1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Jogában áll hallgatni. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon. 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Jogában áll ügyvédet fogadni a kihallgatásra. 4 00:00:20,103 --> 00:00:25,025 Ha nem áll módjában ügyvédet fogadni, kirendelünk önnek egyet, ha akarja. 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,531 Ne nehezítse meg a saját dolgát! Mondja el, hol van Noah Stiles! 6 00:00:31,614 --> 00:00:33,074 És adja ki a férjét! 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,327 Amint megvan a fiú, és Coltrane őrizetbe kerül, 8 00:00:36,870 --> 00:00:39,414 az ügyészség alkut köt önnel, és elmehet. 9 00:00:41,875 --> 00:00:43,251 Telefonálni akarok. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Most. 11 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Nem mond semmit. - Pedig biztosan tud valamit. 12 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Nem, mindent tud. Azt is, hogy hol van a fiunk. 13 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Biztos, hogy nem rabolták el? 14 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Nincs nyoma dulakodásnak, a szobája érintetlen. 15 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah egyedül szökött el. 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Ezért hagyta itt a telefonját, mert… 17 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Bosszút akar állni. Coltrane-t üldözi. 18 00:01:08,985 --> 00:01:11,279 - Honnan tudod? - Én is ezt tenném. 19 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Reméljük, nem találta meg Coltrane-t. - Vagy Coltrane őt. 20 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik pár perce kiadott egy elfogatóparancsot Wilder ellen. 21 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Amos meggyilkolásáért. - Hogy a picsába vetted rá? 22 00:01:22,791 --> 00:01:26,127 Megnéztük a sztriptízbár biztonsági felvételeit. 23 00:01:26,753 --> 00:01:30,090 Láttuk, ahogy Harper átadja a fegyvered Coltrane-nek. 24 00:01:31,049 --> 00:01:34,803 - Nic Harper? - Harper végig együtt dolgozott vele. 25 00:01:34,886 --> 00:01:37,680 Ha Coltrane-nek dolgozik, ő is üldözi Noah-t. 26 00:01:37,764 --> 00:01:43,019 Ő vitte be Noah-t a rendőrségre. Noah bízik benne eléggé, hogy vele menjen. 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,730 Dave, ki kell szednetek valamit Ebonyból! 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,943 Telefonált valakinek? Kit hívott? Az segíthet megtalálni Coltrane-t. 29 00:01:50,026 --> 00:01:54,614 Egy spát hívott fel, hogy lemondjon egy nyamvadt masszázst. 30 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Ebony Wildert hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet! 31 00:01:58,576 --> 00:02:01,204 Ebony, fél órája próbállak elérni. 32 00:02:01,287 --> 00:02:02,247 Hol vagy? 33 00:02:02,330 --> 00:02:05,208 ÉDENI GYÖNYÖR SPA BEJÖVŐ HÍVÁS 34 00:02:06,709 --> 00:02:10,296 - Coltrane Wilder. - Jó napot! Az Édeni Gyönyör Spából hívom. 35 00:02:10,380 --> 00:02:14,717 Tájékoztatni szeretném, hogy a felesége lemondta a mai páros masszázst. 36 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 Értem. 37 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 Elmondta, miért? 38 00:02:22,392 --> 00:02:26,688 Pár barátjukkal találkozik a belvárosban. Azt mondta, tudni fogja, kik ők. 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,231 Igen, tudom. 40 00:02:29,816 --> 00:02:33,653 Tudja, meddig lesz ott? Foglalnék új időpontot a páros masszázsra. 41 00:02:33,736 --> 00:02:36,781 A neje azt mondta, inkább menjen egyéni masszázsra. 42 00:02:36,865 --> 00:02:41,286 Talán abba a tengerparti spába, ahol tavaly jártak Montenegróban. 43 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Beszélhetnék a menedzserrel? 44 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Sajnálom, de nem elérhető. - Meddig? 45 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 Határozatlan ideig. 46 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Halló? - Az LAPD letartóztatta Ebonyt. 47 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Őrizetben van. 48 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Menj oda, és segíts neki, ahogy csak tudsz, rendben? 49 00:03:07,812 --> 00:03:11,566 - Coltrane, köröznek téged. - Nem érdekel, Sam. Ide figyelj! 50 00:03:11,649 --> 00:03:14,569 Ebony érdekel. Azt akarja, hogy elmeneküljek. 51 00:03:14,652 --> 00:03:17,989 Egyetértek vele. Ha még a városban vagy, húzz el innen! 52 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Nem hagyom itt a feleségemet. 53 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Menj oda, Sam! Ne… Most azonnal menj be hozzá! 54 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Oké, indulok. De figyelmeztetlek. 55 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Csak úgy úszhatja meg, ha felad téged. 56 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 Ezért akarja, hogy elmenj. Indulj! 57 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Ebony terhes, Sam. 58 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Tényleg? Azt hittem, csak színjáték volt. 59 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Nem veszíthetem el őket. Nem veszíthetem el a családomat. 60 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Ha maradsz, és elkapnak, elveszíted őket, vagy ők téged. 61 00:03:43,139 --> 00:03:45,934 Miért köröznek? Milyen bizonyítékuk van ellened? 62 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Mit keresel itt? 63 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Azt a rohadt, öcskös! Látom, tököt növesztettél. 64 00:05:10,601 --> 00:05:12,979 Baszki, haver! Majdnem lepuffantottalak. 65 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 Miért törtél be? 66 00:05:14,772 --> 00:05:17,734 A haverok virrasztást tartanak a nagyapád emlékére. 67 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Ennyit megérdemel az öreg. 68 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Viszek pár cuccot, hogy megemlékezzünk róla. 69 00:05:23,906 --> 00:05:25,908 Figyi! Őszinte részvétem. 70 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 Miért vagy itt? 71 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Ezért jöttem. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 Elintéztem Rémálom gyilkosát. 73 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Hol van a férje, Ebony? 74 00:05:38,588 --> 00:05:42,300 Ha tudnám, se mondanám el. Nem hallott a hitvesi titoktartásról? 75 00:05:42,383 --> 00:05:46,763 Az arra vonatkozik, ha Coltrane-tól tudja, hogy hová ment, nem magától. 76 00:05:47,263 --> 00:05:48,222 De tutira tudja. 77 00:05:49,182 --> 00:05:52,894 Akárhogy is, tud róla, hogy Noah Stiles élete veszélyben van, 78 00:05:52,977 --> 00:05:54,479 és ha nem a férje üldözi… 79 00:05:54,562 --> 00:05:55,730 Nem. 80 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Akkor Harper nyomozó? Őt akarta felhívni? 81 00:06:03,404 --> 00:06:05,156 Ki fogjuk deríteni, Ebony. 82 00:06:05,239 --> 00:06:08,910 Önt is összefüggésbe hozzuk az egésszel. 83 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Ha Noah Stiles meghal, élete végéig börtönben lesz. 84 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 És a gyereke maga nélkül nő fel. 85 00:06:18,252 --> 00:06:20,380 Valaki más fogja felnevelni. 86 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 A gyereke, aki a hasában van, sosem fogja ismerni magát. 87 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 Hacsak… 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 el nem mondja, amit tud. 89 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Oké, jól van. 90 00:06:35,603 --> 00:06:39,649 Lépjen hátrébb az ügyfelemtől, Cruz nyomozó! Hagyja levegőhöz jutni! 91 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 El kell árulnia, hol találom Noah-t. 92 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER: RAJTA VAGYOK. 93 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE: IGYEKEZZ! 94 00:07:32,326 --> 00:07:33,786 Nem ülök itt tétlenül. 95 00:07:33,870 --> 00:07:36,497 Nem tudod, kit akart hívni Ebony? 96 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Nem mondta el. A rendőrség nem tudja kideríteni? 97 00:07:40,084 --> 00:07:44,297 Nem volt bejövő hívása se mobilon, se vezetékesen, amin elindulhatnánk. 98 00:07:44,380 --> 00:07:47,842 De talán van műholdas telefonja. Valahol a házukban. 99 00:07:47,925 --> 00:07:52,054 Az embereink már biztosan Noah-t keresik, de visszaküldhetem őket oda… 100 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Nem, ők koncentráljanak csak Noah megtalálására! 101 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 Főleg, ha igazad van, és Noah Coltrane-t keresi. 102 00:07:58,686 --> 00:07:59,562 Igazam van. 103 00:08:03,524 --> 00:08:05,693 - Jimmy! - Nem beszélhetek veled. 104 00:08:05,776 --> 00:08:06,986 Házi őrizetben vagy. 105 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 De még meddig, baszki? 106 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave azt mondta, találtatok bizonyítékot Harper ellen. 107 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Jó, de meg van kötve a kezem. 108 00:08:14,368 --> 00:08:17,163 Nem csak apád halála miatt vagy szarban. 109 00:08:17,246 --> 00:08:20,750 Akadályoztad a munkánkat, a belső ügyosztály nyomoz ellened. 110 00:08:20,833 --> 00:08:22,960 Ezeket nem tudom semmissé tenni. 111 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Ki kell mennem, hogy megtaláljam a fiamat. 112 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Nem nyugszom, amíg Coltrane Wilder életben van és szabadon mászkál. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Jól gondold meg, mit mondasz! 114 00:08:36,432 --> 00:08:39,060 Kit akartál felhívni, hogy megmentsd Noah-t? 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Nem tudom, ki volt az. 116 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 De nem Coltrane. 117 00:08:44,190 --> 00:08:46,400 Nem bántana egy gyereket, hogy mentse magát. 118 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Fel tudod hívni ezt az illetőt, hogy megvédd Noah-t? 119 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Azzal gyanúba kevernék valakit, akit nagyon szeretek. 120 00:08:53,616 --> 00:08:56,118 Addig nem mész el, amíg nem adsz nekik valamit. 121 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Add fel Coltrane-t vagy a másik illetőt! 122 00:08:59,121 --> 00:09:02,875 Akkor szembemennék mindennel, amit valaha tanultam vagy hittem. 123 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Azzal, aki vagyok. 124 00:09:04,126 --> 00:09:08,130 Hallgathatsz, Ebony, de ha Noah meghal, és elkapják Coltrane-t, 125 00:09:08,214 --> 00:09:10,466 mindketten életfogytiglant kaptok. 126 00:09:10,550 --> 00:09:14,929 És ha nem kapják el Coltrane-t, valahogy rád kenik majd az egészet. 127 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Adj nekik valamit! 128 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Nincs más választásod. 129 00:09:23,813 --> 00:09:25,314 Mondja, hogy van valami! 130 00:09:25,398 --> 00:09:28,943 Eddig semmit sem mondott, de Cruz előbb-utóbb kiszedi belőle, 131 00:09:29,026 --> 00:09:30,319 hol találjuk a fiút. 132 00:09:30,403 --> 00:09:32,405 - Leszarom Noah Stilest. - Fred! 133 00:09:32,488 --> 00:09:36,158 Nem érdekel. Ahogy a polgármestert, a maga főnökét sem érdekli. 134 00:09:36,242 --> 00:09:41,330 Isaiah Stiles megőrült, de igaza volt, hogy Coltrane Wilder benne van a dologban. 135 00:09:41,414 --> 00:09:45,751 Ha Wilder volt a negyedik lövöldöző Century Cityben, akkor zsarugyilkos. 136 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Ha lecsukjuk őt, mindannyiunkat előléptetnek. 137 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Engem nem az előléptetés érdekel… - A nagy szart! 138 00:09:51,966 --> 00:09:54,385 Nézze, ha Ebony Wilder bemártja a férjét, 139 00:09:54,468 --> 00:09:57,305 és elkapjuk Coltrane-t, akkor végleg elintéztük. 140 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Már ha elkapjuk. Engedjük el a nőt, és használjuk csalinak! 141 00:10:01,058 --> 00:10:05,605 - Amikor Coltrane érte megy, elkapjuk. - És közben Noah Stilest megölik. 142 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Ki kell szednünk belőle, hol van Noah. - Szarok Noah Stilesra és az apjára! 143 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Most Coltrane Wilder a legfontosabb. 144 00:10:13,738 --> 00:10:16,866 - Ez így kurvára nincs rendjén, Fred! - Jimmy! 145 00:10:16,949 --> 00:10:20,828 Oké, adjon egy órát! Ráveszem Ebonyt, hogy beszéljen. 146 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Csak egy órát. 147 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Rendben. 148 00:10:26,167 --> 00:10:29,837 De maga lesz a felelős, Cruz, és ön, Jimmy, ha ezt elcseszik. 149 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Muszáj szóra bírnod. 150 00:10:40,139 --> 00:10:42,725 Tudom, nem örül neki, de realista vagyok. 151 00:10:42,808 --> 00:10:46,520 Ha nem találjuk meg a fiút, csalinak kell használnunk Ebonyt. 152 00:10:46,604 --> 00:10:49,106 Én is realista vagyok, Mr. Jacobson. 153 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Szerintem az a legjobb végkifejlet, ha Noah előkerül. 154 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Mert Coltrane Wildert talán sosem találjuk meg. 155 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 Mostanra bárhol lehet. 156 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Halló? 157 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Ebony jól van? 158 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 Nem jók az esélyeim a golfpályán, Dave. (Nem. Nagy szarban van.) 159 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Nem lesz elég időm. 160 00:12:38,215 --> 00:12:40,760 Feladjam magam? Akkor elengedik Ebonyt? 161 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Nem nyerhetek, haver. (Az nem fog működni.) 162 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 Akkor se, ha közel kezdek a lyukhoz. (Ebony akkor sem ússza meg.) 163 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Ebben hiába reménykedsz. 164 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Golfozz inkább Montreux-ban, Svájcban! (El kell hagynod az országot.) 165 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Ebony nélkül nem megyek sehová. 166 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Nem nagyon van választásod. 167 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 Ha a bajnokságnak vége… (Ha a fiú meghal…) 168 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 …egyikünk sem megy sehová. (…nekünk annyi.) 169 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Ha lezárta a csevejt a kis golfmeccséről, beszéljünk az ügyfele jövőjéről! 170 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Elengedik végre az ügyfelemet? - Nem. 171 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Most le kell tennem, Dave. És neked is. 172 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Mindig dugó van a reptér felé. (Azonnal lépj le!) 173 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY: MÉG MINDIG NINCS MEG NOAH. 174 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 A picsába! 175 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Istenem… 176 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Honnan a fenéből ismeri Ebony Brenda Johnsont? 177 00:14:28,909 --> 00:14:30,077 GRATULÁLOK, HUGI! 178 00:14:30,160 --> 00:14:30,995 „Hugi”? 179 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 SZERETLEK: CHARLIE 180 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Ki a franc az a Charlie? 181 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Basszus! 182 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 El se tudom képzelni, milyen hülyén érezheti magát. 183 00:14:42,590 --> 00:14:47,595 Tegnap még itt, ebben az épületben, ezen az emeleten azzal vádaskodott, 184 00:14:47,678 --> 00:14:51,599 hogy ön és a férje a rendőrség zaklatásának áldozatai, 185 00:14:51,682 --> 00:14:53,684 és perrel fenyegetőztek. 186 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Fordult a kocka, Mrs. Wilder. 187 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 Ne legyen ilyen önelégült, Malik! 188 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 A bizonyítékuk, Candace kis videója nem állja meg majd a helyét a bíróságon. 189 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Talán nem. 190 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 De ez igen. 191 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 A zacskóban Stiles szolgálati fegyvere van, 192 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 amit James Sealey kapitány korábban elkobzott tőle. 193 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 Az a fegyver végzett Amos Stilesszal. 194 00:15:22,296 --> 00:15:25,925 Ez a felvétel bizonyítja, hogy a fegyver a férje kezébe került 195 00:15:26,008 --> 00:15:27,801 órákkal a gyilkosság előtt. 196 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Egy barna papírzacskót látni. Fánk is lehet benne. 197 00:15:31,055 --> 00:15:32,932 Nem fánk volt benne, Sam. 198 00:15:34,975 --> 00:15:36,393 Tetszik ez a fánk dolog. 199 00:15:37,227 --> 00:15:39,396 Mellesleg Harper nyomozó eltűnt. 200 00:15:40,356 --> 00:15:42,149 Igen, menekül. 201 00:15:42,232 --> 00:15:46,195 Nem hiszem, hogy azért, mert illegális desszerteket osztogatott. 202 00:15:46,278 --> 00:15:47,988 - Ön szerint? - Nem. 203 00:15:48,072 --> 00:15:50,824 Mrs. Wilder, körözést adtunk ki a férje ellen 204 00:15:50,908 --> 00:15:53,535 Amos Stiles meggyilkolásának a gyanúja miatt. 205 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Ami összefüggésbe hozza őt Andrei Malakian 206 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 és számos rendőr meggyilkolásával Century Cityben. 207 00:16:00,751 --> 00:16:04,296 Amint elkapjuk Harpert, és vallomást tesz Coltrane ellen, 208 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 mert lássuk be, zsaruként senki sem akar börtönbe menni, 209 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 a felvétel szilárd bizonyíték lesz, 210 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 Harper vallomása pedig a halálsorra küldi a férjét. 211 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Soha nem bizonyítják be, hogy Coltrane tette. És nem kapják el. 212 00:16:18,310 --> 00:16:21,230 Ez talán így is lesz, ha nem segít nekünk. 213 00:16:21,313 --> 00:16:24,692 A legokosabb, amit tehet, hogy felhívja a férjét, 214 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 és kideríti, hol van, hogy érte mehessünk. 215 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Így nem esik bántódása. 216 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Egy zsarugyilkos sosincs biztonságban. Könnyen elsül a fegyverünk. 217 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Ez fenyegetés? - Ez a valóság. 218 00:16:34,618 --> 00:16:39,289 Ebony, van még egy opció. Mondjon el mindent, amit Noah-ról tud! 219 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Ha megmenti az életét, megúszhatja. 220 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Jól van. Kérem, hagyjanak magunkra! 221 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Hogyne. 222 00:16:49,341 --> 00:16:52,553 Legyen vele őszinte, Sam! Mi nem szórakozunk. 223 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Ő is a halálsoron végezheti. - Kifelé! 224 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Viszlát! 225 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 Ha mi lettünk volna a prioritása, nem Stiles, már rég egy repülőn lennénk. 226 00:17:11,238 --> 00:17:13,073 Ő legalább már elment. 227 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Coltrane még mindig Los Angelesben van. 228 00:17:15,617 --> 00:17:18,287 - Mi? Azt kértem, meneküljön. - Én is. 229 00:17:18,370 --> 00:17:21,331 De nem hajlandó nélküled… nélkületek elmenni. 230 00:17:24,251 --> 00:17:26,879 - Azt mondta, feladja magát. - Akkor megölik. 231 00:17:26,962 --> 00:17:29,798 Így van. Megölik. Az imént mondták. 232 00:17:30,299 --> 00:17:31,759 Rajtad áll. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Mondj el mindent, amit Noah-ról tudsz! 234 00:17:37,222 --> 00:17:38,265 Lejárt az idő. 235 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 Telefonáljon! 236 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 Csak hogy tisztázzuk! Ha segít önöknek, és a fiú hazatér, szabadon engedik Ebonyt? 237 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Igen. Most juttassa el hozzánk a férjét! 238 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Vagy Noah-t. Ön dönt. 239 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Most! 240 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Kihangosítva. 241 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Kérem! 242 00:18:19,848 --> 00:18:21,975 Édeni Gyönyör Spa. Miben segíthetek? 243 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 A menedzserrel akarok beszélni. 244 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Kérem, tartsa! 245 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Halló? Mi a baj, lángész? 246 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 Segítség kell. 247 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Miféle segítség? 248 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Noah Stilesnak nem eshet bántódása. 249 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Haza kell juttatnod őt a szüleihez. 250 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Mindig azt mondod, bármit megtennél értem. 251 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Ki hallgat még minket, Ebony? 252 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Őt akarják vagy téged? 253 00:19:04,434 --> 00:19:05,269 Őt. 254 00:19:05,769 --> 00:19:07,312 Sejtettem. 255 00:19:07,813 --> 00:19:10,858 - Nincs választásom. - Mindig van választásod. 256 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Te így döntöttél. 257 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Most lerakom. - Kérlek! 258 00:19:15,988 --> 00:19:18,282 A Stiles fiú biztonságban van. 259 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Ég veled, Ebony! 260 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ne hívj többet! 261 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Haver! 262 00:19:47,394 --> 00:19:51,481 - Mostantól többet lógsz majd itt? - Tisztelegni akarok nagyapa előtt. 263 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 Az első dolgom az lesz, hogy kinyírom, aki megölte. 264 00:19:55,611 --> 00:19:58,697 Mondtam, hogy vele megyünk. Benne vagytok? 265 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Naná. 266 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Iszom még egyet. - Oké. 267 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Add ide azt a szart! 268 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 269 00:20:43,742 --> 00:20:44,868 Gyere ide! 270 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Mit csinálsz? Nem házi őrizetben vagy? 271 00:20:54,169 --> 00:20:57,506 Abban lennék, ha nem téged keresnélek. Gyere ide! 272 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Az igen! 273 00:21:02,219 --> 00:21:03,428 Ez komoly, Noah? 274 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Ki sincs biztosítva. Mégis mi a faszt művelsz? 275 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Megbosszulom nagyapát. - Ne… 276 00:21:10,143 --> 00:21:13,397 Coltrane Wilder tönkretette az életünket. A családunkat. 277 00:21:13,480 --> 00:21:14,606 Meg kell fizetnie! 278 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Ne mondd, hogy a rendőrség majd elintézi! 279 00:21:17,192 --> 00:21:22,155 Téged tartóztattak le nagyapa megöléséért. Neked se hittek, és nekem se. 280 00:21:22,239 --> 00:21:26,076 De tudom, mit láttam, apa. Tudom, hogy mit tett, és mit érdemel. 281 00:21:32,416 --> 00:21:35,085 Mi lenne, ha itt és most megígérném neked, 282 00:21:36,461 --> 00:21:38,338 én magam intézem el Coltrane-t? 283 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Letartóztatod? 284 00:21:41,008 --> 00:21:44,636 Nem. A börtön túl jó neki. Nem így értettem. 285 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Komolyan mondod? 286 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Mindig állom a szavam. 287 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Gyere, megyünk haza! 288 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE: FELEJTSD EL NOAH-T! ÚJ CÉLPONT. VÁRJ A HELYSZÍNRE! 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER: VETTEM. 290 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Meddig kell még várnunk, hogy a hívásnak eredménye legyen? 291 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Talán csak színjáték volt. 292 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Honnan tudjuk, hogy jelentett bármit is? - Jelentett. 293 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Várjunk! 294 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Mr. Jacobson, nézze! 295 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Úgy tűnik, Noah az apjával van. 296 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Biztonságban. 297 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Ezt meg hogy csinálta? 298 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail! 299 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Mi a fenét művelsz? Házi őrizetben vagy. 300 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Ha elkapnak, börtönbe kerülsz. 301 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Istenem, Noah! 302 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Istenem! Jól vagy, fiam? 303 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Kicsikém, hol voltál? Halálra aggódtuk magunkat érted. 304 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Marihuánaszagod van. 305 00:23:12,599 --> 00:23:15,394 Azt hittem, nem lógsz olyanokkal, akik füveznek. 306 00:23:15,477 --> 00:23:18,522 Ma már eleget szenvedett. Adjunk neki egy kis teret! 307 00:23:18,605 --> 00:23:20,607 Később biztos mindent elmond. 308 00:23:21,274 --> 00:23:22,484 Gyere, Gail! 309 00:23:22,984 --> 00:23:24,611 Hagyjuk levegőhöz jutni! 310 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 - Gyere! - Pipa vagyok. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Megértelek téged. 312 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 De most neked kell megértened engem. 313 00:23:37,040 --> 00:23:39,501 Ha be akarom tartani, amit ígértem neked, 314 00:23:39,584 --> 00:23:41,628 most azonnal cselekednem kell. 315 00:23:42,254 --> 00:23:46,216 De tudnom kell, hogy nem próbálsz meg újra elszökni innen, rendben? 316 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Rád kell raknom, Noah. 317 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Öregem… Nem! 318 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane még szabadon mászkál. 319 00:24:02,441 --> 00:24:05,777 Ha idejön, mielőtt elkapom, bánthatja Gailt és Otist. 320 00:24:05,861 --> 00:24:08,738 Elrabolhat téged. Tudnom kell, merre vagy. 321 00:24:13,034 --> 00:24:14,327 Sajnálom, Noah. 322 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Oké. Rendben, apa. 323 00:24:29,926 --> 00:24:30,969 Hogy találod meg? 324 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 A fiam… 325 00:24:41,354 --> 00:24:45,400 szemtanúja volt egy gyilkosságnak, és a gyilkos tud róla. 326 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 A pasas nagyon alapos. 327 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Óvatos. 328 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Tudja, hogy üldözik őt. 329 00:24:55,785 --> 00:24:58,663 Az, amit… amit önért tettem, 330 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 amikor megmentettem a lányát… 331 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Most ugyanezt kérem öntől. 332 00:25:05,504 --> 00:25:09,883 Maga zsaru. Az egész LAPD a rendelkezésére áll. 333 00:25:09,966 --> 00:25:12,177 Még az FBI is, ha felhívja őket. 334 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Én mégis hogyan segíthetnék? 335 00:25:17,265 --> 00:25:19,684 Azt ígértem a fiamnak, végzek a pasassal. 336 00:25:21,102 --> 00:25:22,604 Hogy biztonságban legyen. 337 00:25:24,397 --> 00:25:26,775 És szeretném, ha betartaná az ígéretét. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,946 De ki kell mondania, Stiles hadnagy. 339 00:25:32,864 --> 00:25:36,409 Mondja el pontosan, hogy mit kér tőlem! 340 00:25:39,579 --> 00:25:42,082 Azt kérem, hogy ölje meg Coltrane Wildert. 341 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police Navidad. 342 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Ez valóban nagyon boldog karácsony, 343 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 és nagy örömömre szolgál segíteni önnek. 344 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 Apaként, és most már úgy gondolom… 345 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 barátként is. 346 00:26:07,649 --> 00:26:09,109 Majd jelentkezem. 347 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 RENDŐRSÉG 348 00:26:12,279 --> 00:26:13,488 Még nincs vége. 349 00:26:13,572 --> 00:26:14,739 A csalijuk lettél. 350 00:26:15,240 --> 00:26:19,035 Azért engedtek el, hogy elvezesd őket Coltrane-hez. 351 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Ma este menj egy barátodhoz! Zavard össze őket! 352 00:26:23,957 --> 00:26:27,002 Remélhetőleg holnap ilyenkor már külföldön leszel. 353 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Végleg. 354 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Többé nem jöhetek vissza? - Ebony Wilderként nem. 355 00:26:34,467 --> 00:26:35,719 Ha van eszed, 356 00:26:35,802 --> 00:26:39,889 24 óra múlva ez a fejezet az életedben már a múlté lesz. 357 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Figyi, tesó! Nem tudom eléggé megköszönni. 358 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Ez bőven elég köszönet. 359 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Mi van Stróval és a koreai sráccal? 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Minden oké velük? 361 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Mindenfélét hallani az utcákon. 362 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Durva a helyzet, de van egy tervem. 363 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro és Choi rendben lesznek. Megígértem nekik. 364 00:27:07,125 --> 00:27:08,168 Akkor jó. 365 00:27:09,502 --> 00:27:11,755 Manuális váltója van. Tudod kezelni? 366 00:27:12,756 --> 00:27:14,007 Még jó! 367 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Csak keményen, tesó! - Úgy lesz. 368 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Jól van. 369 00:27:50,085 --> 00:27:52,420 CÍMZETT: EBONY A SZOKÁSOS HELYEN VAGYOK. 370 00:27:52,504 --> 00:27:55,632 AMINT EZT MEGKAPOD, GYERE IDE, ÉS EGYÜTT LELÉPÜNK. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 JELENLEGI HELYSZÍN: SVÁJC 372 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 A RENDSZER MOZGÁST ÉRZÉKELT KAMERÁK - 1. KAMERA 373 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Hála az égnek! 374 00:28:11,106 --> 00:28:12,941 5. KAMERA – ÉLŐ 375 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Mit keresel a házamban? 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Te meg miért nem vagy börtönben? És ez ki a franc? 377 00:29:01,239 --> 00:29:04,451 Azt mondta, Brenda Johnson a neve, és nem ismer téged. 378 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 De valójában Charlie a neve, és a nővéred? 379 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Add ide! 380 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Tűnj innen! - Ne tégy próbára! 381 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Takarodj a házamból, Candace! Nem kell magyarázkodnom neked! 382 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 De valakinek muszáj lesz! 383 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Mert pontosan tudom, miért vagy itt. Ezt keresed. 384 00:29:23,511 --> 00:29:25,889 - Add ide a telefont! - Nemrég csörgött. 385 00:29:25,972 --> 00:29:27,891 - Valaki keres téged. - Add ide! 386 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Gondoskodom róla, hogy a rendőrség ezúttal ne engedjen el. 387 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Nézzetek körül! 388 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 Tiszta! 389 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Mit találtál? - Semmit. 390 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Folytasd! - Nézd meg az ágyat! 391 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 Semmi, főnök. 392 00:30:06,471 --> 00:30:10,558 - Mi a fasz, Harper? Mit művelsz? - Megdolgozok a pénzemért. 393 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Hagyd abba! 394 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Beszéljük meg! Kitalálhatunk valamit. 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Baszki! 396 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Ha Charlie küldött, megbeszélhetjük. 397 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Ha ismered Charlie-t, tudod, hogy az nem járható út. 398 00:30:34,082 --> 00:30:38,545 Vagy meggazdagszom, vagy meghalok. Az utamban állsz, Coltrane. 399 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 CÍMZETT: CHARLIE COLTRANE HALOTT. 400 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, kicsim, jól vagy? 401 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Nálunk a csajod. 402 00:31:17,709 --> 00:31:21,880 Vissza akarod kapni? Békét akarsz? Menj, ahová mondom! Világos? 403 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Mizu, Stiles hadnagy? - Hívj már be minket! 404 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Rendben. Gyertek! - Oké. 405 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Hol van Noah? - Noah! 406 00:31:35,894 --> 00:31:39,939 Fiam! Örülök, hogy újra itthon vagy. Aggódtunk érted. 407 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 Örülök, hogy látlak, Jimmy bácsi. Minden oké. Eskü. 408 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Helyes. - Mit kerestek itt? 409 00:31:45,486 --> 00:31:47,196 Azért jöttem, hogy elmondjam, 410 00:31:47,280 --> 00:31:51,367 a parancsnokhelyettes pár órája újra szolgálatba állított téged. 411 00:31:51,451 --> 00:31:55,705 - Nem megmondtam, fiam? Visszamehetek? - A belső ügyosztály jóváhagyta. 412 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Most, hogy mindenki tudja, Wilder felelős a lövöldözésért 413 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 és apád meggyilkolásáért, 414 00:32:02,795 --> 00:32:07,216 Wilderék zaklatása és üldözése egyszerűen csak jó rendőri munkának tűnik. 415 00:32:07,300 --> 00:32:09,969 Legalábbis ezt mondtam nekik. Tudod? 416 00:32:10,053 --> 00:32:12,889 Azért jöttünk, hogy levegyük a bokapántot, 417 00:32:12,972 --> 00:32:15,433 de látom, már megoldottad. 418 00:32:15,516 --> 00:32:19,938 Miért van a fián a bokapánt? Ezt muszáj lesz jelentenem, hadnagy. 419 00:32:20,021 --> 00:32:21,648 Figyelj, Kevin! 420 00:32:21,731 --> 00:32:23,983 Coltrane Wilder veszélyes ember. 421 00:32:24,067 --> 00:32:25,985 - Ezt mind tudjuk. - Igen. 422 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 És a fiam az első számú tanú ellene. 423 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Amíg el nem kapjuk Coltrane-t, nyomon kell követnünk a fiamat. 424 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Hogy mindig tudjuk, hol van. A biztonság kedvéért. 425 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Hát, nem is tudom. 426 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Jól van. - Isaiah! 427 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Igen, adhatok 48 órát. Au revoir, uraim! 428 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 További szép estét! 429 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Jó éjt, Jimmy bácsi! - Jó éjt! 430 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Kapjuk el Coltrane-t! - Én nem kapok el senkit. 431 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Engem tettek meg bűnbaknak a Century City-i fejetlenség miatt. 432 00:33:02,563 --> 00:33:04,524 Harper végig az orrom előtt volt. 433 00:33:04,607 --> 00:33:06,943 - Az egészért én felelek. - Jimmy, ne! 434 00:33:07,026 --> 00:33:08,861 - Hát, igen. - Hadd találjam ki! 435 00:33:10,363 --> 00:33:15,326 Hallgattál róla, hogy rám akarták kenni, és cserébe megkapod a teljes nyugdíjadat. 436 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 A nyugdíjamat felülvizsgálják. 437 00:33:17,704 --> 00:33:20,707 De te újra szolgálatba állhatsz meghallgatás nélkül. 438 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Kapd el a rohadékot! Mindkettőnkért. 439 00:33:29,257 --> 00:33:31,259 Ne áldozd fel értem a karrieredet! 440 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Az életem fontosabb a karrieremnél. 441 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos elment. Most már én felelek érted. 442 00:33:40,852 --> 00:33:42,437 Vigyázz magadra, fiam! 443 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAIAH: ALKU LEFÚJVA. 444 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO: MÁR KÉSŐ. 445 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Ki bérelt fel, hogy elraboljátok a feleségemet? 446 00:34:46,667 --> 00:34:48,795 Egy barátja kérte meg rá a főnököt. 447 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 A fekete zsaru. 448 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Kicsim! 449 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace? - Coltrane? 450 00:35:05,812 --> 00:35:07,438 Nem bántalak. 451 00:35:08,231 --> 00:35:09,273 Nem foglak… 452 00:35:09,774 --> 00:35:10,983 Hol van Ebony? 453 00:35:12,860 --> 00:35:16,489 - Nem tudom. Miért vagyok itt? - Nem téged akartak elrabolni. 454 00:35:17,990 --> 00:35:22,328 Hallottad azt a pasast? Azt mondta, egy fekete zsaru a felelős ezért. 455 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Nem Isaiah volt az. 456 00:35:24,705 --> 00:35:26,332 Ő nem tenne ilyet. 457 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 Ő jó ember. 458 00:35:29,502 --> 00:35:32,797 Elraboltatta Ebonyt, hogy csapdába csaljon és megöljön. 459 00:35:33,381 --> 00:35:37,009 Rendőr létére felbérelte az Alvarez-kartellt, hogy megöljenek. 460 00:35:37,093 --> 00:35:42,223 - Távol áll a „jó ember” definíciójától. - Alvarez? Mint Paola Alvarez? 461 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Nem hiszem el. Megölted Amost. - Megmentettem az életed. 462 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 És sosem akartam bántani a fiadat. Hinned kell nekem. 463 00:35:49,897 --> 00:35:53,609 De Ebony telefonált egyet, és Noah-t elengedték. 464 00:35:53,693 --> 00:35:56,279 Ebony óriási áldozatot hozott, hogy megmentse. 465 00:35:58,531 --> 00:35:59,866 Segíts megtalálnom őt! 466 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Rendben? Kérlek, segíts megtalálni! 467 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, jól vagy? 468 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Köszönöm, hogy hazajuttattad Noah-t. 469 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony végül mondott valamit, vagy… 470 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Az Édeni Gyönyör Spát hívta. Akivel beszélt, lángésznek nevezte. 471 00:36:26,642 --> 00:36:29,061 Pár perccel később Noah az apjával volt. 472 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Nem tudjuk, Ebony kivel beszélt. 473 00:36:31,230 --> 00:36:34,025 Szóval egyszerűen csak elengedtétek? 474 00:36:34,108 --> 00:36:37,904 Először igen, de most itt vagyok vele a Good Samaritan kórházban. 475 00:36:37,987 --> 00:36:40,114 - Őrizetbe vettük. - Mi történt? 476 00:36:40,198 --> 00:36:41,866 Ebony épp menekülni készült, 477 00:36:41,949 --> 00:36:45,578 amikor fegyveresek lelőtték a Wilder-házat figyelő rendőröket, 478 00:36:45,661 --> 00:36:47,246 és betörtek, hogy bántsák. 479 00:36:47,330 --> 00:36:51,209 Ebonynak sikerült elmenekülnie, de elesett, és megsérült. 480 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Mi van a babával? 481 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebonyt benyugtatózták. A baba egyelőre jól van. 482 00:36:59,550 --> 00:37:03,429 - Szólok, ha bármi változik. - Oké. Kösz, Yvette! Köszönöm! 483 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Ha bemész a kórházba, letartóztatnak. 484 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 Ő a feleségem. 485 00:37:12,438 --> 00:37:14,607 Szüksége van rám. Nincs választásom. 486 00:37:23,407 --> 00:37:26,494 - Semmisítsd meg ezt a telefont! - Beszélnünk kell. 487 00:37:30,706 --> 00:37:32,291 Szóval Harper halott. 488 00:37:32,375 --> 00:37:35,878 Nem haragszom, hogy meg akartál ölni. Probléma lett belőlem. 489 00:37:35,962 --> 00:37:38,547 Talán én is ezt tettem volna a helyedben. 490 00:37:38,631 --> 00:37:42,510 Nem ez volt az oka. Ebony feladott engem, hogy téged mentsen. 491 00:37:42,593 --> 00:37:46,013 Mert szeret engem, Charlie, és téged is szeret. 492 00:37:46,097 --> 00:37:49,100 Mindig választás elé állítod, de most ez nem számít. 493 00:37:49,183 --> 00:37:52,144 Tegyük félre a problémáinkat! Ebony megsérült. 494 00:37:52,228 --> 00:37:55,189 Kórházban van, és őrizetbe vették. 495 00:37:57,400 --> 00:37:59,652 Egyedül nem tudom megmenteni. Segíts! 496 00:38:01,570 --> 00:38:02,738 Van egy tervem. 497 00:38:03,572 --> 00:38:05,116 De nem fog tetszeni. 498 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles! 499 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Én… 500 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Csak… 501 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Sajnálom. 502 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Az elmúlt pár napot. 503 00:38:23,843 --> 00:38:25,886 Coltrane Wilder engem is átvert. 504 00:38:28,431 --> 00:38:30,433 Sokan bedőltek neki, Cruz. 505 00:38:31,726 --> 00:38:34,145 Sosem felejtem el, hogy végül segítettél. 506 00:38:36,147 --> 00:38:38,024 Nem csak segítettem neked. 507 00:38:39,608 --> 00:38:41,444 Talán meg is oldottam az ügyet. 508 00:38:42,945 --> 00:38:46,699 Miután letartóztattuk, Yamaguchi lefuttatta Ebony ujjlenyomatát. 509 00:38:46,782 --> 00:38:50,911 Emlékszel az azonosítatlan ujjlenyomatra a marihuánaelosztónál? 510 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Igen. 511 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Ebonyé. 512 00:38:57,710 --> 00:39:00,087 Ebony ott volt, amikor megölték Mannyt? 513 00:39:00,171 --> 00:39:04,383 Ez egyértelmű kapcsolat Wilder és Manny Shaw meggyilkolása között. 514 00:39:04,884 --> 00:39:09,013 Olyan bizonyíték, ami a bíróságon is elég. Végre elégtételt vehetünk. 515 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Addig nem, amíg le nem tartóztatjuk Coltrane-t. 516 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 Itt tartjuk Ebonyt, amíg Coltrane érte nem jön. Akkor elkapjuk. 517 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Igen. Cruz, mindjárt jövök. - Oké. 518 00:39:31,243 --> 00:39:33,913 - Stiles hadnagy! - Le kell fújnunk a dolgot. 519 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 Az kurvára kizárt. 520 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Le kell tartóztatnom a pasast. 521 00:39:37,666 --> 00:39:40,336 Az a rohadék megölte hat emberünket. 522 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 Az alku továbbra is él. 523 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Meg kell halnia. 524 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 A picsába! 525 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 526 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Gyere be! 527 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, mit keresel itt? 528 00:40:04,276 --> 00:40:07,530 Fel akartalak hívni, de azt tettem, amit Isaiah tenne. 529 00:40:07,613 --> 00:40:09,532 - Hívtam egy Ubert, és… - Isaiah? 530 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Ő tette ezt veled? 531 00:40:12,034 --> 00:40:13,285 Bizonyos értelemben. 532 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Candace, nem értelek. 533 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Figyelj! Hadd segítsek! 534 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Gyere ide! 535 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 BETEG STROMAN D. 536 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 BETEG CHOI, C 537 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Szörnyű dolgokon mentél keresztül. 538 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Tessék! Egy csésze tea. 539 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - És whisky, ha inkább azt… - A whiskyt kérem. 540 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Oké. 541 00:41:11,719 --> 00:41:15,097 A járőrkocsik már úton vannak a helyszínre, amit megadtál, 542 00:41:15,181 --> 00:41:16,682 a halottkémmel együtt. 543 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Hány embert ölt meg Coltrane Wilder? 544 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Talán hatot. 545 00:41:22,396 --> 00:41:26,025 Nem tudom, de azért tette, mert várták őt. 546 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Azt hitték, én vagyok Ebony. 547 00:41:28,777 --> 00:41:30,488 Miért hitték ezt? 548 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 És miért akarná az Alvarez-kartell csapdába csalni Coltrane Wildert? 549 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane… 550 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 A feleségét akarta megmenteni. 551 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Önvédelemből ölt. 552 00:41:46,378 --> 00:41:48,380 Ne mondd, hogy neki adsz igazat! 553 00:41:48,464 --> 00:41:50,841 Nem tudom, kinek adok igazat. 554 00:41:51,550 --> 00:41:52,801 Csak azt tudom… 555 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 hogy végig becsaptam magam. 556 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ez… 557 00:41:59,642 --> 00:42:03,812 Ez az ügy Coltrane és közte teljesen megváltoztatta Isaiah-t. 558 00:42:05,481 --> 00:42:07,233 Már azt sem tudom, hogy ki ő. 559 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 És úgy érzem, már magamat sem ismerem. 560 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 Talán hibát követtem el… 561 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 sok-sok évvel ezelőtt… 562 00:42:18,285 --> 00:42:20,621 amikor Isaiah-t választottam helyetted. 563 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 De most itt vagy velem. 564 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 És Candace, ígérem, hogy mindig ott leszek neked. 565 00:42:36,053 --> 00:42:39,348 És mellettem mindig biztonságban leszel. 566 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 SAN ANTONIO MEMORIAL KÓRHÁZ 567 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 A rohadt életbe! Mi a fasz? 568 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Menj a sürgősségire! Látom a csontodat. 569 00:43:13,966 --> 00:43:15,134 Vigyétek innen! 570 00:43:33,777 --> 00:43:35,237 Rá tud közelíteni? 571 00:43:39,742 --> 00:43:42,328 Wilder az épületben van. Nyugati lépcsőház. 572 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 Indulunk. 573 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Meg kell néznem a beteget. 574 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - De utána van egy kis időm dumálni. - Oké. 575 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 4. LÉPCSŐHÁZ 576 00:44:15,861 --> 00:44:17,988 Wilder nincs a nyugati lépcsőházban. 577 00:44:18,072 --> 00:44:21,909 Ismétlem, a gyanúsított már nincs itt. Fésüljük át a kórházat! 578 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Mennünk kell. 579 00:45:03,450 --> 00:45:04,702 Vigyázz! 580 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Félre! Rendőrség! 581 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 El az útból! 582 00:45:21,844 --> 00:45:23,679 Hová visztek? 583 00:45:28,350 --> 00:45:29,476 Félre! 584 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, hol a picsában van Wilder? - Elvesztettük őt. 585 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie! 586 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Minden rendben lesz. Itt vagyok, drágám. 587 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Sajnálom, Charlie. - Most pihenned kell. 588 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Mi lesz Coltrane-nel? 589 00:46:22,154 --> 00:46:24,531 Ne aggódj! Van egy tervem. 590 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Húsz perc múlva felszállunk, és orvos is van a gépen. 591 00:46:28,994 --> 00:46:31,038 Te és a babád is rendben lesztek. 592 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Köszönöm, Charlie! 593 00:46:40,923 --> 00:46:45,511 Mondtam, hogy sosem leszel egyedül. Sosem hagylak magadra, hugi. 594 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Köszönöm. 595 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 Minden egységnek! Wilder dél felé indult egy piros Dodge Hellcatben a Figueroa-n. 596 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 A picsába! 597 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Látjuk a gyanúsítottat a piros Dodge Hellcatben. 598 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Az egyik egységünk a nyomában van. 599 00:47:40,649 --> 00:47:42,442 A gyanúsított letért az útról. 600 00:47:42,526 --> 00:47:44,945 Ismétlem, a gyanúsított letért az útról. 601 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, látod? 602 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 A gyanúsított nyugatra halad az 55. utcán. 603 00:48:06,466 --> 00:48:07,885 Minden egység, figyelem! 604 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Figyelem! Az 55. utcát ellepték a civilek. 605 00:48:27,863 --> 00:48:29,448 Mi a fasz? Bill, követed? 606 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Inglewoodig tudom követni. A reptér légterébe nem léphetek be. 607 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Az 55. utca nem járható. Másik útvonalat keresek. 608 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 KEVIN BEJÖVŐ HÍVÁS 609 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ne most, Kevin! 610 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Mi a baj? 611 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Ha félsz elmondani Isaiah-nak, majd én megteszem. 612 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Senki sem mond semmit Isaiah-nak. 613 00:49:00,854 --> 00:49:01,855 Csak… 614 00:49:02,564 --> 00:49:04,524 Talán rossz ötlet volt idejönnöm. 615 00:49:05,317 --> 00:49:08,111 Candace, ne ostorozd magad! 616 00:49:08,695 --> 00:49:09,655 Jó ember vagy, 617 00:49:09,738 --> 00:49:13,700 és végre olyasvalaki van melletted, aki gondoskodni tud rólad. 618 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Közös életem van Isaiah-val. 619 00:49:18,163 --> 00:49:22,209 Van egy fiunk. A különélés ellenére szeretjük egymást. 620 00:49:22,292 --> 00:49:24,086 Isaiah nem is keres téged. 621 00:49:24,586 --> 00:49:28,131 Elraboltak, fegyvert fogtak rád, és órákkal ezelőtt eltűntél. 622 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 Még csak nem is hívott. 623 00:49:38,392 --> 00:49:39,601 Talán pont ő hív. 624 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 Kizárt dolog. 625 00:49:45,357 --> 00:49:48,151 - Jacobson. - Helló, Mr. Jacobson! 626 00:49:48,235 --> 00:49:49,653 Kevin Keach vagyok. 627 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 A bokapántos, ugye? 628 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 Jóváhagyták, hogy levegye a pántot Stiles hadnagyról. 629 00:49:55,534 --> 00:49:56,994 Újra szolgálatba állt. 630 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Nem Stiles miatt hívom. 631 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Pontosabban nem a hadnagy miatt. 632 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Levettem róla a pántot, de aztán rátettem a fiára. 633 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Vagyis ő rakta rá a fiára, és megkért, hogy kapcsoljam be, 634 00:50:09,172 --> 00:50:11,925 hátha Wilder vagy Harper próbálkozna valamivel. 635 00:50:12,509 --> 00:50:14,970 Stiles azt mondta, hívjam, ha bármi van. 636 00:50:15,053 --> 00:50:18,515 Kevin, lassítson! Noah Stileson van a jeladó? 637 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 - Igen, uram. - Hol van? 638 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Inglewoodban. 639 00:50:23,854 --> 00:50:27,232 - Minden oké ott hátul? - A haverod benne van a hírekben. 640 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Menekül. 641 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 Itt van nem messze. 642 00:50:31,361 --> 00:50:32,195 Ez élő adás. 643 00:50:32,279 --> 00:50:34,406 Apám azt mondta, elkapja Coltrane-t. 644 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Hazudott. - Nem bízhatsz a zsarukban. 645 00:50:41,496 --> 00:50:44,291 Igazad van. Ezt a szart is ő rakta rám. 646 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Ez nem jelent gondot. 647 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Bassza meg! 648 00:51:06,730 --> 00:51:08,440 Megvagy, te rohadék! 649 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - Hé! Ott vannak előttünk! - Állj meg! 650 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Bassza meg! 651 00:52:09,000 --> 00:52:10,085 Bassza meg! 652 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Megölted a nagyapámat! Láttam! 653 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Fordulj meg! 654 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Azt akarom, hogy láss! 655 00:52:20,804 --> 00:52:25,058 Ha meghúzod a ravaszt, és megölsz, akkor csak egyfajta jövő vár rád. 656 00:52:25,725 --> 00:52:28,562 - Apám azt mondta, megöl. - Megpróbálta. Hidd el! 657 00:52:28,645 --> 00:52:31,982 De nem elég okos, hogy elkapjon. Nem úgy, mint te. 658 00:52:33,150 --> 00:52:37,445 Te mindkettőnknél jobb lehetsz. De csak ha leteszed azt a fegyvert. 659 00:52:37,529 --> 00:52:39,197 Mindenki csak dirigál nekem! 660 00:52:39,281 --> 00:52:41,032 Akkor mondd el, mit akarsz! 661 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 Visszacsinálni ezt az egészet. 662 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Oké. 663 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 664 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Apa! 665 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noah! - Dobd el a fegyvert, Stiles! 666 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Apa! - El a fiamtól! 667 00:52:57,841 --> 00:52:59,843 Ha elengedem a lábát, elvérzik. 668 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Dobd el a fegyvert! 669 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Elsétálok, és átveszed a helyem. Aztán hívhatsz mentőt, hogy megmentsd. 670 00:53:07,058 --> 00:53:09,978 - Ha eldobom, lelősz minket. - Bíznod kell bennem. 671 00:53:10,061 --> 00:53:10,937 Apa, segíts! 672 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Elmegyek, Isaiah. 673 00:53:12,564 --> 00:53:14,441 Együtt leszek a feleségemmel. 674 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Megmentheted a fiad, és hazamehetsz, vagy üldözhetsz. 675 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 Baszki! Hogy állsz Candace elé, ha Noah meghal? 676 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 Apa! 677 00:53:23,617 --> 00:53:26,453 Csak két lehetőség van. Te döntesz. 678 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Gyerünk, haver! 679 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 680 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Nézz rám, Brinkley! 681 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Apa! 682 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Oké. 683 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah! 684 00:53:48,016 --> 00:53:50,268 Minden rendben lesz. Itt vagyok. 685 00:53:50,936 --> 00:53:54,439 Itt 1K-20, azonnal küldjenek ide mentőt! 686 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Vettem, 1K-20. - Semmi baj. 687 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 - Minden oké. - Stiles! 688 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Sosem fogsz győzni! 689 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 - Apa, a lábam! Ég! - Semmi baj. Nézz rám! 690 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Semmi baj. Minden rendben. 691 00:54:11,373 --> 00:54:12,707 Nézz rám! 692 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NEMEZIS 693 00:55:46,176 --> 00:55:49,429 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka