1 00:00:09,968 --> 00:00:15,682 Du har rett til å tie. Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak. 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,519 Du får ha en advokat til stede under avhør. 3 00:00:20,103 --> 00:00:25,275 Har du ikke råd til advokat, vil du få en oppnevnt hvis du ønsker det. 4 00:00:27,694 --> 00:00:33,491 Gjør det lett for deg selv. Si hvor Noah Stiles er og gi oss mannen din. 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,578 Når barnet er tilbake, og Coltrane er i varetekt, 6 00:00:36,661 --> 00:00:39,414 får vi statsadvokaten til å frikjenne deg. 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Jeg vil ringe noen. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Nå. 9 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 -Hun sier ingenting. -Hun vet definitivt noe. 10 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Hun vet alt, inkludert hvor og hvordan vi finner sønnen vår. 11 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Er du sikker på at ingen tok ham? 12 00:00:58,683 --> 00:01:03,563 Ingen tegn til kamp, rommet er uskadd. Noah snek seg ut på egen hånd. 13 00:01:03,646 --> 00:01:08,902 Derfor la han igjen telefonen. Han vil hevne seg på Coltrane. 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 -Hvordan vet du det? -Jeg ville gjort det. 15 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 -La oss håpe han ikke har funnet Coltrane. -Eller omvendt. 16 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Malik utstedte en arrestordre på Wilder for noen minutter siden. 17 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 -For drapet på Amos. -Hvordan fikk du ham til det? 18 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Vi så på overvåkningsopptakene fra innsiden av strippeklubben. 19 00:01:26,711 --> 00:01:30,131 Harper ga Coltrane tjenestevåpenet ditt der. 20 00:01:31,049 --> 00:01:34,803 -Nic Harper? -Hun har jobbet med ham hele tiden. 21 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Da kan hun også være ute etter Noah. 22 00:01:37,806 --> 00:01:43,019 Hun kjørte Noah til stasjonen. Han stoler kanskje nok på henne til å bli med henne. 23 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dere må få Ebony til å snakke fort. 24 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Hvem ringte hun til? Det kan være en måte å finne Coltrane på. 25 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 Hun ringte et spa for å avlyse en jævla massasje. 26 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Dette er Ebony Wilder. Legg igjen en beskjed. 27 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, jeg har prøvd å nå deg de siste 30 minuttene. Hvor er du? 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 INNKOMMENDE ANROP 29 00:02:06,709 --> 00:02:10,296 -Coltrane Wilder. -God dag. Dette er Eden's Bliss Spa. 30 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 Vi ringer for å informere om at kona di avlyste parmassasjen deres i dag. 31 00:02:18,054 --> 00:02:22,308 Jeg skjønner. Sa hun hvorfor hun ikke kan komme? 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 En avtale i sentrum med noen venner av deg. 33 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 -Hun sa du visste hvem de var. -Det gjør jeg. 34 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Vet du hvor lenge hun blir, så jeg kan bestille ny parmassasje? 35 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Hun sa du burde legge nye planer. 36 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Kanskje på strandspaet dere var på i Montenegro i fjor. 37 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Får jeg snakke med sjefen? 38 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 -Beklager. Sjefen er utilgjengelig. -Hvor lenge? 39 00:02:48,334 --> 00:02:49,544 På ubestemt tid. 40 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 -Hallo. -Politiet har arrestert Ebony. 41 00:03:02,640 --> 00:03:07,729 Hun er i varetekt. Du må dra dit og gjøre alt du kan for å hjelpe henne. 42 00:03:07,812 --> 00:03:13,276 -Coltrane, det er en arrestordre på deg. -Jeg bryr meg ikke om det, bare om Ebony. 43 00:03:13,359 --> 00:03:17,989 -Hun vil at jeg skal rømme. -Jeg er enig med henne. Forlat L.A. 44 00:03:18,072 --> 00:03:22,702 Jeg drar ikke uten kona mi. Kom deg dit, Sam. Med en gang. 45 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 Greit, men jeg må advare deg. 46 00:03:25,121 --> 00:03:29,626 Ebony må kanskje tyste på deg. Derfor vil hun at du skal dra. 47 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Hun er gravid, Sam. 48 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Var det ekte? Jeg trodde det var et spill. 49 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Jeg mister ikke begge. Jeg mister ikke familien min. 50 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Hvis du blir tatt, mister du dem, eller de mister deg. 51 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Hvordan fikk de en arrestordre? Hva har de på deg? 52 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Hva gjør du her? 53 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Dæven, privatskole! Har du fått hår på pungen? 54 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Pokker ta. Jeg skjøt deg nesten. 55 00:05:13,479 --> 00:05:17,734 -Hvorfor brøt du deg inn? -Vi skal ha en minnestund for Amos. 56 00:05:17,817 --> 00:05:23,114 Den gamle gangsteren fortjener såpass. Jeg skal hente noe vi kan hedre ham med. 57 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Jeg kondolerer. Hva gjør du her? 58 00:05:29,746 --> 00:05:33,958 Jeg skal hente denne. Til han som skjøt Mareritt. 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,128 Hvor er mannen din, Ebony? 60 00:05:38,671 --> 00:05:42,300 Det ville jeg aldri sagt. Har du ikke hørt om ektefellefritak? 61 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Det gjelder om Coltrane sa hvor han skulle, 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 ikke om du allerede visste det, noe du sikkert gjorde. 63 00:05:49,182 --> 00:05:54,437 Du vet om en trussel mot Noahs liv, og hvis det ikke er mannen din… 64 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Det er ikke det. 65 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Er det etterforsker Harper? Skulle du ringe henne? 66 00:06:03,404 --> 00:06:08,910 Vi kommer til å finne det ut, Ebony. Vi skal knytte deg til alt dette. 67 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Dør Noah Stiles, får du livstid i fengsel. 68 00:06:14,791 --> 00:06:20,797 Og barnet ditt vokser opp uten deg. Han blir oppdratt av noen andre. 69 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 Barnet i deg vil aldri kjenne deg. 70 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 Med mindre du forteller meg hva du vet. 71 00:06:33,226 --> 00:06:38,439 Ok. Kom deg vekk fra klienten min, etterforsker Cruz. 72 00:06:38,523 --> 00:06:42,110 -Hun trenger frisk luft. -Hun må si hvor Noah Stiles er. 73 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 JEG JOBBER MED SAKEN. 74 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 JOBB RASKERE. 75 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 -Jeg kan ikke bare sitte her. -Aner du ikke hvem Ebony skulle ringe? 76 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Hun sa det ikke. Kan ikke dere i politiet finne det ut? 77 00:07:40,084 --> 00:07:46,048 Ingen ringte mobilen eller fasttelefonen, men hun har kanskje en satellittelefon. 78 00:07:46,132 --> 00:07:49,510 Et sted i huset. Folkene mine er sikkert der nå. 79 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 De prøver å finne Noah. Jeg kan sende dem tilbake… 80 00:07:52,722 --> 00:07:58,603 Nei, de må fokusere på å finne Noah. Særlig hvis han leter etter Coltrane. 81 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 Han gjør det. 82 00:08:03,524 --> 00:08:06,986 -Jimmy. -Vi kan ikke prate. Du har husarrest. 83 00:08:07,069 --> 00:08:12,492 Hvor mye lenger, for faen? Dave sa at dere fant bevis på Harper og Coltrane. 84 00:08:12,575 --> 00:08:17,413 Jeg kan ikke gjøre noe. Amos' død fikk deg ikke opp i dette alene. 85 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Man har tiltalen for hindring og SFPs etterforskning. 86 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Jeg kan ikke få det til å forsvinne. 87 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Jeg må ut og finne sønnen min, Jimmy. 88 00:08:26,172 --> 00:08:30,635 Jeg får ikke ro så lenge Coltrane Wilder er i live og på frifot. 89 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Svar varsomt på dette. 90 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Hvem skulle du ringe for å redde Noah Stiles? 91 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Jeg vet ikke hvem det var. 92 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Men det var ikke Coltrane. Han ville aldri skadet et barn. 93 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Kan du nå personen og hindre at Noah blir skadet? 94 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Ikke uten å implisere en jeg er veldig glad i. 95 00:08:53,616 --> 00:08:59,038 Du slipper ikke ut uten å gi dem noe. Gi dem Coltrane eller denne personen. 96 00:08:59,121 --> 00:09:04,043 Da må jeg gå imot alt jeg har blitt lært eller trodd på. Alt jeg er. 97 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Du kan tie, Ebony, 98 00:09:06,003 --> 00:09:10,550 men hvis Noah dør, og de tar Coltrane, vil dere begge få livstid. 99 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 Hvis de ikke tar Coltrane, finner de en måte å gi deg hele skylden på. 100 00:09:16,597 --> 00:09:19,308 Gi dem noe. Du har ikke noe valg. 101 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Si at du har noe, Jimmy. 102 00:09:25,481 --> 00:09:30,319 Hun har ikke avslørt noe ennå, men Cruz vil få henne til å si hvor gutten er. 103 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 -Jeg gir faen i Noah Stiles. -Fred. 104 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Det gjør borgermesteren også, sjefen din. 105 00:09:36,325 --> 00:09:41,372 Isaiah Stiles er gal, men han hadde rett i at Coltrane Wilder er innblandet. 106 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Var Wilder den fjerde skytteren i Century City, er han en politimorder. 107 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 Den overskriften får oss forfremmet når han tas. 108 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 -Jeg er ikke ute etter forfremmelse. -Jo, det er du. 109 00:09:51,966 --> 00:09:57,305 Får du Ebony til å tyste på mannen sin, er Coltrane ferdig når vi får tak i ham. 110 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Når vi får tak i ham. Vi må la henne gå, bruke henne som agn. 111 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Når han kommer, tar vi dem begge. 112 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Og i mellomtiden blir Noah Stiles drept. 113 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 -Hun må fortelle oss hvor han er. -Faen ta Noah Stiles og hans gale far! 114 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder er prioritet. 115 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Det er helt sykt, visepolitimester. 116 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 -Jimmy. -Gi meg én time. 117 00:10:19,035 --> 00:10:23,789 -La meg få henne til å snakke. -Én time. 118 00:10:24,373 --> 00:10:30,463 Greit. Men dere to får skylden hvis du driter deg ut. 119 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Få henne til å snakke. 120 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Du misliker dette, men jeg er realist. 121 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Vi må finne Noah fort eller bruke Ebony for å finne Coltrane. 122 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Jeg er også realist, Mr. Jacobson. 123 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Å finne Noah er det beste utfallet jeg ser her. 124 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 For vi finner kanskje aldri Coltrane Wilder. 125 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Han kan være hvor som helst. 126 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 -Hallo. -Går det bra med henne? 127 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 -Jeg får ikke blitt med på 18 hull, Dave. -Hun sliter. 128 00:12:37,006 --> 00:12:40,760 -Jeg rekker det ikke. -Løslater de henne hvis jeg melder meg? 129 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 -Jeg klarer det ikke. -Det funker ikke. 130 00:12:43,554 --> 00:12:47,266 -Selv med bare røde tee-er. -De vil prøve å ta henne uansett. 131 00:12:47,349 --> 00:12:49,477 Det bør du ikke satse på. 132 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 -Du bør spille i Montreux i Sveits. -Du bør forlate landet. 133 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Jeg drar ikke uten henne. 134 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Du har kanskje ikke noe valg. 135 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 -Ender turneringen, drar vi ingensteds. -Hvis gutten dør, sliter vi alle. 136 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Om du er ferdig med å snakke om golf, må vi diskutere klientens fremtid. 137 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 -Er du klar til å løslate henne? -Nei. 138 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Jeg må gå, Dave. Det bør du også. 139 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 -Trafikken er brutal. -Dra med en gang! 140 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JEG HAR IKKE FUNNET NOAH ENNÅ. 141 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Faen. 142 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Helvete. 143 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 Hvordan i helvete kjenner Ebony Brenda Johnson? 144 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 IVY LEAGUE STØTTER DEG, LILLESØSTER 145 00:14:31,078 --> 00:14:32,246 Lillesøster? 146 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Hvem i helvete er Charlie? 147 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Faen. 148 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Du føler deg sikkert ganske dum nå. 149 00:14:42,590 --> 00:14:48,512 I går, i denne etasjen, i denne bygningen, hevdet du at du og mannen din 150 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 var ofre for polititrakassering og truet oss med søksmål. 151 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Ting snur fort, Mrs. Wilder. 152 00:14:58,022 --> 00:15:02,651 Du kan være litt mindre selvtilfreds. Beviset ditt, Candaces lille opptak, 153 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 vil ikke holde i retten. 154 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 Kanskje ikke. 155 00:15:09,700 --> 00:15:15,039 Men dette vil det. Pakken inneholder førstebetjent Stiles' tjenestevåpen, 156 00:15:15,122 --> 00:15:21,712 konfiskert fra ham tidligere på dagen. Dette er våpenet som drepte Amos Stiles. 157 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 Og opptaket viser våpenet i din manns hånd noen timer før han begikk drapet. 158 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 Det er en brun papirpose. Hun kan gi ham en donut. 159 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Det er ingen donut, Sam. 160 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 Den donuten liker jeg. 161 00:15:37,311 --> 00:15:42,149 Etterforsker Harper har forduftet. Ja, hun er på rømmen. 162 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Jeg tror ikke hun rømmer på mistanke om å dele ut desserter. Gjør du det? 163 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Nei. 164 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Vi har en arrestordre på mannen din på mistanke om drapet på Amos Stiles. 165 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Drapet impliserer ham i drapene på Andrei Malakian 166 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 og flere politibetjenter i Century City-oppgjøret. 167 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Når vi tar Harper og får henne til å vitne mot Coltrane, 168 00:16:04,380 --> 00:16:10,010 for ingen politibetjenter vil i fengsel, blir dette opptaket et konkret bevis, 169 00:16:10,094 --> 00:16:14,473 og vitnemålet hennes gir ham en dødelig injeksjon. 170 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Dere vil aldri bevise at Coltrane gjorde det, eller ta ham. 171 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Det kan du ha rett i, uten din hjelp. 172 00:16:21,355 --> 00:16:27,444 For din egen del bør du ringe mannen din, finne ut hvor han er og la oss hente ham. 173 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Da blir han ikke skadet. 174 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Politimordere er ikke trygge. Vi klør etter å skyte. 175 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 -Er det en trussel? -Sannhet. 176 00:16:34,618 --> 00:16:39,289 Ebony, det finnes en annen måte. Fortell oss alt du vet om Noah Stiles. 177 00:16:39,373 --> 00:16:45,421 -Redder du livet hans, kan du gå fri. -Ok, vennligst la oss være alene. 178 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Greit. 179 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Vær ærlig med henne, Sam. Vi tuller ikke. 180 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 -Hun kan også få sprøyta. -Ut! 181 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Adjø. 182 00:17:04,273 --> 00:17:08,902 Hadde han latt Stiles være og satt oss først, ville vi sittet på et fly. 183 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 -Han er borte nå, i det minste. -Ebony, Coltrane er fortsatt i L.A. 184 00:17:15,617 --> 00:17:21,331 -Hva for noe? Jeg ba ham dra. -Jeg også, men han drar ikke uten dere to. 185 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 -Han vil melde seg. -Da dreper de ham. 186 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Det stemmer. De sa det nettopp. 187 00:17:30,382 --> 00:17:35,763 Det er opp til deg. Gi dem det du kan om Noah Stiles. 188 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Tiden er ute. 189 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Ring. 190 00:17:44,480 --> 00:17:49,777 For å avklare: Hvis hun hjelper dere, og gutten kommer hjem, går hun fri? 191 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Ja. Gi oss mannen din. 192 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Eller Noah. Valget er ditt. 193 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Nå! 194 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Høyttaler. 195 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 Vær så snill. 196 00:18:19,890 --> 00:18:25,354 -Eden's Bliss Spa. Kan jeg hjelpe deg? -Jeg må snakke med sjefen. 197 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Vennligst vent. 198 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Hallo? Hva er galt, Ivy League? 199 00:18:31,068 --> 00:18:34,113 -Jeg trenger hjelp. -Hva slags hjelp? 200 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Noah Stiles må være trygg. 201 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Du må sørge for at han kommer hjem til foreldrene. 202 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Du sier stadig at du vil gjøre alt for meg. 203 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Hvem andre lytter, Ebony? 204 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Vil de ha ham eller deg? 205 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Ham. 206 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Det ante meg. 207 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 -Jeg har ikke noe valg. -Man har alltid et valg. 208 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Dette var ditt. 209 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 -Jeg legger på nå. -Vær så snill. 210 00:19:15,988 --> 00:19:17,698 Stiles-gutten er trygg. 211 00:19:20,033 --> 00:19:23,579 Ha det, Ebony. Ikke ring meg igjen. 212 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Hei. 213 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Vil du komme oftere nå? 214 00:19:49,438 --> 00:19:55,527 Jeg skal hedre bestefar. Først må jeg drepe fyren som skjøt ham. 215 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Jeg ba ham komme hit, så drar vi dit sammen. Er dere med? 216 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Klart det. 217 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 -Jeg tar en drink til. -Greit. 218 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Få se på den. 219 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noah! 220 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Kom igjen. Kom hit. 221 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 Hva driver du med? Du har jo husarrest. 222 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Jeg ville hatt det om jeg ikke lette etter deg. Kom hit. 223 00:20:58,715 --> 00:20:59,716 Jøye meg. 224 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Seriøst, Noah? 225 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Du har ikke sikret den. Hva faen driver du med? 226 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 -Jeg skal hevne bestefar. -Nei… 227 00:21:10,143 --> 00:21:14,606 Coltrane Wilder ødela livet vårt. Han ødela familien vår. Han må betale! 228 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Ikke si at politiet skal ta seg av det. 229 00:21:17,192 --> 00:21:22,239 De arresterte deg for drapet på Amos! De trodde hverken på deg eller meg. 230 00:21:22,322 --> 00:21:26,076 Men jeg vet hva jeg så. Jeg vet hva han fortjener. 231 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Jeg kan gi deg et løfte her og nå. Jeg lover å ta meg av Coltrane personlig. 232 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Arrestere ham? 233 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 Nei. Fengsel er for bra for ham. Det er ikke det jeg mener. 234 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Mener du det? 235 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Jeg holder ord, sønn. 236 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Kom igjen, vi drar hjem. 237 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 GLEM NOAH. NYTT MÅL. VENT PÅ STED. 238 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 GREIT. 239 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Hvor lenge må vi vente før telefonsamtalen bærer frukter? 240 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 Det kan ha vært et skuespill. 241 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 -Hvordan vet vi at samtalen betyr noe? -Den betydde alt. 242 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Vent. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Se, Mr. Jacobson. 244 00:22:44,988 --> 00:22:49,242 Det ser ut som Noah er sammen med faren sin. Han er trygg. 245 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Hvordan klarte du det? 246 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 247 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Hva i helvete gjør du? Du har husarrest. 248 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 Tar de deg, havner du i fengsel. 249 00:23:02,798 --> 00:23:06,635 -Herregud, Noah. -Å, gud. Går det bra med deg? 250 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Hvor har du vært, vennen min? Vi har vært så bekymret for deg. 251 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Du lukter marihuana. 252 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Du burde holde deg unna folk som røyker. 253 00:23:15,435 --> 00:23:18,522 Han har vært gjennom nok. La ham være litt i fred. 254 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Han forteller nok alt etter hvert. 255 00:23:21,274 --> 00:23:24,820 Kom igjen, Gail. Vi gir ham litt pusterom. 256 00:23:25,779 --> 00:23:27,406 -Det går bra. -Jeg er sint! 257 00:23:31,535 --> 00:23:36,331 Jeg forstår det. Men du må forstå meg nå. 258 00:23:37,040 --> 00:23:41,628 Hvis jeg skal holde løftet mitt til deg, må jeg dra ut igjen med en gang. 259 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 Jeg må vite at du ikke skal prøve å forlate huset igjen, ok? 260 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Jeg må sette den på deg. 261 00:23:58,228 --> 00:24:02,357 -Aldri i livet. -Coltrane er der ute. 262 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Kommer han hit, kan han skade Gail og Otis. 263 00:24:05,986 --> 00:24:09,322 Hvis han tar deg med et sted, må jeg kunne finne deg. 264 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Beklager, Noah. 265 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 Ok. Ålreit, pappa. 266 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Hvordan finner du ham? 267 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Sønnen min… 268 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 …var vitne til et drap, og det vet drapsmannen. 269 00:24:45,484 --> 00:24:52,491 Denne mannen er grundig. Varsom. Han vet at folk er ute etter ham. 270 00:24:55,785 --> 00:25:01,291 Det jeg gjorde for deg, da jeg reddet datteren din… 271 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 Nå må du gjøre det samme for meg. 272 00:25:05,504 --> 00:25:09,883 Du er purk. Du har hele Los Angeles-politiet til rådighet. 273 00:25:09,966 --> 00:25:15,722 Sikkert FBI også, om du ringer dem. Hvordan skal jeg kunne hjelpe deg? 274 00:25:17,265 --> 00:25:22,604 Jeg lovte sønnen min å ta meg av ham, så han ville være trygg. 275 00:25:24,397 --> 00:25:31,154 Og jeg vil at du skal holde løftet ditt. Men du må si det, førstebetjent Stiles. 276 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Fortell meg nøyaktig hva du vil at jeg skal gjøre for deg. 277 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Du må drepe Coltrane Wilder. 278 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Politi Navidad. 279 00:25:48,964 --> 00:25:55,971 Det er virkelig en god jul, og det ville være en glede å gjøre dette for deg. 280 00:25:56,721 --> 00:26:02,561 Som far, og nå også… en venn. 281 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Vi snakkes. 282 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 POLITI 283 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Vi er ikke trygge ennå. Nå er du agn. 284 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 De lot deg gå for å fange Coltrane, og håper du leder dem til ham. 285 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Dra til en venn i kveld. Forvirr dem litt. 286 00:26:23,957 --> 00:26:28,587 Forhåpentligvis er du ute av landet på denne tiden i morgen. For godt. 287 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 -Kan jeg aldri komme tilbake? -Ikke som Ebony Wilder. 288 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Hvis du er smart, er denne delen av livet ditt over om 24 timer. 289 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Du. Jeg får ikke takket deg nok, kompis. 290 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Det er mer enn nok. 291 00:26:53,570 --> 00:26:57,449 Hva skjer med Stro og koreaneren? Går det bra med dem? 292 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 Jeg har hørt mye dritt. 293 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 Det er kaos nå, men jeg har en plan. 294 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Stro og Choi vil klare seg. Jeg ga dem mitt ord. 295 00:27:07,125 --> 00:27:11,755 Si ikke mer. Den har manuelt gir. Kan du kjøre den? 296 00:27:12,756 --> 00:27:16,635 -Jeg er veldig kjent med det. -Hold deg farlig, kompis. 297 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 -Det vet du at jeg gjør. -Ja. 298 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 JEG ER PÅ STEDET VÅRT. 299 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 MØT MEG HER NÅR DU FÅR MELDINGEN, SÅ DRAR VI. 300 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 POSISJON: SVEITS 301 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 BEVEGELSER REGISTRERT - HOVEDDØR KAMERAER - KAMERA 1 302 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Takk og lov. 303 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 KAMERA 5 - BILDE 304 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Hva gjør du hjemme hos meg? 305 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Hva gjør du ute av fengsel? Og hvem i helvete er dette? 306 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Hun sa hun het Brenda Johnson og ikke kjente deg. 307 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Men hun heter Charlie og er søsteren din? 308 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Gi meg den. 309 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 -Kom deg ut. -Ikke prøv deg. 310 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Kom deg ut av huset mitt, Candace. Jeg trenger ikke å forklare meg for deg! 311 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Du skal forklare deg for noen! 312 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 For jeg vet hvorfor du er her. Du leter etter denne. 313 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Gi meg telefonen. 314 00:29:24,804 --> 00:29:27,891 -Den ringte. Noen leter etter deg! -Gi meg den! 315 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Jeg skal sørge for at politiet holder på deg denne gangen, løgnhals. 316 00:29:42,697 --> 00:29:43,698 Let overalt. 317 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 -Funnet noe? -Ingenting. 318 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 -Fortsett. -Undersøk senga. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Det er ingenting her, sjef. 320 00:30:06,471 --> 00:30:10,558 -Hva faen, Harper? Hva driver du med? -Jeg får betalt, drittsekk. 321 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Stopp! 322 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 La oss snakke om dette. Vi kan finne en løsning. 323 00:30:25,949 --> 00:30:30,411 Faen! Hvis Charlie sendte deg, kan vi finne ut av dette. 324 00:30:30,495 --> 00:30:35,834 Hvis du kjenner Charlie, vet du at det ikke går. Jeg blir rik eller drept. 325 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Du står i veien, Coltrane. 326 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 TIL: CHARLIE COLTRANE ER DØD. 327 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Går det bra, Ebony? 328 00:31:15,665 --> 00:31:16,791 Vi har dama di. 329 00:31:17,709 --> 00:31:21,880 Vil du ha henne tilbake, og vil du ha fred? Gå dit jeg sier. Ok? 330 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 -Hei. Hvordan går det? -Slipp oss inn. 331 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 -Ok. Kom inn. -Ok. 332 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 -Hvor er Noah? -Noah. 333 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Hei. Godt å ha deg tilbake, Noah. Vi var veldig bekymret for deg. 334 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Godt å se deg også, onkel Jimmy. Jeg har det bra. 335 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 -Bra. -Hva gjør dere her? 336 00:31:45,486 --> 00:31:51,367 Visepolitimesteren har gjeninnsatt deg, med virkning for tre timer siden. 337 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Hva var det jeg sa? 338 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 -Er alt ordnet? -SFP frikjente deg. 339 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Alle vet nå at Wilder sto bak Century City-konfrontasjonen 340 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 og drapet på faren din, 341 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 så besettelsen og trakasseringen din ser bare ut som godt politiarbeid. 342 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Vel, det var det jeg fortalte dem. 343 00:32:09,552 --> 00:32:15,934 Jeg kom for å få fjernet fotlenken din, men det har du visst klart selv. 344 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Hvorfor har sønnen din den på? Jeg må rapportere det. 345 00:32:20,021 --> 00:32:24,734 Hør her, Kevin. Vi vet at Coltrane Wilder er farlig. 346 00:32:24,817 --> 00:32:28,446 -Ja visst. -Sønnen min er hovedvitnet mot ham. 347 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Inntil Coltrane er arrestert, bør vi vel kunne spore sønnen min? 348 00:32:32,367 --> 00:32:37,497 -Vi må vite hvor han er, i tilfelle. -Jeg vet ikke helt. 349 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 -Greit. -Isaiah. 350 00:32:43,753 --> 00:32:48,383 Dette gir deg 48 timer. Au revoir, folkens. Ha en fin kveld. 351 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 -God natt, onkel Jimmy. -God natt. 352 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 -La oss ta Coltrane. -Jeg skal ingen steder. 353 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Jeg er den offentlige syndebukken for hele Century City-kaoset. 354 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper opererte rett under nesa på meg hele tiden. 355 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Nei, Jimmy. La meg gjette. 356 00:33:10,363 --> 00:33:13,408 Du holdt kjeft om at de prøvde å legge alt på meg, 357 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 og du får beholde pensjonen. 358 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Pensjonen min er under vurdering. 359 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Men jeg fikk deg gjeninnsatt uten en formell høring. 360 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Ta den jævelen for oss begge. 361 00:33:29,298 --> 00:33:33,636 -Jeg er ikke verdt karrieren din. -Livet mitt er viktigere enn karrieren. 362 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos er borte. Du er mitt ansvar nå. 363 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Vær forsiktig der ute, gutten min. 364 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 AVTALEN ER AVLYST. 365 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 FOR SENT. 366 00:34:25,938 --> 00:34:27,565 -Hva er det? -Mottatt! 367 00:34:27,648 --> 00:34:28,858 Hva? 368 00:34:28,941 --> 00:34:30,943 -Skyt! -Døra! 369 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Hvem betalte deg for å ta kona mi? 370 00:34:46,667 --> 00:34:50,922 Sjefen min gjorde det for en venn. Den svarte purken. 371 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Skatt. 372 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 -Candace? -Coltrane? 373 00:35:05,812 --> 00:35:09,690 Du, jeg skal ikke skade deg. Jeg skal ikke… 374 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Hvor er Ebony? 375 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Jeg vet ikke. Hvorfor er jeg her? 376 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 De skulle ikke ta deg. 377 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Jeg vet ikke om du hørte mannen, men han sa en svart politimann står bak. 378 00:35:22,912 --> 00:35:29,418 Ikke Isaiah. Han ville ikke gjort dette. Han er en god mann. 379 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Han skulle få Ebony kidnappet for å lure og drepe meg. 380 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 Han bruker Alvarez-kartellet til å drepe for seg. 381 00:35:37,093 --> 00:35:42,223 -Han er ikke lenger en god mann. -Alvarez? Som i Paola Alvarez? 382 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 -Jeg kan ikke tro deg. Du drepte Amos. -Jeg reddet livet ditt. 383 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Jeg var aldri ute etter sønnen din. Du må tro meg. 384 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Men Ebony ringte noen, og Noah ble løslatt. 385 00:35:53,776 --> 00:35:59,866 Hun gjorde et stort offer for å redde livet hans. Hjelp meg å finne henne. 386 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 Ok? Vær så snill, hjelp meg å finne henne. 387 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, går det bra? 388 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Takk for at du fikk Noah hjem. 389 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Snakket Ebony, eller…? 390 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Hun ringte Eden's Bliss Spa. En som kalte henne Ivy League. 391 00:36:26,726 --> 00:36:31,314 Like etter var Noah hos Stiles, men vi vet ikke hvem hun snakket med. 392 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Så dere lot henne bare gå? 393 00:36:34,108 --> 00:36:38,779 I starten, ja. Men jeg er på sykehuset med henne nå. Hun er i varetekt. 394 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Hva skjedde? 395 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Ebony pakket for å flykte 396 00:36:41,949 --> 00:36:47,246 da flere bevæpnede menn skjøt spanerne som overvåket huset og angrep henne. 397 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Hun kom seg unna, men ble skadet i et fall mens hun prøvde å rømme. 398 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Hva skjedde med babyen? 399 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Ebony er bedøvet. Babyen har det bra. 400 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Jeg sier ifra hvis noe endrer seg. -Ok. Takk, Yvette. 401 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Drar du til sykehuset, arresterer de deg. 402 00:37:09,268 --> 00:37:14,023 Hun er kona mi. Hun trenger meg. Jeg har ikke noe valg. 403 00:37:23,407 --> 00:37:26,577 -Du må ødelegge denne telefonen. -Vi to må ta en prat. 404 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Harper er altså død. 405 00:37:32,375 --> 00:37:35,962 Jeg er ikke sint for drapsforsøket ditt. Jeg ble en løs tråd. 406 00:37:36,045 --> 00:37:40,508 -Jeg ville kanskje gjort det samme. -Det var ikke derfor. 407 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 -Ebony anga meg for å redde deg. -Fordi hun er glad i meg, og deg også. 408 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Du vil at hun skal velge, men det er uviktig nå. 409 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Vi må legge problemene til side. Ebony er skadet. 410 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Hun er på sykehus og i politiets varetekt. 411 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Du må hjelpe meg å redde henne. 412 00:38:01,570 --> 00:38:05,366 Jeg har en plan. Men du vil ikke like den. 413 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 414 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Jeg… 415 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Jeg… 416 00:38:18,921 --> 00:38:22,174 Jeg er lei for det. For de siste dagene. 417 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder lurte visst meg også. 418 00:38:28,514 --> 00:38:34,770 Han lurte mange, Cruz. Jeg vil aldri glemme det du gjorde for å hjelpe meg. 419 00:38:36,147 --> 00:38:41,444 Jeg hjalp ikke bare deg. Jeg kan ha løst hele saken. 420 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 Yamaguchi sjekket Ebony Wilders fingeravtrykk. 421 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 Husker du de ukjente avtrykkene fra marihuanadistributørens lager? 422 00:38:50,995 --> 00:38:53,873 -Ja. -De er hennes. 423 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Ebony var der den dagen Manny ble drept? 424 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 Det er en klar forbindelse mellom Coltrane Wilder og drapet på Manny Shaw. 425 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Håndfaste bevis vi kan ta til retten. Fullstendig oppreisning. 426 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Nei, ikke før Coltrane er fengslet. 427 00:39:14,143 --> 00:39:18,272 Vi holder henne her til han dukker opp. Han kommer for å hente henne. 428 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 -Ok. Jeg er straks tilbake, Cruz. -Greit. 429 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 -Førstebetjent Stiles. -Leiemordet må stoppes. 430 00:39:34,080 --> 00:39:37,583 -Ikke faen. -Jeg må arrestere ham i stedet. 431 00:39:37,666 --> 00:39:43,172 Rasshølet drepte seks av våre menn. Leiemordet blir stående. 432 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Han må dø. 433 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Faen! 434 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 435 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Kom inn. 436 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Hva gjør du her, Candace? 437 00:40:04,276 --> 00:40:08,614 Jeg skulle ringe, men gjorde som Isaiah ville gjort, og tok en Uber… 438 00:40:08,697 --> 00:40:11,409 Isaiah? Gjorde han dette mot deg? 439 00:40:12,034 --> 00:40:15,704 -På en måte. -Jeg forstår ikke hva du mener. 440 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Hør her. La meg hjelpe deg. 441 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Kom hit. 442 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PASIENT STROMAN, D 443 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PASIENT CHOI, C 444 00:41:01,584 --> 00:41:06,464 Du har vært gjennom mye. Vær så god. En kopp te. 445 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 -Og en whisky, i tilfelle. -Jeg tar whiskyen. 446 00:41:09,800 --> 00:41:16,682 Greit. Vi har sendt patruljebiler og rettsmedisineren til stedet du oppga. 447 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Hvor mange drepte Coltrane Wilder? 448 00:41:20,269 --> 00:41:26,192 Kanskje seks stykker. Jeg vet ikke, men han gjorde det fordi de ventet på ham. 449 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 De trodde jeg var Ebony. 450 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Hvorfor trodde de det? 451 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Og hvorfor skulle Alvarez-kartellet lokke Coltrane Wilder i en felle? 452 00:41:38,329 --> 00:41:42,917 Coltrane… dro dit for å redde kona si. 453 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Han drepte dem i selvforsvar. 454 00:41:46,378 --> 00:41:50,841 -Ikke si at du er på hans side. -Jeg vet ikke hvilken side jeg er på. 455 00:41:51,550 --> 00:41:56,889 Det jeg vet… er at jeg har lurt meg selv hele tiden. 456 00:41:57,723 --> 00:42:03,854 Dette… Dette med Coltrane har forandret Isaiah fullstendig. 457 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Jeg vet ikke hvem han er lenger. 458 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Jeg vet ikke hvem jeg er lenger. 459 00:42:12,196 --> 00:42:16,825 Kanskje jeg gjorde en feil… for alle de årene siden 460 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 da jeg valgte Isaiah over deg. 461 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Men du er hos meg nå. 462 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Og Candace. Jeg lover at jeg alltid vil stille opp for deg. 463 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Og du vil alltid være trygg hos meg. 464 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 SYKEHUS 465 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Herregud! Hva faen? 466 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Gå til akuttmottaket. Jeg ser knokkelen. 467 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Få ham ut herfra. 468 00:43:33,777 --> 00:43:35,362 Kan du zoome inn? 469 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Coltrane er i bygningen. 470 00:43:41,327 --> 00:43:43,245 -Vesttrappen. -Vi er på saken. 471 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Jeg må se til pasienten. 472 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 -Jeg ser til deg om et øyeblikk. -Ok. 473 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 TRAPPEOPPGANG 4 474 00:44:15,819 --> 00:44:21,909 Den mistenkte er ikke i vesttrappen i fjerde etasje. Spre dere og let. 475 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Vi må gå. 476 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Pass på! 477 00:45:05,452 --> 00:45:08,205 Flytt dere! Politiet! Flytt dere! 478 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Hvor fører dere meg? 479 00:45:28,350 --> 00:45:31,103 Flytt dere! 480 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 -Hvor er han, Cerullo? -Vi mistet ham, for faen. 481 00:46:10,309 --> 00:46:14,772 -Charlie. -Dette ordner seg. Jeg passer på deg. 482 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 -Jeg er lei for det, Charlie. -Du må hvile. 483 00:46:20,360 --> 00:46:24,948 -Hva med Coltrane? -Ta det med ro. Jeg har en plan. 484 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Vi drar om 20 minutter, og det er en lege på flyet. 485 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Du og babyen vil klare dere. 486 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Takk, Charlie. 487 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Jeg sa du aldri måtte være alene. Du må aldri være alene, lillesøster. 488 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Takk. 489 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 Alle enheter, den mistenkte er i en rød Dodge Hellcat på vei sørover på Figueroa. 490 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Faen. 491 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Vi ser den mistenkte i en rød Dodge Hellcat. 492 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Vi har en enhet rett bak ham. 493 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 Den mistenkte ser ut til å svinge av. 494 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Ser du ham, Bill? 495 00:48:03,714 --> 00:48:08,302 Den mistenkte kjører vestover på 55th Street. Alle enheter, vær på vakt. 496 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Det er mange mennesker på 55th Street. 497 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Hva faen? Ser du ham, Bill? 498 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Frem til Inglewood. Jeg kan ikke følge ham inn i LAX' luftrom. 499 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 Gata er blokkert. Vi finner en alternativ rute. 500 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 INNKOMMENDE ANROP 501 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ikke nå, Kevin. 502 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Hva er det? 503 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Jeg kan si det til Isaiah for deg. 504 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Ingen skal si noe til Isaiah. 505 00:49:00,854 --> 00:49:05,233 Bare… Jeg er bare ikke sikker på om jeg burde ha kommet hit. 506 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, slutt å klandre deg selv. 507 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Du er en god person, og nå er du endelig sammen med en som kan ta vare på deg. 508 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 Jeg har et helt liv med Isaiah. 509 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 En sønn. Til tross for separasjonen elsker vi hverandre. 510 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah leter ikke engang etter deg. 511 00:49:24,670 --> 00:49:30,092 Du ble kidnappet og truet, og var savnet i flere timer. Han har ikke engang ringt. 512 00:49:38,433 --> 00:49:41,520 -Kanskje det er ham. -Ikke tale om. 513 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 514 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Hei, Mr. Jacobson. Kevin Keach. 515 00:49:49,736 --> 00:49:54,950 Fotlenke-fyren? Du fikk tillatelse til å fjerne førstebetjent Stiles' fotlenke. 516 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Han er gjeninnsatt. 517 00:49:57,077 --> 00:50:01,415 Jeg ringer ikke angående Stiles. Vel, ikke angående førstebetjenten. 518 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 Jeg tok av fotlenken og satte den på sønnen hans. 519 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Nei, han satte den på sønnen sin og ba meg spore den 520 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 i tilfelle Wilder og Harper prøvde seg på noe. 521 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 -Jeg skulle ringe hvis noe skjedde. -Du. 522 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kevin, ro deg ned. Er fotlenken på Noah Stiles? 523 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 -Ja. -Hvor er han? 524 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 I Inglewood. 525 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 -Går det bra der bak? -Kompisen din er på nyhetene. 526 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Han er fortsatt på. 527 00:50:29,609 --> 00:50:34,406 -Her er det. Det sendes direkte. -Pappa sa han skulle ta Coltrane. 528 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 -Han løy. -Man kan ikke stole på politiet. 529 00:50:41,204 --> 00:50:44,708 Du har rett. Han satte denne dritten på meg. 530 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Ikke noe problem. 531 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Faen! 532 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 Nå har vi deg, rasshøl! 533 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 -Der er de. -Stopp! 534 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Helvete! 535 00:52:08,500 --> 00:52:09,668 Faen! 536 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Du drepte bestefaren min! Jeg så det! 537 00:52:15,048 --> 00:52:17,884 Snu deg! Jeg vil at du skal se meg! 538 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Hvis du skyter meg, har du bare én fremtid. 539 00:52:25,767 --> 00:52:28,353 -Pappa sa han skulle drepe deg. -Han prøvde. 540 00:52:28,436 --> 00:52:32,274 Men han er ikke smart nok til å ta meg. Ikke som deg, skjønner du? 541 00:52:33,233 --> 00:52:37,445 Du kan bli bedre enn oss begge. Men bare hvis du legger ned pistolen. 542 00:52:37,529 --> 00:52:41,491 -Alle sier hva jeg skal gjøre! -Ok, så si meg hva du vil. 543 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 At ingenting av dette skal ha skjedd. 544 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Ja. 545 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noah! 546 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Pappa! 547 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 -Noah! -Slipp våpenet, Stiles! 548 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 -Pappa! -Vekk fra sønnen min! 549 00:52:57,841 --> 00:53:01,553 Slipper jeg taket, forblør han. Slipp våpenet! 550 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Jeg går, og du overtar. Hold trykket og ring etter en ambulanse. 551 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Slipper jeg det, dreper du oss. 552 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 -Du må stole på meg. -Hjelp meg. 553 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Jeg drar, Isaiah! 554 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Jeg skal være hos kona mi. 555 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Du kan redde sønnen din og dra hjem til familien din eller jage meg. 556 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 Helvete. Møte Candace når Noah dør. 557 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 Pappa! 558 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Det er bare to alternativer. Valget er ditt! 559 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Kom igjen, kamerat. 560 00:53:31,249 --> 00:53:33,752 Brinkley! Se på meg, Brinkley! 561 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Pappa! 562 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Ok. 563 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noah. 564 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Det går bra. Jeg er her. 565 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 Dette er en-konge-20. Jeg trenger en ambulanse umiddelbart. 566 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 -Mottatt. -Du er trygg. 567 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 -Det går bra. -Stiles! 568 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Du skulle aldri vinne! 569 00:54:03,823 --> 00:54:07,369 -Pappa! Beinet mitt svir. -Det går bra. Se på meg. 570 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Det går bra. Du. 571 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Se på meg. 572 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Tekst: Rune Kinn Anjum