1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
ทุกอย่างที่คุณพูด
จะถูกใช้เป็นหลักฐานเอาผิดคุณในชั้นศาล

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
คุณมีสิทธิ์ให้ทนายอยู่ด้วยระหว่างสอบปากคำ

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
หากคุณไม่สามารถจ้างทนายได้

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,275
เราจะจัดหาทนายให้คุณ
ก่อนการสอบปากคำ หากคุณต้องการ

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
ทำให้เรื่องมันง่ายเข้าไว้ดีกว่านะ

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,491
บอกเรามาว่าโนอาห์ สไตลส์อยู่ที่ไหน
แล้วก็ส่งตัวสามีคุณมาให้เรา

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578
พอเด็กกลับมาและโคลเทรนถูกควบคุมตัวแล้ว

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,414
เราจะให้อัยการเขตทำข้อตกลง
เพื่อให้คุณได้รับอิสรภาพ

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,251
ฉันขอโทรศัพท์

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
เดี๋ยวนี้

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
- เธอไม่ยอมพูด
- แต่เธอต้องรู้อะไรแน่ๆ

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
ไม่ เธอรู้ทุกอย่างแหละ
รวมถึงที่อยู่และวิธีตามหาลูกเรา

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
แน่ใจนะว่าไม่มีใครบุกเข้ามาในนี้แล้วจับเขาไป

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้ ห้องก็ไม่มีความเสียหาย

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
โนอาห์แอบออกไปเอง

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,774
เขาถึงทิ้งโทรศัพท์ไว้ เพราะเขา…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
เขาอยากแก้แค้น เขากำลังตามล่าโคลเทรน

19
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
คุณรู้ได้ยังไง

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
เพราะถ้าเป็นผมจะทำแบบนั้น

21
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
- หวังว่าเขาจะยังไม่เจอโคลเทรนแล้วกัน
- หรือโคลเทรนยังไม่เจอเขา

22
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
สำหรับไวล์เดอร์ มาลิกออกหมายจับเขา
เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

23
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
- ข้อหาฆ่าเอมอส สไตลส์
- คุณทำให้เขายอมออกหมายจับได้ไงวะเนี่ย

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
เราดูภาพจากกล้องวงจรปิดในคลับเปลื้องผ้าน่ะ

25
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
และเห็นฮาร์เปอร์
ส่งปืนประจำตัวของคุณให้โคลเทรน

26
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
นิค ฮาร์เปอร์เหรอ

27
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
เธอร่วมมือกับเขามาตลอด

28
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
ถ้าฮาร์เปอร์ทำงานให้โคลเทรน
เธออาจจะตามล่าโนอาห์ด้วยก็ได้

29
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
เธอขับรถพาโนอาห์ไปที่สถานีตำรวจ

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
เขาอาจจะไว้ใจเธอพอที่จะไปกับเธอ

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
เดฟ ผมต้องการให้พวกคุณรีบเค้นอีโบนี่ย์

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
เธอใช้สิทธิ์โทรหาใคร เธอติดต่อไปหาใคร

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
นั่นอาจเป็นทางที่เราจะหาโคลเทรนเจอ

34
00:01:50,026 --> 00:01:55,031
มีคนให้โทรหาตั้งเยอะ แต่เธอดันโทรไปสปา
เพื่อยกเลิกนวดบ้าบออะไรก็ไม่รู้

35
00:01:55,115 --> 00:01:58,493
มือถืออีโบนี่ย์ ไวล์เดอร์ค่ะ
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณค่ะ

36
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
อีโบนี่ย์ ผมพยายามติดต่อคุณ
ครึ่งชั่วโมงแล้ว ที่รัก คุณอยู่ไหน

37
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
(สปาอีเดนส์บลิส
สายเข้า)

38
00:02:06,709 --> 00:02:07,919
โคลเทรน ไวล์เดอร์ครับ

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
สวัสดีค่ะ นี่คือสปาอีเดนส์บลิสนะคะ

40
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
เราโทรมาแจ้งว่าภรรยาคุณ
โทรมายกเลิกการนวดคู่ในวันนี้ค่ะ

41
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
เข้าใจแล้วครับ

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
เธอบอกไหมว่าทำไมไปไม่ได้

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
มีนัดในตัวเมืองกับเพื่อนของคุณค่ะ

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
- เธอบอกว่าคุณน่าจะรู้ว่าเป็นใคร
- ก็พอจะรู้จักอยู่ครับ

45
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
พอจะรู้ไหมว่าเธอจะไปนานแค่ไหน
ผมจะได้จองนวดคู่ใหม่

46
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
อันที่จริง เธอบอกว่าคุณควรจัดการเองไปเลยค่ะ

47
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
อาจจะเป็นสปาริมหาด
ที่คุณสองคนไปปีที่แล้วก็ได้ ที่มอนเตเนโกร

48
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหมครับ

49
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
- ขอโทษค่ะ ผู้จัดการไม่ว่าง
- ไม่ว่างถึงเมื่อไหร่

50
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
ไม่มีกำหนดค่ะ

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
- ฮัลโหล
- ตำรวจแอลเอ อาร์เอชดีจับอีโบนี่ย์ไป

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
ตอนนี้เธอถูกควบคุมตัวอยู่

53
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
คุณต้องไปที่นั่น
และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ

54
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
โคลเทรน ตอนนี้คุณโดนหมายจับแล้วนะ

55
00:03:10,064 --> 00:03:13,276
ผมไม่สนเรื่องนั้น แซม
ฟังผมนะ ผมสนเรื่องอีโบนี่ย์

56
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
- เธออยากให้ผมหนี
- ผมเห็นด้วยกับเธอ

57
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
ถ้าคุณยังอยู่ในลอสแอนเจลิส คุณ… ไม่ควรอยู่

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
ผมจะไม่ทิ้งเมียผมไปไหน

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
ไปที่นั่นซะ แซม อย่า… ฟังนะ ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

60
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
โอเค ผมจะไป แต่ผมต้องเตือนคุณ

61
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
ทางเดียวที่อีโบนี่ย์จะรอด
คืออาจจะต้องส่งคุณให้ตำรวจ

62
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
เธอถึงได้อยากให้คุณไป คุณต้องไป

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
เธอท้องอยู่ แซม

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
เวร นั่นเรื่องจริงเหรอ
ผมนึกว่าเป็นส่วนหนึ่งของเกม

65
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
ผมจะไม่ยอมเสียทั้งสองคนไป
ผมจะไม่ยอมเสียครอบครัวไป

66
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
โอเค แต่ถ้าคุณอยู่ต่อแล้วโดนจับ
ถ้าคุณไม่เสียพวกเขาไป พวกเขาก็จะเสียคุณไป

67
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
พวกเขาได้หมายจับมาได้ไง
พวกเขามีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับคุณ

68
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
มาทำบ้าอะไรที่นี่

69
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
บ้าเอ๊ย ไอ้เด็กโรงเรียนเอกชน
โตเป็นหนุ่มแล้วเหรอวะ

70
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
โธ่ ไอ้หนู เกือบโดนยิงแล้วไหมล่ะ

71
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
ทุบกระจกเข้ามาทำไม

72
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
วันนี้พวกพ้องจะจัดงานไว้อาลัยให้ปู่นาย

73
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
ตาแก่สมควรได้รับเกียรตินั้น

74
00:05:20,445 --> 00:05:22,947
แวะมาที่นี่เพื่อเอาของไปให้เกียรติเขาน่ะ

75
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
เฮ้ย นี่ เสียใจด้วยนะเรื่องปู่นาย

76
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
นายมาที่นี่ทำไม

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
มาเอานี่

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,958
ไว้จัดการคนที่ยิงไอ้ฝันร้าย

79
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
สามีคุณอยู่ไหน อีโบนี่ย์

80
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
ถ้าฉันรู้ ฉันก็ไม่บอกคุณหรอก

81
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
ไม่เคยได้ยินเรื่องเอกสิทธิ์ของคู่สมรสเหรอ

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
มันจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ
โคลเทรนบอกคุณว่าเขาจะไปไหน

83
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
ไม่ใช่ถ้าคุณรู้เอง ซึ่งฉันเชื่อว่าคุณรู้

84
00:05:49,182 --> 00:05:52,894
แต่ไม่ว่าจะยังไง คุณก็แสดงให้เห็นว่า
คุณรู้ว่าชีวิตโนอาห์กำลังถูกคุกคาม

85
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
และถ้าไม่ใช่สามีคุณที่คุณ…

86
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
ไม่ใช่

87
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
งั้นเป็นสายสืบฮาร์เปอร์เหรอ
นั่นคือคนที่คุณจะโทรหาเหรอ

88
00:06:03,404 --> 00:06:05,281
เราจะหาคำตอบได้ อีโบนี่ย์

89
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
เราจะเชื่อมโยงคุณกับเรื่องทั้งหมดนี้

90
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
และถ้าโนอาห์ สไตลส์ตาย
คุณจะติดคุกไปตลอดชีวิต

91
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
และลูกคุณจะเติบโตโดยไม่มีคุณ

92
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
คนอื่นจะเป็นคนเลี้ยงเขา

93
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
เด็กในท้องคุณจะไม่มีวันได้รู้จักคุณ

94
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
เว้นเสียแต่ว่า…

95
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
คุณบอกฉันว่าคุณรู้อะไรบ้าง

96
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
โอเค

97
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
ออกไปห่างๆ ลูกความผมเลย สายสืบครูซ

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
เธอต้องการอากาศ

99
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
ลูกความคุณต้องบอกฉัน
ว่าจะหาโนอาห์ สไตลส์เจอได้ยังไง

100
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
(ชาร์ลี
โนอาห์ล่ะ)

101
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
(ฮาร์เปอร์
กำลังจัดการอยู่)

102
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
(ชาร์ลี
เร่งมือหน่อย)

103
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
ฉันนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้หรอก

104
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าอีโบนี่ย์จะโทรหาใคร

105
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
เธอไม่เคยบอกฉัน พวกคุณหาคำตอบไม่ได้เหรอ
พวกคุณเป็นตำรวจนะ

106
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
ไม่มีสายโทรเข้าทั้งมือถือเธอหรือเบอร์บ้าน

107
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
ที่จะเป็นเบาะแสให้เราได้เลย
แต่เธออาจจะมีโทรศัพท์ดาวเทียม

108
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
อยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านหลังนั้น

109
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
ผมมั่นใจว่าตอนนี้ลูกน้องผมอยู่ข้างนอก

110
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
พยายามตามหาโนอาห์อยู่
แต่ผมให้พวกเขากลับไปได้ พวกเขาค้น…

111
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
ไม่ พวกเขาต้องตั้งใจตามหาโนอาห์ต่อไป

112
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
โดยเฉพาะถ้าคุณคิดถูก
และเขาออกไปตามหาโคลเทรน

113
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
ผมคิดถูกแน่

114
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
จิมมี่

115
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
ฉันคุยกับนายไม่ได้ นายถูกกักบริเวณอยู่

116
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
อีกนานแค่ไหนวะครับ

117
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
เดฟเพิ่งมาบอกว่าคุณเจอหลักฐาน
เกี่ยวกับฮาร์เปอร์และโคลเทรนแล้ว ใช่ไหม

118
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
ใช่ แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

119
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
การตายของพ่อนายไม่ใช่เหตุผลเดียว
ที่ทำให้นายตกอยู่ในสถานการณ์นี้

120
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
มีทั้งข้อหาขัดขวางการทำงาน
การสอบสวนของหน่วยตรวจสอบภายใน

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
ฉันทำให้เรื่องพวกนั้นหายไปไม่ได้

122
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
ผมต้องออกไปตามหาลูกชายผม จิมมี่

123
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
ผมอยู่ไม่เป็นสุขหรอก
ถ้าโคลเทรน ไวล์เดอร์ยังมีชีวิตและลอยนวลอยู่

124
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
ตอบคำถามนี้ดีๆ นะ อีโบนี่ย์

125
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
คุณจะโทรหาใครเพื่อช่วยโนอาห์ สไตลส์

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร

127
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
แต่ไม่ใช่โคลเทรน

128
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
เขาจะไม่มีวันทำร้ายเด็กเพื่อช่วยตัวเองหรอก

129
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
ตอนนี้คุณติดต่อคนคนนี้ได้ไหม
คุณหยุดเขาไม่ให้ทำร้ายโนอาห์ได้ไหม

130
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
ไม่ได้หรอก มันจะทำให้คนที่ฉันรักต้องมาพัวพัน
คนที่ฉันรักมากๆ

131
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้
ถ้าไม่ให้ข้อมูลอะไรพวกเขาเลย

132
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
ส่งตัวโคลเทรนให้พวกเขา
ไม่งั้นก็ต้องยอมเสียคนคนนี้ไป

133
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
ฉันคงต้องทำในสิ่งที่ขัดกับทุกอย่างที่เคยถูกสอนมา
และยึดถือมาตลอดเลยนะ

134
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
ทุกอย่างที่ฉันเป็น

135
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
คุณจะเงียบต่อไปก็ได้ อีโบนี่ย์

136
00:09:06,003 --> 00:09:08,130
แต่ถ้าโนอาห์ สไตลส์ตายและโคลเทรนโดนจับ

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
คุณจะติดคุกตลอดชีวิตทั้งคู่

138
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
และถ้าพวกเขาจับโคลเทรนไม่ได้

139
00:09:12,218 --> 00:09:15,096
พวกเขาจะหาทาง
ให้คุณต้องรับผิดชอบคนเดียวเต็มๆ

140
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
บอกพวกเขาไปสักอย่างเถอะ

141
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
คุณไม่มีทางเลือก

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
บอกฉันทีว่ามีความคืบหน้า จิมมี่

143
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
เธอไม่ยอมเปิดปากเลย เฟร็ด ยังไม่ยอม
แต่ครูซจะทำให้เธอพูดแน่

144
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
เธอจะบอกว่าจะหาเด็กเจอได้ยังไง

145
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
- ฉันไม่สนใจโนอาห์ สไตลส์หรอก
- เฟร็ด

146
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
ฉันไม่สน นายกเทศมนตรีก็ไม่สน เจ้านายคุณน่ะ

147
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
ไอเซยาห์ สไตลส์มันบ้า

148
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
แต่เขาพูดถูกเรื่องที่โคลเทรน ไวล์เดอร์
มีเอี่ยวกับเรื่องวุ่นวายนี้

149
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
ถ้าไวล์เดอร์เป็นมือปืนคนที่สี่ในเซนจูรีซิตี้
เท่ากับมันเป็นฆาตกรฆ่าตำรวจ

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
นั่นแหละพาดหัวข่าว
ที่จะทำให้เราได้เลื่อนขั้นเมื่อมันถูกจับ

151
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
- ไม่แน่ใจว่าผมอยากเลื่อนตำแหน่งไหม
- โอ๊ย อย่ามาทำเป็นไม่อยาก

152
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
ถ้าคุณทำให้อีโบนี่ย์ ไวล์เดอร์หักหลังสามีได้

153
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
พอเราได้ตัวโคลเทรนมา
เราก็จะมีหลักฐานมัดตัวมัน

154
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
พอเราได้ตัวมันมา วิธีที่จะได้ตัวมันมา
คือปล่อยเธอไป ใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ

155
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
พอมันมารับเธอ เราก็รวบทั้งคู่

156
00:10:03,102 --> 00:10:07,648
แล้วระหว่างนี้ โนอาห์ สไตลส์ก็ถูกฆ่า
เราต้องทำให้เธอบอกว่าจะหาเขาเจอได้ยังไง

157
00:10:07,732 --> 00:10:11,402
ช่างหัวโนอาห์ สไตลส์
กับพ่อประสาทแดกของเขาเถอะ

158
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
โคลเทรน ไวล์เดอร์สำคัญที่สุด

159
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
พูดแบบนี้ทุเรศมากนะ ท่านรอง

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
- จิมมี่
- โอเค ขอเวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

161
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
ขอฉันกลับเข้าไปในนั้นและทำให้เธอพูด

162
00:10:22,121 --> 00:10:23,789
หนึ่งชั่วโมง

163
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
ก็ได้

164
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
แต่คุณต้องรับผิดชอบนะ ครูซ
และคุณด้วย จิมมี่ ถ้าคุณทำงานนี้พลาด

165
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
ทำให้เธอพูดให้ได้

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบแบบนี้
แต่ผมเป็นคนอยู่กับความจริง

167
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
ถ้าเราไม่รีบหาเด็กคนนั้นให้เจอ
เราก็ต้องใช้อีโบนี่ย์ตามหาโคลเทรน

168
00:10:46,562 --> 00:10:49,523
ฉันก็เป็นคนอยู่กับความจริงเหมือนกัน
คุณเจค็อบสัน

169
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
การหาโนอาห์ให้เจอ
คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมองเห็นตอนนี้

170
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
เพราะเราอาจไม่มีวัน
หาโคลเทรน ไวล์เดอร์เจอ

171
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
ป่านนี้เขาอาจไปอยู่ที่ไหนแล้วก็ได้

172
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
ฮัลโหล

173
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
เธอโอเคไหม

174
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
ฉันว่าฉันคงตีได้ไม่ครบ 18 หลุมหรอก เดฟ
(เธอไม่โอเค เธอซวยแล้ว)

175
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
ฉันไม่มีเวลา

176
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
ผมควรมอบตัวไหม
แล้วถ้าผมมอบตัว พวกเขาจะปล่อยเธอไหม

177
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
ฉันไม่มีทางชนะเลยว่ะ
(ไม่ได้ผลหรอก)

178
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
ต่อให้ฉันตีแค่จากทีสีแดงก็ช่วยนายไม่ได้…
(ยังไงพวกเขาก็จะเล่นงานเธออยู่ดี)

179
00:12:47,349 --> 00:12:49,477
ถ้านายพนันข้างฉันก็โง่แล้วละ

180
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
นายควรไปเล่นที่มงเทรอนะ ที่สวิตเซอร์แลนด์
(คุณควรออกนอกประเทศ)

181
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
ผมจะไม่ทิ้งเธอแล้วหนีออกนอกประเทศหรอก

182
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
นายอาจไม่มีทางเลือกนะเพื่อน

183
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
ถ้าทัวร์นาเมนต์นั้นจบก่อนเราออกไป…
(ถ้าเด็กนั่นตาย…)

184
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
เราสองคนจะไปไหนไม่ได้สักพักเลย
(เราจะซวยกันหมด)

185
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
ถ้าคุณคุยเรื่องกอล์ฟจบแล้วนะ แซม

186
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
เราต้องคุยเรื่องอนาคตของลูกความคุณกันนะ

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
- คุณพร้อมปล่อยลูกความผมแล้วเหรอ
- ไม่

188
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
ฉันต้องไปแล้ว เดฟ

189
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
นายก็ควรไปเหมือนกัน

190
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
แอลเอเอ็กซ์รถติดโคตรๆ
(หนีไปเดี๋ยวนี้!)

191
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
(จิมมี่
ยังหาโนอาห์ไม่เจอ)

192
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
แม่งเอ๊ย

193
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
คุณพระ

194
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
อีโบนี่ย์รู้จักกับเบรนด้า จอห์นสันได้ยังไงเนี่ย

195
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
(ยินดีด้วย ไอวี่ลีก
จะอยู่ข้างเธอเสมอนะ น้องสาว)

196
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
"น้องสาว" เหรอ

197
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
(รักนะ ชาร์ลี)

198
00:14:32,955 --> 00:14:34,790
ชาร์ลีคือใครวะเนี่ย

199
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
เชี่ย

200
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
ผมนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกโง่แค่ไหน
ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นในตอนนี้

201
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
เมื่อวานนี้ บนชั้นนี้ ในตึกนี้

202
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
คุณเล่นเอาพวกเราเสียหลักไปเลย
ด้วยการอ้างว่าคุณกับสามี

203
00:14:48,596 --> 00:14:53,684
เป็นเหยื่อของการคุกคามจากตำรวจ
ขู่เราว่าจะฟ้องร้อง

204
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
เกมพลิกแล้วนะ คุณนายไวล์เดอร์

205
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
ผมว่าคุณลดท่าทางอวดดีลงหน่อยก็ได้นะ มาลิก

206
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
เรารู้ว่าคุณมีหลักฐานอะไร เทปของแคนเดส

207
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
เหตุผลทั้งหมดที่จับกุมครั้งนี้
จะใช้ในศาลไม่ได้หรอก

208
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
อาจจะไม่ได้

209
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
แต่อันนี้ได้แน่

210
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
ในห่อนั่นมีอาวุธประจำตัวของผู้หมวดสไตลส์อยู่

211
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
กัปตันเจมส์ ซีลี่ย์ยึดมันไป
ก่อนหน้านั้นในวันเดียวกัน

212
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
นี่คืออาวุธที่คร่าชีวิตเอมอส สไตลส์

213
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
และภาพนี้แสดงให้เห็นว่าอาวุธชิ้นนั้น

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
อยู่ในมือสามีคุณ คุณนายไวล์เดอร์
ก่อนที่เขาจะก่อเหตุฆาตกรรมไม่กี่ชั่วโมง

215
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
นั่นมันถุงกระดาษสีน้ำตาล
เธออาจจะส่งโดนัทให้เขาก็ได้

216
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
นั่นไม่ใช่โดนัท แซม

217
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
ผมชอบมุกโดนัทนะ

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
อีกอย่างนะ นักสืบฮาร์เปอร์หายตัวไปแล้ว

219
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
ใช่ เธอหนีไปแล้ว

220
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
ผมว่าเธอไม่น่าจะหนี
เพราะถูกสงสัยว่าแจกขนมเถื่อนหรอก ว่าไหม

221
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
จริง

222
00:15:48,072 --> 00:15:50,908
คุณนายไวล์เดอร์
ตอนนี้เราออกหมายจับสามีคุณแล้ว

223
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
ในข้อหาต้องสงสัยว่าฆาตกรรมเอมอส สไตลส์

224
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
แต่คดีนั้นโยงเขาไปถึง
การฆาตกรรมอังเดร มาลาเคียน

225
00:15:56,705 --> 00:16:00,626
และเจ้าหน้าที่ตำรวจหลายคน
ในเหตุยิงกันที่เซนจูรีซิตี้

226
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
และพอเราจับฮาร์เปอร์ได้
และให้เธอซัดทอดโคลเทรนเพื่อเอาตัวรอด

227
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
เพราะก็นะ… ไม่มีตำรวจคนไหนอยากติดคุกหรอก

228
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
คลิปนี้จะกลายเป็นหลักฐานที่แน่นหนา

229
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
และคำให้การของเธอจะทำให้เขา
โดนฉีดยาประหารชีวิต

230
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
คุณไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าโคลเทรนทำเรื่องพวกนั้น
และคุณจะไม่มีวันจับเขาได้

231
00:16:18,310 --> 00:16:21,271
ก็อาจจะจริง ถ้าคุณไม่ช่วย

232
00:16:21,355 --> 00:16:24,692
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้เพื่อตัวเองตอนนี้
คือโทรหาสามีคุณ

233
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
ถามว่าเขาอยู่ไหน แล้วให้เราไปรับเขามา

234
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
เขาจะได้ไม่เจ็บตัว

235
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
ข้างนอกไม่ปลอดภัยสำหรับพวกฆ่าตำรวจหรอก
เราพร้อมลั่นไกตลอด

236
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
- นี่ขู่เหรอ
- นี่คือความจริง

237
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
อีโบนี่ย์ มีอีกวิธีนึงนะ

238
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
บอกทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับโนอาห์ สไตลส์

239
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
ช่วยชีวิตเขา แล้วคุณจะมีโอกาสได้เดินจากไป

240
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
โอเค ขอเราคุยกันหน่อยนะ

241
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
ได้สิ

242
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
นี่ พูดกับเธอตรงๆ นะ แซม
พวกเราไม่ได้ล้อเล่น

243
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
- เธอก็โดนฉีดยาได้เหมือนกัน
- ออกไป!

244
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
ลาก่อน

245
00:17:04,273 --> 00:17:07,484
ถ้าเขายอมปล่อยเรื่องสไตลส์ไป
แล้วให้ความสำคัญกับเราก่อน

246
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
เราคงขึ้นเครื่องไปแล้ว

247
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ไปแล้ว

248
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
อีโบนี่ย์ โคลเทรนยังอยู่ในลอสแอนเจลิส

249
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
อะไรนะ แซม ฉันบอกให้เขาไปแล้วนะ

250
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
ผมก็เหมือนกัน แต่เขาไม่ยอมไปถ้าไม่มีคุณ
ถ้าไม่มีคุณทั้งสองคน

251
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
- เขาเสนอว่าจะมอบตัว
- ไม่ได้นะ พวกนั้นจะฆ่าเขา

252
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
ใช่แล้ว พวกเขาทำแน่ พวกเขาก็เพิ่งพูดแบบนั้น

253
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

254
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
รู้อะไรเกี่ยวกับโนอาห์ สไตลส์
ก็บอกพวกเขาไปเถอะ

255
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
หมดเวลาแล้ว

256
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
โทรเลย

257
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
และเพื่อความชัดเจนนะ

258
00:17:45,939 --> 00:17:49,777
ถ้าเธอช่วยคุณ และเด็กกลับบ้าน
เธอจะรอดใช่ไหม

259
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
ใช่ ทีนี้ก็ส่งสามีคุณให้เรา

260
00:17:56,950 --> 00:17:58,035
หรือโนอาห์

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
เลือกเอา

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
เดี๋ยวนี้!

263
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
เปิดลำโพงด้วย

264
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
รบกวนด้วย

265
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
สปาอีเดนส์บลิสค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

266
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
ขอสายผู้จัดการค่ะ

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
รอสักครู่ค่ะ

268
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
ฮัลโหล มีอะไรเหรอ ไอวี่ลีก

269
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
ช่วยฉันที

270
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
ช่วยแบบไหน

271
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
ฉันต้องการให้โนอาห์ สไตลส์ปลอดภัย

272
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
ช่วยทำให้เขาได้กลับบ้านไปหาพ่อแม่เขาที

273
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
คุณพูดตลอดนะว่าจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

274
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
มีใครฟังอยู่อีก อีโบนี่ย์

275
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
พวกเขาต้องการเขาหรือเธอ

276
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
เขา

277
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ

278
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
- ฉันไม่มีทางเลือก
- เธอมีทางเลือกเสมอ

279
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
นี่คือสิ่งที่เธอเลือก

280
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
- ฉันจะวางสายแล้วนะ
- ขอร้องล่ะ

281
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
เจ้าเด็กสไตลส์ปลอดภัยแล้ว

282
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
ลาก่อน อีโบนี่ย์

283
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
อย่าโทรมาหาฉันอีก

284
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
โย่

285
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
จะมาขลุกด้วยบ่อยขึ้นแล้วใช่ไหม

286
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
ผมจะให้เกียรติปู่ผมทุกทางที่ทำได้

287
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
อย่างแรกที่ผมต้องทำ คือจัดการไอ้เวรที่ยิงเขา

288
00:19:55,611 --> 00:19:59,198
ฉันบอกให้เขามาที่นี่
แล้วเราจะไปกับเขา พวกนายเอาด้วยไหม

289
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
แน่นอนอยู่แล้ว

290
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
- ผมไปเอาเครื่องดื่มเพิ่มนะ
- โอเค

291
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
ขอดูหน่อยดิ

292
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
โนอาห์!

293
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
เร็วเข้า มานี่

294
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
ทำอะไรน่ะ นึกว่าพ่อถูกกักบริเวณอยู่ซะอีก

295
00:20:54,169 --> 00:20:57,881
ก็ใช่ ถ้าพ่อไม่ได้ต้องออกมา
ตามหาเด็กน้อยคนนี้ มานี่

296
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
โห

297
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
เอาจริงดิ โนอาห์

298
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
ยังไม่ได้ปลดเซฟเลยด้วยซ้ำ
คิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย

299
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
- ผมจะไปล้างแค้นให้คุณปู่
- ไม่…

300
00:21:10,143 --> 00:21:13,480
โคลเทรน ไวล์เดอร์ทำลายชีวิตเรา
ทำลายครอบครัวเรา

301
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
มันต้องชดใช้!

302
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
ไม่ อย่าบอกนะว่าตำรวจจะจัดการ

303
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
ตำรวจจับพ่อข้อหาฆ่าปู่ด้วยซ้ำเหอะ!

304
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
พวกเขาไม่เชื่อพ่อ และพวกเขาไม่เชื่อผม

305
00:21:22,322 --> 00:21:23,824
แต่ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร พ่อ

306
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
ผมรู้ว่ามันทำอะไร และรู้ว่ามันสมควรโดนอะไร

307
00:21:32,416 --> 00:21:35,252
ถ้าพ่อบอกลูกตรงนี้เลยล่ะ พ่อสัญญา

308
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
ว่าพ่อจะจัดการโคลเทรนด้วยตัวเอง

309
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
จับมันเหรอ

310
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
ไม่

311
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
คุกดีเกินไปสำหรับมัน พ่อไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

312
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
แล้วพ่อพูดจริงเหรอ

313
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
พ่อเป็นคนรักษาคำพูดนะลูก

314
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน ไปกัน

315
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
(ชาร์ลี - ลืมโนอาห์ซะ
มีเป้าหมายใหม่ รอพิกัดนะ)

316
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
(ฮาร์เปอร์
ได้)

317
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
โอเค เราต้องรอนานแค่ไหน
กว่าการโทรครั้งนี้จะเห็นผล

318
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
เท่าที่เรารู้ มันอาจเป็นแค่การแสดงก็ได้

319
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
- จะรู้ได้ไงว่าที่คุยกันเมื่อกี้มีความหมายอะไร
- มันมีความหมายทุกอย่าง

320
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
เดี๋ยวนะ

321
00:22:41,318 --> 00:22:42,736
คุณเจค็อบสัน ดูสิ

322
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
ดูเหมือนโนอาห์จะอยู่กับพ่อเขา

323
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
เขาปลอดภัยแล้ว

324
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
คุณทำได้ยังไงน่ะ

325
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
โอทิส เกล

326
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
ทำบ้าอะไรของนาย นายโดนกักบริเวณอยู่นะ

327
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
ถ้าพวกเขาจับได้ นายเข้าคุกทันทีแน่

328
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
คุณพระ โนอาห์!

329
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
พระเจ้า หลานรัก เป็นอะไรไหม

330
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
หลานรัก ไปไหนมาเนี่ย พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

331
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
กลิ่นหลานเหมือนกัญชา

332
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
นึกว่าจะรู้ซะอีก
ว่าไม่ควรคบกับคนที่สูบของพวกนั้น

333
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
วันนี้เขาเจอเรื่องมามากพอแล้ว

334
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
ให้เวลาเขาหน่อยเถอะครับ

335
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
พอเขาได้พักสักหน่อย
ผมเชื่อว่าเขาจะเล่าทุกอย่างให้ฟังเอง

336
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
ไปกันเถอะ เกล

337
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
ให้เขาได้หายใจหายคอก่อน

338
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
- ไม่เป็นไรน่า
- ฉันโกรธนี่!

339
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
พ่อเข้าใจจริงๆ นะ

340
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
แต่ตอนนี้พ่ออยากให้ลูกเข้าใจพ่อด้วย

341
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
ถ้าจะให้พ่อทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับลูก

342
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
พ่อต้องกลับออกไปเดี๋ยวนี้

343
00:23:42,254 --> 00:23:46,383
และพ่อต้องรู้ว่าลูกจะไม่พยายาม
ออกไปจากบ้านหลังนี้อีก โอเคไหม

344
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
พ่อต้องใส่นี่ให้ลูก โนอาห์

345
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
พวก ไม่นะ

346
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
ตอนนี้โคลเทรนยังลอยนวลอยู่ข้างนอก

347
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
ถ้ามันมาที่นี่ก่อนที่พ่อจะไปเจอมัน
มันอาจทำร้ายเกลกับโอทิส

348
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
มันอาจพาลูกไปที่ไหนสักแห่ง
และพ่ออยากมั่นใจว่าพ่อจะหาลูกเจอ

349
00:24:13,034 --> 00:24:14,453
พ่อขอโทษนะ โนอาห์

350
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
โอเค ได้ครับพ่อ

351
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
พ่อจะหามันเจอได้ยังไง

352
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
ลูกชายผม…

353
00:24:41,229 --> 00:24:45,400
เห็นเหตุฆาตกรรม และฆาตกรก็รู้

354
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
ไอ้หมอนี่เป็นคนละเอียด

355
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
มันรอบคอบมาก

356
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
มันรู้ว่ามีคนตามล่ามัน

357
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
สิ่งที่ผม… ที่ผมเคยทำเพื่อคุณ

358
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
ตอนที่ผมช่วยลูกสาวคุณ…

359
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
ตอนนี้ผมต้องการให้คุณทำเพื่อผมแบบเดียวกัน

360
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
คุณเป็นตำรวจนะ

361
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
คุณมีกรมตำรวจแอลเอทั้งกรมอยู่ในมือ

362
00:25:09,966 --> 00:25:12,385
มีกระทั่งเอฟบีไอ ถ้าคุณโทรหา ผมมั่นใจ

363
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
ผมจะไปช่วยคุณได้ยังไง

364
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
ผมสัญญากับลูกไว้ว่าจะจัดการมัน

365
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
เขาจะได้ปลอดภัย

366
00:25:24,397 --> 00:25:26,900
และผมก็อยากให้คุณรักษาสัญญานะ

367
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
แต่คุณต้องพูดออกมา ผู้หมวดสไตลส์

368
00:25:32,864 --> 00:25:36,826
บอกผมมาตรงๆ ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไรให้คุณ

369
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
ผมอยากให้คุณฆ่าโคลเทรน ไวล์เดอร์

370
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
ตำรวจคริสต์มาส

371
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
นี่เป็นคริสต์มาสที่แสนสุขจริงๆ

372
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
และผมยินดีมากที่จะทำสิ่งนี้ให้คุณ

373
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
ในฐานะพ่อคน และในตอนนี้ผมคิดว่าในฐานะ…

374
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
เพื่อนด้วย

375
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
แล้วจะติดต่อไป

376
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
(กรมตำรวจลอสแอนเจลิส)

377
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
เรายังไม่รอดนะ

378
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
ตอนนี้คุณเป็นเหยื่อล่อ

379
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
พวกเขาปล่อยคุณเพื่อล่อโคลเทรน
หวังว่าคุณจะพาพวกเขาไปหาเขา

380
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
คืนนี้ไปบ้านเพื่อนสิ ล่อให้พวกเขาหลงทาง

381
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
หวังว่าพรุ่งนี้เวลานี้
คุณจะออกนอกประเทศไปแล้ว

382
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
ตลอดไป

383
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
- ฉันกลับมาไม่ได้เลยเหรอ
- ในฐานะอีโบนี่ย์ ไวล์เดอร์ ไม่ได้

384
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
ถ้าคุณฉลาด อีก 24 ชั่วโมงจากนี้
ชีวิตส่วนนี้ของคุณจะจบลง

385
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
นี่ ขอบคุณนายมากจริงๆ เพื่อน

386
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
โห นี่มันเกินพอเลยละ

387
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
นี่ สโตรกับเกาหลีเป็นไงบ้าง เพื่อนเอ๋ย

388
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
พวกเขาโอเคไหม

389
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
ฉันได้ยินแต่เรื่องห่าเหวมาเยอะมาก

390
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
ตอนนี้โคตรวุ่นวายเลย แต่ฉันมีแผนแล้ว

391
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
ใช่ สโตรกับชเวจะไม่เป็นไร
ฉันรับปากพวกเขาไว้

392
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
รู้เรื่อง

393
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
รถนั่นเกียร์กระปุกนะ เพื่อนเอ๋ย ขับเป็นใช่ไหม

394
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
คุ้นเคยมากเลยละ

395
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
- เฮ้ย ระวังตัวด้วยล่ะเพื่อน
- รู้แล้ว

396
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
เออ

397
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
(ถึง: อีโบนี่ย์
ผมอยู่ที่จุดนัดพบแล้ว)

398
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
(พอคุณได้รับข้อความนี้
มาเจอผมที่นี่ แล้วเราจะหนีไปกัน)

399
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
(วีพีเอ็น
ตำแหน่งปัจจุบัน สวิตเซอร์แลนด์)

400
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
(ตรวจพบการเคลื่อนไหว - ประตูหน้า
กล้อง - กล้อง 1)

401
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
โล่งอกไปที

402
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
(กล้อง 5 - ฟีด)

403
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
เธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

404
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
เธอมาทำอะไรนอกคุกล่ะ แล้วนี่มันใครกัน

405
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
นางบอกฉันว่าชื่อเบรนด้า จอห์นสัน
และไม่รู้จักเธอ

406
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
ปรากฏว่าชื่อจริงของเธอคือชาร์ลี
และเป็นพี่สาวเธองั้นเหรอ

407
00:29:07,912 --> 00:29:09,539
เอามานี่

408
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
- ออกไปจากบ้านฉัน
- อย่ามาลองดีกับฉัน

409
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
ออกไปจากบ้านฉันซะ แคนเดส
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้เธอฟัง!

410
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
เธอจะต้องอธิบายให้ใครสักคนฟังแน่!

411
00:29:18,923 --> 00:29:23,428
เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้เธอมาที่นี่ทำไม
เพราะเธอกำลังหาไอ้นี่อยู่

412
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
เอาโทรศัพท์นั่นมานี่นะ

413
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
เมื่อกี้มันดัง

414
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
- มีคนตามหาเธออยู่!
- เอามานี่!

415
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
คราวนี้ฉันจะทำให้ตำรวจ
ลากคอคนขี้โกหกอย่างเธอเข้าคุกให้ได้

416
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
ดูให้ทั่ว

417
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
ไม่มีอะไร

418
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- เจออะไรไหม
- ไม่เจอ

419
00:29:49,537 --> 00:29:51,623
- หาไปเรื่อยๆ
- ค้นใต้เตียง

420
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
ไม่มีอะไรเลยครับ เจ้านาย

421
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
อะไรวะเนี่ย ฮาร์เปอร์ ทำอะไรของคุณ

422
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
ทำเพื่อเงินไง ไอ้เวร

423
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
หยุดนะ!

424
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
มาคุยกันเถอะ เราหาทางออกให้เรื่องนี้ได้

425
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
เชี่ยเอ๊ย!

426
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
ถ้าชาร์ลีส่งคุณมา เราก็หาทางออกกันได้

427
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
ถ้าคุณรู้จักชาร์ลี คุณจะรู้ว่าไม่มีทางออก

428
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
ฉันจะรวยหรือไม่ก็ตาย

429
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
คุณขวางทางฉันอยู่ โคลเทรน

430
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
(ถึง: ชาร์ลี
โคลเทรนตายแล้ว)

431
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
อีโบนี่ย์ ที่รัก คุณโอเคไหม

432
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
เราจับเมียแกไว้แล้ว

433
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
อยากได้เธอคืนไหม อยากสงบศึกไหม
ไปตามที่ฉันบอกแกซะ

434
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
เข้าใจไหม

435
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
- เฮ้ เป็นไงครับ ผู้หมวดสไตลส์
- ไอ้หนู ให้เราเข้าไปเถอะ

436
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
- โอเค เชิญครับ
- โอเค

437
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
- โนอาห์อยู่ไหนล่ะ
- โนอาห์

438
00:31:36,060 --> 00:31:40,189
ไง ดีใจที่นายกลับมานะ โนอาห์
พวกเราห่วงนายมากเลย

439
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันครับ ลุงจิมมี่
ผมไม่เป็นไร รับรองได้

440
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
- ดี
- แล้วมาทำอะไรกันครับ

441
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
ฉันมาบอกนายว่า ท่านรองให้นาย
กลับมาปฏิบัติหน้าที่เต็มรูปแบบแล้ว

442
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
มีผลตั้งแต่สามชั่วโมงที่แล้ว

443
00:31:51,451 --> 00:31:54,287
พ่อบอกแล้วใช่ไหมล่ะ
ทุกอย่างเหมือนเดิมแล้วเหรอ

444
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
ฝ่ายตรวจสอบภายในเคลียร์ให้นายแล้ว

445
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
พอทุกคนรู้ว่าโคลเทรน ไวล์เดอร์
อยู่เบื้องหลังการปะทะที่เซนจูรีซิตี้

446
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
และ… การฆาตกรรมพ่อนาย

447
00:32:02,795 --> 00:32:05,340
ที่นายไปหมกมุ่นและคุกคามครอบครัวไวล์เดอร์

448
00:32:05,423 --> 00:32:07,258
ก็เลยดูเหมือนเป็นงานตำรวจที่ดีซะงั้น

449
00:32:07,342 --> 00:32:09,469
อย่างน้อยฉันก็บอกพวกเขาไปแบบนั้น

450
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
ฉันมาที่นี่เพื่อถอดกำไลอีเอ็มให้นายน่ะ

451
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
แต่ดูเหมือนนายจะถอดเองได้แล้ว

452
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
ทำไมมันไปอยู่ที่ลูกชายคุณล่ะ
ผมต้องรายงานเรื่องนี้นะ ผู้หมวด

453
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
คืองี้ เควิน ฟังนะ

454
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
โคลเทรน ไวล์เดอร์เป็นคนอันตราย
ใช่ไหม เรารู้ดี

455
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
ใช่

456
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
และลูกผมเป็นพยานสำคัญที่ให้การเอาผิดมัน

457
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
ตราบใดที่โคลเทรนยังไม่โดนจับ
เราควรจะติดตามลูกผมได้ไม่ใช่เหรอ

458
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
เราต้องแน่ใจว่าเรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เผื่อไว้น่ะ

459
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
ไม่รู้สิพวก

460
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
- เอาละ
- ไอเซยาห์

461
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
ครับ เอาไป 48 ชั่วโมงนะ ลาก่อนนะพวก

462
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
โชคดีนะทุกคน

463
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
- ราตรีสวัสดิ์ครับ ลุงจิมมี่
- ราตรีสวัสดิ์

464
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
- ไปจับโคลเทรนกันเถอะ
- ฉันจะไม่ไปจับใครที่ไหนทั้งนั้น

465
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
ฉันกลายเป็นแพะรับบาป
ของเรื่องบัดซบที่เซนจูรีซิตี้ทั้งหมดแล้วละ

466
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
ฮาร์เปอร์อยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลาแท้ๆ…
อยู่เบื้องหลังเรื่องวุ่นวายทั้งหมด

467
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
ไม่ จิมมี่ ไม่ ผมขอเดานะ

468
00:33:10,363 --> 00:33:13,408
คุณปิดปากเงียบเรื่องที่พวกเขา
พยายามโยนความผิดทั้งหมดให้ผม

469
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
แล้วคุณก็ได้บำนาญเต็มจำนวน

470
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
บำนาญของฉันอยู่ระหว่างการพิจารณา

471
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
แต่ฉันทำให้นายได้กลับมาทำงาน
โดยไม่ต้องมีการไต่สวน

472
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
ไปจับไอ้เวรนั่นเพื่อเราสองคนทีนะ

473
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
จิมมี่ อย่าเอาหน้าที่การงานคุณมาแลกกับผมเลย

474
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
ชีวิตฉันสำคัญกว่าหน้าที่การงานนะ ไอเซยาห์

475
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
เอมอสไม่อยู่แล้ว ฉันต้องรับผิดชอบนาย

476
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
ระวังตัวด้วยละ ไอ้หนู

477
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
(ไอเซยาห์
ยกเลิกข้อตกลง)

478
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
(เอร์เนสโต
สายไปแล้ว)

479
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
- นั่นอะไร
- รับทราบ!

480
00:34:27,648 --> 00:34:28,858
อะไร

481
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
- ยิง!
- ประตู!

482
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
บอกมาว่าใครจ้างแกมาจับเมียฉัน

483
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
เจ้านายผมทำเพื่อเพื่อนเขา

484
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
ตำรวจผิวดำ

485
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
ที่รัก

486
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
- แคนเดส
- โคลเทรน

487
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
นี่ ผมจะไม่ทำร้ายคุณ

488
00:35:08,189 --> 00:35:09,690
ผมจะไม่…

489
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
อีโบนี่ย์อยู่ไหน

490
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
ฉันไม่รู้ ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

491
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
พวกมันไม่ได้ตั้งใจจะจับคุณ

492
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
ไม่รู้คุณได้ยินคนข้างหลังคุณพูดไหม

493
00:35:19,617 --> 00:35:22,328
แต่เขาบอกว่าตำรวจผิวดำอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

494
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
ไม่ใช่ไอเซยาห์หรอก

495
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
เขาไม่ทำแบบนี้หรอก

496
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
เขาเป็นคนดี

497
00:35:29,502 --> 00:35:33,339
เขาวางแผนให้อีโบนี่ย์ถูกลักพาตัว
เพื่อจะได้ดักฆ่าผม

498
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
เขาเป็นตำรวจที่ว่าจ้างแก๊งอัลวาเรซให้ไปฆ่าคน

499
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
"คนดี" เป็นอดีตของเขาไปแล้ว แคนเดส

500
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
อัลวาเรซเหรอ เปาลา อัลวาเรซน่ะเหรอ

501
00:35:42,306 --> 00:35:46,018
- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก คุณฆ่าเอมอส
- ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณนะ

502
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
และผมไม่เคยคิดจะทำร้ายลูกชายคุณ
คุณต้องเชื่อผม

503
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
แต่อีโบนี่ย์โทรศัพท์ แล้วโนอาห์ก็ถูกปล่อยตัว

504
00:35:53,776 --> 00:35:56,237
เธอยอมเสียสละอย่างมากเพื่อช่วยชีวิตเขา

505
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
ช่วยผมตามหาเธอที

506
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
ได้ไหม ขอร้อง ช่วยผมตามหาเธอที

507
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
แคนเดส คุณโอเคไหม

508
00:36:13,838 --> 00:36:17,091
ขอบคุณที่พาโนอาห์กลับบ้านนะ

509
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
อีโบนี่ย์ยอมพูดจริงๆ หรือว่า…

510
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
เธอโทรไปที่สปาอีเดนส์บลิส
คุยกับใครสักคนที่เรียกเธอว่าไอวี่ลีก

511
00:36:26,726 --> 00:36:29,020
อีกไม่กี่นาทีต่อมา โนอาห์ก็อยู่กับสไตลส์

512
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
แต่เรายังไม่รู้ว่าเธอคุยกับใคร

513
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
คุณเลยปล่อยเธอไปเหรอ

514
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
ตอนแรกก็ใช่

515
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับเธอที่โรงพยาบาล
เธอถูกควบคุมตัวอยู่

516
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
เกิดอะไรขึ้น

517
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
อีโบนี่ย์กำลังเก็บของเตรียมหนี

518
00:36:41,949 --> 00:36:45,661
ตอนที่มือปืนหลายคนยิงตำรวจนอกเครื่องแบบ
ที่เฝ้าบ้านไวล์เดอร์อยู่

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
แล้วบุกเข้าไปทำร้ายเธอ

520
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
เธอหนีมาได้ แต่ได้รับบาดเจ็บเพราะล้ม
ตอนที่พยายามหนี

521
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
แล้วเด็กเป็นยังไงบ้าง

522
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
หมอให้ยากดประสาทอีโบนี่ย์อยู่
ตอนนี้เด็กปลอดภัยดี

523
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
- ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันจะส่งข่าว
- โอเค ขอบคุณ อีเว็ตต์ ขอบคุณ

524
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
ถ้าคุณไปโรงพยาบาล พวกเขาจับคุณแน่

525
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
เธอเป็นเมียผม

526
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
เธอต้องการผม ผมไม่มีทางเลือก

527
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
เธอต้องทำลายโทรศัพท์เครื่องนี้

528
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
คุณกับผมต้องคุยกัน

529
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
ฮาร์เปอร์ตายแล้วสินะ

530
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
ผมไม่โกรธหรอกที่คุณพยายามฆ่าผม ชาร์ลี
ผมกลายเป็นปัญหาที่ต้องกำจัด

531
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
ถ้าผมอยู่ในจุดเดียวกับคุณ
ผมก็อาจทำแบบเดียวกัน

532
00:37:38,673 --> 00:37:40,508
ไม่ใช่ว่านายเป็นตัวปัญหาที่ต้องกำจัดหรอก

533
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
อีโบนี่ย์ทิ้งฉันเพื่อช่วยนาย

534
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
นั่นก็เพราะเธอรักผม ชาร์ลี และเธอก็รักคุณด้วย

535
00:37:46,097 --> 00:37:49,058
คุณอยากให้เธอเลือกตลอด
แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

536
00:37:49,141 --> 00:37:52,144
เราต้องพักเรื่องของเราไว้ก่อน อีโบนี่ย์บาดเจ็บ

537
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
เธออยู่ในโรงพยาบาล
และถูกตำรวจควบคุมตัวอยู่

538
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
ผมช่วยเธอเองไม่ได้ คุณต้องช่วยผม

539
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
ฉันมีแผน

540
00:38:03,572 --> 00:38:05,241
แต่นายคงไม่ชอบแน่

541
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
สไตลส์

542
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
ฉัน…

543
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
ฉัน…

544
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
ฉันขอโทษ

545
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

546
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
ฉันคงโดนโคลเทรน ไวล์เดอร์หลอกเหมือนกัน

547
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
มันหลอกคนเยอะมาก ครูซ

548
00:38:31,767 --> 00:38:34,770
ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อช่วยผมนะ

549
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
ฉันไม่ได้แค่ช่วยคุณนะ

550
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
ฉันอาจปิดคดีนี้ได้แล้วด้วย

551
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
หลังจากอีโบนี่ย์ ไวล์เดอร์โดนตั้งข้อหา
ฉันก็ให้ยามากุจิเช็กลายนิ้วมือเธอ

552
00:38:46,824 --> 00:38:48,117
จำลายนิ้วมือปริศนา

553
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
จากห้องเก็บของในจุดกระจายกัญชา
ที่ชอว์ถูกยิงได้ไหม

554
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
จำได้

555
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
มันคือลายนิ้วมือเธอ

556
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
อีโบนี่ย์อยู่ที่จุดกระจายของวันที่แมนนี่ถูกยิงเหรอ

557
00:39:00,212 --> 00:39:04,884
เป็นหลักฐานเชื่อมโยงชัดเจนระหว่าง
โคลเทรน ไวล์เดอร์กับการฆาตกรรมแมนนี่ ชอว์

558
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
หลักฐานแน่นหนาที่เอาไปใช้ในศาลได้
พิสูจน์ได้หมดว่าเราถูก

559
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
ไม่ "หมด" หรอก จนกว่าโคลเทรนจะติดคุก

560
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
ใช่ เราจะกักตัวเธอไว้ที่นี่จนกว่าเขาจะโผล่มา

561
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
เขาจะมารับเธอ แล้วเราก็จะจับเขา

562
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
- ได้ ครูซ เดี๋ยวผมมานะ
- ได้

563
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
- ผู้หมวดสไตลส์
- ฟังนะ ฉันต้องยกเลิกคำสั่งเก็บ

564
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
ฉันไม่สนหรอก

565
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
ผมต้องจับไอ้หมอนี่แทน

566
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
ไอ้ระยำนั่นฆ่าคนของเราไปหกคน

567
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
เราจะทำตามแผนเดิม

568
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
มันต้องตาย

569
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
เชี่ยเอ๊ย!

570
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
แคนเดส

571
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
เข้ามาสิ

572
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
แคนเดส นี่ มาทำอะไรที่นี่

573
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
ตอนแรกฉันว่าจะโทรหา

574
00:40:05,403 --> 00:40:08,614
แต่ฉันทำแบบที่ไอเซยาห์คงจะทำ
คือเรียกอูเบอร์มาและ…

575
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
ไอเซยาห์เหรอ

576
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
นี่ เขาทำแบบนี้กับเธอเหรอ

577
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
ในแง่นึงก็ใช่

578
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
แคนเดส เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย

579
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
นี่ ฟังนะ ให้ฉันช่วยเธอนะ

580
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
มานี่สิ

581
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
(ผู้ป่วย
สโตรแมน ด.)

582
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
(ผู้ป่วย
ชเว ค.)

583
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
เธอเจอเรื่องร้ายๆ มามากจริงๆ

584
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
เอ้า ฉันเอาชามาให้แก้วนึง

585
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
- และวิสกี้หนึ่งช็อตเผื่อไว้
- ฉันดื่มวิสกี้ละกัน

586
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
โอเค

587
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
เราส่งรถสายตรวจไปสถานที่ที่เธอบอกฉันแล้ว

588
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
พร้อมกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

589
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
เธอบอกว่าโคลเทรน ไวล์เดอร์ฆ่าคนไปกี่คนนะ

590
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
อาจจะหกคน

591
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
ฉันไม่รู้ แต่เขาทำแบบนั้น
เพราะพวกนั้นดักรอเขาอยู่

592
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
เพราะพวกนั้นคิดว่าฉันคืออีโบนี่ย์

593
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
ทำไมพวกนั้นถึงคิดว่าเธอคืออีโบนี่ย์ล่ะ

594
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
แล้วทำไมแก๊งอัลวาเรซ
ถึงอยากล่อโคลเทรน ไวล์เดอร์ไปติดกับ

595
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
โคลเทรน เขา…

596
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
เขาไปที่นั่นเพื่อช่วยเมียเขา

597
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
เขาฆ่าพวกนั้นเพื่อป้องกันตัว

598
00:41:46,378 --> 00:41:48,422
อย่าบอกนะว่าเธอเข้าข้างเขา แคนเดส

599
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันอยู่ข้างใคร

600
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
ที่ฉันรู้…

601
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
คือฉันหลอกตัวเองมาตลอด

602
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
เรื่อง…

603
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
เรื่องของโคลเทรนนี่เปลี่ยนไอเซยาห์ไปหมดเลย

604
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไปแล้ว

605
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไปแล้ว

606
00:42:12,196 --> 00:42:14,073
บางทีฉันอาจทำพลาด…

607
00:42:15,241 --> 00:42:16,825
เมื่อหลายปีก่อน…

608
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
ที่เลือกไอเซยาห์ ไม่เลือกนาย

609
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
แต่ตอนนี้เธออยู่กับฉันนะ

610
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
และแคนเดส ฉันสัญญานะ
ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

611
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
และเธอจะปลอดภัยเสมอเมื่ออยู่กับฉัน

612
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
(โรงพยาบาลซานอันโตนิโอเมมโมเรียล)

613
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
แม่เจ้า! อะไรวะเนี่ย

614
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
ไปห้องฉุกเฉินเลย กระดูกโผล่แล้วเนี่ย

615
00:43:13,966 --> 00:43:15,301
พาเขาออกไป

616
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
ซูมเข้าไปได้ไหม

617
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
โคลเทรน ไวล์เดอร์อยู่ในตึก

618
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
บันไดฝั่งตะวันตก

619
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
รับทราบ

620
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
ฉันต้องเข้าไปดูคนไข้หน่อย

621
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
- เดี๋ยวฉันจะมาดูคุณนะ
- ได้เลย

622
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
(บันได 4)

623
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
ผู้ต้องสงสัยไม่ได้อยู่ที่ชั้นสี่ บันไดฝั่งตะวันตก

624
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
ย้ำ ผู้ต้องสงสัยไม่ได้อยู่ชั้นสี่ บันไดฝั่งตะวันตก
กระจายกำลังค้นหา

625
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
ได้เวลาเผ่นแล้ว

626
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
ระวัง!

627
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
หลบไป! ตำรวจแอลเอ!

628
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
หลบไป!

629
00:45:21,844 --> 00:45:23,804
จะพาฉันไปไหน

630
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
หลบไป!

631
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
หลบไป!

632
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
- เซรูลโล มันอยู่ไหนวะ
- มันหนีเราไปแล้ว

633
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
ชาร์ลี

634
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
น้องสาว พี่จะดูแลเธอเอง

635
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
- ฉันขอโทษ ชาร์ลี
- เธอต้องพักผ่อนนะ

636
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
แล้วโคลเทรนล่ะ

637
00:46:22,154 --> 00:46:24,948
ไม่ต้องห่วงนะ พี่มีแผนแล้ว

638
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
อีก 20 นาทีเครื่องจะออก
มีหมออยู่บนเครื่องบินด้วย

639
00:46:28,994 --> 00:46:31,497
เธอกับลูกจะไม่เป็นไร

640
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
ขอบคุณนะ ชาร์ลี

641
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
พี่บอกแล้วว่าเธอจะไม่มีวันต้องอยู่คนเดียว
เธอจะไม่มีวันต้องอยู่คนเดียว น้องสาว

642
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
ขอบคุณนะ

643
00:47:04,571 --> 00:47:07,825
ทุกหน่วยที่พร้อม
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถดอดจ์ เฮลแคทสีแดง

644
00:47:07,908 --> 00:47:09,451
มุ่งหน้าไปทางใต้บนถนนฟิกูเอโรอา

645
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
แม่งเอ๊ย

646
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
เราจับตาดูผู้ต้องสงสัย
ในรถดอดจ์ เฮลแคทสีแดงอยู่

647
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
มีรถสายตรวจไล่จี้เขาอยู่หนึ่งคัน

648
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
ดูเหมือนผู้ต้องสงสัยจะเปลี่ยนเส้นทาง

649
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
ย้ำ ดูเหมือนผู้ต้องสงสัยจะเปลี่ยนเส้นทาง

650
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
บิล เห็นเขาไหม

651
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้า
ไปทางตะวันตกบนถนน 55

652
00:48:06,466 --> 00:48:08,302
ทุกหน่วย โปรดทราบ

653
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
โปรดทราบ ประชาชนมารวมตัวกันบนถนน 55

654
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
อะไรวะเนี่ย บิล เห็นเขาไหม

655
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
เห็น จนเขามาถึงอิงเกิลวูด
ตามเขาเข้าไปในน่านฟ้าแอลเอเอ็กซ์ไม่ได้

656
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
ทุกหน่วย ถนน 55 ถูกปิดกั้น กำลังหาเส้นทางอื่น

657
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
(เควิน ตำรวจแอลเอ เทค
สายเข้า)

658
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
ไม่ใช่ตอนนี้ เควิน

659
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
เป็นอะไรไป

660
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
ถ้าเธอกังวลเรื่องบอกไอเซยาห์ ฉันบอกให้ได้นะ

661
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
จะไม่มีใครบอกอะไรไอเซยาห์ทั้งนั้น

662
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
ก็แค่…

663
00:49:02,564 --> 00:49:05,233
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าควรมาที่นี่รึเปล่า

664
00:49:05,317 --> 00:49:08,153
แคนเดส นี่ เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

665
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
เธอเป็นคนดี และตอนนี้

666
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
เธอก็อยู่กับคนที่ดูแลเธอได้อย่างเหมาะสมซะที

667
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
ฉันใช้ทั้งชีวิตร่วมกับไอเซยาห์มานะ

668
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
มีลูกหนึ่งคน ถึงเราจะแยกกันอยู่
แต่เราก็รักกันจริงๆ

669
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
ไอเซยาห์ไม่ตามหาเธอเลยด้วยซ้ำ

670
00:49:24,670 --> 00:49:28,131
เธอถูกลักพาตัว ถูกเอาปืนจ่อ
หายตัวไปตั้งหลายชั่วโมง

671
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
เขายังไม่โทรมาเลย

672
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
อาจจะเป็นเขาก็ได้

673
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
ไม่มีทาง

674
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
เจค็อบสันครับ

675
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
หวัดดีๆ คุณเจค็อบสัน เควิน คีชนะครับ

676
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
คนที่ติดกำไลอีเอ็มเหรอ

677
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
นี่ คุณได้รับอนุญาตให้ถอดกำไลอีเอ็ม
ให้ผู้หมวดสไตลส์แล้วนะ

678
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
เขาได้กลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว

679
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
ผมไม่ได้โทรมาเรื่องสไตลส์ด้วยซ้ำ

680
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
ไม่ได้โทรมาเรื่องผู้หมวดน่ะ

681
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
ผมถอดกำไลออกแล้ว
แล้วเอาไปใส่ให้ลูกชายเขา

682
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
ไม่สิ เขาใส่ให้ลูกชายเขา
แล้วบอกให้ผมเปิดเครื่องติดตาม

683
00:50:09,172 --> 00:50:12,509
เผื่อไวล์เดอร์กับฮาร์เปอร์พยายามจะทำอะไร

684
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
- เขาบอกให้ผมโทรหาถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
- เดี๋ยวๆ

685
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
เควิน พูดช้าๆ หน่อย
กำไลอีเอ็มอยู่ที่โนอาห์ สไตลส์เหรอ

686
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
- ใช่ครับ
- แล้วเขาอยู่ไหน

687
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
เขาอยู่ที่อิงเกิลวูด

688
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
- ข้างหลังโอเคไหม
- เฮ้ย คนของนายออกข่าวว่ะ

689
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
มันยังอยู่

690
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
นี่ไง

691
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
มันยังไม่ตาย

692
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
พ่อผมบอกว่าจะจัดการไอ้โคลเทรนเอง

693
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
- ดูเหมือนเขาจะโกหกว่ะ
- นายไว้ใจตำรวจไม่ได้หรอก

694
00:50:41,204 --> 00:50:42,706
คุณพูดถูก

695
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
เขาใส่ไอ้นี่ให้ผมด้วย

696
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
แต่ไม่มีปัญหาหรอก

697
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
เชี่ย!

698
00:51:06,730 --> 00:51:08,648
แกเสร็จเราแล้ว ไอ้ระยำ!

699
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
- เฮ้ย ไอ้พวกนั้นอยู่ตรงนั้น
- นี่ จอดรถ จอด!

700
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
เชี่ย!

701
00:52:09,000 --> 00:52:10,168
แม่งเอ๊ย!

702
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
แกฆ่าปู่ฉัน ฉันเห็นแกทำ!

703
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
หันมา!

704
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
ฉันอยากให้แกเห็นหน้าฉัน!

705
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
ถ้านายเหนี่ยวไกปืนฆ่าฉัน
นายจะมีอนาคตแบบเดียวเท่านั้น

706
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
- พ่อฉันบอกว่าจะฆ่าแก
- เขาพยายามแล้ว โนอาห์ เชื่อสิ

707
00:52:28,436 --> 00:52:30,605
แต่เขาไม่ฉลาดพอที่จะจับฉันได้

708
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
ไม่เหมือนนาย เห็นไหม

709
00:52:33,233 --> 00:52:35,110
นายดีกว่าเราทั้งคู่ได้

710
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
- แต่นายต้องวางปืนลงก่อน
- ทุกคนเอาแต่สั่งฉันให้ทำนั่นทำนี่!

711
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
โอเค งั้นบอกมาว่าต้องการอะไร

712
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
ฉันไม่อยากให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นเลย

713
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
ใช่

714
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
โนอาห์!

715
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
พ่อ!

716
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
- โนอาห์!
- ทิ้งปืนซะ สไตลส์! ทิ้งปืนซะ!

717
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
- พ่อ!
- ออกไปให้ห่างจากลูกฉัน!

718
00:52:57,841 --> 00:53:00,343
ถ้าฉันปล่อย เขาจะเลือดออกจนตาย

719
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
ทิ้งปืนซะ!

720
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
ฉันจะเดินออกไป นายมาแทนที่ฉันได้

721
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
กดแผลไว้ เรียกรถพยาบาล ช่วยชีวิตเขาซะ

722
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
ถ้าฉันทิ้งปืน แกจะฆ่าเราทั้งคู่

723
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
- แกต้องเชื่อใจฉันว่ะ
- พ่อ ช่วยผมด้วย

724
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
ฉันจะไปแล้ว ไอเซยาห์

725
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
ฉันจะไปอยู่กับเมียฉัน

726
00:53:15,567 --> 00:53:18,987
แกจะช่วยลูกแก กลับบ้านไปหาครอบครัว
หรือจะไล่ตามฉันก็ได้

727
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
แม่งเอ๊ย

728
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
- ถ้าโนอาห์ตายก็สู้หน้าแคนเดสให้ได้ละกัน
- พ่อ!

729
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
มีแค่สองทางเท่านั้น เลือกเอา!

730
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
อย่าเป็นอะไรนะ

731
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
บริงก์ลี่ย์!

732
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
มองฉันสิ บริงก์ลี่ย์!

733
00:53:36,504 --> 00:53:37,714
พ่อ!

734
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
โอเค

735
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
โนอาห์

736
00:53:47,349 --> 00:53:50,644
นี่ ลูกจะไม่เป็นไร พ่ออยู่นี่แล้ว พ่ออยู่นี่

737
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
นี่วัน-คิง-20 ต้องการรถพยาบาลกู้ชีพด่วน

738
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
- รับทราบ วัน-คิง-20
- ไม่เป็นไรนะ

739
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
- ลูกจะไม่เป็นไร
- สไตลส์

740
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
แกไม่มีวันชนะอยู่แล้ว!

741
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
- พ่อ! ขาผม แสบมาก
- ไม่เป็นไรนะ มองพ่อไว้

742
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
ลูกไม่เป็นไร

743
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
ลูกไม่เป็นไร นี่

744
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
มองพ่อนะ

745
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
(คู่คนชนเดือด)

746
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล