Følgende er beregnet for voksne. Man ser det på eget ansvar.
41 ...
Endnu et mord i Little Sicily i aftes.
Politiet og beboere er rystet over den stigende kriminalitet i kvarteret.
Det er frygteligt!
Før holdt folk sig i skindet. Nu er det kaos.
Man tør ikke gå ud.
Gnuccifamilien sørgede i det mindste for, at her var fredeligt.
Politiets rekruttering og korpsånd er dalet betydeligt de seneste uger ...
- Lad være med det! - Hej, Johnny!
Lad være med det.
Kom, Cammo.
Hvad med lidt italiensk? Det her må være godt nok.
Mussolini, fettuccini, scallopini.
Det er slut med Cadillacer her, min ven.
Slut med store kanoner.
Alle Gnuccigorillaerne er væk.
Du får noget at spise i dag, Cammo. Ja.
Okay, okay.
Ding-dong!
- Sikke en sød vovse. - Sæt min hund ned!
Ja, du er så.
- Sæt min hund ned! - Ja, du er så.
Du er en god, lille hund. Ja, du er.
Farvel!
Farvel, bessefar!
Jeg har dig. Rolig. De legede bare.
Vi må passe på med de tosser. Mor siger, at du ...
Det er mit eget valg at være marineinfanterist.
Jeg accepterer alle udfordringerne, der følger med det.
Jeg vil bestræbe mig på at værne om mine forgængeres fabelagtige ry.
Det vil være mit mål at sprænge de rammer, andre har opstillet.
Jeg vil give afkald på alt personligt.
Hele mit liv vil dreje sig om at fuldføre missioner.
Fysisk form, mental indstilling, høj moral.
At være marineinfanterist er en ære.
Helt færdig. Ikke mere at tage sig til. Stakkels Frank.
Jeg giver aldrig op. Hvis man giver op, overgiver sig ...
... fejler man.
- Snakker du om at give op? - Så giv op!
- I er bedre end mig. Meget bedre end mig. - Jeg troede, du var den bedste af os!
Tal til mig. Fortæl mig, hvad der sker.
Hvis du har brug for noget, er jeg lige her.
Jeg har vist brug for hjælp.
Jeg har brug for hjælp.
Okay, Curt.
Okay.
Lad være med at spille bold på gangen, Isaiah.
- Kom, skat. - Det er ham.
Han kommer åbenbart ud.
Charli, det der hjerte er til mig, ikke? Godt nok.
Sørg for, det er glutenfrit. Værsgo.
- Jeg vil have det der ... - Allerede kaffetid, Dennis? Hold køen.
... efter den berygtede Gnuccifamilies endeligt.
Volden hærger i Little Siciliy nu, hvor andre strides om magten.
- Beskidt! Beskidt! - Gå derover, Dennis.
Man mener, at veteranen Frank Castle, Punisher, står bag drabene, -
- eftersom Gnuccifamilen angivelig slog hele hans familie ihjel.
Man ved ikke, hvor Frank Castle opholder sig.
Pas på dig selv.
Følger du Charli i skole? Tak.
- Hent dine ting, skat. - De kommer!
Stop så! Ud med dig.
- Rolig. Far leger bare. Hav en god dag. - Han skal ikke have kaffe, men medicin.
- Debbie, hvor er kuglepennen? - Du har den siddende bag øret, Andre.
Jeg giver. Beklager balladen.
Hav en god dag.
De vil slå os ihjel! De er inde i væggene!
De kommer og tager os! De kommer og tager os!
De kommer! De er inde i væggene!
På ham!
Farvel, bessefar!
- Skrid med dig. - Smut.
Du skal ikke stjæle fra mig.
Nej!
Jordstyrker, her er Bird 2-Alpha.
Op med geværet!
Cooper er blevet ramt!
Vi kan ikke rykke os!
elsket søn Francis David Jr.
elsket datter Lisa Barbara
MARIA ELIZABETH CASTLE Hengiven hustru og mor
Hej, skat.
Vi gjorde vores bedste.
Er du her, lille skat?
Du er ...
Du er så langt væk.
Da du var lille ...
... kunne du ikke falde i søvn.
Jeg nussede dig på armen tre gange, og så sov du.
Jeg lovede, at jeg ville aldrig svigte dig.
Skat ...
Skat, jeg ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Der er ikke noget tilbage.
Jeg er skidetræt.
Jeg er træt.
Undskyld, skat.
Far.
Kom herop, far.
Prøv at se, far!
Så du det, far?
Læs den her bog for mig.
Den her bog, far.
Kom nu, far.
Jeg er træt, skat.
Kom nu.
- Far. - Jeg er træt.
Så du det ikke?
Jeg elsker dig.
Hallo ...
EN PORTION TO PORTIONER
Hallo?
Far?
Hvad sker der?
Far!
Du vil jo ikke være her, så bare gå.
Tillykke. Du har fået det, som du ville.
Far, få det til at holde op!
Er du okay, far?
Hej.
Hey, hey, hey ...
Jeg ...
Vent ...
Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej! Nej! Kom tilbage, skat!
Kom tilbage!
Undskyld.
Tror du, Gud vil tilgive os vores gerninger, Frank?
Jeg ved ikke rigtig med mig selv. Men dig? Du har ikke en kinamands chance.
Hvad med et smil? Det var sgu da sjovt.
Nåh, så det er med selvmedlidenhed på.
Helt færdig. Ikke mere at tage sig til.
Stakkels Frank.
Hvad er dit formål nu, marineinfanterist?
Frank Castle.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig forskrækket.
En gammel dame, der ved, hvad du hedder, og hvor du bor.
Frank?
Jeg har brug for din hjælp, Frank.
Forstår du ... min familie blev taget fra mig.
Simpelthen ...
Han er en sød dreng. Synd, at han skal vokse i den slags skidt.
Må jeg fortælle dig en lille historie?
Hele min familie, Frank!
Ligesom dig.
Ensomhed ...
Ikke sandt, Frank?
Det er ligesom en sult.
En frygtelig, konstant sult, -
- som man bare ikke kan blive kvit.
Men for dig og mig, Frank ...
... er det det eneste, vi har.
Benny, min mand, var den første.
Hvem er bedre end mig?
I betragtning af hans arbejde burde det være sket noget før.
En aften kom han hjem stinkende af billig luderparfume -
- og med noget skodlæbestift tværet ud på kraven.
Bobby, min ældste søn, var den næste.
Han var en dygtig betjent.
Han opklarede mange sager, som andre ikke kunne knække.
Han blev slagtet.
Og så var der Eddie.
Eddie ... han lyste op i ethvert rum.
Han stiftede sin egen familie.
Det er en stor glæde at se ens børn få børn.
Og så var der min prins.
Min smukke Carlo.
Uanset rygterne ved jeg, at han aldrig pillede ved nogen børn.
Han fik ikke beskidte hænder som de andre.
Han brugte hovedet. Hans hjerne var hans våben.
"Det er okay, mor," sagde han til mig.
Men jeg vidste, at min søde prins tog fejl.
Det var ikke okay.
Det ville aldrig blive okay igen.
18.47 ...
Det tidspunkt har brændt sig ind i mit hjerte.
Du ... var som et sultent ...
... grisk dyr.
Du tog alt det, jeg havde.
- Se på mig. Det skal nok gå. - Nej, nej, nej.
I hans sidste stund ville han bare sikre sig, at jeg var okay.
- At jeg ikke var bange. - Bare rolig.
"Jeg elsker dig, mor," sagde han til mig.
Men du glemte noget.
Du glemte mig, ikke?
En lille dusør på dit hoved var det eneste, der skulle til.
Alle galninge, forbrydere og mordere i det her kvarter arbejdede for os, Frank.
Og nu er de helt vilde.
Klokken 18.47 afslører jeg dit tilholdssted.
De kommer og dræber dig.
De vil dræbe alt, der står i vejen for dem.
Du kommer til at stege i dit eget rådne fedt.
Og når din sidste tid kommer, -
- skal du vide, at det var Gnuccierne, der stod bag.
Du afsluttede ikke noget, Frank.
Nu er det mig, der straffer.
Kom, Barry, vi skrider.
Jeg vil se dig dø, Frank.
Er du bange, Frank?
Du er ikke et offer. Det var dit eget valg.
Du kom hjem fra din udsendelse, og så var det ud ad døren næste dag.
Du kunne bare ikke vente med at komme i gang igen. Du valgte det frem for dem.
- Det er noget ævl. - Det var aldrig planen. Far? Ægtemand?
Det var en løgn. Du ville tilbage til det, der gav mening.
Du svigtede dem. Du svigtede dem, fandeme.
Alle de ting, jeg sagde, var bare for at hjælpe dig.
- Hvor er du? - Jeg svigtede dem!
Du svigtede din familie og den her by. Kujon!
Jeg giver aldrig op.
Er du her?
Karen, er du her?
Ja, Frank. Jeg er her.
Bare rolig.
Jeg er her altid, men der er stadig mere, du skal gøre.
Frank? Hvad er klokken?
Herovre!
Kom ud, Frank!
Kom så, Frank! Hvor er du?
Hvor er du? Kom ud!
Kom så ud!
Kom nu, Frank!
Han er ikke her!
Isaiah!
Isaiah, løb! Lad os være!
Mor! Jeg er bange!
Løb! Nu!
- Hjælp! - Mor!
Mor!
Far!
- Slip min mor! - Lad os være!
Hold kæft!
Hvor er han?
Vil du være helt?
Hjælp mig!
Bliv nede!
Jeg kan se ham!
- Vi kommer efter dig, Frank! - Castle!
Kom så.
- Kom frem, Castle! - Vi kommer efter dig, Frank.
Kom så.
Jeg kan se ham!
Han er lige der.
Nak svinet.
Kom frem, din skide kujon!
Han gik den her vej!
Han er fanget!
Lad os snuppe ham!
- Lige der! - Pis.
Slip mig. Hvad ...?
Pis også.
Væk!
Frank Castle! Kom her!
Forsvind fra min butik.
Charli! Forsvind fra min butik!
Charli, skat, bliv liggende!
Forsvind fra min butik, møgdyr!
Far!
- Far! - Bare rolig. Far er okay!
- Far! - Far!
Hold dig væk fra min butik, dit røvhul! Charli!
- Hjælp min datter! - Charli, bliv liggende.
Det er Castle!
Lad være med at kigge!
Tak.
Charli?
- Dre! - Charli.
Kom her, Charli. Skat, kom her. Vi er okay. Er du okay?
Bare rolig. Det skal nok gå.
- Vi klarer den. - Du gjorde det godt.
- Du kan ikke engang rejse dig. - Vi er okay.
- Er du okay, skat? - Vent.
Charli!
Det er til dig.
- Vi må få dig på hospitalet. - Charli. Kom.
Er du okay, skat?
Tak.
Bare rolig. Det er okay.
Tak.
Jeg mødte en i dag.
Hun mindede mig om dig.
Jeg tror, du var sammen med mig i dag, skat.
Ja, måske var du sammen med mig.
Ja, måske ...
Måske skal jeg fortsætte?
"En portion ...
... to portioner, hver en øre.
Bamsefar er bager ligesom mig.
En portion, to portioner, hver en øre ..."
Jeg elsker dig, lille skat.
For evigt.
"En portion, to portioner, hver en øre ..."
Se dig lige. Du kan ikke skjule det. Det lyser ud af dig.
- Hvornår kommer toget? - 8.27.
- Hvilken perron? - 32 B.
- Køber du ...? - Jeg har allerede købt to.
En med pekannødder og en med fersken. De er i køleskabet.
Hey, Devil Dog, det er min kasket.
- Få den af dit maddikehoved. - Tag bare kasketten, mand.
Det er ikke det eneste, han tog fra mig.
Lad være! Du må ikke gøre det.
Tekster af: Brian Christensen