספיק.‬

335
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
‫בואו ניתן לו קצת מרחב.‬

336
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
‫הוא יספר לכם הכול בבוא העת.‬

337
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
‫בואי, גייל.‬

338
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
‫בואי ניתן לו קצת אוויר.‬

339
00:23:25,779 --> 00:23:27,280
‫זה בסדר.‬
‫-אני רותחת!‬

340
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
‫אני מבין.‬

341
00:23:34,079 --> 00:23:36,289
‫אבל אני צריך שתבין אותי עכשיו.‬

342
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
‫כדי לקיים את ההבטחה שלי,‬

343
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
‫אני חייב לצאת לשם שוב.‬

344
00:23:42,254 --> 00:23:45,757
‫ואני צריך לדעת שלא תנסה שוב‬
‫לצאת מהבית, בסדר?‬

345
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‫אני חייב לענוד לך את זה.‬

346
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
‫גבר, לא.‬

347
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
‫קולטריין עדיין חופשי.‬

348
00:24:02,441 --> 00:24:05,861
‫אם הוא יגיע לפני שאמצא אותו,‬
‫הוא עלול לפגוע בגייל ובאוטיס,‬

349
00:24:05,944 --> 00:24:08,738
‫או לקחת אותך,‬
‫ואני צריך לדעת שאוכל לאתר אותך.‬

350
00:24:13,034 --> 00:24:14,327
‫אני מצטער, נואה.‬

351
00:24:20,125 --> 00:24:22,544
‫טוב. בסדר, אבא.‬

352
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
‫איך תמצא אותו?‬

353
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
‫הבן שלי…‬

354
00:24:41,229 --> 00:24:43,023
‫היה עד לרצח,‬

355
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
‫ והרוצח יודע.‬

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,652
‫האיש הזה יסודי.‬

357
00:24:48,195 --> 00:24:49,529
‫הוא זהיר.‬

358
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
‫הוא יודע שרודפים אחריו.‬

359
00:24:55,785 --> 00:24:58,663
‫מה שעשיתי בשבילך,‬

360
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
‫כשהצלתי את הבת שלך…‬

361
00:25:03,168 --> 00:25:05,003
‫עכשיו אני צריך שתעשה זאת למעני.‬

362
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
‫אתה שוטר.‬

363
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
‫משטרת לוס אנג'לס כולה עומדת לרשותך.‬

364
00:25:09,966 --> 00:25:12,219
‫אפילו האף-בי-איי, אם תפנה אליהם.‬

365
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
‫איך אני יכול לעזור לך?‬

366
00:25:17,265 --> 00:25:19,684
‫הבטחתי לבן שלי שאטפל בו,‬

367
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
‫כדי שהוא יהיה בטוח.‬

368
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
‫ואני רוצה שתקיים את ההבטחה שלך.‬

369
00:25:28,610 --> 00:25:30,862
‫אבל אתה צריך להגיד, לוטננט סטיילס.‬

370
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
‫תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה שאעשה למענך.‬

371
00:25:39,579 --> 00:25:42,082
‫אני צריך שתהרוג את קולטריין ויילדר.‬

372
00:25:43,750 --> 00:25:45,835
‫חג שמח למשטרה.‬

373
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
‫זה אכן חג מולד שמח מאוד,‬

374
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
‫ויהיה לי לעונג לעשות את זה למענך.‬

375
00:25:56,721 --> 00:26:00,725
‫כאבא, וכפי שאני חושב עכשיו…‬

376
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
‫כחבר.‬

377
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
‫נהיה בקשר.‬

378
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
‫- משטרת לוס אנג'לס -‬

379
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
‫עוד לא יצאנו מזה.‬

380
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
‫עכשיו את פיתיון.‬

381
00:26:15,323 --> 00:26:18,994
‫הם שחררו אותך כדי ללכוד את קולטריין,‬
‫בתקווה שתובילי אותם אליו.‬

382
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
‫לכי לבית של חברה הלילה. תטעי אותם.‬

383
00:26:23,957 --> 00:26:27,002
‫נקווה שבשעה הזאת מחר תעזבי כבר את הארץ.‬

384
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‫לתמיד.‬

385
00:26:30,338 --> 00:26:33,883
‫לא אוכל לחזור לעולם?‬
‫-לא כאבוני ויילדר.‬

386
00:26:34,467 --> 00:26:37,429
‫אם תנהגי בחוכמה, בעוד 24 שעות,‬

387
00:26:37,929 --> 00:26:39,973
‫הפרק הזה בחייך יסתיים.‬

388
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
‫תשמע, אין לי מילים להודות לך.‬

389
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
‫זה יותר ממספיק.‬

390
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
‫מה קורה עם סטרו והקוריאני?‬

391
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
‫הם בסדר?‬

392
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
‫יש הרבה שמועות ברחוב.‬

393
00:27:00,243 --> 00:27:02,495
‫המצב מטורף כרגע, אבל יש לי תוכנית.‬

394
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
‫כן, סטרו וצ'וי יהיו בסדר. הבטחתי להם.‬

395
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
‫אמרת מספיק.‬

396
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
‫זה ידני. אתה יודע איך להשתמש בו?‬

397
00:27:12,756 --> 00:27:14,049
‫אני מכיר את זה טוב.‬

398
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
‫תישאר מסוכן, אחי.‬
‫-כמו שאתה יודע.‬

399
00:27:17,594 --> 00:27:18,511
‫כן.‬

400
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
‫לאבוני: אני במקום שלנו.‬

401
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
‫כשתקבלי את ההודעה, בואי לכאן ונסתלק.‬

402
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
‫- מיקום נוכחי: שווייץ -‬

403
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
‫- זוהתה תנועה, דלת קדמית -‬

404
00:28:06,851 --> 00:28:08,019
‫תודה לאל.‬

405
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
‫- מצלמה 5 -‬

406
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
‫מה את עושה בבית שלי?‬

407
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
‫למה את לא במעצר?‬

408
00:28:58,528 --> 00:29:00,363
‫ ומי זאת, לעזאזל?‬

409
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
‫היא אמרה לי ששמה ברנדה ג'ונסון‬
‫ושהיא לא מכירה אותך.‬

410
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
‫מתברר ששמה האמיתי הוא צ'רלי, ושהיא אחותך?‬

411
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
‫תני לי את זה.‬

412
00:29:09,622 --> 00:29:11,416
‫עופי מהבית שלי.‬
‫-אל תנסי אותי.‬

413
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
‫עופי מהבית שלי, קנדיס.‬

414
00:29:13,668 --> 00:29:16,171
‫אני לא צריכה להסביר לך כלום!‬

415
00:29:16,254 --> 00:29:18,423
‫תצטרכי להסביר למישהו!‬

416
00:29:18,923 --> 00:29:21,509
‫כי אני יודעת בדיוק למה באת.‬

417
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
‫כי את מחפשת את זה.‬

418
00:29:23,511 --> 00:29:25,889
‫תני לי את הטלפון הזה. ‬
‫-הוא צלצל, אבוני.‬

419
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
‫מישהו מחפש אותך!‬
‫-תני לי אותו!‬

420
00:29:27,974 --> 00:29:31,770
‫אני אוודא שהפעם, המשטרה לא תשחרר אותך.‬

421
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
‫חפשו בכל מקום.‬

422
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
‫פנוי!‬

423
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
‫מה הקטע, הרפר? מה את עושה?‬

424
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
‫מרוויחה כסף, אידיוט.‬

425
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
‫תפסיקי!‬

426
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
‫בואי נדבר על זה. אפשר למצוא סידור.‬

427
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
‫פאק!‬

428
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
‫אם צ'רלי שלחה אותך, נוכל למצוא סידור.‬

429
00:30:30,495 --> 00:30:33,581
‫אם אתה מכיר את צ'רלי,‬
‫אתה יודע שאין מה לסדר.‬

430
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
‫או שאתעשר או שאמות.‬

431
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
‫אתה עומד בדרכי, קולטריין.‬

432
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
‫- לצ'רלי: קולטריין מת -‬

433
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
‫אבוני, מותק, את בסדר?‬

434
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
‫הכלבה שלך בידינו.‬

435
00:31:17,709 --> 00:31:20,295
‫רוצה אותה? רוצה שלום? תגיע לאן שאגיד לך.‬

436
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
‫ מה נשמע, לוטננט סטיילס?‬
‫-תכניס אותנו.‬

437
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
‫טוב, תיכנסו.‬
‫-בסדר.‬

438
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
‫איפה נואה?‬
‫-נואה.‬

439
00:31:37,437 --> 00:31:40,189
‫טוב שחזרת, נואה. דאגנו לך.‬

440
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
‫טוב לראות גם אותך, דוד ג'ימי.‬
‫אני בסדר. מבטיח.‬

441
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
‫יופי.‬
‫-מה אתם עושים כאן?‬

442
00:31:45,486 --> 00:31:49,741
‫טוב, באתי להגיד לך שסגן המפקד‬
‫החזיר אותך לשירות מלא,‬

443
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
‫החל מלפני שלוש שעות.‬

444
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
‫מה אמרתי לך?‬

445
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
‫הכול כמו שהיה? ‬
‫-חקירות פנים זיכו אותך.‬

446
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
‫עכשיו ברור שקולטריין ויילדר‬
‫עמד מאחורי התקרית בסנצ'ורי סיטי‬

447
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
‫והרצח של אביך,‬

448
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
‫והאובססיה שלך לבני הזוג ויילדר‬

449
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
‫נראית כמו עבודת משטרה טובה.‬

450
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
‫זה מה שאמרתי להם לפחות.‬

451
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
‫באתי להסיר את אזיק הרגל שלך,‬

452
00:32:12,972 --> 00:32:15,516
‫אבל אני רואה שהסתדרת בעצמך.‬

453
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
‫למה הוא על הבן שלך?‬
‫אני אצטרך לדווח על זה, לוטננט.‬

454
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
‫קווין, תקשיב.‬

455
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
‫קולטריין ויילדר הוא אדם מסוכן, נכון?‬
‫אנחנו יודעים.‬

456
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
‫נכון.‬
‫-אנחנו יודעים.‬

457
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
‫והבן שלי הוא העד המרכזי נגדו.‬

458
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
‫עד שקולטריין ייעצר,‬
‫לא כדאי שנוכל לעקוב אחרי הבן שלי?‬

459
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
‫אנחנו צריכים לדעת איפה הוא, ליתר ביטחון.‬

460
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
‫אני לא יודע, גבר.‬

461
00:32:38,748 --> 00:32:40,833
‫בסדר.‬
‫-אייזיאה.‬

462
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
‫כן, זה ייתן לכם 48 שעות. להתראות, בחורים.‬

463
00:32:46,547 --> 00:32:48,341
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬

464
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
‫לילה טוב, דודי ג'ימי.‬
‫-לילה טוב.‬

465
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
‫בוא נלך לתפוס את קולטריין.‬
‫-אני לא הולך לתפוס אף אחד.‬

466
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
‫אני השעיר לעזאזל הציבורי‬

467
00:32:59,894 --> 00:33:02,480
‫של כל הקטע בסנצ'ורי סיטי,‬

468
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
‫על שהרפר הייתה מתחת לאף שלי כל הזמן,‬
‫כל הבלגן הזה.‬

469
00:33:06,025 --> 00:33:08,861
‫לא, ג'ימי, לא. תן לי לנחש.‬

470
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
‫לא תגיד כלום על זה שהם ניסו להאשים אותי,‬

471
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
‫ותוכל לשמור על הפנסיה שלך.‬

472
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
‫הפנסיה שלי בבדיקה.‬

473
00:33:17,704 --> 00:33:20,748
‫אבל הצלחתי להחזיר אותך בלי שימוע רשמי.‬

474
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
‫תפוס את הבן זונה הזה בשביל שנינו.‬

475
00:33:29,298 --> 00:33:31,259
‫אני לא שווה את הקריירה שלך.‬

476
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
‫החיים שלי חשובים יותר מהקריירה שלי.‬

477
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
‫איימוס איננו. אני אחראי לך.‬

478
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
‫תיזהר שם בחוץ, בן.‬

479
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
‫- אייזיאה: העסקה מבוטלת. -‬

480
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
‫- ארנסטו: מאוחר מדי. -‬

481
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
‫תגיד לי מי שילם לכם לחטוף את אשתי!‬

482
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
‫הבוס שלי עשה את זה בשביל חבר שלו.‬

483
00:34:48,920 --> 00:34:51,130
‫השוטר השחור.‬

484
00:35:00,723 --> 00:35:01,808
‫מותק.‬

485
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
‫קנדיס?‬
‫-קולטריין?‬

486
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
‫אני לא אפגע בך.‬

487
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
‫אני לא…‬

488
00:35:09,774 --> 00:35:10,900
‫איפה אבוני?‬

489
00:35:12,902 --> 00:35:15,071
‫אני לא יודעת. למה אני כאן?‬

490
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
‫הם לא התכוונו לקחת אותך.‬

491
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
‫אני לא יודע אם שמעת את האיש,‬

492
00:35:20,034 --> 00:35:22,328
‫אבל הוא אמר ששוטר שחור אחראי לזה.‬

493
00:35:22,912 --> 00:35:24,205
‫לא אייזיאה.‬

494
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
‫הוא לא היה עושה דבר כזה.‬

495
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
‫הוא אדם טוב.‬

496
00:35:29,502 --> 00:35:32,755
‫הוא שלח אנשים לחטוף את אבוני‬
‫כדי לתפוס ולהרוג אותי.‬

497
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
‫הוא שוטר ששלח את קרטל אלברז לרצוח אנשים.‬

498
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
‫הוא כבר מזמן לא "אדם טוב", קנדיס.‬

499
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
‫אלברז? כמו פאולו אלברז?‬

500
00:35:42,306 --> 00:35:45,935
‫אני לא מאמינה לך. הרגת את איימוס.‬
‫-הצלתי את חייך.‬

501
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
‫ולא ניסיתי לפגוע בבנך. את חייבת להאמין לי.‬

502
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
‫אבל אבוני התקשרה, ונואה שוחרר.‬

503
00:35:53,776 --> 00:35:56,195
‫היא הקריבה קורבן עצום כדי להציל את חייו.‬

504
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
‫תעזרי לי למצוא אותה.‬

505
00:36:00,700 --> 00:36:03,494
‫בסדר? בבקשה, תעזרי לי למצוא אותה.‬

506
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
‫קנדיס, את בסדר?‬

507
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
‫תודה שהחזרת את נואה הביתה.‬

508
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
‫אבוני דיברה או…?‬

509
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
‫היא התקשרה לספא "עידן בליס",‬
‫למישהי שקראה לה "ליגת הקיסוס".‬

510
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
‫כמה דקות אחר כך, נואה היה עם סטיילס,‬

511
00:36:28,978 --> 00:36:30,646
‫אבל לא ברור עם מי היא דיברה.‬

512
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
‫אז פשוט שחררתם אותה?‬

513
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
‫בהתחלה, כן.‬

514
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
‫אבל אני בביה"ח "גוד סמריטן" איתה.‬
‫היא במעצר.‬

515
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
‫מה קרה?‬

516
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
‫אבוני התכוננה לברוח,‬

517
00:36:41,949 --> 00:36:45,119
‫כשחמושים ירו בשוטרים הסמויים‬
‫שצפו על בית ויילדר,‬

518
00:36:45,620 --> 00:36:47,246
‫ופרצו פנימה כדי לתקוף אותה.‬

519
00:36:47,330 --> 00:36:51,250
‫היא הצליחה לברוח מהם,‬
‫אבל נפלה ונפצעה כשניסתה להימלט.‬

520
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
‫מה קרה לתינוק?‬

521
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
‫אבוני מורדמת. התינוק בסדר כרגע.‬

522
00:36:59,467 --> 00:37:03,429
‫אעדכן אותך אם משהו ישתנה.‬
‫-בסדר. תודה, איווט. תודה.‬

523
00:37:05,973 --> 00:37:09,185
‫אם תלך לבית החולים, הם יעצרו אותך.‬

524
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
‫היא אשתי.‬

525
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
‫היא זקוקה לי. אין לי ברירה.‬

526
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
‫את צריכה להשמיד את המכשיר.‬

527
00:37:25,034 --> 00:37:26,452
‫את ואני צריכים לדבר.‬

528
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
‫אז הרפר מתה.‬

529
00:37:32,375 --> 00:37:35,544
‫אני לא כועס שניסית להרוג אותי, צ'רלי.‬
‫הייתי קצה פתוח.‬

530
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
‫אולי הייתי עושה אותו דבר במקומך.‬

531
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
‫זה לא היה כי היית קצה פתוח.‬

532
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
‫אבוני ויתרה עליי למענך.‬

533
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
‫כי היא אוהבת אותי, צ'רלי,‬
‫והיא אוהבת גם אותך.‬

534
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
‫תמיד רצית שהיא תבחר, אבל זה לא חשוב עכשיו.‬

535
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
‫נצטרך להניח בצד את הבעיות בינינו.‬
‫אבוני פצועה.‬

536
00:37:52,228 --> 00:37:55,189
‫היא בבית חולים תחת מעצר משטרתי.‬

537
00:37:57,316 --> 00:37:59,652
‫לא אוכל לחלץ אותה לבד. אני זקוק לעזרתך.‬

538
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
‫יש לי תוכנית.‬

539
00:38:03,572 --> 00:38:05,199
‫אבל אתה לא תאהב אותה.‬

540
00:38:11,455 --> 00:38:12,415
‫סטיילס.‬

541
00:38:13,958 --> 00:38:14,917
‫אני…‬

542
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
‫אני…‬

543
00:38:18,921 --> 00:38:19,922
‫אני מצטערת.‬

544
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
‫על הימים האחרונים.‬

545
00:38:23,843 --> 00:38:25,845
‫קולטריין ויילדר הצליח לשטות גם בי.‬

546
00:38:28,514 --> 00:38:30,308
‫הוא שיטה בהרבה אנשים, קרוז.‬

547
00:38:31,767 --> 00:38:34,103
‫לא אשכח מה עשית בסוף כדי לעזור לי.‬

548
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
‫לא רק עזרתי לך.‬

549
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
‫יכול להיות שסגרתי את כל התיק.‬

550
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
‫אחרי שאבוני נעצרה,‬
‫יאמאגוצ'י בדק את טביעות האצבע שלה.‬

551
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
‫זוכר את הטביעות שלא זוהו‬

552
00:38:48,200 --> 00:38:51,579
‫מהמחסן של חנות הקנאביס בתקרית הרצח של שאו?‬
‫-כן.‬

553
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
‫הן שלה.‬

554
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
‫אבוני הייתה שם כשמני נהרג?‬

555
00:39:00,212 --> 00:39:04,467
‫זה קשר מובהק בין ויילדר לרצח של מני שאו.‬

556
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
‫ראיה חותכת שנוכל להציג בבית המשפט.‬

557
00:39:07,595 --> 00:39:09,013
‫אישוש חד-משמעי.‬

558
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
‫לא לגמרי עד שקולטריין ישלח לכלא.‬

559
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
‫כן, נחזיק אותה כאן עד שהוא יגיע.‬

560
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
‫הוא יבוא אליה ונתפוס אותו.‬

561
00:39:21,233 --> 00:39:23,944
‫כן. קרוז, אני כבר חוזר.‬
‫-כן.‬

562
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
‫לוטננט סטיילס.‬
‫-תקשיב, צריך לבטל את החיסול.‬

563
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
‫זין על זה.‬

564
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
‫אני חייב לעצור אותו במקום.‬

565
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
‫הבן זונה חיסל שישה אנשים שלנו.‬

566
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
‫החיסול יתבצע.‬

567
00:39:43,255 --> 00:39:44,507
‫הוא חייב למות.‬

568
00:39:46,342 --> 00:39:47,176
‫פאק!‬

569
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
‫קנדיס.‬

570
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
‫היכנסי.‬

571
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
‫קנדיס, מה את עושה כאן?‬

572
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
‫רציתי להתקשר,‬

573
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
‫אבל עשיתי מה שאייזיאה היה עושה,‬
‫והזמנתי אובר ו…‬

574
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
‫אייזיאה?‬

575
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
‫הוא עשה לך את זה?‬

576
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
‫במובן מסוים.‬

577
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
‫קנדס, את לא נשמעת הגיונית.‬

578
00:40:15,788 --> 00:40:17,748
‫תקשיבי לי. תני לי לעזור לך.‬

579
00:40:19,542 --> 00:40:20,501
‫בואי לכאן.‬

580
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
‫- סטרומן ד' -‬

581
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
‫- צ'וי כ' -‬

582
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
‫עברת חוויה קשה.‬

583
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
‫הנה, כוס תה,‬

584
00:41:06,964 --> 00:41:09,341
‫ושוט ויסקי, שיהיה.‬
‫-אשתה את הוויסקי.‬

585
00:41:09,842 --> 00:41:10,676
‫בסדר.‬

586
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
‫שלחנו ניידות למיקום שנתת לי,‬

587
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
‫ואת הפתולוג.‬

588
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
‫וכמה אנשים אמרת שקולטריין ויילדר הרג?‬

589
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
‫אולי שישה.‬

590
00:41:22,396 --> 00:41:26,025
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל הוא עשה את זה כי הם חיכו לו.‬

591
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
‫כי הם חשבו שאני אבוני.‬

592
00:41:28,777 --> 00:41:30,529
‫למה הם חשבו שאת אבוני?‬

593
00:41:32,031 --> 00:41:36,076
‫ולמה קרטל אלברז רצה‬
‫להטמין מלכודת לקולטריין ויילדר?‬

594
00:41:38,329 --> 00:41:39,538
‫קולטריין…‬

595
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
‫הוא הלך לשם כדי להציל את אשתו.‬

596
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
‫הוא הרג אותם מתוך הגנה עצמית.‬

597
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
‫אל תגידי לי שאת בצד שלו, קנדיס.‬

598
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
‫אני לא יודעת באיזה צד אני.‬

599
00:41:51,550 --> 00:41:52,718
‫אני כן יודעת…‬

600
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
‫שרימיתי את עצמי כל הזמן הזה.‬

601
00:41:57,723 --> 00:41:58,641
‫ה…‬

602
00:41:59,642 --> 00:42:03,771
‫הקטע הזה עם קולטריין‬
‫שינה לגמרי את אייזיאה.‬

603
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
‫אני כבר לא יודעת מיהו.‬

604
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
‫אני מרגישה שאני כבר לא יודעת מי אני.‬

605
00:42:12,196 --> 00:42:13,989
‫אולי עשיתי טעות…‬

606
00:42:15,241 --> 00:42:16,659
‫לפני כל השנים האלו…‬

607
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
‫כשבחרתי באייזיאה ולא בך.‬

608
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
‫אבל את כאן איתי עכשיו.‬

609
00:42:27,169 --> 00:42:29,964
‫וקנדיס, אני מבטיח לך‬

610
00:42:30,506 --> 00:42:32,383
‫שתמיד אהיה שם בשבילך.‬

611
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
‫ושתמיד תהיי בטוחה איתי.‬

612
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
‫- בית החולים סן אנטוניו -‬

613
00:43:08,043 --> 00:43:10,087
‫אלוהים אדירים! מה הקטע?‬

614
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
‫לך למיון. אני רואה את העצם שלך.‬

615
00:43:13,966 --> 00:43:15,092
‫קחו אותו מכאן.‬

616
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
‫אתה יכול להגדיל את זה?‬

617
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
‫קולטריין ויילדר בבניין.‬

618
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
‫במדרגות המערביות.‬

619
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
‫אנחנו על זה.‬

620
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
‫אני צריכה לבדוק את המטופלת.‬

621
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
‫אבדוק אותך עוד רגע.‬
‫-בסדר.‬

622
00:44:09,730 --> 00:44:10,689
‫- גרם מדרגות 4 -‬

623
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
‫החשוד לא בקומה ארבע, במדרגות המערביות.‬

624
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
‫חוזר, החשוד לא בקומה ארבע,‬
‫במדרגות המערביות. התפזרו וחפשו.‬

625
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
‫צריך ללכת.‬

626
00:45:03,951 --> 00:45:04,785
‫זהירות!‬

627
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
‫זוזו! משטרת לוס אנג'לס!‬

628
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
‫זוזו!‬

629
00:45:21,844 --> 00:45:23,762
‫לאן אתן לוקחות אותי?‬

630
00:45:28,350 --> 00:45:29,518
‫זוזו!‬

631
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
‫זוזו!‬

632
00:45:41,613 --> 00:45:44,867
‫סרולו, איפה הוא?‬
‫-איבדנו אותו.‬

633
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
‫צ'רלי.‬

634
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
‫הכול יהיה בסדר, אחות קטנה. אני כאן.‬

635
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
‫אני מצטערת, צ'רלי.‬
‫-את צריכה לנוח.‬

636
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
‫מה עם קולטריין?‬

637
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
‫אל תדאגי, טוב? יש לי תוכנית.‬

638
00:46:25,032 --> 00:46:28,368
‫נמריא עוד 20 דקות, ויש רופא במטוס.‬

639
00:46:28,994 --> 00:46:31,079
‫את והתינוק תהיו בסדר.‬

640
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
‫תודה, צ'רלי.‬

641
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
‫אמרתי שלעולם לא תהיי לבד.‬

642
00:46:43,383 --> 00:46:45,594
‫לעולם לא תהיי לבד, אחות קטנה.‬

643
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
‫תודה.‬

644
00:47:04,571 --> 00:47:07,825
‫כל הניידות הפנויות,‬
‫החשוד בדודג' הלקאט אדומה חדשה,‬

645
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
‫נוסע דרומה על פיגרואה.‬

646
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
‫פאק.‬

647
00:47:27,094 --> 00:47:30,222
‫אנחנו רואים את החשוד בדודג' הלקאט אדומה.‬

648
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
‫ניידת אחת צמודה אליו.‬

649
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
‫נראה שהחשוד סוטה מהדרך.‬

650
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
‫אני חוזר, נראה שהחשוד סוטה מהדרך.‬

651
00:48:02,379 --> 00:48:03,672
‫ביל, אתה רואה אותו?‬

652
00:48:03,755 --> 00:48:06,383
‫החשוד נוסע מערבה ברחוב 55.‬

653
00:48:06,466 --> 00:48:07,885
‫כל הניידות, שימו לב.‬

654
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
‫שימו לב, אזרחים חוסמים את רחוב 55.‬

655
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
‫מה הקטע? ביל, אתה עליו?‬

656
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
‫כן, עד אינגלווד. לא יכול לעקוב אחריו‬
‫במרחב האווירי של נמה"ת.‬

657
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
‫כל הניידות, רחוב 55 חסום.‬
‫תחפשו נתיב חלופי.‬

658
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
‫- קווין, טכנאי -‬

659
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
‫לא עכשיו, קווין.‬

660
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
‫מה יש?‬

661
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
‫אם את חוששת לספר לאייזיאה, אני אעשה את זה.‬

662
00:48:57,643 --> 00:48:59,978
‫אף אחד לא מספר לאייזיאה כלום.‬

663
00:49:00,854 --> 00:49:01,688
‫רק…‬

664
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
‫אני לא בטוחה שהייתי צריכה לבוא.‬

665
00:49:05,317 --> 00:49:08,111
‫קנדיס, תפסיקי להלקות את עצמך.‬

666
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
‫את אדם טוב, ועכשיו,‬

667
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
‫את עם מישהו שיכול לטפל בך כמו שצריך.‬

668
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
‫יש לי חיים שלמים עם אייזיאה.‬

669
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
‫יש לנו בן. למרות הפרידה, אנחנו אוהבים.‬

670
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
‫אייזיאה לא מחפש אותך אפילו.‬

671
00:49:24,670 --> 00:49:28,090
‫חטפו אותך, איימו עלייך באקדח,‬
‫נעדרת במשך שעות.‬

672
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
‫והוא לא התקשר אפילו.‬

673
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
‫אולי זה הוא.‬

674
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
‫אין סיכוי.‬

675
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
‫ג'ייקובסון.‬

676
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
‫היי, מר ג'ייקובסון, זה קווין קיץ'.‬

677
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
‫איש האזיק האלקטרוני?‬

678
00:49:51,697 --> 00:49:54,533
‫קיבלת אישור להסיר את הצמיד מלוטננט סטיילס.‬

679
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
‫הוא הוחזר לתפקידו.‬

680
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
‫אני לא מתקשר בנוגע לסטיילס.‬

681
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
‫כלומר, לא הלוטננט.‬

682
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
‫הסרתי את הצמיד וענדתי אותו לבן שלו.‬

683
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
‫לא, הוא ענד אותו לבנו‬
‫וביקש ממני לעקוב אחריו,‬

684
00:50:09,172 --> 00:50:11,967
‫למקרה שוויילדר והרפר ינסו משהו.‬

685
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
‫הוא אמר לי להתקשר אם יקרה משהו.‬

686
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
‫קווין, לאט  יותר. הצמיד על נואה סטיילס?‬

687
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
‫כן, אדוני.‬
‫-איפה הוא?‬

688
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
‫באינגלווד.‬

689
00:50:23,854 --> 00:50:27,190
‫אתה בסדר שם?‬
‫-היי, האיש שלך בחדשות.‬

690
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
‫הוא עדיין שם.‬

691
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
‫הנה.‬

692
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
‫זה שידור חי.‬

693
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
‫אבא אמר שהוא יחסל את קולטריין.‬

694
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
‫נראה שהוא שיקר.‬
‫-אי אפשר לסמוך על המשטרה.‬

695
00:50:41,204 --> 00:50:42,289
‫אתה צודק.‬

696
00:50:42,789 --> 00:50:44,124
‫הוא הצמיד לי את זה.‬

697
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
‫זו לא בעיה.‬

698
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
‫פאק!‬

699
00:51:06,730 --> 00:51:08,523
‫תפסנו אותך, בן זונה!‬

700
00:51:13,487 --> 00:51:16,239
‫היי, הנה הם.‬
‫-עצור!‬

701
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
‫שיט!‬

702
00:52:09,000 --> 00:52:09,918
‫פאק!‬

703
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
‫הרגת את סבא שלי! ראיתי אותך עושה את זה!‬

704
00:52:15,048 --> 00:52:15,882
‫תסתובב!‬

705
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
‫אני רוצה שתראה אותי!‬

706
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
‫אם תלחץ על ההדק ותהרוג אותי,‬

707
00:52:23,306 --> 00:52:25,058
‫יהיה לך רק עתיד אחד, גבר.‬

708
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
‫אבא שלי אמר שיהרוג אותך.‬
‫-הוא ניסה, נואה,‬

709
00:52:28,436 --> 00:52:30,564
‫אבל הוא לא חכם מספיק כדי לתפוס אותי.‬

710
00:52:30,647 --> 00:52:32,023
‫לא כמוך, רואה?‬

711
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
‫אתה יכול להיות יותר טוב משנינו.‬

712
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
‫אבל רק אם תוריד את האקדח.‬
‫-כולם אומרים לי מה לעשות!‬

713
00:52:39,281 --> 00:52:40,991
‫בסדר, אז תגיד לי מה אתה רוצה.‬

714
00:52:44,578 --> 00:52:47,873
‫אני רוצה שדבר מזה לא היה קורה. ‬
‫-כן.‬

715
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
‫נואה!‬

716
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
‫אבא!‬

717
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
‫נואה!‬
‫-תוריד את הנשק, סטיילס! תוריד את הנשק!‬

718
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
‫אבא!‬
‫-תתרחק מהבן שלי!‬

719
00:52:57,841 --> 00:52:59,926
‫אם ארפה, הוא ימות מאיבוד דם.‬

720
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
‫תוריד את הנשק!‬

721
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
‫אני אסתלק ואתה תחליף אותי.‬

722
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
‫תמשיך ללחוץ, תזעיק סיוע ותציל אותו.‬

723
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
‫אם אוריד אותו, תהרוג את שנינו.‬

724
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
‫תצטרך לסמוך עליי.‬
‫-אבא, עזור לי.‬

725
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
‫אני מסתלק, אייזיאה!‬

726
00:53:12,564 --> 00:53:14,316
‫אני אהיה עם אשתי.‬

727
00:53:15,567 --> 00:53:18,820
‫תציל את הבן שלך, תחזור למשפחה שלך,‬
‫או שתרדוף אחריי.‬

728
00:53:19,613 --> 00:53:20,447
‫שיט.‬

729
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
‫תתמודד עם קנדיס כשנואה ימות.‬
‫-אבא!‬

730
00:53:23,617 --> 00:53:26,453
‫יש רק שתי אפשרויות. אתה מחליט!‬

731
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
‫קדימה, גבר!‬

732
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
‫ברינקלי!‬

733
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
‫תביט בי, ברינקלי!‬

734
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
‫אבא!‬

735
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
‫בסדר.‬

736
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
‫נואה!‬

737
00:53:47,974 --> 00:53:49,935
‫אתה תהיה בסדר. אני איתך. אני כאן.‬

738
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
‫כאן אחד-קינג-20, אני צריך אמבולנס מיד.‬

739
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
‫קיבלתי.‬
‫-אתה בסדר.‬

740
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
‫אתה בסדר.‬
‫-סטיילס!‬

741
00:53:59,694 --> 00:54:00,654
‫לא היה לך סיכוי!‬

742
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
‫אבא! הרגל שלי, היא שורפת!‬
‫-אתה בסדר. תסתכל עליי.‬

743
00:54:08,328 --> 00:54:09,162
‫אתה בסדר.‬

744
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
‫אתה בסדר.‬

745
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
‫תסתכל עליי.‬

746
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
‫- אויב מושבע -‬

747
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬