Následující pořad je určen výlučně dospělému publiku.
Sledování je na uvážení diváka.
Čtyřicet jedna...
UVÁDÍ PUNISHER: POSLEDNÍ ZÚČTOVÁNÍ
Včera večer došlo v Malé Sicílii k další vraždě.
Policie i občané jsou šokováni
brutálním násilím v ulicích čtvrti Malá Sicílie.
Je to tady vážně blbý!
Když se všichni bojej rabovat a krást, všechno je cajk.
Ale teď? Je chaos.
Člověk aby se bál jít ven.
Jako o Gnucciových si říkejte, co chcete,
ale aspoň tu udržovali klid.
Počet policistů i jejich morálka v posledních týdnech prudce klesly
a mnozí policisté mají zato, že příčinou je smrt Bobbyho Gnucciho.
To nedělej!
- Ahoj, Johnny! - Ahoj!
Ale nedělej to, jo?
Jdeme, Cammo.
Italská putyka?
To by šlo.
Mussolini, fettuccini, scallopini
Žádný Cadillacy tu už neparkujou.
Nejsou tu mafoši a velký zvířata.
I všechny ty jejich gorily jsou v háji.
Dneska se nabaštíš, Cammo.
No jo!
Papej.
Bim bam!
Ty vole!
- Hej! - Kdo je hodnej pes?
Pusť mýho psa!
- No ty! - Hej!
Hned mi toho psa vrať!
- Pusť ho! Cammo! - No ty.
Jo, ty jsi roztomilej pejsánek.
- Pusť ho! Nech ho na pokoji! - No jo.
Sbohem!
Měj se, dědku!
Dobrý, tak jo.
Vezmu tě do náruče.
Neboj se. Jen blbnou.
Ale musíme si na ně dávat pozor.
Na podobný lidi si dáváme majzla.
Stát se průzkumníkem
námořní pěchoty je má osobní volba.
A přijímám všechny výzvy s tímto spojené.
Vždy se budu snažit dostát vynikající pověsti těch,
kteří mě předcházeli.
Posouvat hranice
dosažené druhými,
to je můj cíl.
Oželím osobní pohodlí.
Svůj život zasvětím plnění průzkumných misí
pro námořnictvo.
Tělesná zdatnost, mentální odolnost, morální výše.
- Na roli průzkumníka jsem hrdý. - Na roli průzkumníka jsem hrdý.
Hotovo. Takže co teď?
Chudák Frank.
Nikdy se nevzdám.
Prohra nebo kapitulace
je má smrt.
Prohrát? Kapitulovat? Vzdát se je smrt?
- Jen to vzdej. Ukaž, co umíš. - Jste lepší než já.
Fakt jste lepší než já.
Já myslel, že jsi z nás nejlepší!
Ty ho neslyšíš?
A co nás?
Svěř se mi.
Řekni, co se děje.
Kdybys něco potřeboval, jsem vždycky tady.
Asi potřebuju pomoct.
Dobře, Curte.
Dobře.
NÁMOŘNÍ PĚCHOTA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Izaiáši, nedribluj na chodbě.
- Jdeme, broučku. - To je on.
Občas jít ven asi musí.
Nech mě!
Brýtro.
Dej mi pokoj!
Hej, Debbie! Počkej!
Charli. Uděláš mi radost, ne starost, viď?
Tak jo, hodná. Hodná.
Chcete to bez lepku, že? Tady máte. Hezký den.
- To chci... - Dennisi. Už máš pauzu na kafe?
Ale nepředbíhá se. Fronta jde rychle.
...vzpamatovat z vyvraždění nechvalně proslulé rodiny Gnucciových.
Kvůli mocenskému vakuu
je čtvrť Malá Sicílie zranitelná.
- Špíno! - Dennisi! Běž tamhle!
Za vyvražděním mafiánské rodiny stojí údajně samozvanec Frank Castle
alias Punisher, který se jedné
z posledních zločineckých organizací ve městě patrně pomstil
za smrt svojí rodiny.
Frank Castle je nyní neznámo kde.
Já vím, že tam jste.
Děsí zákazníky.
Mockrát děkuju.
Dikobraz jeden.
Tak jo. Díky za návštěvu.
- Chtějí mě zabít. - Nechtěj. Neboj.
Podívej se na mě.
Tak fajn. Mějte se.
Počkej tamhle.
- Musíš ho vyhodit. - Vezmi Charli do školy,
já ho vyhodím. Vezmi ji do školy, prosím.
- Tak pojď broučku. Vezmi si věci. - Chtějí mě zabít!
A dost! Ven!
Neboj se, Charli. Jen tak blbnem.
Užij si školu.
Ten nepotřebuje kafe, ale prášky.
Debbie, kde mám tu modrou propisku? Proč není v košíčku?
Protože ji máš za uchem, Andre.
To máte na podnik. Za ten virvál tady.
Mějte se.
Bože! Všechny nás zabijou!
Schovávaj se ve zdech!
Jdou po nás! Jsou všude!
Jdou po nás! Schovávaj se ve zdech!
Schovávaj se ve zdech!
Jo, dědo! Sejmi ho!
Rozflákáme mu držku na sračky!
Měj se, dědku!
Podvedla jsi mě, ty kurvo!
A co ty si tu štráduješ, vole?
Koukej zmizet!
Pakuj se! Pokračuj!
- Potřebuju záchranku! - Vypadni z mýho krámu!
Mě okrádat nebudeš!
Ne!
Pozemní týmy, tady letoun dvě alfa.
Koukejte se sebrat!
Cooper to dostal! Medik!
Vipere sedm, tady...
Jsme v pasti!
Milovaný syn Nechť není nikdy zapomenut
CASTLEOVÁ LISA BARBARA milovaná dcera Vždy milující, vždy milovaná
MARIA ELIZABETH CASTLEOVÁ Oddaná manželka a matka
Ahoj, krásko.
Dělali jsme, co šlo.
Jsi tu, holčičko?
Jsi...
Jsi ode mě tak daleko.
Když jsi byla malá,
nemohla jsi usnout.
Tak jsem tě pošimral
na ruce a spala jsi. Jak špalek.
Řekl jsem ti, že tě nikdy nenechám ve štychu.
Zlato...
Zlato, já...
Nevím, jak dál.
Už nevím, kudy kam.
Jsem kurva utahanej.
Jsem na dně.
Odpusť mi, zlato.
Tati.
Tati, pojď nahoru.
Tati! Sleduj!
Tati! Viděl jsi to?
Přečti mi to.
Tati, tu knížku.
Tati, čti.
Jsem utahanej.
Prosím, tati.
- Tati. - Už nemůžu.
Tati! Tys to neviděl?
Ahoj. Miluju tě.
Ahoj...
HOUSTIČKA K HOUSTIČCE
Ahoj.
Tati?
Tati, co se to děje?
Tati!
Ty s náma stejně bejt nechceš, tak si běž!
Gratuluju ti! Teď máš, co jsi chtěl.
Tati, zastav to!
Jsi v pohodě, tati?
Ahoj.
Hej.
Promiň.
Počkej.
Ne!
Broučku, vrať se mi!
Vrať se!
Odpusť mi.
Myslíš, že nám Bůh někdy odpustí, co jsme dělali, Franku?
Mně možná jo. Ale tobě?
Ty nemáš nejmenší šanci.
Co? Nesměješ se? Je to vtipný.
Z našeho bijce je hromádka neštěstí.
Hotovo.
Takže co teď?
Chudák Frank.
K čemu jsi dobrej teď, mariňáku?
Franku Castle.
Prosím, nelekejte se.
Stará žena. Ví, kdo jste i kde bydlíte.
Franku?
Potřebuji pomoc.
Víte,
přišla jsem o rodinu.
Ale...
Milý klouček.
Je smutné, že musí vyrůstat v takové špíně.
Můžu vám říct, co se mi stalo?
Chybí mi rodina, Franku!
Jako vám.
Ta samota...
Že, Franku?
Je to jak hlad.
Neutišitelný,
hnusný, neustálý hlad,
který ne a ne zmizet.
Ale...
vy i já, Franku...
Máme jen to.
Nejdřív Benny, můj manžel, byl první.
Kdo je tu nejlepší?
Vzhledem k jeho práci mě překvapilo, že se to nestalo dřív.
Vždycky, když přišel domů, smrděl laciným parfémem nějaký coury
a límeček měl upatlanej od její nemožný rtěnky.
Bobby.
Můj nejstarší syn. Byl další.
Byl to skvělej policajt.
Rozlousknul kupu případů, na který byli ostatní krátký.
Někdo ho podřízl.
A pak Eddie.
Rozzářil každou místnost, do níž vkročil.
Založil si vlastní rodinu.
Je to radost
vidět potomky vlastních dětí.
A pak umřel můj princ.
Můj překrásný Carlo.
Navzdory zlejm jazykům vím,
že on by se žádnýho dítěte nikdy nedotknul.
Na rozdíl od ostatních měl vždycky ruce čistý.
Byl to koumák.
A mazanej byl jak lišák.
„Nemusíš se bát.“ To mi říkal.
Ale já věděla, že se můj princ plete.
Tohle bylo hodně zlý.
A dobrý to pak už nikdy nebylo.
18:47.
Ten čas se mi navždy vypálil do srdce.
Byls jako hladový
nenasytný zvíře.
Připravils mě o všechno,
co jsem kdy měla.
Hleď na mě.
- Bude to dobrý. - Ne.
Ne!
V tu poslední chvíli mu šlo jen o to, aby se nic nestalo mně.
- Abych se já nebála. - Neboj se.
„Mám tě rád.“ To mi řekl.
Ale...
udělal jsi jednu chybu.
Zapomněl jsi na mě. Že ano?
Stačilo jen na tebe vypsat malou odměnu.
Každej blázen a vrahoun
v týhle čtvrti pro nás dřív pracoval, Franku.
A teď jsou zoufalí.
V 18:47 to tady celý vybílí.
Vběhnou sem a sežerou tě.
A povraždí všechny, kteří se jim ocitnou v cestě.
Kdo zaseje vítr,
sklidí bouři.
Až budeš mlít z posledního,
pochopíš, že tě Gnucciové dostali.
S nikým jsi neskoncoval, Franku.
To já budu ta, kdo teď bude trestat.
Pojď, Barry. Padáme odsud.
Budu se dívat, jak umíráš, Franku.
Bojíš se, Franku?
Ty nejsi oběť. Vybral sis to.
Přilíts z jedný mise a hned druhej den jsi byl pryč.
Musel jsi zpátky do akce.
Chtěls to tak. A na ně ses vykašlal.
- To jsou kecy. - Franku, tys nikdy nebyl otec.
Táta? Manžel?
To byla jen fasáda. Nemohl ses dočkat, až zas pojedeš pryč.
Kašlals na ně. Měli tě rádi. A ty ses na ně vybodl.
Já vím, co jsem všechno řekl.
Ale to abych ti pomohl, brachu.
Kde jsi?
- Jsi na hovno! - Selhal jsem!
Kašlals na rodinu a teď kašleš na New York. Srabe!
Nikdy se nevzdám.
A ty jsi tady?
Karen, jsi tady se mnou?
Jo, Franku.
Jo.
- Jsem tady. - Jo?
Neboj. Jsem tu.
Jsem vždycky nablízku,
ale ty máš hromadu práce.
- Franku? - Jo.
Kolik je hodin?
Všichni sem!
Vylez, Franku!
Jo.
Vylez!
Slyším tě, Franku!
No tak, Franku! Kde jsi?
Dělej! Vylez! Kde jsi?
Vylez ven!
Kdepak jsi?
Uhni, vole!
Dneska máš svůj den!
Franku Castle!
Vylez, Franku!
- Koho tady hledáte? - Mami!
Ten tu není.
Izaiáši!
Izaiáši, uteč! Nechte nás být!
- Mami! - Izaiáši!
Mami! Já mám strach!
Utíkej!
- Pomoc! - Mami!
Mami!
Tati!
- Nechte mojí mámu! - Nechte nás na pokoji!
Drž hubu!
Drž tu hubu!
Honem, broučku! Jdeme!
Kde je?
Odřízněte ho!
Nedráždi mě, ty pičo!
Chceš si hrát na hrdinu?
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
K zemi!
- Vidím ho! - Castle!
- Tam! - Nahoře!
Tudy.
Jdeme si pro tebe, Franku!
Castle!
Tudy.
Pojďte.
Ukaž se, Castle!
Jdeme si pro tebe, Franku.
Kam se poděl?
- Ukaž se! - Pojďte!
Vidím ho!
Tamhle je.
Sejměte ho, hajzla!
Pojď se rvát, ty srágoro!
Tady je!
Je v pasti!
Ty by šlo. Na něj!
- Tam je! - Kurva.
Nech mě!
Co to...
Do prdele...
Zasranej Frank Castle! Tak pojď!
Vypadněte z mý pekárny.
Hazjlové zasraný!
Charli! Vypadněte z mý pekárny!
Charli, nevstávej!
Padejte od mojí pekárny, šmejdi!
Tati!
Neboj se, zlato!
To nic! Tatínek je srovná!
- Tati! - Tati!
Nelezte mi do pekárny, hajzlové!
Charli!
Pomoz mý dceři!
- Pomoz mý dceři! - Charli, nevstávej.
Do piči! To je Castle!
Charli, nedívej se!
Proboha.
Zlato, nedívej se!
Díky.
Prokrista, díky.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Pojď sem, Charli.
Už je dobře. Jsi v pořádku?
- Jo, jsem. - Bil ses jak lev.
Jsme v pořádku.
- To jo. Už dobrý. - Byls dobrej.
Pusť ji. Vždyť sotva stojíš.
To je dobrý. Díky, chlape.
- Jsi v pořádku, zlatíčko? - Počkej.
Charli!
- Jsem dobrej. - To jsem ráda.
Tohle je pro tebe.
- Musíme tě dostat do špitálu. - Ne, Charli.
Pojď sem.
Broučku, jsi v pořádku?
Děkuju.
Jo.
- Klid. - Jsem ráda, že jsi celej.
Jo, jsem.
Uklidni se.
Ubránil jsi nás.
Děkuju.
Dneska jsem někoho potkal.
Byla jako ty.
Dneska jsi tam byla se mnou.
Jo. Možná jsi tam fakt byla.
Jo, možná...
Možná budu žít dál.
Houstička
k houstičce, za halíř dva.
Medvídek je pekař
a to i já.
Houstička k houstičce, za halíř dva...
Mám tě rád, holčičko,
jsi navždy má.
Houstička
k houstičce, za halíř dva...
- Já to vidím. - Co?
Nezamlouvej to. Jistě jsi zapomněl.
- V kolik ten vlak přijede? - Ve 20:27.
- A perón? - 32 B.
- A koupíš ty koblihy? - Už mám dvě.
Jednu pekanovou, druhou s džemem.
Vše je zařízený.
Hej, ty vzteklej pse, ta kšiltovka je moje.
Sundej si tu kšiltovku.
Dyť si ji vem, vole.
Nebyla to jediný, o co mě připravil.
Prosím, já tě prosím, chlape.
Nedělej to.
UVÁDÍ PUNISHER: POSLEDNÍ ZÚČTOVÁNÍ
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
UVÁDÍ PUNISHER: POSLEDNÍ ZÚČTOVÁNÍ
České titulky Vojtěch Kostiha