La siguiente presentación está dirigida solo a adultos.
Se aconseja discreción al espectador.
Cuarenta y uno...
THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE
Anoche hubo otro asesinato en Little Sicily.
Los agentes de policía y los ciudadanos reaccionan
ante el aumento de los delitos descarados en el barrio de Little Sicily.
Viejo, ¡esto es una mierda!
Cuando todos tenían miedo de robar, las cosas iban bien.
Pero ahora es un caos.
Ni siquiera puedes salir a la calle.
Di lo que quieras de los Gnucci,
pero al menos mantenían la paz.
La dotación y la moral de la policía quedaron devastadas las últimas semanas.
En el Departamento de Policía citan la reciente muerte de Bobby Gnucci...
¡No hagas eso!
- ¡Hola, Johnny! - ¡Hola!
RESTAURANTE GNUCCI'S
No hagas eso, ¿eh?
Por aquí, Cammo.
¿Un poco de comida italiana?
Esto va a servir.
Mussolini, fettuccini, scallopini
Ya no hay Cadillacs por ahí, ¿eh, perrito?
Ya no hay peces gordos ni mandamases.
Todos esos gorilas Gnucci desaparecieron.
Hoy vas a comer, Cammo.
¡Sí que vas a comer!
Está bien.
¡Ding, dong!
¡Mierda!
- ¡Oye! - ¿Quién es un buen perrito?
¡Suelta a mi perro!
- Sí, tú lo eres. - ¡Oye!
¡Oye, tú! ¡Suelta a mi perro!
- ¡Suéltalo! ¡Cammo! - Sí, tú lo eres.
Sí, lo eres, perrito bueno.
- ¡Suéltalo! ¡Deja en paz a mi perro! - Sí, lo eres.
¡Adiós!
¡Adiós, anciano!
Oye, vamos.
Te tengo.
No pasa nada. Solo estaban jugando. ¿Verdad?
Debemos tener cuidado con estos loquitos.
Debes tener cuidado con ellos, ¿entiendes? Mamá dice que tú...
Sé que es mi decisión
y solo mi decisión ser marine de reconocimiento.
Acepto los desafíos que implica esta profesión.
Siempre me esforzaré por preservar la gran reputación
de quienes me precedieron.
Mi objetivo será
superar los límites
establecidos por otros.
Sacrificaré mis comodidades,
para dedicar mi vida a completar
la misión de reconocimiento.
Condición física, actitud mental, ética elevada.
- Es un honor ser marine de reconocimiento. - Es un honor serlo.
Se acabó. No queda nada pendiente.
Pobre Frank.
Nunca renunciaré.
Renunciar, rendirse,
es fracasar.
¿Renunciar? ¿Rendirse? ¿Darse por vencido es fracasar?
- ¡Entonces renuncia! ¿Solo eso tienes? - Son mejores que yo.
Mucho mejores que yo.
¡Creí que eras el mejor de todos!
¿No lo oyes?
¿Y nosotros qué?
Háblame.
Dime qué sucede.
Aquí estoy para lo que necesites.
Creo que necesito ayuda.
Está bien, Curt.
Está bien.
CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS
No hagas rebotar la pelota en el pasillo, Isaiah.
- Ven, cariño. - Es él.
Parece que al final sí sale.
¡Quítate de encima! ¡Basta ya!
Ey, buenos días.
Lárgate. Déjame en paz.
¡Ey, Debbie! Espera.
Charli. Me estás armando el corazón, no rompiéndolo, ¿verdad?
Está bien, qué buena chica.
Asegúrate de que no tenga gluten, ¿sí? Aquí tienes. Que tengas un buen día.
- Quiero eso... - Hola, Dennis. ¿Ya es hora del café?
No te saltes la fila. Espera ahí.
...aún aturdidos por las muertes de la famosa familia criminal Gnucci.
La violencia y la tensión invaden Little Sicily,
ya que el vacío de poder dejó al barrio vulnerable.
- ¡Basura! - ¡Dennis! Ve por allá.
Vinculan al exveterano convertido en justiciero Frank Castle, Punisher,
como el culpable de esos asesinatos,
luego de que alegaran que los Gnucci eran de las últimas mafias ligadas
a la muerte de su familia.
Se desconoce el paradero de Frank Castle.
Sé que están ahí dentro.
...actuando así, ¿sabes?
Muchísimas gracias.
Hombre puercoespín.
Aquí tienes. Gracias por venir.
- Ya vienen... - Bueno. Está bien. Vamos.
Mírame.
Bien. Cuídate.
Espera ahí, por favor.
- Sácalo. - Lleva a Charli a la escuela,
yo me encargo de él. Lleva a Charli a la escuela. Gracias.
- Bueno, cariño. Busquemos tus cosas. - ¡Ya vienen!
¡Ya basta! Suficiente. Fuera.
Está bien, Charli. Papá solo está jugando.
Pásala bien en la escuela.
No necesita café, sino medicación.
Debbie, ¿y mi bolígrafo azul? ¿Por qué no está en la cesta?
Porque lo tienes detrás de la oreja, Andre.
No te preocupes. Invito yo. Perdón por todo el alboroto.
Pasa un buen día.
¡Dios! ¡Nos van a matar!
¡Están dentro de las paredes!
¡Vienen por nosotros! ¡Vienen por...!
Vienen por nosotros. ¡Están dentro de las paredes!
¡Abuelo! ¡Atrápenlo!
Vamos, ¡atrapen a este desgraciado!
¡Adiós, anciano!
No, ¡me fallaste, carajo! ¡Maldita perra!
¿Por qué andas siempre por ahí, hijo? ¡Lárgate de aquí!
¡Lárgate de aquí, carajo!
Lárgate. Camina. Sigue caminando.
- ¡Necesito un médico! - Lárgate de mi tienda.
No me robes.
¡No!
Equipos de tierra, aquí pájaro dos-alfa.
¡Levanten esa maldita arma!
¡Le dieron a Cooper! ¡Un médico!
Serpiente siete, esto es...
¡Estamos acorralados!
CASTLE, FRANCIS DAVID JR. adorado hijo
CASTLE, LISA BARBARA - adorada hija Siempre amando, siempre amada
Preciosas memorias de
Madre y esposa devota
Hola, cariño.
Hicimos lo posible.
¿Estás ahí, mi pequeña?
Estás...
Estás muy lejos de mí.
Nena, cuando eras pequeña
no podías dormir.
Te hacía cosquillas en el brazo,
tres caricias, nena, y te dormías. Listo.
Te dije que nunca renunciaría, que nunca te dejaría.
Nena...
Nena, yo...
No sé qué hacer.
Ya no queda nada por hacer.
Estoy muy cansado.
Estoy cansado.
Lo lamento, nena.
Papá.
Sube, por favor, papá. Por favor. Sube al piso de arriba.
¡Papá! ¡Mira esto!
¡Papá! ¿Lo viste?
Léeme este libro.
Este libro, papá.
Por favor, papá.
Estoy cansado, nena.
Vamos, papá. Por favor.
- Papá. - Estoy cansado.
¡Papá! ¿No lo viste?
Oye. Te quiero.
Hola...
UN LOTE DOS LOTES
Hola.
¿Papi?
¿Qué está pasando, papá?
¡Papá!
¡Papi!
Ni siquiera quieres estar aquí, ¡así que lárgate!
Te felicito. Ya tienes lo que querías.
¡Haz que pare, papá!
¿Estás bien, papi?
Oye.
Oye. Lo...
Espera.
No. ¡No!
¡No!
¡Regresa, nena!
¡Regresa!
Lo lamento mucho.
¿Crees que Dios nos perdonará por lo que hicimos, Frank?
No estoy seguro en mi caso, pero ¿en el tuyo?
Sé que no tienes ninguna oportunidad.
¿Qué? ¿No puedes sonreír? Fue muy gracioso.
Ya veo, tú y tus tonterías de fracasado.
Ya está todo hecho.
No queda nada que hacer.
Pobre Frank.
¿Cuál es tu objetivo ahora, marine?
Frank Castle.
Lamento haberte asustado.
Una anciana que sabe cómo te llamas y dónde vives.
¿Frank?
Debes ayudarme, Frank.
Verás,
me arrebataron a mi familia.
Es que...
Es un niño adorable.
Lástima que deba crecer en esta inmundicia.
¿Te puedo contar una breve historia?
¡A toda mi familia, Frank!
Como a ti.
La soledad...
¿No, Frank?
Es como un ansia.
Un ansia terrible,
desagradable y siempre presente
de la que no puedes librarte.
Pero
tú y yo, Frank,
solo tenemos eso.
Benny, mi esposo, fue el primero.
¿Quién es mejor que yo?
Dado su trabajo, me sorprendió que no pasara antes.
Llegó a casa por la noche oliendo a perfume barato de alguna prostituta,
con una patética mancha de lápiz labial de mierda en el cuello.
Bobby.
Mi hijo mayor. Fue el siguiente.
Fue un gran policía.
Resolvió muchos casos que otros nunca pudieron.
Lo mataron brutalmente.
Y luego estaba Eddie.
Eddie... iluminaba cualquier lugar al que entraba.
Formó su propia familia.
Es una gran alegría
ver a tus hijos tener hijos.
Y luego estaba mi príncipe.
Mi precioso Carlo.
Sin importar los rumores,
yo sabía que él nunca tocó a ningún niño.
No se ensució las manos como los otros.
Era un pensador.
Su arma era su mente.
"Está bien, ma", me dijo.
Pero yo sabía que mi dulce príncipe se equivocaba.
No estaba nada bien.
Nunca volvería a estar bien.
Las 18:47...
Una hora que quedará grabada en mi corazón para siempre.
Eras como un animal hambriento
y codicioso.
Tomaste todo
lo que tenía.
Mírame.
- Todo va a estar bien. - No.
No. ¡No!
En sus últimos momentos, solo quería estar seguro de que yo estaba bien.
- De que no tenía miedo. - Está bien.
"Te quiero, mamá", me dijo.
Pero
te olvidaste de un detalle.
Te olvidaste de mí, ¿verdad?
Solo hizo falta una pequeña recompensa por tu cabeza.
Todos los locos, delincuentes y asesinos
de este barrio trabajaban para nosotros, Frank.
Y ahora están desesperados.
A las 18:47 van a dar a conocer esta ubicación.
Vendrán a matarte.
Y matarán todo lo que se interponga en su camino.
Tú te lo buscaste.
Ahora púdrete.
Y cuando llegue ese momento final,
debes saber que te lo hicieron los Gnucci.
Frank, no terminaste nada.
Ahora yo te castigo.
Vamos, Barry. Larguémonos de aquí.
Te voy a ver morir, Frank.
¿Estás asustado, Frank?
No eres una víctima. Tú lo elegiste.
Volviste a casa tras la misión y al día siguiente ya te habías ido.
No podías esperar a volver ahí.
Tú lo elegiste por encima de ellos.
- Mentiras. Yo no... - Frank, ese nunca fue tu plan. ¿Padre?
¿Papi? ¿Esposo?
Era un disfraz. Ansiabas volver al lugar que te daba sentido.
Les fallaste, carajo.
Sé todo lo que dije.
Todo es para ayudarte, hermano.
¿Dónde estás?
- ¡Eres un fracasado! - ¡Les fallé!
Le fallaste a tu familia y a esta ciudad. ¡Cobarde!
Nunca renunciaré.
¿Estás aquí?
¿Estás aquí conmigo, Karen?
Sí, Frank.
Sí.
- Sí, estoy aquí. - Hola.
Está bien.
Siempre estoy aquí,
pero todavía queda más por hacer.
- ¿Frank? - Sí.
¿Qué hora es?
¡Por aquí!
¡Frank, sal!
Sí.
¡Vamos!
¡Puedo escucharte, Frank!
¡Vamos, Frank! ¿Dónde estás?
¡Por favor! Vamos. ¿Dónde estás?
¡Sal!
¿Dónde estás?
¡Lárgate de aquí!
¡Es tu día de suerte!
¡Frank Castle!
¡Frank, vamos!
- ¿A quién están buscando? - ¡Mamá!
No está.
¡Isaiah!
¡Corre, Isaiah! ¡Déjennos en paz, por favor!
- ¡Mami! - ¡Isaiah!
¡Mami! ¡Estoy asustado!
¡Corre! ¡Ya!
- ¡Socorro! - ¡Mami!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Papi!
- ¡Apártense de mi mamá! - ¡Déjennos en paz a mi hijo y a mí!
¡Cierra el pico!
¡Cierra el pico, carajo!
Está bien, cariño. Vamos, andando.
¿Dónde está?
¡Córtenle el paso!
No me provoques, perra.
¿Quieres ser un héroe?
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdame!
¡Quédate abajo!
- ¡Lo veo! - ¡Castle!
- Por ahí. - ...escalera.
Por aquí.
Frank, ¡vamos por ti!
¡Castle!
Por aquí...
Vamos.
¡Déjate ver, Castle!
Vamos por ti, Frank.
¿Adónde crees que fue?
- ¡Déjate ver ahora! - Vamos.
¡Lo veo!
Está justo ahí.
Atrapen a ese desgraciado.
¡Ven a pelear, maldito cobarde!
¡Se fue por ahí!
¡Está acorralado!
No está mal. ¡Vamos por él!
- ¡Está ahí! - Mierda.
Suéltenme. ¡Vamos!
¿Qué están...?
Hijo de...
¡Apártense!
¡Frank Castle, carajo! ¡Ven aquí!
Lárguense de mi tienda.
¡Maldito desgraciado!
¡Charli! ¡Salgan de mi maldita tienda!
Charli, cariño, ¡agáchate!
¡Fuera de mi maldita tienda, desgraciados!
¡Papá!
¡Papi!
¡Está bien, querida!
¡Está bien! ¡Papi está bien!
Lárguense de mi tienda, desgraciados.
- ¡Papi! - ¡Papi!
¡No se metan en mi maldita tienda, desgraciados!
¡Charli!
¡Ayuda a mi hija!
- ¡Ayuda a mi hija! ¡Por favor! - Charli, no te levantes.
Mierda, ¡es Castle!
Charli, cariño, ¡no mires!
Dios mío.
Cariño. ¡No mires, cariño! Por favor, no mires.
Gracias.
Ay, Dios mío, gracias.
¿Charli?
- ¡Dre! - Charli.
Dre.
Charli, ven aquí. Ven aquí, cariño.
Estamos bien. ¿Estás bien?
- Está bien. - Lo hiciste bien.
Estamos bien. Tú estás bien.
- Bueno. Estamos bien. - Lo hiciste bien.
Vamos. No puedes siquiera levantarte. Vamos.
No, estamos bien. ¿Cómo estás, amigo?
- ¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien? - Espera.
¡Charli!
- Está bien. - Me alegro de que estés bien.
Es para ti.
- Debemos llevarte al hospital. - No, Charli.
Vamos.
¿Estás bien, cariño?
Gracias.
De nada.
- Calma. - Me alegra que estés bien.
Está bien.
Está todo bien. Ahora estamos bien.
Lo hiciste bien.
Gracias.
Hoy conocí a alguien.
Me recordó a ti.
Creo que quizá hoy estuviste conmigo, nena.
Sí. Quizá estuviste conmigo.
Sí, nena, quizá...
Quizá siga adelante, ¿eh?
Un lote,
dos lotes, uno y diez centavos.
Papá Oso es panadero,
y yo también.
Un lote, dos lotes, uno y diez centavos...
Sí. Te quiero, mi pequeña.
Hasta el final de los tiempos.
Un lote,
dos lotes, uno y diez centavos...
- Mírate. - ¿Qué?
No puedes ocultarlo. Se te nota en la cara.
- ¿A qué hora pasa el tren? - A las 8:27.
- ¿En qué andén? - El 32 B.
- ¿Vas a recoger...? - Ya tengo dos.
Una de nuez y la otra de durazno.
Ya están en la heladera.
Ey, Hermano del Diablo, esa gorra es mía.
Quítatela de tu cabeza de gusano.
Toma la gorra, viejo.
Eso no es lo único que me quitó.
Te lo ruego, amigo, por favor.
No lo hagas.
BASADO EN LOS COMICS DE MARVEL
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL STUDIOS - THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer