1
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
Ви маєте право мовчати.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
Усе, що ви скажете,
буде використано проти вас у суді.

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
Ви маєте право на адвоката під час допиту.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Якщо не можете його оплатити,

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,358
вам призначать адвоката
до будь-якого допиту, якщо хочете.

6
00:00:27,694 --> 00:00:28,945
Полегште собі життя.

7
00:00:29,529 --> 00:00:32,991
Скажіть, де Ной Стайлз,
і здайте нам свого чоловіка.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
Хлопець повернеться,
а Колтрейн буде під вартою —

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
домовимося з прокурором про вашу свободу.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Я хочу зателефонувати.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Зараз.

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
-Вона не говорить.
-Вона точно щось знає.

13
00:00:52,385 --> 00:00:56,431
Ні, вона знає все,
включно з тим, де і як знайти нашого сина.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Не було зламу? Його не викрали?

15
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Немає ознак боротьби,
кімната не пошкоджена.

16
00:01:01,644 --> 00:01:03,563
Ной сам звідси вислизнув.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
Тому він залишив телефон, бо…

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,902
Він хоче помсти. Іде за Колтрейном.

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
-Звідки ти знаєш?
-Я б так зробив.

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
-Хоч би він ще не знайшов Колтрейна.
-І Колтрейн не знайшов його.

21
00:01:15,825 --> 00:01:19,579
Щодо Вайлдера — Малік
кілька хвилин тому видав ордер на арешт.

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
-За вбивство Амоса.
-І як ти його вмовив?

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Ми переглянули записи
з камер у стрип-клубі.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
Там Гарпер передає Колтрейну
твою табельну зброю.

25
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Нік Гарпер?

26
00:01:31,966 --> 00:01:34,803
Вона весь цей час працювала з ним.

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
Це означає,
що Гарпер може полювати на Ноя.

28
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
Вона везла Ноя до відділку.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Він може їй довіряти й піти з нею кудись.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,480
Дейве, треба швидко розколоти Ебоні.

31
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
Як скористалася дзвінком? Кому дзвонила?

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Може, це приведе до Колтрейна.

33
00:01:50,026 --> 00:01:54,614
Вона подзвонила в спа,
щоб скасувати масаж.

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
Це номер Ебоні Вайлдер.
Залиште повідомлення після сигналу.

35
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Ебоні, я намагаюся додзвонитися
до тебе вже 30 хвилин. Де ти?

36
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
Колтрейн Вайлдер.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,296
Добридень. Це спа «Райське блаженство».

38
00:02:10,380 --> 00:02:14,843
Телефонуємо повідомити,
що ваша дружина скасувала масаж для пари.

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Зрозуміло.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,308
Сказала, чому не прийде?

41
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
У неї зустріч у центрі з вашими друзями.

42
00:02:24,978 --> 00:02:28,231
-Вона сказала, що ви знаєте, хто це.
-Так, я знаю.

43
00:02:29,858 --> 00:02:33,736
Не знаєте, чи вона надовго?
Я б хотів перенести парний масаж.

44
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Вона сказала,
щоб ви будували плани самостійно.

45
00:02:36,865 --> 00:02:41,411
Може, з'їздили на пляжний курорт,
де ви були торік у Чорногорії.

46
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Можна поговорити з менеджеркою?

47
00:02:44,956 --> 00:02:48,251
-Вибачте, пане, менеджерка недоступна.
-Доки?

48
00:02:48,334 --> 00:02:49,544
Невідомо.

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
-Алло.
-Поліція заарештувала Ебоні.

50
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
Вона під вартою.

51
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Ти маєш поїхати до неї
і зробити все, щоб їй допомогти.

52
00:03:07,812 --> 00:03:09,981
Колтрейне, на тебе є ордер на арешт.

53
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
Мені байдуже, Семе.
Мені не байдуже на Ебоні.

54
00:03:13,359 --> 00:03:15,236
-Вона каже тікати.
-Я згоден.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
Якщо ти ще в Лос-Анджелесі, то дарма.

56
00:03:18,072 --> 00:03:19,824
Я не поїду без дружини.

57
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Їдь туди, Семе. Їдь туди зараз.

58
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
Гаразд, їду. Але мушу попередити.

59
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Єдиний вихід для Ебоні — здати тебе.

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Тому вона хоче, щоб ти втік.

61
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Вона вагітна, Семе.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
Серйозно? Я думав, це вистава.

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,927
Я не втрачу їх обох.
Я не втрачу свою сім'ю.

64
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
Якщо ти залишишся
і тебе спіймають, ти їх однаково втратиш.

65
00:03:43,139 --> 00:03:45,934
Звідки у них ордер? Що в них є на тебе?

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Якого хріна ти тут?

67
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Чорт, Приватна Школо! Яйця відросли, так?

68
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Блін, малий, я тебе ледь не вбив.

69
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Чого ти вломився?

70
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
Пацани влаштовують поминки за твоїм дідом.

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
Старий на це заслуговує.

72
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
Я по кілька речей, щоб вшанувати його.

73
00:05:23,906 --> 00:05:25,867
Мені шкода, що ти втратив діда.

74
00:05:27,076 --> 00:05:27,952
А ти чого тут?

75
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Я прийшов по це.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
Для того, хто вбив Кошмара.

77
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Ебоні, де ваш чоловік?

78
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
Якби знала, не сказала б.

79
00:05:40,256 --> 00:05:42,300
Не чули про подружню таємницю?

80
00:05:42,383 --> 00:05:44,969
Вона б діяла,
якби Колтрейн казав, куди їде,

81
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
а не ви знали самі. А ви напевно знаєте.

82
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
І ви показали,
що знаєте про загрозу життю Ноя,

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
і якщо це не ваш чоловік…

84
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Це не він.

85
00:05:56,898 --> 00:06:00,109
Це детективка Гарпер?
Ви їй хотіли подзвонити?

86
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
Ебоні, ми дізнаємося.

87
00:06:05,365 --> 00:06:08,910
Ми пов'яжемо вас з усім цим.

88
00:06:08,993 --> 00:06:12,080
І якщо Ной Стайлз помре,
ви сядете на все життя.

89
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
А ваша дитина виросте без вас.

90
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Її виховуватиме хтось інший.

91
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Дитина, яку ви носите,
ніколи вас не знатиме.

92
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
Хіба що…

93
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
ви розкажете, що знаєте.

94
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Усе.

95
00:06:35,686 --> 00:06:39,649
Відійдіть від моєї клієнтки,
детективко Крус. Їй потрібне повітря.

96
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
Вона має сказати, де знайти Ноя Стайлза.

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
ЧАРЛІ
НОЙ?

98
00:07:15,643 --> 00:07:19,647
ГАРПЕР
ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ.

99
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
ЧАРЛІ
ПРАЦЮЙ ШВИДШЕ.

100
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Не можу сидіти склавши руки.

101
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Ти не знаєш,
кому збиралася дзвонити Ебоні?

102
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Вона мені не казала.
Ви не можете з'ясувати? Ви ж поліція.

103
00:07:40,084 --> 00:07:42,795
Не було вхідних дзвінків
на мобільний чи стаціонарний,

104
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
які б щось дали,
але може бути супутниковий телефон.

105
00:07:46,132 --> 00:07:49,510
Десь у тому будинку. Мої люди працюють.

106
00:07:49,594 --> 00:07:52,638
Вони шукають Ноя.
Я можу їх повернути. Вони можуть…

107
00:07:52,722 --> 00:07:55,308
Ні, хай зосередяться на пошуках Ноя.

108
00:07:55,391 --> 00:07:58,603
Особливо якщо ти маєш рацію,
і він шукає Колтрейна.

109
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
Я маю рацію.

110
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
Джиммі.

111
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Нам не можна говорити.
Ти під домашнім арештом.

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Та скільки ж іще?

113
00:08:08,779 --> 00:08:12,492
Дейв сказав, що ви знайшли докази
проти Гарпер і Колтрейна, так?

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Так, та в мене зв'язані руки.

115
00:08:14,410 --> 00:08:17,413
Ти в цій ситуації
не лише через смерть батька.

116
00:08:17,497 --> 00:08:20,708
Є звинувачення в перешкоджанні,
розслідування ВБ.

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Я не можу це все залагодити.

118
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
Я маю вийти й знайти свого сина, Джиммі.

119
00:08:26,172 --> 00:08:30,635
Я не заспокоюся,
поки Колтрейн Вайлдер живий і на волі.

120
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Відповідай обережно, Ебоні.

121
00:08:36,432 --> 00:08:39,101
Кому ти мала подзвонити,
щоб урятувати Ноя?

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,271
Я не знаю, хто це був.

123
00:08:43,022 --> 00:08:44,065
Але не Колтрейн.

124
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Він би нізащо не нашкодив дитині.

125
00:08:46,484 --> 00:08:49,529
Можеш подзвонити зараз?
Щоб вони не нашкодили Ною.

126
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Ні, не підставивши особу,
яку я дуже люблю.

127
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Тебе не випустять, поки щось не даси.

128
00:08:56,619 --> 00:08:59,038
Здай їм Колтрейна або цю людину.

129
00:08:59,121 --> 00:09:02,959
Я маю піти проти всього,
чого мене вчили, у що я вірила.

130
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Усього, чим я є.

131
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Ти можеш мовчати,

132
00:09:06,003 --> 00:09:10,132
але якщо Ной помре, а Колтрейна спіймають,
ви обоє сядете на все життя.

133
00:09:10,633 --> 00:09:14,887
Якщо ж Колтрейна не спіймають,
знайдуть спосіб звалити все на тебе.

134
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Дай їм щось.

135
00:09:17,807 --> 00:09:19,308
У тебе немає вибору.

136
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Джиммі, скажи, що щось є.

137
00:09:25,481 --> 00:09:28,651
Вона поки не говорить,
але Крус її дотисне.

138
00:09:28,734 --> 00:09:30,319
Вона приведе до малого.

139
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
-Мені начхати на Ноя Стайлза.
-Фреде.

140
00:09:32,613 --> 00:09:36,117
І що? Меру теж начхати. Твоєму босу.

141
00:09:36,200 --> 00:09:37,952
Ісая Стайлз божевільний,

142
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
але він мав рацію,
що Колтрейн Вайлдер замішаний у цьому.

143
00:09:41,455 --> 00:09:45,751
Якщо Вайлдер був четвертим стрільцем
у Сенчері-Сіті, він убивця копів.

144
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Це заголовок, який підвищить нас,
коли він сяде.

145
00:09:48,713 --> 00:09:51,882
-Не певен, що шукаю підвищення.
-Всратися, не шукаєш.

146
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Якщо Ебоні Вайлдер здасть чоловіка,

147
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
коли ми візьмемо Колтрейна, він буде наш.

148
00:09:57,388 --> 00:10:00,975
Коли візьмемо. Тому відпустіть її,
хай буде приманкою.

149
00:10:01,058 --> 00:10:03,019
Він приїде — візьмемо обох.

150
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
А тим часом Ноя Стайлза вб'ють.

151
00:10:06,105 --> 00:10:11,402
-Вона має сказати, як його знайти.
-Та пішов той Ной Стайлз і його батько!

152
00:10:11,485 --> 00:10:13,654
Пріоритет — Колтрейн Вайлдер.

153
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Це повна дурня, заступнику начальника.

154
00:10:16,240 --> 00:10:18,951
-Джиммі.
-Гаразд. Дайте мені годину.

155
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
Я піду й змушу її заговорити.

156
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
Одну годину.

157
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
Гаразд.

158
00:10:26,167 --> 00:10:30,046
Це твоя відповідальність, Крус,
і твоя, Джиммі, якщо облажаєтеся.

159
00:10:32,923 --> 00:10:34,425
Змусь її говорити.

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,767
Знаю, тобі це не подобається,
але я реаліст.

161
00:10:42,850 --> 00:10:46,479
Якщо не знайдемо дитину,
треба через Ебоні знайти Колтрейна.

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,106
Я теж реалістка, пане Джейкобсоне.

163
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Знайти Ноя — найкращий
позитивний результат.

164
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
Можливо, ми не знайдемо
Колтрейна Вайлдера.

165
00:10:57,907 --> 00:10:59,408
Він може бути будь-де.

166
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Алло.

167
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
З нею все гаразд?

168
00:12:33,377 --> 00:12:36,922
-Дейве, навряд чи я влучу в усі 18 лунок.
-Не гаразд. Вона в халепі.

169
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Я не встигну.

170
00:12:38,090 --> 00:12:40,760
Мені здатися? І якщо так, її відпустять?

171
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
-Я не зможу виграти.
-Це не спрацює.

172
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
-Навіть якщо я піду по червоних мітках…
-Її не відпустять.

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,059
Нічого не вийде.

174
00:12:49,560 --> 00:12:54,064
-Тобі варто зіграти в Монтре, у Швейцарії.
-Тобі варто виїхати з країни.

175
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
Я не поїду з країни без неї.

176
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
У тебе немає вибору, друже.

177
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
-Якщо турнір закінчиться…
-Якщо дитина помре…

178
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
-…ніхто з нас нікуди не поїде.
-…усім нам кінець.

179
00:13:03,574 --> 00:13:07,953
Якщо ти закінчив говорити про гольф,
треба обговорити майбутнє клієнтки.

180
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
-Ви готові її відпустити?
-Ні.

181
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Мені час, Дейве. І ти теж поквапся.

182
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
-У Лос-Анджелесі затори.
-Їдь негайно!

183
00:13:23,177 --> 00:13:25,429
ДЖИММІ
НОЯ ДОСІ НЕ ЗНАЙШЛИ.

184
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Бляха.

185
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
Чорт.

186
00:14:24,154 --> 00:14:27,700
Звідки Ебоні знає Бренду Джонсон?

187
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
«Сестричко»?

188
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
Хто така ця Чарлі?

189
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Чорт.

190
00:14:38,335 --> 00:14:41,755
Не уявляю, як тупо ви почуваєтеся
на цьому стільці.

191
00:14:42,590 --> 00:14:45,759
Ще вчора на цьому поверсі, у цій будівлі

192
00:14:45,843 --> 00:14:48,512
ви нас залякували,
заявляли, що ви з чоловіком

193
00:14:48,596 --> 00:14:53,267
стали жертвами поліцейських переслідувань,
погрожували нам судом.

194
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
Як усе змінилося, пані Вайлдер.

195
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
Можеш бути менш самовдоволеним, Маліку.

196
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
Ми знаємо докази. Запис Кендіс,

197
00:15:02,735 --> 00:15:05,362
через який її заарештували,
не пройде в суді.

198
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Можливо.

199
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
А це пройде.

200
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
У пакеті службова зброя
лейтенанта Стайлза,

201
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
конфіскована в нього
капітаном Джеймсом Сілі.

202
00:15:19,209 --> 00:15:21,712
Це зброя, якою вбили Амоса Стайлза.

203
00:15:22,296 --> 00:15:24,214
Відео показує, як ваш чоловік,

204
00:15:24,298 --> 00:15:27,801
пані Вайлдер, тримає цю зброю
за кілька годин до вбивства.

205
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
Це паперовий пакет.
Вона могла дати йому пончик.

206
00:15:31,055 --> 00:15:32,890
Це не пончик, Семе.

207
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Гарний пончик.

208
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
До речі, детективка Гарпер утекла.

209
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Так, вона переховується.

210
00:15:42,232 --> 00:15:46,946
Не уявляю, що вона б тікала,
бо роздавала десерти. Можеш уявити?

211
00:15:47,029 --> 00:15:47,988
Ні.

212
00:15:48,072 --> 00:15:50,991
Пані Вайлдер, у нас ордер
на арешт вашого чоловіка

213
00:15:51,075 --> 00:15:53,535
за підозрою в убивстві Амоса Стайлза.

214
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Це пов'язує його
з убивствами Андрея Малакяна

215
00:15:56,705 --> 00:16:00,209
і численних поліцейських
у перестрілці в Сенчері-Сіті.

216
00:16:00,709 --> 00:16:04,296
І коли ми спіймаємо Гарпер
і змусимо її здати Колтрейна,

217
00:16:04,380 --> 00:16:07,758
бо ніхто не хоче сісти у в'язницю копом,

218
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
цей запис стане доказом,

219
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
а її свідчення
забезпечать йому смертельну ін'єкцію.

220
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
Ви не доведете, що це зробив Колтрейн.
І не спіймаєте його.

221
00:16:18,310 --> 00:16:21,188
Без вашої допомоги — може, і не спіймаємо.

222
00:16:21,271 --> 00:16:24,692
Найкраще, що ви зараз можете —
це зателефонувати чоловіку,

223
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
дізнатися, де він,
і дати нам його забрати.

224
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
Так він не постраждає.

225
00:16:29,029 --> 00:16:32,741
Бути вбивцею копів небезпечно.
У нас сверблять пальці.

226
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
-Це погроза?
-Це реальність.

227
00:16:34,618 --> 00:16:36,245
Ебоні, є ще один спосіб.

228
00:16:36,328 --> 00:16:39,289
Розкажіть усе, що знаєте про Ноя Стайлза.

229
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Врятуйте його життя — і ви вільні.

230
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Так, залиште нас, будь ласка.

231
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Звісно.

232
00:16:47,923 --> 00:16:52,553
Семе, будь із нею чесним.
Ми не в ігри граємо.

233
00:16:53,137 --> 00:16:55,514
-На неї теж може чекати ін'єкція.
-Геть!

234
00:16:55,597 --> 00:16:56,807
До побачення.

235
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
Якби він залишив Стайлза
і думав про нас, ми б уже полетіли.

236
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Принаймні вона полетіла.

237
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Ебоні, Колтрейн досі в Лос-Анджелесі.

238
00:17:15,617 --> 00:17:17,453
Що? Семе, я казала йому їхати.

239
00:17:17,536 --> 00:17:21,331
І я казав, але він не поїде без тебе,
без вас обох.

240
00:17:24,293 --> 00:17:26,795
-Він пропонував здатися.
-Ні, його вб'ють.

241
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
Так. Його вб'ють. Вони це щойно сказали.

242
00:17:30,382 --> 00:17:31,759
Вирішувати тобі.

243
00:17:33,177 --> 00:17:35,763
Розкажи їм усе, що знаєш про Ноя Стайлза.

244
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Час вийшов.

245
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Дзвоніть.

246
00:17:44,480 --> 00:17:49,777
Уточню: якщо вона допоможе,
і хлопець повернеться додому, вона піде?

247
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
Так. Тепер давайте нам чоловіка.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
Або Ноя. Вирішуйте.

249
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Швидко!

250
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Гучний зв'язок.

251
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
Будь ласка.

252
00:18:19,890 --> 00:18:21,934
Спа «Райське блаженство», слухаю.

253
00:18:23,477 --> 00:18:25,354
Мені потрібна менеджерка.

254
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Очікуйте.

255
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
Алло? Що таке, Ліго Плюща?

256
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Мені потрібна допомога.

257
00:18:32,694 --> 00:18:34,113
Яка саме?

258
00:18:35,072 --> 00:18:37,366
Треба захистити Ноя Стайлза.

259
00:18:41,370 --> 00:18:44,331
Подбай, щоб він повернувся
додому до батьків.

260
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
Ти завжди казала, що зробиш для мене все.

261
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
Хто ще слухає, Ебоні?

262
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Хочуть його чи тебе?

263
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
Його.

264
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
Так я і думала.

265
00:19:07,896 --> 00:19:10,858
-Я не маю вибору.
-Ти його завжди маєш.

266
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
І ти його зробила.

267
00:19:13,443 --> 00:19:15,904
-Я кладу трубку.
-Благаю.

268
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Хлопець Стайлз у безпеці.

269
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Прощавай, Ебоні.

270
00:19:22,035 --> 00:19:23,579
Більше мені не дзвони.

271
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
Йо.

272
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
Тепер частіше тут будеш?

273
00:19:49,438 --> 00:19:51,523
Віддам шану дідові як зможу.

274
00:19:52,524 --> 00:19:55,527
Спершу я маю вбити того,
хто в нього стріляв.

275
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
Я покликав його сюди,
ми всі поїдемо з ним. Ви згодні?

276
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
Звісно.

277
00:20:03,410 --> 00:20:05,829
-Піду ще вип'ю.
-Гаразд.

278
00:20:06,330 --> 00:20:07,789
Дай гляну.

279
00:20:24,514 --> 00:20:25,474
Ною!

280
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Ходімо. Іди сюди.

281
00:20:51,750 --> 00:20:54,086
Що ти робиш? Ти ж під домашнім арештом.

282
00:20:54,169 --> 00:20:57,464
Був би, якби не шукав
твою худу дупу. Іди сюди.

283
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
Ого.

284
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
Справді, Ною?

285
00:21:05,347 --> 00:21:08,100
Навіть запобіжник не поставив.
Що ти твориш?

286
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
-Я помщуся за діда.
-Ні…

287
00:21:10,143 --> 00:21:13,438
Колтрейн Вайлдер зруйнував наші життя.
Нашу сім'ю.

288
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
Він має заплатити!

289
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Ні, не кажи, що поліція розбереться.

290
00:21:17,192 --> 00:21:19,736
Поліція заарештувала тебе
за вбивство діда!

291
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Вони не повірили тобі й не повірили мені.

292
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
Але я знаю, що бачив.

293
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Я знаю, що він зробив і що заслуговує.

294
00:21:32,416 --> 00:21:35,085
А якщо я скажу тобі прямо тут?
Обіцяю тобі.

295
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Я особисто подбаю про Колтрейна.

296
00:21:39,881 --> 00:21:40,924
Арештуєш?

297
00:21:41,008 --> 00:21:42,426
Ні.

298
00:21:42,509 --> 00:21:45,053
В'язниці для нього замало. Я не про це.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,394
Ти серйозно?

300
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Я тримаю слово, сину.

301
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Ходімо, ми їдемо додому.

302
00:22:15,125 --> 00:22:18,587
ЧАРЛІ — ЗАБУДЬ ПРО НОЯ.
НОВА ЦІЛЬ. ЧЕКАЙ НА ЛОКАЦІЮ.

303
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
ГАРПЕР
ДОБРЕ.

304
00:22:25,052 --> 00:22:28,513
Скільки нам чекати,
поки цей дзвінок дасть плоди?

305
00:22:28,597 --> 00:22:30,932
Можливо, це була вистава.

306
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
-Звідки нам знати, що це щось означає?
-Це означає все.

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,233
Чекайте.

308
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
Пане Джейкобсоне, гляньте.

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,990
Схоже, Ной із батьком.

310
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
Він у безпеці.

311
00:22:50,369 --> 00:22:52,120
І як ви це влаштували?

312
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
Отісе, Ґейл.

313
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
Якого біса ти робиш?
Ти під домашнім арештом.

314
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Якщо тебе спіймають, ти сядеш.

315
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Боже, Ною.

316
00:23:04,383 --> 00:23:06,635
Боже. Синку, усе добре?

317
00:23:06,718 --> 00:23:10,764
Любий, де ти був?
Ми страшенно хвилювалися за тебе.

318
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
Від тебе тхне травкою.

319
00:23:12,599 --> 00:23:15,310
Ти ж знаєш, що не можна
тусуватися з курцями.

320
00:23:15,394 --> 00:23:16,812
Він сьогодні натерпівся.

321
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
Нехай трохи відпочине.

322
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Він усе розкаже, коли буде готовий.

323
00:23:21,274 --> 00:23:22,484
Ходімо, Ґейл.

324
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
Хай трохи перепочине.

325
00:23:25,779 --> 00:23:27,322
-Усе добре.
-Я така зла!

326
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
Я розумію.

327
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
Але ти маєш зрозуміти мене.

328
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
Щоб виконати обіцянку, яку я тобі дав,

329
00:23:39,584 --> 00:23:41,628
я маю повернутися туди негайно.

330
00:23:42,254 --> 00:23:46,174
Я маю знати, що ти не намагатимешся
втекти з цього дому, чуєш?

331
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Треба вдягти це на тебе.

332
00:23:58,228 --> 00:24:00,272
Бро, ні.

333
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Колтрейн досі на волі.

334
00:24:02,441 --> 00:24:05,902
Якщо він прийде сюди до мене,
може нашкодити Ґейл і Отісу.

335
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Він може забрати тебе,
а я маю бути певен, що знайду тебе.

336
00:24:13,034 --> 00:24:14,286
Пробач, Ною.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,461
Гаразд. Добре, тату.

338
00:24:29,843 --> 00:24:30,969
Як ти його знайдеш?

339
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
Мій син…

340
00:24:41,396 --> 00:24:45,400
став свідком убивства,
і вбивця про це знає.

341
00:24:45,484 --> 00:24:47,569
Цей чоловік дуже ретельний.

342
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Обережний.

343
00:24:50,071 --> 00:24:52,616
Знає, що його шукають.

344
00:24:55,785 --> 00:24:58,705
Те, що я зробив для вас,

345
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
коли врятував вашу доньку…

346
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
Тепер мені потрібно те саме від вас.

347
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Ви коп.

348
00:25:06,838 --> 00:25:09,883
У вас у розпорядженні
весь департамент поліції.

349
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
Навіть ФБР, якщо ви звернетеся.

350
00:25:13,512 --> 00:25:15,722
Як я можу вам допомогти?

351
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
Я пообіцяв сину, що подбаю про нього,

352
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
щоб син був у безпеці.

353
00:25:24,397 --> 00:25:26,650
І я хочу, щоб ви дотримали обіцянку.

354
00:25:28,610 --> 00:25:31,154
Але ви маєте це сказати,
лейтенанте Стайлзе.

355
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
Скажіть чітко, що саме
ви хочете, щоб я зробив для вас.

356
00:25:39,579 --> 00:25:41,957
Треба, щоб ви вбили Колтрейна Вайлдера.

357
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Оце так Різдво.

358
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
А Різдво і справді щасливе,

359
00:25:52,592 --> 00:25:56,221
і я з радістю зроблю це для вас.

360
00:25:56,721 --> 00:26:00,684
Як батько і, як я думаю, тепер ще і…

361
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
як друг.

362
00:26:07,649 --> 00:26:08,525
На зв'язку.

363
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

364
00:26:12,279 --> 00:26:13,488
Це ще не кінець.

365
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Тепер ти приманка.

366
00:26:15,323 --> 00:26:19,160
Тебе відпустили, щоб зловити Колтрейна,
щоб ти привела до нього.

367
00:26:21,079 --> 00:26:23,873
Сьогодні заночуй у подруги.
Збий їх зі сліду.

368
00:26:23,957 --> 00:26:27,085
Сподіваюся, завтра в цей час
ти вже покинеш країну.

369
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Назавжди.

370
00:26:30,338 --> 00:26:33,842
-Я не зможу повернутися?
-Як Ебоні Вайлдер — ні.

371
00:26:34,467 --> 00:26:39,889
Якщо ти розумна, через 24 години
ця частина твого життя закінчиться.

372
00:26:42,684 --> 00:26:45,729
Слухай. Я не знаю, як тобі віддячити.

373
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
Цього більш ніж достатньо.

374
00:26:53,570 --> 00:26:55,739
Що там Стро і корейський братуха?

375
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Усе гаразд?

376
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
Я чув багато лайна.

377
00:27:00,243 --> 00:27:02,537
Зараз усе дико, але у мене є план.

378
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
Зі Стро і Чоєм усе буде добре.
Я дав їм слово.

379
00:27:07,125 --> 00:27:08,168
Зрозуміло.

380
00:27:09,419 --> 00:27:11,755
Тачка на ручці. Ти вмієш таке водити?

381
00:27:12,756 --> 00:27:14,090
Добре вмію.

382
00:27:15,258 --> 00:27:17,510
-Будь небезпечним, брате.
-Ти ж знаєш.

383
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
Так.

384
00:27:50,085 --> 00:27:51,836
КОМУ: ЕБОНІ
Я НА НАШОМУ МІСЦІ.

385
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
ЯК ОТРИМАЄШ ПОВІДОМЛЕННЯ,
ПРИЇЖДЖАЙ СЮДИ, І ПОЇДЕМО.

386
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
VPN
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: ШВЕЙЦАРІЯ

387
00:28:02,555 --> 00:28:06,267
ВИЯВЛЕНО РУХ — ВХІДНІ ДВЕРІ
КАМЕРИ — КАМЕРА 1

388
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Слава Богу.

389
00:28:11,106 --> 00:28:14,651
КАМЕРА 5 — ТРАНСЛЯЦІЯ

390
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Що ти робиш у моєму домі?

391
00:28:56,276 --> 00:29:00,363
Що ти робиш не у в'язниці?
І хто це, чорт забирай?

392
00:29:01,364 --> 00:29:04,451
Вона назвалася Брендою Джонсон
і сказала, що не знає тебе.

393
00:29:04,534 --> 00:29:07,829
Виявляється, її звати Чарлі,
і вона твоя сестра?

394
00:29:07,912 --> 00:29:09,122
Дай сюди.

395
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
-Геть з мого дому.
-І не думай.

396
00:29:11,541 --> 00:29:16,171
Геть з мого дому, Кендіс.
Я не маю тобі нічого пояснювати!

397
00:29:16,254 --> 00:29:18,798
Комусь ти маєш пояснити!

398
00:29:18,882 --> 00:29:23,428
Бо я знаю, чому ти тут. Ти шукаєш ось це.

399
00:29:23,511 --> 00:29:24,721
Віддай телефон.

400
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Він дзвонив.

401
00:29:25,972 --> 00:29:27,891
-Тебе хтось шукає!
-Дай сюди!

402
00:29:27,974 --> 00:29:31,978
Я подбаю, щоб цього разу
поліція тебе не відпустила.

403
00:29:42,697 --> 00:29:43,698
Шукайте скрізь.

404
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Чисто!

405
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Що за хрінь, Гарпер? Що ти робиш?

406
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
Заробляю, придурку.

407
00:30:13,895 --> 00:30:14,938
Стій!

408
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Давай поговоримо. Ми можемо це вирішити.

409
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Бляха!

410
00:30:27,367 --> 00:30:30,411
Якщо тебе прислала Чарлі, ми домовимося.

411
00:30:30,495 --> 00:30:33,998
Якщо ти знаєш Чарлі,
то в курсі, що домовитися не вийде.

412
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Я або розбагатію, або загину.

413
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Ти стоїш у мене на шляху, Колтрейне.

414
00:31:03,194 --> 00:31:05,655
КОМУ: ЧАРЛІ
КОЛТРЕЙН МЕРТВИЙ.

415
00:31:13,621 --> 00:31:15,582
Ебоні, люба, усе гаразд?

416
00:31:15,665 --> 00:31:16,791
Твоя сучка в нас.

417
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Хочеш її назад цілою? Їдь, куди я скажу.

418
00:31:25,592 --> 00:31:28,386
-Привіт, лейтенанте Стайлзе.
-Хлопче, пусти нас.

419
00:31:28,469 --> 00:31:30,096
-Гаразд. Заходьте.
-Добре.

420
00:31:31,222 --> 00:31:32,974
-Де Ной?
-Ною.

421
00:31:36,060 --> 00:31:40,148
Радий, що ти повернувся, Ною.
Ми за тебе дуже хвилювалися.

422
00:31:40,231 --> 00:31:43,151
І я радий бачити, дядьку Джиммі.
Усе добре. Чесно.

423
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
-Добре.
-Що ви тут робите?

424
00:31:45,486 --> 00:31:49,866
Я прийшов сказати, що заступник
начальника відновив тебе на службі

425
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
три години тому.

426
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
А що я тобі казав?

427
00:31:53,453 --> 00:31:54,454
Я знову в справі?

428
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
ВБ тебе виправдали.

429
00:31:55,788 --> 00:31:59,208
Тепер, коли всі знають,
що Вайлдер влаштував стрілянину

430
00:31:59,292 --> 00:32:01,502
і вбив твого батька,

431
00:32:02,795 --> 00:32:07,258
твоє переслідування Вайлдерів
виглядає хорошою роботою поліції.

432
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
Принаймні я їм так сказав.

433
00:32:09,552 --> 00:32:12,889
Я приїхав зняти твій браслет.

434
00:32:12,972 --> 00:32:15,934
Але бачу, ти й сам упорався.

435
00:32:16,017 --> 00:32:19,938
Чому він на вашому синові?
Я маю доповісти про це, лейтенанте.

436
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Кевіне, послухай.

437
00:32:21,814 --> 00:32:24,734
Колтрейн Вайлдер небезпечний.
Ми це знаємо.

438
00:32:24,817 --> 00:32:25,985
Так.

439
00:32:26,069 --> 00:32:28,446
Мій син — головний свідок проти нього.

440
00:32:28,529 --> 00:32:32,283
Поки Колтрейна не заарештують,
хіба не треба пильнувати сина?

441
00:32:32,367 --> 00:32:35,620
Ми маємо знати, де він, про всяк випадок.

442
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
Я не знаю…

443
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
-Гаразд.
-Ісає.

444
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Це дасть вам 48 годин. Бувайте, друзі.

445
00:32:46,547 --> 00:32:48,383
Гарного вечора.

446
00:32:51,177 --> 00:32:53,221
-Добраніч, дядьку Джиммі.
-Бувай.

447
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
-Ходімо по Колтрейна.
-Я нікуди не піду.

448
00:32:57,809 --> 00:33:02,480
Я став публічним цапом-відбувайлом
за перестрілку у Сенчері-Сіті.

449
00:33:02,563 --> 00:33:05,942
За те, що Гарпер була при мені…
за весь цей безлад.

450
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Ні, Джиммі, ні. Дайте вгадаю.

451
00:33:10,321 --> 00:33:13,408
Ви мовчали про те,
що це намагалися повісити на мене,

452
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
і зберегли свою пенсію.

453
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Мою пенсію переглядають.

454
00:33:17,704 --> 00:33:20,873
Зате тебе відновили
без офіційного слухання.

455
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Спіймай цього покидька за нас обох.

456
00:33:29,257 --> 00:33:31,259
Джиммі, я не вартий вашої кар'єри.

457
00:33:31,342 --> 00:33:33,636
Моє життя важливіше за кар'єру.

458
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Амоса більше немає. Я відповідаю за тебе.

459
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Бережи себе, синку.

460
00:34:05,251 --> 00:34:06,711
ІСАЯ
УГОДУ СКАСОВАНО.

461
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
ЕРНЕСТО
ЗАПІЗНО.

462
00:34:43,873 --> 00:34:46,584
Хто заплатив тобі
за викрадення моєї дружини?

463
00:34:46,667 --> 00:34:48,836
Мій бос зробив це для друга.

464
00:34:48,920 --> 00:34:50,922
Темношкірого копа.

465
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Кохана.

466
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
-Кендіс?
-Колтрейн?

467
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
Я не завдам тобі шкоди.

468
00:35:08,189 --> 00:35:09,273
Я не…

469
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
Де Ебоні?

470
00:35:11,400 --> 00:35:15,071
Не знаю. Чому я тут?

471
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Вони хотіли взяти не тебе.

472
00:35:17,949 --> 00:35:22,328
Не знаю, чи ти чула чоловіка позаду,
але він сказав, винен темношкірий коп.

473
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Не Ісая.

474
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Він би так не вчинив.

475
00:35:26,833 --> 00:35:29,418
Він хороша людина.

476
00:35:29,502 --> 00:35:32,755
Він викрав Ебоні,
щоб заманити мене в пастку і вбити.

477
00:35:33,422 --> 00:35:37,009
Поліцейський найняв картель Альварес
для вбивства на замовлення.

478
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
«Хороша людина» давно в минулому.

479
00:35:39,262 --> 00:35:42,223
Альварес? Як Паола Альварес?

480
00:35:42,306 --> 00:35:45,977
-Я тобі не вірю. Ти вбив Амоса.
-А тебе щойно врятував.

481
00:35:46,686 --> 00:35:49,814
І я не полював на твого сина. Повір мені.

482
00:35:49,897 --> 00:35:53,693
Але Ебоні зателефонувала,
і Ноя відпустили.

483
00:35:53,776 --> 00:35:56,195
Вона пішла на жертву, щоб урятувати його.

484
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Допоможи знайти її.

485
00:36:00,700 --> 00:36:03,911
Добре? Будь ласка, допоможи її знайти.

486
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
Кендіс, усе гаразд?

487
00:36:13,838 --> 00:36:16,799
Дякую, що повернули Ноя додому.

488
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Ебоні справді заговорила чи…

489
00:36:22,305 --> 00:36:25,725
Вона дзвонила в спа «Райське блаженство».
Її називали «Ліга Плюща».

490
00:36:26,684 --> 00:36:30,897
За кілька хвилин Ной був зі Стайлзом,
але невідомо, з ким вона говорила.

491
00:36:31,397 --> 00:36:34,025
І ви її просто відпустили?

492
00:36:34,108 --> 00:36:35,484
Спочатку так.

493
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
Але зараз я з нею в лікарні
«Добрий самаритянин». Вона під вартою.

494
00:36:39,363 --> 00:36:40,239
Що сталося?

495
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Ебоні збиралася тікати,

496
00:36:41,949 --> 00:36:45,244
коли кілька стрільців убили
копів під прикриттям біля дому Вайлдерів,

497
00:36:45,745 --> 00:36:47,246
вдерлися і напали на неї.

498
00:36:47,330 --> 00:36:51,292
Вона втекла від них,
але травмувалася під час падіння.

499
00:36:53,878 --> 00:36:55,546
А що з дитиною?

500
00:36:55,630 --> 00:36:58,382
Ебоні під седативами.
Дитина поки що в нормі.

501
00:36:59,467 --> 00:37:03,512
-Якщо щось зміниться, я дам знати.
-Добре. Дякую, Іветт. Дякую.

502
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Якщо ти підеш до лікарні,
тебе заарештують.

503
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Вона моя дружина.

504
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Я їй потрібен. Вибору немає.

505
00:37:23,407 --> 00:37:24,951
Знищ цей телефон.

506
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Нам треба поговорити.

507
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
Отже, Гарпер мертва.

508
00:37:32,375 --> 00:37:35,962
Я не злюся, що ти намагалася
мене вбити. Я став зайвим.

509
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Я б теж так зробив на твоєму місці.

510
00:37:38,714 --> 00:37:42,510
Це не тому, що ти зайвий.
Ебоні здала мене, щоб урятувати тебе.

511
00:37:42,593 --> 00:37:46,013
Бо вона любить мене, Чарлі,
і тебе теж любить.

512
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Ти завжди хочеш, щоб вона обирала,
та зараз байдуже.

513
00:37:49,183 --> 00:37:52,144
Треба відкласти наші проблеми.
Ебоні поранена.

514
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Вона в лікарні під вартою поліції.

515
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
Я не врятую її сам.
Потрібна твоя допомога.

516
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
У мене є план.

517
00:38:03,572 --> 00:38:05,283
Але тобі він не сподобається.

518
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
Стайлзе.

519
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
Я…

520
00:38:16,377 --> 00:38:17,336
Я…

521
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Пробач.

522
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
За ці кілька днів.

523
00:38:23,843 --> 00:38:25,845
Колтрейн Вайлдер і мене обдурив.

524
00:38:28,514 --> 00:38:30,433
Він багатьох обдурив, Крус.

525
00:38:31,767 --> 00:38:34,061
Я не забуду, як ти мені допомогла.

526
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Я не просто допомогла тобі.

527
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
Можливо, я закрила справу.

528
00:38:42,945 --> 00:38:46,115
Після затримання Ебоні Вайлдер
Ямаґучі перевірив її відбитки.

529
00:38:46,824 --> 00:38:50,911
Пам'ятаєш невідомі відбитки
зі складу з травою з місця вбивства Шоу?

530
00:38:50,995 --> 00:38:51,912
Так.

531
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Вони її.

532
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
Ебоні була на складі, коли вбили Менні?

533
00:39:00,212 --> 00:39:04,467
Це чіткий зв'язок між Колтрейном Вайлдером
і вбивством Менні Шоу.

534
00:39:04,967 --> 00:39:09,013
Це вагомий доказ для суду.
Повне підтвердження.

535
00:39:11,307 --> 00:39:14,060
Ні, не повне, поки Колтрейн не за ґратами.

536
00:39:14,143 --> 00:39:18,856
Вона буде тут, поки він не з'явиться.
Він прийде за нею. Тоді ми його візьмемо.

537
00:39:21,233 --> 00:39:23,986
-Крус, я відійду ненадовго.
-Так.

538
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
-Лейтенанте Стайлзе.
-Треба скасувати вбивство.

539
00:39:34,080 --> 00:39:35,122
Хрін там.

540
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
Я мушу його заарештувати.

541
00:39:37,666 --> 00:39:40,419
Цей покидьок убив шістьох наших.

542
00:39:41,796 --> 00:39:43,172
Замовлення залишається.

543
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Він має померти.

544
00:39:46,175 --> 00:39:47,093
Бляха!

545
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Кендіс.

546
00:39:56,477 --> 00:39:57,978
Заходь.

547
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
Кендіс, що ти тут робиш?

548
00:40:04,276 --> 00:40:05,486
Я хотіла подзвонити,

549
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
але вчинила так, як вчинив би Ісая:
сіла в убер і…

550
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
Ісая?

551
00:40:10,116 --> 00:40:11,409
Це він тобі зробив?

552
00:40:12,034 --> 00:40:13,202
У певному сенсі.

553
00:40:13,911 --> 00:40:15,704
Кендіс, я нічого не розумію.

554
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Послухай. Дозволь допомогти тобі.

555
00:40:19,542 --> 00:40:21,293
Іди сюди.

556
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
ПАЦІЄНТ
СТРОМАН, Д.

557
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
ПАЦІЄНТ
ЧОЙ, Ч.

558
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Ти пережила таке випробування.

559
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Ось. Чашка чаю.

560
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
-І чарка віскі про всяк випадок.
-Вип'ю віскі.

561
00:41:09,800 --> 00:41:10,801
Гаразд.

562
00:41:11,719 --> 00:41:15,097
Ми відправили патрульні машини
за адресою, яку ти дала,

563
00:41:15,181 --> 00:41:16,682
разом із судмедекспертом.

564
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
Скількох, кажеш, убив Колтрейн Вайлдер?

565
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Може, шістьох.

566
00:41:22,396 --> 00:41:26,192
Не знаю, він зробив це,
бо вони чекали на нього.

567
00:41:27,026 --> 00:41:28,694
Бо думали, що я Ебоні.

568
00:41:28,777 --> 00:41:30,571
Чому вони так думали?

569
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
І навіщо картелю Альварес
заманювати Колтрейна Вайлдера?

570
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
Колтрейн…

571
00:41:40,539 --> 00:41:42,917
Він поїхав туди рятувати дружину.

572
00:41:44,084 --> 00:41:45,794
Він убив їх у самообороні.

573
00:41:45,878 --> 00:41:48,422
Не кажи, що ти на його боці.

574
00:41:48,506 --> 00:41:50,841
Я не знаю, на чиєму я боці.

575
00:41:51,550 --> 00:41:52,760
Але знаю…

576
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
що весь цей час я себе дурила.

577
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Це…

578
00:41:59,642 --> 00:42:03,854
Ця справа з Колтрейном
повністю змінила Ісаю.

579
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
Я більше не знаю, хто він.

580
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Та навіть вже не знаю, хто я.

581
00:42:12,196 --> 00:42:13,989
Можливо, я зробила помилку…

582
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
багато років тому…

583
00:42:18,410 --> 00:42:20,204
обравши Ісаю, а не тебе.

584
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
Але зараз ти зі мною.

585
00:42:27,169 --> 00:42:32,383
І Кендіс. Обіцяю,
я завжди буду поруч із тобою.

586
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
І зі мною ти завжди будеш у безпеці.

587
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
МЕМОРІАЛЬНА ЛІКАРНЯ САН-АНТОНІО

588
00:43:08,043 --> 00:43:10,504
Ісусе Христе! Що за хрінь?

589
00:43:10,588 --> 00:43:13,173
У травмпункт. У тебе кістка стирчить.

590
00:43:13,966 --> 00:43:15,175
Відведіть його.

591
00:43:33,777 --> 00:43:35,362
Можеш наблизити?

592
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
Колтрейн Вайлдер у будівлі.

593
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Західні сходи.

594
00:43:42,411 --> 00:43:43,245
Ідемо.

595
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
Мені треба перевірити пацієнтку.

596
00:43:48,626 --> 00:43:51,462
-А потім можу перевірити вас.
-Гаразд.

597
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
СХОДИ 4

598
00:44:15,819 --> 00:44:18,113
Підозрюваного немає на четвертому поверсі.

599
00:44:18,197 --> 00:44:20,240
Повторюю, підозрюваного тут немає.

600
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
Розійдіться й шукайте.

601
00:44:50,145 --> 00:44:50,979
Час іти.

602
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
Обережно!

603
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
З дороги! Поліція!

604
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
З дороги!

605
00:45:21,844 --> 00:45:23,679
Куди ви мене ведете?

606
00:45:28,350 --> 00:45:29,601
З дороги!

607
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
Дорогу!

608
00:45:41,613 --> 00:45:44,950
-Серулло, бляха, де він?
-Ми його загубили.

609
00:46:10,309 --> 00:46:11,351
Чарлі.

610
00:46:12,227 --> 00:46:14,772
Усе буде добре. Я з тобою, дівчинко.

611
00:46:14,855 --> 00:46:17,566
-Пробач, Чарлі.
-Тобі треба відпочити.

612
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
А що з Колтрейном?

613
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Не хвилюйся. У мене є план.

614
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Ми вилітаємо за 20 хвилин,
і в літаку є лікар.

615
00:46:28,994 --> 00:46:31,079
З тобою і дитинкою все буде добре.

616
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
Дякую, Чарлі.

617
00:46:40,923 --> 00:46:45,594
Я казала, що ти ніколи не будеш сама.
Тобі не доведеться бути самій, сестричко.

618
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Дякую.

619
00:47:04,571 --> 00:47:09,451
Увага всім. Підозрюваний у червоному
«Додж Геллкет», їде на південь по Фіґероа.

620
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
Бляха.

621
00:47:27,094 --> 00:47:30,055
Ми бачимо підозрюваного
в червоному «Додж Геллкет».

622
00:47:34,184 --> 00:47:36,270
Один патруль переслідує його.

623
00:47:40,649 --> 00:47:42,442
Підозрюваний ухиляється.

624
00:47:42,526 --> 00:47:45,028
Повторюю, підозрюваний ухиляється.

625
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
Білле, бачиш його?

626
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Підозрюваний їде на захід 55-ю вулицею.

627
00:48:06,466 --> 00:48:07,885
Увага всім підрозділам.

628
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
Увага, на 55-й вулиці натовп.

629
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
Що за хрінь? Білле, бачиш його?

630
00:48:29,531 --> 00:48:33,201
Бачу, поки він не в Інглвуді.
В аеропорт летіти не можу.

631
00:48:33,285 --> 00:48:36,163
55-та вулиця заблокована.
Шукаю інший маршрут.

632
00:48:37,456 --> 00:48:38,624
КЕВІН, ТЕХНІК
ВХІДНИЙ

633
00:48:38,707 --> 00:48:40,042
Не зараз, Кевіне.

634
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
Що таке?

635
00:48:54,640 --> 00:48:57,559
Якщо ти боїшся сказати Ісаї,
я можу це зробити.

636
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Ніхто нічого не казатиме Ісаї.

637
00:49:00,854 --> 00:49:01,855
Просто…

638
00:49:02,564 --> 00:49:04,524
Я не впевнена, що мала приходити.

639
00:49:05,317 --> 00:49:08,070
Кендіс, досить себе картати.

640
00:49:08,695 --> 00:49:10,614
Ти хороша людина, і тепер

641
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
ти нарешті з тим, хто може про тебе дбати.

642
00:49:14,368 --> 00:49:17,079
У мене ціле життя з Ісаєю.

643
00:49:18,288 --> 00:49:22,209
Син. Попри розлуку,
ми кохаємо одне одного.

644
00:49:22,292 --> 00:49:24,086
Ісая навіть не шукає тебе.

645
00:49:24,586 --> 00:49:28,215
Тебе викрали, тримали під прицілом,
ти зникла на кілька годин.

646
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
Він і не подзвонив.

647
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Може, це він.

648
00:49:39,685 --> 00:49:41,520
Не чекай.

649
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Джейкобсон.

650
00:49:46,024 --> 00:49:49,653
Алло, пане Джейкобсоне, це Кевін Кіч.

651
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Браслетний технік?

652
00:49:51,697 --> 00:49:54,950
Вам дозволили зняти браслет
з лейтенанта Стайлза.

653
00:49:55,659 --> 00:49:56,994
Його поновили.

654
00:49:57,077 --> 00:49:59,329
Я дзвоню не через Стайлза.

655
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
Точніше, не через лейтенанта.

656
00:50:01,498 --> 00:50:05,085
Я зняв браслет,
а потім одягнув на його сина.

657
00:50:05,168 --> 00:50:09,089
Ні, він одягнув його на сина
і сказав увімкнути, щоб відстежувати,

658
00:50:09,172 --> 00:50:11,883
раптом Вайлдер і Гарпер щось спробують.

659
00:50:12,592 --> 00:50:14,970
-Сказав дзвонити, якщо що.
-Ого.

660
00:50:15,053 --> 00:50:18,432
Кевіне, повільніше.
Браслет на Ної Стайлзі?

661
00:50:18,515 --> 00:50:20,017
-Так, сер.
-І де він?

662
00:50:20,100 --> 00:50:20,976
В Інглвуді.

663
00:50:23,854 --> 00:50:27,107
-Ти там як?
-Гей. Твій чувак у новинах.

664
00:50:28,400 --> 00:50:29,526
Ще в ефірі.

665
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
Ось тут.

666
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Це наживо.

667
00:50:32,362 --> 00:50:34,406
Тато казав, що дістане Колтрейна.

668
00:50:37,075 --> 00:50:39,578
-Він збрехав.
-Поліції не можна вірити.

669
00:50:41,204 --> 00:50:42,247
Так.

670
00:50:42,789 --> 00:50:44,708
Він причепив це на мене.

671
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
Це не проблема.

672
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Зараза!

673
00:51:06,730 --> 00:51:08,482
Попався, сучий сину!

674
00:51:12,986 --> 00:51:16,239
-Ось вони.
-Гей, стій!

675
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Дідько!

676
00:52:09,000 --> 00:52:09,835
Бляха!

677
00:52:11,211 --> 00:52:13,922
Ти вбив мого діда! Я бачив!

678
00:52:15,048 --> 00:52:16,299
Повернися!

679
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Хочу, щоб ти мене бачив!

680
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
Якщо натиснеш на гачок і вб'єш мене,
у тебе буде лише одне майбутнє.

681
00:52:25,767 --> 00:52:28,353
-Тато сказав, що вб'є тебе.
-Він намагався, Ною. Повір.

682
00:52:28,436 --> 00:52:32,232
Він недостатньо розумний,
щоб мене спіймати. На відміну від тебе.

683
00:52:33,150 --> 00:52:35,110
Ти можеш бути кращим за нас обох.

684
00:52:36,111 --> 00:52:39,197
-Якщо опустиш пістолет.
-Усі кажуть, що мені робити!

685
00:52:39,281 --> 00:52:40,866
То скажи, чого ти хочеш.

686
00:52:44,578 --> 00:52:46,955
Хочу, щоб цього всього ніколи не було.

687
00:52:47,038 --> 00:52:47,873
Так.

688
00:52:49,082 --> 00:52:50,167
Ною!

689
00:52:52,252 --> 00:52:53,170
Тату!

690
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
-Ною!
-Кинь зброю, Стайлзе! Кинь зброю!

691
00:52:56,006 --> 00:52:57,757
-Тату!
-Відійди від мого сина!

692
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Якщо я відпущу, він стече кров'ю.

693
00:53:00,427 --> 00:53:01,553
Кинь зброю!

694
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Я піду, ти займеш моє місце.

695
00:53:04,764 --> 00:53:06,975
Тримай, викликай швидку, рятуй його.

696
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
Якщо я кину, ти нас уб'єш.

697
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
-Доведеться повірити.
-Тату, рятуй.

698
00:53:11,021 --> 00:53:12,480
Я їду, Ісає!

699
00:53:12,564 --> 00:53:14,482
Я буду зі своєю дружиною.

700
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Можеш врятувати сина,
й піти до сім'ї, або ж гнатися за мною.

701
00:53:19,613 --> 00:53:20,572
Чорт.

702
00:53:21,072 --> 00:53:23,533
-Поясниш Кендіс, чому Ной помер.
-Тату!

703
00:53:23,617 --> 00:53:26,453
Є лише два варіанти. Вибирай!

704
00:53:29,706 --> 00:53:31,166
Тримайся.

705
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Брінклі!

706
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Дивися на мене!

707
00:53:36,504 --> 00:53:37,589
Тату!

708
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Гаразд.

709
00:53:46,097 --> 00:53:47,265
Ною.

710
00:53:47,349 --> 00:53:50,227
Усе буде добре. Я тут, з тобою.

711
00:53:50,727 --> 00:53:54,439
Це один-король-20,
негайно потрібна рятувальна швидка.

712
00:53:54,522 --> 00:53:56,233
-Прийнято.
-Усе буде добре.

713
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
-Ти впораєшся.
-Стайлзе!

714
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Ти ніколи не переможеш!

715
00:54:03,823 --> 00:54:07,369
-Тату! Ногу пече.
-Усе нормально. Дивись на мене.

716
00:54:08,328 --> 00:54:09,579
Ти впораєшся.

717
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
Усе буде добре.

718
00:54:11,248 --> 00:54:12,707
Дивися на мене.

719
00:54:19,381 --> 00:54:21,883
ЗАПЕКЛИЙ ВОРОГ

720
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Переклад субтитрів: Ольга Галайда