La siguiente presentación está dirigida solo a adultos.
Se aconseja discreción al espectador.
[♪ Música rock, Glenn Danzig "Mother"]
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL DE MARVEL ESTUDIOS
[♪ Música rock, Glenn Danzig "Mother" continúa]
[respira agitado]
[grita fuertemente]
Sigue. [gruñe]
[gruñe]
[continúa gruñendo]
[♪ Música rock, Glenn Danzig "Mother" continúa]
[se queja de dolor]
[♪ Música rock se distorsiona]
[voces distorsionadas]
[vomita]
[ruido distorsionado]
[sonido cesa abruptamente]
[♪ Música de suspenso]
[gruñe]
[♪ Música de suspenso se desvanece]
THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE
[reportera] Anoche hubo otro asesinato en Little Sicily.
La Policía y los ciudadanos están reaccionando
al grave aumento de crímenes en el vecindario de Little Sicily.
[hombre] Hermano, las cosas están de la mierda.
[mujer] Cuando todo el mundo tiene miedo de robar, todo está bien,
pero ahora es un maldito caos.
[hombre 2] Ni siquiera se puede salir.
[hombre] Di lo que quieras de los Gnucci
pero al menos alejaban los problemas.
[reportera] La moral y la Policía han sido destruidas
estas últimas semanas...
Oh, por Dios. Maryanne. Maryanne.
- No hagas eso. - [Maryanne] Hola, Johnny.
Hola. [ríe]
No hagas eso, ¿ah?
[beso]
Por aquí, Cammo. Oh.
- [Cammo lloriquea] - Aquí hay comida italiana, ¿eh?
Creo que esto servirá.
Mussolini, fettuccini, scallopini.
[exclama, ríe]
[gruñe]
No se ven muchos Cadillacs por aquí desde hace mucho.
Ya no más.
Ni ricos ni gente importante.
Ni siquiera están los gorilas de los Gnucci.
[imita lloriqueo]
- [Cammo lloriquea] - [ríe]
Hoy vas a comer increíble, Cammo.
Oh, claro que sí. Oh.
Okey. Okey.
[silba animadamente]
- [hombre] ¡Ding dong! [festeja] - [Johnny se queja]
[perro lloriquea]
[ladridos]
[conversaciones indistintas]
[Johnny se queja]
[hombre] ¿Tienes algo que decir?
¿Tienes algo que decir?
[hombre 2] Miren ese perrito hermoso.
Eres un buen chico.
Sí lo eres. Oh, sí lo eres.
Sí, lo eres.
Ey, tú. Devuélveme a mi perro.
- ¡Bájalo! ¡Cammo! - Tú eres un buen chico, ¿verdad?
Eres un buen chico. Sí lo eres.
- [Johnny] ¿Qué es lo que quieres? - Sí lo eres.
[grita desesperadamente]
[risas indistintas]
¡Adiós, anciano!
[risas]
Oye, ¿qué te ocurre?
No te asustes, no te asustes. Están jugando, mi amor.
Hay que cuidarte de esos muchachos, ¿eh?
Tienes que cuidarte de ellos, mi amor.
Mamá siempre dice que no puedes salir, pero si sales...
[llora desesperadamente]
[Frank] Sé que es mi decisión y solo mi decisión
ser un marine de reconocimiento.
Acepto los desafíos propios de esta profesión.
[♪ Música de suspenso]
Me esforzaré por siempre para mantener una formidable reputación.
Como los que estuvieron antes que yo.
Más allá de las limitaciones
establecidas por otros.
[voz con eco] Serán mis metas.
Sacrificando el confort personal.
Dedicarme a completar la misión de reconocimiento.
Será mi vida. Aptitud física. Aptitud mental. Ética.
[voz de Frank] Tener el título y ser marine es mi honor.
[Curtis] Eso fue todo.
No hay nada más por hacer.
Pobre Frank.
Nunca renunciar.
Renunciar,
rendirse
es fallar.
[risas]
Mm.
[respira agitado]
[eco de risas]
[se queja]
[Curtis] ¿Renunciar, eh, rendirte?
- Das asco. No deberías vivir. - No tiene lo necesario.
[sollozando] Son mejores que yo.
- Mucho mejores que yo. - [voces indistintas]
Pensé que eras el mejor de nosotros.
¿No lo oyes, Frank?
[voces indistintas continúan]
[grita desesperadamente]
[silencio abrupto]
[Curtis] Háblame.
Dime qué sucede.
Si necesitas algo de mí, estoy justo aquí.
[con voz temblorosa] Creo que necesito ayuda.
Necesito ayuda pronto.
[♪ Música melancólica]
Okey, Curt.
Okey.
[♪ Música melancólica continúa]
CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
[mujer] Isaiah, no juegues con la pelota aquí.
[puerta se cierra]
- Camina, mi amor. - [Isaiah] ¿Es él?
Parece que sí sale de su casa.
[zumbido de puerta]
[ruido indistinto en la calle]
¿Tienes dinero?
[♪ Música de tensión]
DONA
- [campanilla de puerta] - [Dre] Charli.
¿Estás haciendo un corazón o rompiéndomelo?
Qué linda eres. Qué linda.
Recuerda que es libre de gluten. Aquí tienes.
- Ten buen día. - Quiero eso. Lo necesito.
- Dámelo. - Hola, Dennis. ¿Ya es hora del café?
Muy bien. Haz la fila. Espera ahí. Ya estoy contigo.
[reportero] ...desde la muerte de la notable familia criminal,
los Gnucci. La violencia y la tensión
invadieron las calles de Little Sicily
ya que el vacío de poder dejó vulnerable a...
¡Sucia! ¡Sucia! ¡Sucia!
Ey, ve hacia allá. No te metas. Asustas a los clientes. Ve hacia allá.
[reportero] ...conocido como Punisher como el culpable de estas muertes,
debido a que los Gnucci eran la última organización criminal
ligada a la muerte de su familia.
El paradero de Frank Castle es desconocido.
[Dennis gruñe]
[Dre] Muchas gracias.
- [mujer] Maldito indigente. - [Dre] Okey, okey, okey.
[Dennis] Sé que están ahí. Vendrán a buscarme.
- [Dre] Bien, está bien. Mírame. - [Dennis] Vendrán a buscarme.
- Gracias. Cuídese. - [Dennis gruñe]
- Tienes que sacarlo de aquí. - Ya sé.
Lleva a Charli a la escuela. Yo me encargo de él.
Charli, a la escuela, por favor. Gracias.
- Okey, bebé. Recoge tus cosas. - [Dennis gruñe]
- [gruñendo] Vendrán a buscarme aquí. - ¡Suficiente!
¡Basta! Afuera.
Todo bien, Charli, ¿sí?
Papá está jugando. Ten un lindo día en la escuela.
[Debbie] No necesita café, necesita medicación.
[Dre] ¿Dónde está mi bolígrafo? ¿Por qué no está en la canasta?
[Debbie] Porque está detrás de tu oreja.
Oye, no te preocupes, yo invito. Lamento la conmoción.
Adiós.
[ruidos indistintos de calle]
[Dennis] ¡No! ¡Van a matarme!
Están dentro de las paredes. [grita]
¡Vendrán a buscarnos! ¡Vendrán a buscarnos! Vendrán... [gruñe]
¡Vendrán a buscarnos! ¡Están en las paredes!
[gritos indistintos]
- [hombre] ¡Ding dong! - [golpe seco]
[vítores, risas]
[hombre 2] ¡Se rompió la cabeza!
- [mujer] ¡No! - [hombre 3] ¿A dónde crees que vas?
[sirenas de policía]
[hombre 3] Ven acá, buena para nada.
[hombre 4] ¿Por qué siempre apareces aquí?
- ¡Lárgate! - [hombre 5] Lárgate, maldito imbécil.
[gritos indistintos]
[vendedor] Quiero que te largues de mi tienda.
- Aquí nadie me roba. - [muchacho] ¡Mamá!
[gritos indistintos]
[disparos]
[grito desesperado de mujer]
[ráfaga de disparos]
[hombre por radio] Equipo 2, aquí 32 Alfa.
[hombre 2 por radio] ¡Utiliza la maldita ruta ahora!
[explosiones]
[continúa charla indistinta por radio]
[ráfaga de disparos continúa]
[aspas de helicóptero]
[ruidos se van desvaneciendo]
[♪ Música de suspenso]
CASTLE, FRANCIS DAVID JR. - adorado hijo Que su recuerdo sea eterno
CASTLE, LISA BARBARA - adorada hija Siempre amando, siempre amada
Preciosas son las memorias de MARIA ELIZABETH - Madre y esposa devota
[♪ Música se desvanece]
[Frank] Hola, bebé.
Eres la mejor.
¿Estás aquí, bebé?
[respira temblorosamente]
Estás... Estás muy lejos de mí.
[solloza]
Mi amor, cuando eras pequeña...
no podías dormir.
Y yo te hacía cosquillas. Tres toques y ya estabas fuera.
Te dije que jamás me rendiría, que jamás te abandonaría.
[llorando] Bebé...
Bebé, yo...
no sé qué hacer.
No hay nada más por hacer.
[carraspea]
Ya estoy cansado.
Lo estoy.
Lo lamento mucho, amor.
- [♪ Música de tensión] - Psst, papá.
Por favor, ven, pa. Por favor, ven arriba.
[Frank Jr.] ¡Papá!
¡Mira esto!
Papá, ¿ya lo viste?
[Lisa] Papá, léeme este libro.
Papá, este libro.
Por favor, papá.
[Frank] Estoy muy cansado.
Léemelo, por favor.
- Por favor, papá. - [Frank] Estoy cansado.
[Frank Jr.] Papá, no lo viste, ¿verdad?
Ey, te amo.
[suspira] Te amo, Frank.
UN LOTE DOS LOTES
Hola.
¿Papi?
Papá, ¿qué pasa?
[grito inaudible]
¡Papá!
¡Papi!
No tienes que estar aquí, así que vete, adiós.
Felicidades. Ya tienes lo que querías.
[Lisa] ¡Papá!
[Lisa grita]
[Frank gruñe]
[Lisa] ¿Estás bien, papi?
Ey. Eres... Eres... Eres...
Tú...
[♪ Música suave]
Hola.
[Frank solloza]
Hola, hola, hola.
Ey, lo sé...
[♪ Música se torna de suspenso]
¿Qué?
No, no, no, ¡no!
¡No, no, no! ¡No!
Mi amor, ¡vuelve!
[llorando] ¡Por favor!
Lo siento.
[grita desesperadamente]
[Curtis] ¿Crees que Dios nos perdonará por las cosas que hicimos?
Dudo que a mí sí.
Pero ¿a ti?
No tienes ni una puta oportunidad. [ríe]
¿Qué? Fue divertido. Dejaste de sonreír.
Ya vi, te regodeas en tu vida deprimente.
Terminaste.
No hay nada por hacer.
Pobre Frank.
¿Cuál es tu propósito ahora, marine?
[♪ Música de suspenso continúa]
TIENDA DE VÍVERES CERVEZA - LOTERÍA
AUTOBÚS ESCOLAR
[♪ Música se intensifica]
[sirenas policiales]
[mujer] ¡Frank Castle!
Perdón por haberte asustado.
Una mujer mayor que sabe tu nombre y dónde vives.
[ladridos]
¿Frank?
Necesito tu ayuda, Frank.
Verás, me quitaron a mi familia.
Como...
Qué lindo niño.
Es una lástima lo que le hiciste al vecindario.
¿Puedo... puedo contarte una historia?
¡Toda mi familia, Frank!
Igual que la tuya.
La soledad...
¿no, Frank?
Es como un ansia.
Una horrorosa, fea
y siempre presente ansia que no se quita.
Pero... a ti y a mí, Frank...
es lo que nos queda.
Benny, mi esposo, fue el primero.
¿Quién es mejor que yo?
Dado su tipo de trabajo, me sorprendió que no pasara antes. [ríe]
Llegó a casa oliendo al perfume barato de alguna prostituta,
con una patética mancha de labial en el cuello de su camisa.
[amartillan arma]
[disparo]
[mujer] Bobby.
El más grande. Fue el siguiente.
Él era un gran policía.
Resolvió crímenes que otros no pudieron resolver.
[mujer gime]
Fue masacrado.
[pasos acercándose]
[quejido]
[grita desesperadamente]
Y luego estaba Eddie.
Eddie iluminaba cada cuarto al que entraba.
Él sí formó una familia.
[niño ríe]
[ráfaga de disparos]
[mujer] Es una alegría...
ver a tus hijos dar frutos.
[gritos indistintos]
Y luego estaba mi príncipe.
Mi precioso Carlo.
Y no importa lo que digan los rumores,
sé que él nunca tocó a ninguno de esos niños.
Él no tenía sus manos sucias como los demás.
- Era un pensador. - ¿Qué pasa, carajo?
[mujer] Su mente era su arma.
- [disparo] - [grito]
[disparo]
[Ma] "Está bien, ma", eso me dijo.
Pero sabía que mi príncipe se equivocaba.
Nada estaba bien.
Y nunca nada volvería a estar bien.
Seis cuarenta y siete,
una hora que quedará marcada para siempre en mi corazón.
Tú...
eras como un hambriento...
animal
salvaje.
Tú tomaste todo lo que tenía.
- Oye, mírame. Todo va a estar bien. - [Ma] No, no, no.
[inaudible]
- [Carlo inaudible] - [Ma] ¡No! Te amo.
[quejidos]
[gruñidos]
[Ma] Y en sus últimos momentos,
solo quería asegurarse de que yo estuviera bien,
que no sintiera temor.
"Te amo, ma", eso me dijo.
[golpe seco]
Pero tú olvidaste una cosa.
[♪ Música de tensión]
Te olvidaste de mí.
¿No es cierto?
[respira agitada]
Puse una recompensa sobre tu cabeza.
Cada demente, ladrón y asesino de este barrio
trabajaba para nosotros, Frank.
Y, ahora,
están desesperados.
A las 6:47 se compartirá esta ubicación.
Ellos te van a buscar.
Te van a asesinar y también a todos los que se interpongan
entre tú y ellos. Tú te lo buscaste.
Ahora, este es el resultado.
Y cuando te llegue el momento final,
sabrás que fueron los Gnucci los que lo hicieron.
No terminaste nada, Frank.
Ahora voy a ser yo la que imparta el castigo.
Ven, Barry, hay que largarnos de este lugar de mierda.
Voy a verte morir, Frank.
[♪ Música de tensión continúa]
[♪ Música de tensión cesa]
[agua corriendo]
[mujer] ¿Estás asustado, Frank?
No eres una víctima, lo elegiste.
En cuanto llegabas a casa, te volvías a ir, ¿recuerdas?
Solo estabas ansioso por irte.
Lo preferiste a estar con ellos.
- Es mentira. Nunca-- - Frank, ese no eras tú.
¿Padre? ¿Papi? ¿Esposo?
Ese era un disfraz. Querías volver a donde todo tenía sentido.
Pero en tu familia, tú les fallaste, les fallaste a todos.
Sé bien de lo que hablo.
Solo quiero ayudarte, hermano.
¿Dónde estás?
¡Yo les fallé!
Le fallaste a tu familia, y ahora le fallas a la ciudad. ¡Dilo!
[Curtis] Nunca renunciaré.
¿Sí estás aquí?
Karen, ¿estás...? ¿Estás conmigo?
Sí, Frank. Sí.
- Sí, sí, aquí estoy. - Oye...
Estoy aquí. Está bien.
Está bien.
Siempre voy a estar aquí.
Tienes más cosas por hacer.
- Frank. - ¿Sí?
¿Qué hora es?
[tic de reloj]
[golpes en la puerta]
[estruendos metálicos]
[hombre] Oye, por acá, por acá.
¡Sal de ahí, Frank!
[estruendos]
[♪ Música de tensión]
[gritos indistintos]
[golpes indistintos]
[gritos continúan]
[hombre 2] ¡Maldita sea! ¿Dónde estás?
[hombre 3] ¿En dónde estás?
Quítate. Es tu día de suerte.
[hombre 4] Aquí estamos, perro. Te vinimos a cazar.
- [golpes continúan] - [gritos indistintos]
- [mujer] ¿Qué están buscando? - [Isaiah] ¡Mamá!
[mujer] ¡Él no está aquí! ¡Váyanse!
¡Isaiah!
[mujer grita]
Isaiah, ¡corre!
¡Por favor, déjennos en paz!
- [Isaiah] ¡Mami! - [mujer] ¡Isaiah!
- [Isaiah] ¡Tengo miedo! - Isaiah, ¡corre! ¡Ahora!
- ¡Ayuda! - [Isaiah] ¡Mami!
[gritos cesan abruptamente]
[clic de encendedor]
[Lisa] ¡Papá! ¡Papá!
¡Papi!
[grita fuertemente]
[♪ Música animada, Louis Armstrong "La vie en rose"]
[quejidos]
[gruñe de esfuerzo]
[quejido]
[grito]
[quejido]
[Isaiah] ¡Suelten a mi mamá!
[mujer] Déjennos en paz.
[hombre] Cállate.
- [mujer] ¡Por favor! - Cierra la puta boca.
[grita]
Tranquilo, mi amor. Hay que salir de aquí.
[quejido]
[se queja, gruñe]
[♪ Música animada, Louis Armstrong "La vie en rose" continúa]
[grita]
[gritos, gruñidos indistintos]
[grito]
[disparo]
[quejido]
[gruñido]
[hombre] ¿Dónde está?
[grita]
[disparo]
[♪ Música animada, Louis Armstrong "La vie en rose" termina]
[pitido agudo continuo]
[alarma sonando]
[gritos indistintos]
[cristales se rompen]
[gritos indistintos]
[hombre] ¿Qué, quieres ser un héroe?
[♪ Música rock]
[quejido]
[Frank gruñe]
[ráfaga corta de disparos]
[mujer] Ayúdame, ¡ayúdame!
[quejido]
[disparos]
[grita]
- Cúbrete. - [ráfaga de disparos]
[mujer] ¡No me toques!
[hombre gruñendo]
[clic de cartucho vacío]
[mujer grita desesperadamente]
[hombre 2] Veo a Castle.
- [disparos] - [quejidos]
[gruñe guturalmente]
[♪ Música rock se desvanece]
- [puerta metálica se abre] - [ráfaga de disparos]
[gruñidos de esfuerzo]
- [hombre 3] ¿Dónde está? - [hombre 4] Por allá.
[quejido]
[gruñido de dolor]
[hombre grita de dolor]
[clic de cartucho vacío]
[hombre sigue gritando]
[hombre 2] Queremos tu cabeza.
- ¡Castle! - [disparos]
[♪ Música de tensión]
[sirena policial]
[golpes lejanos]
¿Qué esperan?
[golpes fuertes]
[conversaciones indistintas]
¿Qué esperan?
[disparos]
[clic de cartucho vacío]
[ráfagas de disparos]
[hombre] ¡Pelea, maldito cobarde!
[gritos]
[quejido]
[gruñe]
[quejidos indistintos]
- [hombre 2] ¡Por aquí! - [ráfaga corta de disparos]
[clic de cartucho vacío]
[quejido]
[gruñidos de esfuerzo]
[quejido]
[grito]
[gruñe]
[hombre 3] Está atrapado.
[gruñidos]
[hombre 4 grita]
[♪ Música rock]
[gruñe]
[bullicio indistinto]
[respira agitadamente]
[gritos indistintos]
- [golpe] - [hombre 5] ¡Mátenlo!
- [disparo] - [quejido]
- ¡Ahí, ahí! - Oh, mierda.
[gruñen]
[grita]
[hombre 6] Que me sueltes. Suéltame. ¿Qué estás--?
- [grita] - Ay, hijo de...
[Frank grita]
[quejido]
[motor de motocicleta]
[sirena policial]
[gritos indistintos]
[alarma suena]
¡Es el puto Castle! ¡Ven aquí!
[gruñe]
[grita]
[Dre] ¡Fuera! ¡Paren, hijos de puta!
¡Charli! ¡Lárguense de mi tienda!
[Debbie] Charli, mantente abajo.
[motor de motocicleta]
¡Váyanse de mi tienda! ¡Hijos de puta!
[sirena policial]
[Charli] ¡Papá!
¡Papi!
Charli, tranquila, Charli. Estoy bien, Charli.
[gruñidos]
- [Charli] ¡Ayuda! - ¡No te acerques, Charli!
[Charli] ¡Papi! ¡Papi!
[auto se enciende]
[♪ Música heavy metal]
[gruñe guturalmente]
[grita]
[Dre] ¡Salgan de mi tienda, hijos de puta! ¡Charli!
[♪ Música heavy metal continúa]
Ayuda a mi hija. Ayuda a mi hija, por favor.
[Debbie] ¡Sal de aquí!
[Debbie grita]
[grita]
Charli, no mires.
[grita desesperadamente]
[♪ Música heavy metal cesa abruptamente]
[Debbie llorando]
[Debbie] Oh, por Dios.
[grita]
[♪ Música heavy metal se reanuda]
[gruñe de esfuerzo]
[gruñe]
- [Frank gruñe] - [hombre grita]
[gruñidos constantes]
[gruñe guturalmente]
[♪ Música heavy metal cesa abruptamente]
[Charli y Debbie lloran]
No mires, Charli. No mires.
No mires, por favor. Gracias. Gracias.
Por Dios.
[se queja]
[Debbie llora]
[gruñe de dolor]
[respira agitadamente]
[Dre] ¡Charli!
[Debbie y Dre] ¡Charli!
[Debbie llorando] ¡Charli!
- Te rescató. - Ven aquí, mi amor. Ven, Charli.
- ¿Qué es esta sangre? - Lo siento mucho, hija.
- Lo siento. - [Debbie] Lo hiciste bien.
- [Dre] Estamos bien. Estamos bien. - Lo hiciste bien.
- Okey, okey. Vamos. - [Dre] Estamos bien.
[Debbie] Vamos. Ni siquiera puedes pararte.
- Vamos. - [Dre] Gracias, hermano.
- Gracias. - [Debbie] ¿Estás bien, linda?
- ¿Estás bien? - Oye, espera.
- Estoy bien. - ¡Charli!
[Debbie] Me alegra que estés bien.
Esto es para ti.
[♪ Música conmovedora]
- Hay que llevarte al hospital. - [Dre] No, no. Charli.
Hay que llevarte al hospital.
Sí.
Te agradezco.
- Sí. - [Dre] Tranquila, mi amor.
Ya pasó. No pasa nada.
- Vamos a recuperarnos de esto. - [Debbie] Vas a estar bien.
Gracias.
[sirenas policiales]
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK AMBULANCIA
Hola.
Hoy conocí a alguien.
Me recuerda a ti.
Creo que...
Creo que hoy estuviste conmigo, bebé.
Sí.
Tal vez estuviste conmigo.
[resopla]
Sí, bebé, tal vez...
Tal vez siga adelante.
Un lote,
dos lotes, uno y diez centavos.
Papá oso cocina.
Y yo también.
Un lote, dos lotes, uno y diez centavos.
Te... Te amo mucho, mi amor.
Por la eternidad.
[♪ Música melancólica]
Un lote...
dos lotes, uno y diez centavos.
- [Aly] Mírate. - [Charles] ¿Qué?
[Aly] No puedes ocultarlo. Se te nota en la cara.
¿A qué hora llega el tren? Recuérdame.
Ocho y veintisiete.
- ¿Cuál andén? - [ríe] 32B.
- ¿Y tienes tus comidas preparadas? - Ya tengo dos.
- Una es de pecana y la otra, durazno. - Ding dong.
- Ya están en-- - [golpe seco]
[gritos indistintos]
Hermano del diablo, la gorra es mía.
Quítatela, puto gusano.
Sí, claro. Tómala.
[♪ Música de tensión]
Eso no es lo único que él me arrebató.
[hombre] Carajo.
[grita de dolor]
[gruñe]
Por favor, no. No.
[disparo]
[♪ Música rock]
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE
No está solo. Si sufre problemas de salud mental
o pensamientos suicidas, visite findhelpline.com
[♪ Música sombría]
[♪ Música sombría se desvanece]
[♪ Música suave]
[♪ Música se torna rock]
[♪ Música cesa]