1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Imate pravo na šutnju. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Imate pravo na odvjetnika tijekom ispitivanja. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,896 Ako si ga ne možete priuštiti, 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,275 bit će vam dodijeljen prije ispitivanja, ako to želite. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Olakšajte si. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Recite nam gdje je Noah Stiles i predajte nam vašeg muža. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Kad vratimo klinca i Coltrane bude u pritvoru, 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 dogovorit ćemo s tužiteljem da vas oslobodi. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Želim svoj poziv. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Odmah. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 -Ne govori ništa. -Sigurno zna nešto. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Ne, zna sve, uključujući i to gdje i kako možemo naći našeg sina. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Sigurno ga nitko nije oteo odavde? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nema znakova borbe, soba nije oštećena. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Noah se sam iskrao. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,315 Zato je ostavio mobitel jer… 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Želi osvetu. Traži Coltranea. 19 00:01:08,985 --> 00:01:10,987 -Kako znaš? -Jer bih ja to učinio. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 -Nadajmo se da ga još nije našao. -I da Coltrane nije našao njega. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik je prije nekoliko minuta izdao uhidbeni nalog za Wildera. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 -Za Amosovo ubojstvo. -Kako si ga nagovorio? 23 00:01:22,791 --> 00:01:25,752 Pogledali smo snimku nadzora iz striptiz kluba. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,215 Vidi se kako Harper predaje Coltraneu tvoje službeno oružje. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nic Harper? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 Cijelo je vrijeme radila s njim. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Ako Harper radi za Coltranea, možda traži Nou. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Ona je vozila Nou u policijsku postaju. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Možda joj dovoljno vjeruje da ode s njom. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, brzo slomite Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Kako je iskoristila poziv? Koga je zvala? Možda tako možemo naći Coltranea. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Nazvala je spa centar da otkaže prokletu masažu. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Dobili ste Ebony Wilder. Ostavite poruku nakon signala. 34 00:01:58,576 --> 00:02:01,913 Ebony, pokušavam te dobiti već pola sata, dušo. Gdje si? 35 00:02:01,996 --> 00:02:05,208 SPA CENTAR EDEN'S BLISS DOLAZNI POZIV 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 Dobar dan. Spa centar Eden's Bliss. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Zovemo vas da vas obavijestimo da je vaša žena otkazala masažu za parove. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Shvaćam. 40 00:02:20,723 --> 00:02:22,350 Je li rekla zašto otkazuje? 41 00:02:22,433 --> 00:02:24,936 Ima sastanak u centru s vašim prijateljima. 42 00:02:25,019 --> 00:02:27,897 -Rekla je da znate tko su. -Znam, da. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Znate li kad će moći ponovno rezervirati masažu? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Rekla je da biste trebali organizirati to sami. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,161 Možda u spa centru u kojem ste bili prošle godine u Crnoj Gori. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Mogu li dobiti upraviteljicu? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 -Žao mi je, nije dostupna. -Dokad? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Do daljnjega. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 -Halo? -Uhitili su Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Sad je u pritvoru. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Moraš otići onamo i učiniti sve što možeš da joj pomogneš. 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Izdan je nalog za tvoje uhićenje. 53 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Nije me briga, Sam. Slušaj me. Stalo mi je do Ebony. 54 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 -Želi da pobjegnem. -Slažem se. 55 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Ako si još u Los Angelesu, ne bi trebao biti. 56 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Ne idem bez svoje žene. 57 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Idi tamo, Sam. Idi odmah. 58 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Dobro, idem. Ali moram te upozoriti. 59 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Ebony će te možda morati predati. 60 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Zato želi da odeš. Moraš otići. 61 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Trudna je, Sam. 62 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 To je stvarno? Mislio sam da je dio igre. 63 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Neću ih izgubiti oboje. Neću izgubiti obitelj. 64 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Ali ako ostaneš i uhvate te, izgubit ćeš ih ili će oni tebe. 65 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 Kako su dobili nalog? Što imaju protiv tebe? 66 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Što radiš ovdje? 67 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Jebote, Privatna školo! Glas ti je mutirao? 68 00:05:10,643 --> 00:05:12,812 Skoro sam te upucao, stari. 69 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Zašto si provalio? 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,317 Ekipa večeras održava bdjenje za tvog djeda. 71 00:05:17,900 --> 00:05:19,485 Stari to zaslužuje. 72 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Došao sam po neke stvari da mu odamo počast. 73 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Hej, moja sućut. 74 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Zašto si ti tu? 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 Došao sam po ovo. 76 00:05:32,040 --> 00:05:33,958 Za gada koji je upucao Košmara. 77 00:05:34,709 --> 00:05:35,543 POLICIJA 78 00:05:35,626 --> 00:05:37,128 Gdje je vaš muž, Ebony? 79 00:05:38,629 --> 00:05:40,173 Da znam, ne bih vam rekla. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Niste čuli za bračnu privilegiju? 81 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 To vrijedi samo ako je rekao kamo ide, 82 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 ne ako to znate neovisno o tome, što sigurno znate. 83 00:05:49,098 --> 00:05:52,894 U svakom slučaju, pokazali ste da znate da je Noah u opasnosti, 84 00:05:52,977 --> 00:05:54,437 a ako to nije vaš muž… 85 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Nije. 86 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Je li detektivka Harper? Nju ste htjeli nazvati? 87 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Doznat ćemo, Ebony. 88 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Povezat ćemo vas sa svime ovime. 89 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Ako Noah Stiles umre, provest ćete život u zatvoru. 90 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 A vaše će dijete odrasti bez vas. 91 00:06:18,252 --> 00:06:20,380 Odgajat će ga netko drugi. 92 00:06:22,882 --> 00:06:25,885 To dijete u vama nikad vas neće upoznati. 93 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Osim ako… 94 00:06:29,263 --> 00:06:30,848 mi ne kažete što znate. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Dobro. 96 00:06:35,603 --> 00:06:38,439 Odmaknite se od moje klijentice, detektivko Cruz. 97 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Treba joj zraka. 98 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Mora mi reći kako pronaći Nou Stilesa. 99 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER: RADIM NA TOME. 100 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: RADI BRŽE. 101 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Ne mogu samo sjediti tu. 102 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Nemaš pojma koga je Ebony htjela nazvati? 103 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Nije mi rekla. Ne možete otkriti? Vi ste policija. 104 00:07:40,084 --> 00:07:43,296 Nije bilo poziva na mobilnom ni fiksnom telefonu 105 00:07:43,379 --> 00:07:46,048 koji bi nam pomogli, ali možda ima satelitski. 106 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Negdje u toj kući. Siguran sam da su moji ljudi na terenu. 107 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 Pokušavaju naći Nou. Mogu im reći da se vrate. Mogu… 108 00:07:52,722 --> 00:07:55,308 Ne, moraju se usredotočiti na potragu. 109 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Pogotovo ako si u pravu i otišao je tražiti Coltranea. 110 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 U pravu sam. 111 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 112 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Ne smijem razgovarati. U kućnom si pritvoru. 113 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Koliko još? 114 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave je rekao da ste našli dokaz protiv Harper i Coltranea. 115 00:08:12,575 --> 00:08:14,327 Znam, ali ruke su mi vezane. 116 00:08:14,410 --> 00:08:17,330 Nisi u ovoj situaciji samo zbog očeve smrti. 117 00:08:17,413 --> 00:08:20,708 Tu je i optužba za ometanje i istraga unutarnje kontrole. 118 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Ne mogu učiniti da to nestane. 119 00:08:23,044 --> 00:08:25,421 Moram izaći i pronaći sina, Jimmy. 120 00:08:26,172 --> 00:08:30,218 Ne mogu biti miran dok je Coltrane Wilder živ i slobodan. 121 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Odgovori pažljivo, Ebony. 122 00:08:36,432 --> 00:08:39,060 Koga si htjela nazvati da spasiš Nou Stilesa? 123 00:08:40,520 --> 00:08:42,021 Ne znam tko je to bio. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,065 Ali nije Coltrane. 125 00:08:44,148 --> 00:08:46,400 Ne bi naudio djetetu da spasi sebe. 126 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Možeš li sada spriječiti tu osobu da naudi Noi? 127 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Ne, a da ne upletem nekoga koga volim. Nekoga koga jako volim. 128 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Nećeš otići odavde, a da im nešto ne daš. 129 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Daj im Coltranea ili tu osobu. 130 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Morala bih se odreći svega što su me učili i u što sam vjerovala. 131 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Svega što jesam. 132 00:09:04,126 --> 00:09:05,419 Možeš šutjeti, Ebony, 133 00:09:06,003 --> 00:09:08,214 ali ako Noah umre i uhvate Coltranea, 134 00:09:08,297 --> 00:09:10,550 oboje ćete doživotno u zatvor. 135 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 Ako ne uhvate Coltranea, 136 00:09:12,218 --> 00:09:14,762 smislit će način da ti preuzmeš svu krivnju. 137 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Reci im nešto. 138 00:09:17,807 --> 00:09:18,891 Nemaš izbora. 139 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Reci da imaš nešto, Jimmy. 140 00:09:25,481 --> 00:09:28,568 Još ne govori, ali Cruz će je natjerati. 141 00:09:28,651 --> 00:09:30,319 Reći će nam gdje je klinac. 142 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 -Jebe mi se za Nou Stilesa. -Frede. 143 00:09:32,530 --> 00:09:37,952 Ne zanima me. Ne zanima ni gradonačelnika, tvog šefa. Isaiah Stiles je lud, 144 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ali bio je u pravu oko toga da je Coltrane upleten u ovo. 145 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Ako je Wilder bio četvrti napadač u Century Cityju, ubio je policajca. 146 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 To nam donosi promaknuće kad ga uhvatimo. 147 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 -Ne tražim promaknuće. -Malo sutra. 148 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Ako Ebony Wilder izda muža, 149 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 kad uhvatimo Coltranea, imat ćemo ga u šaci. 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 A uhvatimo ćemo ga tako da je pustimo, kao mamac. 151 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Kad dođe po nju, imamo oboje. 152 00:10:03,102 --> 00:10:05,605 A u međuvremenu će Noah Stiles biti ubijen. 153 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 -Mora nam reći kako ga pronaći. -Jebeš Nou Stilesa i njegova ludog oca! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Prioritet je Coltrane Wilder. 155 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 To je potpuno sjebano, zamjeniče. 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 -Jimmy. -Dobro, dajte mi sat vremena. 157 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Natjerat ću je da progovori. 158 00:10:22,121 --> 00:10:23,372 Sat vremena. 159 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Dobro. 160 00:10:26,167 --> 00:10:30,046 Ali ti si odgovorna, Cruz, i ti, Jimmy, ako sjebete ovo. 161 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Natjeraj je da progovori. 162 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Znam da vam se ovo ne sviđa, ali realist sam. 163 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Ne nađemo li klinca ubrzo, moramo iskoristiti Ebony. 164 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 I ja sam realistica, g. Jacobson. 165 00:10:49,607 --> 00:10:53,194 Pronaći Nou najbolji je pozitivni ishod koji vidim. 166 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Jer možda nikad ne pronađemo Coltranea Wildera. 167 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Mogao bi biti bilo gdje. 168 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Halo? 169 00:12:31,876 --> 00:12:32,793 Je li dobro? 170 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 -Ne mogu pogoditi 18 rupa, Dave. -Nije dobro. U nevolji je. 171 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Nemam vremena. 172 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Da se predam? Hoće li je onda pustiti? 173 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -Ne mogu pobijediti, stari. -To neće upaliti. 174 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 -Čak i da igram samo s crvenim… -Svejedno će je uhititi. 175 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Bio bi lud da se kladiš na to. 176 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 -Trebao bi igrati u Montreuxu. -Trebao bi napustiti zemlju. 177 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Ne napuštam zemlju bez nje. 178 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Možda nemaš izbora, stari. 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,821 -Ako turnir završi… -Ako klinac umre… 180 00:13:00,905 --> 00:13:03,491 -…nitko od nas ne ide nikamo. -…u kurcu smo. 181 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Ako ste gotovi s pričom o golfu, moramo razgovarati o vašoj klijentici. 182 00:13:08,037 --> 00:13:10,456 -Spremni ste pustiti moju klijenticu? -Ne. 183 00:13:11,999 --> 00:13:12,833 Moram ići. 184 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 I ti bi trebao. 185 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 -Promet je užasan. -Odlazi odmah! 186 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY: JOŠ NISMO PRONAŠLI NOU. 187 00:13:26,847 --> 00:13:27,765 Sranje. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Sranje. 189 00:14:24,154 --> 00:14:27,324 Odakle Ebony poznaje Brendu Johnson? 190 00:14:28,909 --> 00:14:30,744 BRAVO, ŠTREBERICE ČUVAM TE, SEKO 191 00:14:30,828 --> 00:14:31,745 „Seko”? 192 00:14:31,829 --> 00:14:32,830 VOLI TE CHARLIE 193 00:14:32,913 --> 00:14:34,790 Tko je, dovraga, Charlie? 194 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 U kurac. 195 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Ne mogu zamisliti kako se glupo osjećate sad. 196 00:14:42,590 --> 00:14:45,759 Jučer ste ovdje, na ovom katu, u ovoj zgradi, 197 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 stjerali nas u kut i tvrdili da ste vi i vaš muž 198 00:14:48,721 --> 00:14:53,058 žrtve policijskog uznemiravanja i prijetili nam tužbom. 199 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Kako su se uloge obrnule. 200 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Mislim da možeš biti manje uobražen, Malik. 201 00:15:00,649 --> 00:15:03,694 Znamo za dokaze. Candaceina snimka, razlog uhićenja, 202 00:15:03,777 --> 00:15:05,279 neće proći na sudu. 203 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Možda neće. 204 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Ali ovo hoće. 205 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 Unutra je službeno oružje narednika Stilesa, 206 00:15:15,122 --> 00:15:18,000 koje mu je ranije oduzeo načelnik Sealey. 207 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 To je oružje kojim je ubijen Amos Stiles. 208 00:15:22,212 --> 00:15:24,214 A tu se vidi kako to oružje dolazi 209 00:15:24,298 --> 00:15:27,801 u ruku vašeg muža, gđo Wilder, nekoliko sati prije ubojstva. 210 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 To je smeđa papirnata vrećica. Možda mu daje krafnu. 211 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 To nije krafna, Sam. 212 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 Sviđa mi se to s krafnom. 213 00:15:37,311 --> 00:15:39,146 Detektivka Harper je nestala. 214 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Da, u bijegu je. 215 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Ne vjerujem da bježi jer je dala nekome desert. A vi? 216 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Ne. 217 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Gđo Wilder, imamo nalog za uhićenje vašeg supruga 218 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 zbog sumnje na ubojstvo Amosa Stilesa. 219 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 To ga ubojstvo povezuje s ubojstvima Malakiana 220 00:15:56,705 --> 00:16:00,000 i brojnih policajaca u obračunu u Century Cityju. 221 00:16:00,668 --> 00:16:04,296 A kad uhvatimo Harper i natjeramo je da svjedoči protiv njega, 222 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 jer nitko ne želi u zatvor kao policajka, 223 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 ova snimka postaje čvrst dokaz, 224 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 a njezino svjedočenje donosi mu smrtonosnu injekciju. 225 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Nikad nećete dokazati da je učinio to. I nećete ga uhvatiti. 226 00:16:18,310 --> 00:16:20,688 To je možda istina, bez vaše pomoći. 227 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Najbolje bi bilo da nazovete muža, 228 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 saznate gdje je i pustite da ga pokupimo. 229 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Tako neće nastradati. 230 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Nije sigurno za ubojice policajaca. Prsti su teži na okidaču. 231 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 -To je prijetnja? -Stvarnost. 232 00:16:34,618 --> 00:16:39,289 Ebony, postoji još jedan način. Recite nam sve što znate o Noi Stilesu. 233 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Spasite mu život i naći ćemo način da izađete. 234 00:16:42,543 --> 00:16:45,004 Dobro, ostavite nas same, molim vas. 235 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Naravno. 236 00:16:47,923 --> 00:16:52,261 Sam, budi iskren s njom. Ne igramo se. 237 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 -I ona može dobiti injekciju. -Izađite! 238 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Doviđenja. 239 00:17:04,231 --> 00:17:08,902 Da je samo pustio ovo sa Stilesom i mislio na nas, već bismo bili u avionu. 240 00:17:11,280 --> 00:17:13,073 Barem je sada otišao. 241 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Ebony, Coltrane je još u Los Angelesu. 242 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Što? Sam, rekla sam mu da ode. 243 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 I ja sam, ali neće otići bez tebe, bez vas oboje. 244 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 -Ponudio je da se preda. -Ne, ubit će ga. 245 00:17:26,879 --> 00:17:29,506 Tako je. Hoće. Upravo su to rekli. 246 00:17:30,382 --> 00:17:31,467 Sve ovisi o tebi. 247 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Reci im sve što možeš o Noi Stilesu. 248 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Vrijeme je isteklo. 249 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Nazovite. 250 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 Da razjasnimo, ako vam pomogne i dječak dođe kući, ona je slobodna? 251 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Da. Sad nam dajte svog muža. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ili Nou. Vi odlučite. 253 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Sad! 254 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Na zvučnik. 255 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Molim vas. 256 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Spa centar Eden's Bliss, izvolite. 257 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Trebam upraviteljicu. 258 00:18:26,271 --> 00:18:27,356 Pričekajte, molim. 259 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Halo? Što je bilo, Štreberice? 260 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Trebam pomoć. 261 00:18:32,694 --> 00:18:33,779 Kakvu pomoć? 262 00:18:35,072 --> 00:18:37,116 Noah Stiles mora biti siguran. 263 00:18:41,328 --> 00:18:44,331 Želim da se vrati kući roditeljima. 264 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Uvijek si govorila da bi učinila sve za mene. 265 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Tko još sluša, Ebony? 266 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Žele njega ili tebe? 267 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Njega. 268 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 To sam i mislila. 269 00:19:07,896 --> 00:19:10,607 -Nemam izbora. -Uvijek imaš izbora. 270 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Ovo je bio tvoj. 271 00:19:13,443 --> 00:19:15,779 -Sada prekidam. -Molim te. 272 00:19:15,863 --> 00:19:17,698 Malom Stilesu neće biti ništa. 273 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Zbogom, Ebony. 274 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ne zovi me više. 275 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Ej. 276 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Bit ćeš više ovdje? 277 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Odat ću počast djedu kako god mogu. 278 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Prvo moram srediti tipa koji ga je upucao. 279 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Rekao sam mu da dođe ovamo i da svi idemo s njim. Može? 280 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Naravno. 281 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 -Idem po još jedno piće. -U redu. 282 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Daj da vidim to. 283 00:20:24,640 --> 00:20:25,474 Noah! 284 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Dođi ovamo. 285 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Što radiš? Nisi u kućnom pritvoru? 286 00:20:54,169 --> 00:20:57,005 Bio bih da ne moram tebe tražiti. Dođi. 287 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Stvarno, Noah? 288 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Pištolj ti je otkočen. Što misliš da radiš? 289 00:21:08,183 --> 00:21:09,810 -Osvetit ću djeda. -Ne… 290 00:21:09,893 --> 00:21:13,522 Coltrane Wilder uništio nam je život. Uništio je našu obitelj. 291 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 Mora platiti! 292 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Nemoj mi reći da će policija to riješiti. 293 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 Oni su te uhitili zbog djedovog ubojstva! 294 00:21:19,820 --> 00:21:22,072 Nisu vjerovali ni tebi ni meni. 295 00:21:22,155 --> 00:21:26,076 Znam što sam vidio, tata. Znam što je učinio i znam što zaslužuje. 296 00:21:32,416 --> 00:21:34,793 A što ako ti ovdje obećam 297 00:21:36,503 --> 00:21:38,338 da ću se ja pobrinuti za njega? 298 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Uhititi ga? 299 00:21:41,008 --> 00:21:41,925 Ne. 300 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 Zatvor je predobar za njega. Nisam to mislio. 301 00:21:51,268 --> 00:21:52,394 Ozbiljno to misliš? 302 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Držim do svoje riječi. 303 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Hajde, idemo kući. Hajde. 304 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: ZABORAVI NOU. NOVA META. ČEKAJ LOKACIJU. 305 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: MOŽE. 306 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Koliko dugo trebamo čekati da taj poziv urodi plodom? 307 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Možda je to bila samo predstava. 308 00:22:31,016 --> 00:22:33,685 -Kako znamo da to išta znači? -Značilo je sve. 309 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Čekajte. 310 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 G. Jacobson, pogledajte. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,656 Čini se da je Noah s ocem. 312 00:22:47,949 --> 00:22:49,117 Na sigurnom je. 313 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Kako ste to uspjeli? 314 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otise, Gail. 315 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Što radiš? U kućnom si pritvoru. 316 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Ako te uhvate, ideš u zatvor. 317 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Bože, Noah. 318 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Bože. Sine, jesi li dobro? 319 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Dušo, gdje si bio? Bili smo strašno zabrinuti. 320 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Smrdiš na travu. 321 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Znaš da se ne smiješ družiti s pušačima. 322 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 Prošao je dovoljno. 323 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Dajmo mu prostora. 324 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Reći će vam sve kad se malo smiri. 325 00:23:21,274 --> 00:23:22,317 Hajde, Gail. 326 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Pustimo ga da dođe k sebi. 327 00:23:25,779 --> 00:23:27,114 -U redu je. -Ljuta sam! 328 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 Razumijem. 329 00:23:34,079 --> 00:23:36,081 Ali sad ti mene moraš razumjeti. 330 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Ako ću ispuniti obećanje koje sam ti dao, 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,253 moram odmah izaći. 332 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Moram znati da nećeš opet pokušati napustiti ovu kuću, dobro? 333 00:23:56,518 --> 00:23:58,145 Moram ti ovo staviti, Noah. 334 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Ne, buraz. 335 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane je još vani. 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,944 Ako dođe prije nego što ga nađem, može nauditi Gail i Otisu. 337 00:24:06,027 --> 00:24:08,738 Može te odvesti nekamo. Moram te moći pronaći. 338 00:24:13,034 --> 00:24:14,286 Žao mi je, Noah. 339 00:24:20,125 --> 00:24:22,210 Dobro. U redu, tata. 340 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Kako ćeš ga naći? 341 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Moj sin… 342 00:24:41,438 --> 00:24:45,400 svjedočio je ubojstvu, a ubojica to zna. 343 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 Taj je čovjek pedantan. 344 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Oprezan je. 345 00:24:50,071 --> 00:24:52,365 Zna da ga ljudi traže. 346 00:24:55,785 --> 00:24:58,413 Ono što sam učinio za tebe, 347 00:24:59,456 --> 00:25:01,041 kad sam spasio tvoju kćer… 348 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Sad trebam da ti to učiniš za mene. 349 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Policajac si. 350 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Na raspolaganju ti je cijela losanđeleska policija. 351 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Čak i FBI, ako ih nazoveš, siguran sam. 352 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Kako bih ti ja mogao pomoći? 353 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Obećao sam sinu da ću se pobrinuti za njega 354 00:25:21,186 --> 00:25:22,604 kako bi on bio siguran. 355 00:25:24,397 --> 00:25:26,441 I želim da održiš obećanje. 356 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Ali moraš to reći, naredniče Stiles. 357 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 Reci mi što točno želiš da učinim za tebe. 358 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Želim da ubiješ Coltranea Wildera. 359 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police Navidad. 360 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Doista je sretan Božić 361 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 i bit će mi veliko zadovoljstvo učiniti to za tebe. 362 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Kao otac i, kako sad mislim… 363 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 prijatelj. 364 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Čujemo se. 365 00:26:11,194 --> 00:26:12,279 POLICIJA 366 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Još nismo gotovi. 367 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 Sad si mamac. 368 00:26:15,323 --> 00:26:18,952 Pustili su te da namamiš Coltranea i odvedeš ih do njega. 369 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Večeras odi prijatelju. Zavaraj ih. 370 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Nadam se da ćeš sutra u ovo doba biti izvan zemlje. 371 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Zauvijek. 372 00:26:30,338 --> 00:26:33,592 -Ne mogu se nikad vratiti? -Ne kao Ebony Wilder. 373 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Ako si pametna, za 24 sata, ovaj će dio tvog života biti gotov. 374 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Slušaj, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 375 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Više je nego dovoljno. 376 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Hej, što je sa Stroom i Korejcem, buraz? 377 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Jesu li dobro? 378 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Čuo sam svakakva sranja. 379 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Situacija je usrana, ali imam plan. 380 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro i Choi bit će dobro. Dao sam im riječ. 381 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Ne moraš dalje. 382 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 Ima ručni mjenjač. Znaš to voziti? 383 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 Vrlo dobro. 384 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 -Pazi na sebe, brate. -Znaš da hoću. 385 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Da. 386 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 ZA: EBONY NA NAŠEM SAM MJESTU. 387 00:27:51,920 --> 00:27:55,382 KAD DOBIJEŠ PORUKU, DOĐI OVAMO I OTIĆI ĆEMO. 388 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN LOKACIJA: ŠVICARSKA 389 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 DETEKTIRAN POKRET KAMERA ULAZNIH VRATA - KAMERA JEDAN 390 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Hvala Bogu. 391 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 KAMERA PET - UŽIVO 392 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Što radiš u mojoj kući? 393 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Što ti radiš izvan zatvora? I tko je, dovraga, ovo? 394 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Rekla mi je da se zove Brenda Johnson i da te ne zna. 395 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Ispada da se zove Charlie i da ti je sestra? 396 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Daj mi to. 397 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 -Van iz moje kuće. -Ne šali se. 398 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Gubi se iz moje kuće, Candace. Ne moram ti se opravdavati! 399 00:29:16,254 --> 00:29:18,339 Nekome ćeš se morati opravdati! 400 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Jer točno znam zašto si ovdje. Zato što tražiš ovo. 401 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Daj mi taj telefon. 402 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Zvonio je. 403 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 -Netko te traži! -Daj mi to! 404 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Pobrinut ću se da te policija ovaj put zadrži, lažljivice. 405 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Pretražite sve. 406 00:29:44,365 --> 00:29:45,200 Čisto je! 407 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 Koji kurac, Harper? Što radiš? 408 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Zarađujem, seronjo. 409 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Stani! 410 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Razgovarajmo. Možemo to riješiti. 411 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Sranje! 412 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Ako te Charlie poslala, možemo se dogovoriti. 413 00:30:30,495 --> 00:30:33,331 Ako poznaješ Charlie, znaš da nema dogovora. 414 00:30:34,082 --> 00:30:38,545 Ili ću se obogatiti ili poginuti. Stojiš mi na putu, Coltrane. 415 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 ZA: CHARLIE COLTRANE JE MRTAV. 416 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, dušo, jesi li dobro? 417 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Imamo tvoju kuju. 418 00:31:17,709 --> 00:31:20,378 Želiš je natrag? Želiš mir? Idi kamo ti kažem. 419 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 -Kako ste, naredniče Stiles? -Pusti nas unutra. 420 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 -U redu. Uđite. -U redu. 421 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 -Gdje je Noah? -Noah. 422 00:31:36,060 --> 00:31:40,148 Drago mi je što si se vratio, Noah. Brinuli smo se za tebe. 423 00:31:40,231 --> 00:31:43,151 I meni je drago, ujače Jimmy. Dobro sam, kunem se. 424 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 -Dobro. -Što radite ovdje? 425 00:31:45,486 --> 00:31:49,866 Došao sam ti reći da te zamjenik načelnika vratio na dužnost 426 00:31:49,949 --> 00:31:51,367 prije tri sata. 427 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Što sam ti rekao? 428 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 -Sve po starom? -Unutarnja je odobrila. 429 00:31:55,788 --> 00:31:56,789 Sad kad svi znaju 430 00:31:56,873 --> 00:32:01,502 da je Wilder stajao iza obračuna u Century Cityju i ubojstva tvog oca, 431 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 tvoja opsjednutost Wilderovima izgleda kao dobar policijski posao. 432 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Barem sam im to rekao. 433 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Došao sam ti skinuti elektroničku narukvicu. 434 00:32:12,972 --> 00:32:15,391 Ali vidim da ste se sami snašli. 435 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Zašto je na vašem sinu? Morat ću to prijaviti, naredniče. 436 00:32:20,021 --> 00:32:21,230 Kevine, slušaj. 437 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder je opasan. To znamo. 438 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Da. 439 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Moj je sin glavni svjedok protiv njega. 440 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Dok ne uhitimo Coltranea, ne bismo li trebali pratiti mog sina? 441 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Moramo biti sigurni da znamo gdje je, za svaki slučaj. 442 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Ne znam, čovječe. 443 00:32:38,748 --> 00:32:40,833 -Dobro. -Isaiah. 444 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Ovo će vam dati 48 sati. Doviđenja, momci. 445 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Želim vam ugodnu večer. 446 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 -Laku noć, ujače Jimmy. -Laku noć. 447 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 -Idemo po Coltranea. -Ne idem nikamo ni po koga. 448 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Ja sam javno žrtveno janje za nered u Century Cityju. 449 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper mi je bila pod nosom cijelo vrijeme, tijekom svega. 450 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Ne, Jimmy, ne. Da pogodim. 451 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Šutite o tome da su sve htjeli svaliti na mene 452 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 i zadržali ste punu mirovinu. 453 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Moja je mirovina pod revizijom. 454 00:33:17,704 --> 00:33:20,707 Ali vratio sam te u službu bez formalnog saslušanja. 455 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Uhvati tog gada za nas obojicu. 456 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Nisam vrijedan vaše karijere. 457 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Moj je život važniji od moje karijere. 458 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amosa više nema. Ja sam odgovoran za tebe. 459 00:33:40,852 --> 00:33:42,270 Čuvaj se, sine. 460 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH: DOGOVOR OTPADA. 461 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: PREKASNO. 462 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Reci mi tko ti je platio da mi otmeš ženu! 463 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Šef je to učinio za prijatelja. 464 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Policajca crnca. 465 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Dušo. 466 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 -Candace? -Coltrane? 467 00:35:05,812 --> 00:35:07,230 Hej, neću ti nauditi. 468 00:35:08,314 --> 00:35:09,273 Neću… 469 00:35:09,774 --> 00:35:10,900 Gdje je Ebony? 470 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Ne znam. Zašto sam ovdje? 471 00:35:15,154 --> 00:35:16,572 Nisu tebe htjeli oteti. 472 00:35:17,949 --> 00:35:19,534 Ne znam jesi li ga čula, 473 00:35:19,617 --> 00:35:22,328 ali rekao je da je policajac crnac odgovoran. 474 00:35:22,912 --> 00:35:23,830 Ne Isaiah. 475 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 Ne bi ovo učinio. 476 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 On je dobar čovjek. 477 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Namjestio je da otmu Ebony da bi me mogao namamiti i ubiti. 478 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 On je policajac koji unajmljuje Alvarezov kartel za ubojstvo. 479 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 „Dobar čovjek” je daleko iza njega. 480 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Alvarez? Kao Paola Alvarez? 481 00:35:42,306 --> 00:35:45,977 -Ne mogu vjerovati. Ubio si Amosa. -Upravo sam ti spasio život. 482 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 I nisam htio nauditi tvom sinu. Moraš mi vjerovati. 483 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Ali Ebony je nazvala nekoga i Noah je pušten. 484 00:35:53,776 --> 00:35:55,987 Žrtvovala se da spasi njegov život. 485 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Pomozi mi da je nađem. 486 00:36:00,700 --> 00:36:03,369 Dobro? Molim te, pomozi mi da je nađem. 487 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Jesi li dobro? 488 00:36:13,838 --> 00:36:16,424 Hvala što ste vratili Nou kući. 489 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Je li Ebony doista progovorila ili… 490 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Zvala je spa centar, nekoga tko je zove Štreberica. 491 00:36:26,684 --> 00:36:29,020 Par minuta poslije, Noah je bio s ocem, 492 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 ali ne znamo s kim je razgovarala. 493 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Pa ste je samo pustili? 494 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 Isprva da. 495 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Ali sad sam s njom u bolnici. Pod nadzorom je. 496 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Što je bilo? 497 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony se spremala pobjeći 498 00:36:41,949 --> 00:36:45,578 kad su naoružani napadači upucali policajce u civilu 499 00:36:45,661 --> 00:36:47,246 i provalili da je napadnu. 500 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Pobjegla im je, ali se ozlijedila u padu dok je bježala. 501 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 A što je s bebom? 502 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony je pod sedativima. Beba je zasad dobro. 503 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Javit ću ti ako se što promijeni. -Dobro. Hvala, Yvette. Hvala. 504 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Ako odeš u bolnicu, uhitit će te. 505 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Ona je moja žena. 506 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Treba me. Nemam izbora. 507 00:37:23,407 --> 00:37:24,867 Moraš uništiti mobitel. 508 00:37:24,951 --> 00:37:26,577 Ti i ja moramo razgovarati. 509 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Harper je mrtva. 510 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Nisam ljut što si me pokušala ubiti. Postao sam rizik. 511 00:37:36,045 --> 00:37:38,631 Možda bih i ja to učinio na tvom mjestu. 512 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Nije bilo zbog toga. 513 00:37:40,591 --> 00:37:42,510 Ebony me odala da te spasi. 514 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 To je zato što me voli, Charlie, a voli i tebe. 515 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Uvijek želiš da bira, ali to sad nije važno. 516 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Moramo staviti probleme na stranu. Ozlijeđena je. 517 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 U bolnici je i pod policijskim nadzorom. 518 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Ne mogu je spasiti sam. Trebam tvoju pomoć. 519 00:38:01,570 --> 00:38:02,613 Imam plan. 520 00:38:03,572 --> 00:38:05,074 Ali neće ti se svidjeti. 521 00:38:11,455 --> 00:38:12,290 Stiles. 522 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Ja… 523 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Ja… 524 00:38:18,921 --> 00:38:19,797 Žao mi je. 525 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Za ovih par dana. 526 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Čini se da je Wilder i mene zavarao. 527 00:38:28,514 --> 00:38:29,974 Zavarao je mnoge, Cruz. 528 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Nikad neću zaboraviti što si učinila da mi pomogneš. 529 00:38:36,147 --> 00:38:37,690 Nisam ti samo pomogla. 530 00:38:39,567 --> 00:38:41,444 Možda sam riješila slučaj. 531 00:38:42,945 --> 00:38:46,115 Nakon što smo priveli Ebony, Yamaguchi je uzeo otiske. 532 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Sjećaš se otisaka 533 00:38:48,200 --> 00:38:50,745 iz skladišta marihuane kad je Shaw ubijen? 534 00:38:50,828 --> 00:38:51,704 Da. 535 00:38:52,663 --> 00:38:53,539 Njezini su. 536 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Bila je u skladištu kad je Manny ubijen? 537 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 To je definitivna poveznica između Wildera i ubojstva Mannyja Shawa. 538 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Čvrst dokaz koji možemo iznijeti na sudu. Potpuno opravdanje. 539 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Ne, nije potpuno dok Coltrane nije zatvoren. 540 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Da, držimo je ovdje dok se ne pojavi. 541 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 Doći će po nju. Onda ćemo ga uhvatiti. 542 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 -Da. Cruz, odmah se vraćam. -Da. 543 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 -Naredniče Stiles. -Moram otkazati ubojstvo. 544 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Jebeš to. 545 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Moram ga uhititi. 546 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Taj je gad ubio šestero naših. 547 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Riješit ćemo ga. 548 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Mora umrijeti. 549 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 U kurac! 550 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 551 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Uđi. 552 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, što radiš ovdje? 553 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 Htjela sam zvati, 554 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 ali napravila sam što bi Isaiah i sjela u Uber i… 555 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaiah? 556 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 -Hej, je li ti on ovo učinio? -Na neki način. 557 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, ne razumijem te. 558 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Slušaj me. Dopusti mi da ti pomognem. 559 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Dođi. 560 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PACIJENT: STROMAN, D. 561 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PACIJENT: CHOI, C. 562 00:41:01,584 --> 00:41:03,419 Prošla si kroz pravu kalvariju. 563 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Izvoli, šalica čaja. 564 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 -I viski za svaki slučaj. -Uzet ću viski. 565 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Dobro. 566 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 Policijska vozila idu na lokaciju koju si mi dala, 567 00:41:15,181 --> 00:41:16,265 kao i mrtvozornik. 568 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Koliko je Coltrane Wilder ljudi ubio? 569 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Možda šestero. 570 00:41:22,396 --> 00:41:25,774 Ne znam, ali učinio je to jer su ga čekali. 571 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Jer su mislili da sam Ebony. 572 00:41:28,777 --> 00:41:30,529 Zašto bi mislili da si Ebony? 573 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Zašto bi Alvarezov kartel htio namamiti Coltranea Wildera? 574 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane, on… 575 00:41:40,539 --> 00:41:42,500 Otišao je onamo spasiti ženu. 576 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Ubio ih je u samoobrani. 577 00:41:45,878 --> 00:41:48,422 Nemoj reći da si na njegovoj strani. 578 00:41:48,506 --> 00:41:50,382 Ne znam na čijoj sam strani. 579 00:41:51,550 --> 00:41:52,551 Znam samo… 580 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 da sam se cijelo vrijeme zavaravala. 581 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ovo… 582 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Ovo s Coltraneom potpuno je promijenilo Isaiju. 583 00:42:05,481 --> 00:42:07,024 Više ne znam tko je on. 584 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Osjećam se kao da ne znam ni tko sam ja. 585 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Možda sam pogriješila… 586 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 prije svih tih godina… 587 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 kad sam odabrala Isaiju umjesto tebe. 588 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Ali sad si ovdje sa mnom. 589 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 I, Candace, obećavam ti da ću uvijek biti tu za tebe. 590 00:42:35,928 --> 00:42:39,098 I sa mnom ćeš uvijek biti sigurna. 591 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 MEMORIJALNA BOLNICA SAN ANTONIO 592 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Isuse Kriste! Što je ovo? 593 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Idite na odjel hitne pomoći. Vidim vam kost. 594 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Vodite ga odavde. 595 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Možete li uvećati sliku? 596 00:43:39,575 --> 00:43:41,243 Coltrane Wilder je u zgradi. 597 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Zapadno stubište. 598 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Krećemo. 599 00:43:43,329 --> 00:43:45,164 Moram provjeriti pacijenticu. 600 00:43:48,626 --> 00:43:51,128 -Vas ću provjeriti za minutu. -U redu. 601 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 STUBIŠTE ČETIRI 602 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Osumnjičenik nije na četvrtom katu. 603 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Ponavljam, nije na četvrtom katu, zapadno stubište. Tražite ga. 604 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Idemo. 605 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Pazite! 606 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Miči se! Policija! 607 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Miči se! 608 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Kamo me vodite? 609 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Makni se! 610 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Makni se! 611 00:45:41,613 --> 00:45:44,658 -Cerullo, gdje je, dovraga? -Izgubili smo ga. 612 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 613 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Sve će biti u redu. Dušo, čuvam te. 614 00:46:14,855 --> 00:46:17,191 -Žao mi je, Charlie. -Moraš se odmoriti. 615 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 A Coltrane? 616 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Ne brini se, dobro? Imam plan. 617 00:46:25,032 --> 00:46:27,993 Polijećemo za 20 minuta, a u avionu je liječnik. 618 00:46:28,994 --> 00:46:30,913 Ti i tvoja beba bit ćete dobro. 619 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Hvala ti, Charlie. 620 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Rekla sam ti da nećeš morati biti sama. Nikad nećeš biti sama, sekice. 621 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Hvala ti. 622 00:47:04,571 --> 00:47:07,825 Sve jedinice, osumnjičenik je u crvenom Dodgeu Hellcatu, 623 00:47:07,908 --> 00:47:09,451 ide južno ulicom Figueroa. 624 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Sranje. 625 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Vidimo osumnjičenika u crvenom Dodgeu Hellcatu. 626 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Jedno ga vozilo prati. 627 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 Čini se da skreće. 628 00:47:42,526 --> 00:47:45,028 Ponavljam, čini se da osumnjičenik skreće. 629 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bille, vidiš li ga? 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,302 Osumnjičenik ide na zapad 55. ulicom. Sve jedinice, pozor. 631 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Pozor, ulica je puna civila. 632 00:48:27,571 --> 00:48:29,406 Koji kurac? Bille, vidiš li ga? 633 00:48:29,489 --> 00:48:33,201 Pratim ga do Inglewooda. Ne mogu ući u zračni prostor aerodroma. 634 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Ulica je blokirana. Tražimo alternativni put. 635 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN DOLAZNI POZIV 636 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ne sad, Kevine. 637 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Što je bilo? 638 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Ako se bojiš reći Isaiji, mogu ja. 639 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nitko neće ništa reći Isaiji. 640 00:49:00,854 --> 00:49:04,399 Samo… Nisam sigurna jesam li trebala doći ovamo. 641 00:49:05,317 --> 00:49:07,903 Candace, prestani se gristi. 642 00:49:08,695 --> 00:49:10,614 Dobra si osoba i sad si napokon 643 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 s nekim tko se može brinuti o tebi. 644 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Imam cijeli život s Isaijom. 645 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Sina. Unatoč razdvojenosti, volimo se. 646 00:49:22,292 --> 00:49:24,002 Isaiah te čak ni ne traži. 647 00:49:24,670 --> 00:49:28,048 Oteli su te, prijetili ti pištoljem, nije te bilo satima. 648 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Nije te ni nazvao. 649 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 Možda je to on. 650 00:49:39,685 --> 00:49:41,103 Nema šanse. 651 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 652 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hej, g. Jacobson, ovdje Kevin Keach. 653 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Onaj tehničar? 654 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Ovlašteni ste ukloniti narukvicu s narednika Stilesa. 655 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Vraćen je na dužnost. 656 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Ne zovem zbog Stilesa. 657 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Ne zbog narednika, točnije. 658 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Skinuo sam monitor i stavio ga na njegova sina. 659 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Ne, on ga je stavio sinu i rekao mi da ga uključim da ga prati 660 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 za slučaj da Wilder i Harper pokušaju nešto. 661 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Rekao je da zovem ako što bude. 662 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevine, usporite. Narukvica je na Noi Stilesu? 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 -Da, gospodine. -Gdje je? 664 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 U Inglewoodu. 665 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 -Jesi li dobro? -Tvoj je tip na vijestima. 666 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Još uvijek. 667 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Evo ga. 668 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Uživo je. 669 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Tata je rekao da će ga srediti. 670 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 -Lagao je. -Ne možeš vjerovati policiji. 671 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Imaš pravo. 672 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Stavio mi je ovo sranje na nogu. 673 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Nema problema. 674 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 U kurac! 675 00:51:06,730 --> 00:51:08,398 Imamo te, seronjo! 676 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 -Hej, eno ih. -Stani! 677 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Sranje! 678 00:52:09,000 --> 00:52:10,085 U kurac! 679 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Ubio si mi djeda! Vidio sam te! 680 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Okreni se! 681 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Želim da me vidiš! 682 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Ako povučeš okidač i ubiješ me, čeka te samo jedna budućnost. 683 00:52:25,809 --> 00:52:28,353 -Tata je rekao da će te ubiti. -Pokušao je. 684 00:52:28,436 --> 00:52:32,107 Ali nije dovoljno pametan da me uhvati. Nije poput tebe, kužiš? 685 00:52:33,191 --> 00:52:35,110 Možeš biti bolji od nas obojice. 686 00:52:35,944 --> 00:52:39,364 -Ali samo ako spustiš pištolj. -Svi mi govore što da radim! 687 00:52:39,447 --> 00:52:41,074 Dobro, reci mi što želiš. 688 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Želim da se ovo nikad nije dogodilo. 689 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Da. 690 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 691 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Tata! 692 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 -Noah! -Baci oružje, Stiles! 693 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 -Tata! -Makni se od mog sina! 694 00:52:57,841 --> 00:52:59,801 Ako pustim, iskrvarit će. 695 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Baci oružje! 696 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 Odlazim i možeš me zamijeniti. 697 00:53:04,764 --> 00:53:06,975 Stisni ranu, zovi hitnu, spasi ga. 698 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Ubit ćeš nas obojicu. 699 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 -Moraš mi vjerovati. -Pomozi mi! 700 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Odlazim, Isaiah! 701 00:53:12,564 --> 00:53:14,065 Bit ću sa svojom ženom. 702 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Možeš spasiti sina, otići kući obitelji ili me nastaviti loviti. 703 00:53:19,613 --> 00:53:20,530 Sranje. 704 00:53:21,031 --> 00:53:23,533 -Suočiti se s Candace kad Noah umre. -Tata! 705 00:53:23,617 --> 00:53:26,203 Imaš samo dvije opcije. Odluči! 706 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Hajde, čovječe. 707 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 708 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Pogledaj me, Brinkley! 709 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Tata! 710 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Dobro. 711 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 712 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Bit ćeš dobro. Ovdje sam. 713 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Ovdje je jedan-kralj-20, trebam medicinsku pomoć smjesta. 714 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 -Primljeno. -Dobro si. 715 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 -Dobro si. -Stiles! 716 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Nikad nisi imao šanse! 717 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 -Tata! Noga me peče. -Dobro si. Gledaj me. 718 00:54:08,328 --> 00:54:09,579 Dobro si. 719 00:54:09,663 --> 00:54:10,664 Dobro si. 720 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Pogledaj me. 721 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 SUPARNIK 722 00:55:47,218 --> 00:55:49,429 Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas