Seuraava sisältö ei sovellu lapsille.
Saattaa järkyttää herkimpiä katsojia.
41...
Viime yönä jälleen murha Little Sicilyssä.
Sekä poliisi että kansalaiset reagoivat
törkeiden rikosten kasvuun Little Sicilyn alueella.
Täällä on ihan kauheaa!
Kun kukaan ei uskaltanut rötöstellä, kaikki oli hyvin.
Nyt vallitsee kaaos.
Ei voi edes astua ulos.
Gnucceista voidaan sanoa yhtä ja toista,
mutta silloin oli rauhallista.
Poliisien määrä ja moraali ovat romahtaneet viime viikkoina,
ja moni poliisilaitoksella viittaa Bobby Gnuccin äskettäiseen kuolemaan...
Älä tee noin!
- Hei, Johnny! - Hei!
RAVINTOLA GNUCCI'S
Älä tee noin, kuuletko?
Tänne päin, Cammo.
Kas, pieni italialaispaikka.
Tämä kelpaa.
Mussolini, fettuccini, scallopini.
Täällä ei näy Cadillaceja, vai mitä?
Isot kihot ja turhantärkeilijät ovat poissa.
Kaikki Gnuccin kovanaamat ovat poissa.
Tänään saat syödäksesi, Cammo.
Kyllä, niin saat!
Hyvä on.
Hemmetti!
- Hei! - Kuka on kiltti poika?
Laske koirani alas!
- Olet sinä. Kyllä vain. - Hei! Hei!
Hei, sinä! Laske koirani alas!
- Laske se alas! Cammo! - Olet sinä.
Olet sinä, kiltti pikkuhauva.
- Laske se alas! Jätä koira rauhaan! - Olet sinä.
Hyvästi!
Hyvästi, ukkeli!
Hei, kuulehan.
Älä pelkää.
Ei hätää, ei hätää. He vain leikkivät. Eikö niin?
Meidän pitää varoa noita villejä poikia.
Sinun pitää varoa heitä, kuulehan. Äiti sanoo...
Tiedän, että on oma valintani
ja yksin minun olla merijalkaväen tiedustelija.
Hyväksyn kaikki sen mukanaan tuomat haasteet.
Pyrin ikuisesti ylläpitämään mahtavaa mainetta,
jonka edeltäjäni loivat.
Olkoon päämääräni
ylittää kaikki
muiden asettamat rajat.
Omasta mukavuudestani tinkien.
Omistaudun tiedustelutehtäväni suorittamiselle.
Siitä tulkoon elämäni.
Fyysinen suorituskyky, asenne, korkea moraali.
On kunniatehtäväni olla merivoimien tiedustelija.
Kaikki on tehty. Et voi tehdä enää mitään.
Frank-parka.
En lopeta koskaan.
Lopettaminen, antautuminen,
se on epäonnistumista.
Lopettaminen? Antautuminen? Epäonnistumista, vai?
- Lopeta sitten! Etkö muuhun pysty? - Olet parempi kuin minä.
Parempi kuin minä, helvetti.
Luulin, että olet porukan paras!
Etkö kuule häntä? Etkö kuule häntä?
Entä me?
Puhu minulle.
Kerro, mitä on tekeillä.
Mitä minulta tarvitsetkin, olen tässä.
Taidan tarvita vähän apua.
Hyvä on, Curt.
Hyvä on.
YHDYSVALTAIN MERIJALKAVÄKI
Isaiah, älä pomputa palloa rappukäytävässä.
- Tulehan, poju. - Tuo on se mies.
Hän siis käykin joskus ulkona.
Päästä irti minusta! Lopeta!
Hei, hyvät huomenet.
Häivy täältä. Anna minun olla.
Hei, Debbie. Odota.
Charli. Hoidathan sinä sydäntäni etkä särje sitä?
Niin sitä pitää. Hyvä tyttö.
Varmista, että se on gluteenitonta. Ole hyvä. Mukavaa päivää.
- Haluan sen... - Hei, Dennis. Joko on kahvin aika?
Älähän etuile. Odota siellä.
...kaaoksessa pahamaineisen Gnuccin rikollisperheen kuoleman jäljiltä.
Väkivalta ja jännitys täyttävät Little Sicilyn kadut
valtatyhjiön jätettyä kaupunginosan haavoittuvaiseksi.
- Likainen! Likainen! - Dennis! Mene tuonne.
Raporttien mukaan järjestyksenvalvoja Frank Castle eli Tuomari
on pääsyyllinen näihin murhiin.
Gnuccien väitettiin olleen viimeisiä rikollisjärjestöjä, jotka liittyivät
hänen perheensä kuolemaan.
Frank Castlen olinpaikka on edelleen tuntematon.
Tiedän, että olet siellä.
...ja käyttäytyy noin.
Paljon kiitoksia.
Piikkisikamies.
Selvä, ole hyvä. Kiitos käynnistä.
- Ne ovat tulossa... - Selvä. Ei hätää. Älähän.
Katso minuun.
Selvä. Pärjäile.
Odota tuolla.
- Hoida hänet ulos. - Vie Charli kouluun,
minä hoidan miehen. Vie Charli kouluun. Kiitos.
- No niin, muru. Kerää tavarasi. - He ovat tulossa!
Nyt saa olla. Riittää. Ulos.
Ei hätää, Charli. Kuulehan. Isä vain pelleilee.
Hyvää koulupäivää.
Ei hän tarvitse kahvia, vaan lääkettä.
Debbie, missä sininen kynäni on? Miksei se ole korissa?
Koska se on korvasi takana, Andre.
Anna olla. Minä tarjoan. Pahoittelen tuota hässäkkää.
Päivänjatkoja.
Jessus! He tappavat meidät!
He ovat muurien tällä puolen.
He käyvät kimppuun! He käyvät kimppuun! He ovat tulossa...
He käyvät kimppuun! He ovat sisäpuolella!
He ovat muurien sisäpuolella!
Hei, vaari! Käy kimppuun!
Hoidetaan tämä kusipää!
Hyvästi, vanhus!
Ei, sinä petit minut! Senkin kusipää!
Miksi käppäilet täällä aina, poika? Häivy täältä!
Häivy hittoon täältä.
Häivy täältä. Kävele. Antaa heittää.
- Tarvitaan lääkäriä! - Häivy liikkeestäni.
Minulta et varasta.
Ei!
Maajoukot, tässä lintu 2-A.
Viritä se perkeleen ase!
Cooperiin osui! Lääkintämies!
Viper-7, tämä on...
...jumissa täällä! Olemme jumissa täällä!
RAKASTETTU POIKA OLKOON HÄNEN MUISTONSA IKUINEN
RAKASTETTU TYTÄR AINA RAKASTAVA, AINA RAKASTETTU
IKUISESTI MIELESSÄMME
RAKASTAVA VAIMO JA ÄITI
Hei, kulta.
Teimme parhaamme.
Oletko täällä, tyttö?
Sinä olet...
Olet niin kaukana minusta.
Kultaseni, kun olit pieni,
et saanut unta.
Kutitin sinua käsivarresta.
Kolme sivelyä, ja nukahdit. Se riitti.
Sanoin, etten koskaan lähtisi luotasi.
Pikkuinen.
Pikkuinen, minä...
En tiedä, mitä tehdä.
En voi tehdä enää mitään.
Olen hemmetin väsynyt.
Minua väsyttää.
Anteeksi, pikkuinen.
Isä.
Tule yläkertaan, isä. Ole kiltti. Tule ylös.
Hei, isä. Katso tätä!
Isä! Näitkö sinä sen?
Lue minulle tämä kirja.
Tämä kirja, isä.
Ole kiltti, isä.
Minua väsyttää, pikkuinen.
Lue nyt, isä. Ole kiltti.
- Isä. - Minua väsyttää.
Isä! Etkö nähnyt sitä?
Hei. Rakastan sinua.
Hei...
SATSI, KAKSI, PENNI JA KYMPPI
Hei.
Isä?
Isä, mitä tapahtuu?
Isä!
Et halua olla täällä enää, joten häivy!
Onneksi olkoon. Saat sen, mitä haluat.
Isä, lopeta se!
Oletko kunnossa, isä?
Hei.
Hei. Olen...
Odota.
Ei. Ei, ei!
Ei, ei, ei!
Pikkuinen, tule takaisin!
Tule takaisin!
Olen pahoillani.
Mahtaako Luoja antaa meille anteeksi tekomme, Frank?
En ole varma itsestäni. Mutta sinä?
Sinulla ei ole mitään mahista.
Etkö osaa hymyillä? Se oli vitsikästä.
Vai esität sinä taas surkimusta.
Kaikki on tehty.
Et voi tehdä enää mitään.
Frank-reppana.
Mikä on nyt elämäsi tarkoitus, merisotilas?
Frank Castle.
Anteeksi, jos pelästytin.
Vanha nainen, tietää nimesi ja asuinpaikkasi.
Frank?
Tarvitsen apuasi.
Kas, kun
joku vei minun perheeni.
Sillä...
Hän on söpö poika.
Harmi, että hän kasvaa saastan keskellä.
Saanko kertoa pienen tarinan?
Koko perheeni, Frank!
Kuten sinunkin.
Yksinäisyys.
Eikö niin, Frank?
Se on kuin nälkä.
Hirveä,
inhottava, jäytävä nälkä,
josta ei pääse eroon.
Mutta...
Sinulle ja minulle se on...
Kaikki, mitä meillä on.
Benny, aviomieheni, oli ensimmäinen.
Kuka on minua parempi?
Ottaen huomioon hänen ammattinsa, on ihme, ettei se tapahtunut aiemmin.
Hän tuli illalla kotiin tuoksuen jonkun luntun halvalta parfyymiltä,
halvan huulipunan ankeanvärisiä tahroja kauluksessaan.
Bobby.
Esikoiseni. Hän oli seuraava.
Hän oli hyvä poliisi.
Hän selvitti rötöksiä, joita muut eivät osanneet ratkaista.
Hänet teurastettiin.
Ja sitten oli Eddie.
Eddie valaisi jokaisen huoneen, jonne asteli.
Hän perusti perheen.
On todellinen ilo
nähdä lastensa saavan lapsia.
Ja sitten oli oma prinssini.
Kaunis Carloni.
Vaikka huhut niin väittivätkin,
tiesin, ettei hän kajonnut niihin lapsiin.
Hän ei liannut käsiään muiden tavoin.
Hän oli ajattelija.
Hänen mielensä oli ase.
"Kaikki on hyvin, mami", hän sanoi minulle.
Mutta tiesin, että soma prinssini oli väärässä.
Kaikki ei ollut hyvin.
Eikä mikään enää ikinä olisi hyvin.
6.47.
Kellonaika, joka painuisi mieleeni ikiajoiksi.
Olit kuin nälkäinen,
ahnas eläin.
Veit kaiken,
mitä minulla oli.
Katso minuun.
- Kaikki muuttuu hyväksi. - Ei, ei.
Ei, ei. Ei, ei!
Viimeisillä hetkillään hän halusi vain varmistaa, että minä olisin kunnossa.
- Ettei minua pelottanut. - Kaikki on hyvin.
"Rakas äiti", hän sanoi minulle.
Mutta...
Sinä unohdit yhden asian.
Sinä unohdit minut, etkö unohtanutkin?
Tarvittiin vain pieni palkkio päästäsi.
Jokainen sekopää, roisto ja tappaja
näillä kulmilla oli meidän leivissämme.
Ja nyt he ovat hurjina.
Kello 18.47 tämän paikan sijainti kerrotaan.
He tulevat tappamaan sinut.
Ja he tappavat jokaisen, joka yrittää estää heitä.
Petasit itse vuoteesi.
Mätäne nyt siinä.
Ja kun se viimeinen hetki koittaa,
tiedäkin, että se on Gnuccien aikaansaannos.
Et saanut vietyä mitään loppuun, Frank.
Minä olen se, joka nyt jakaa tuomiot.
Tule, Barry. Lähdetään helvettiin täältä.
Aion katsoa, kun kuolet, Frank.
Pelottaako sinua, Frank?
Et ole uhri. Tämä on oma valintasi.
Tulet kotiin komennukselta, ja lähdet ovesta seuraavana päivänä.
Odotit innolla paluuta tositoimiin.
Se oli valintasi. Jätit heidät.
- Paskapuhetta. En minä... - Et koskaan suunnitellut sitä. Isä?
Isukki? Aviomies?
Se oli pelkkää esitystä. Odotit pääsyä sinne, missä osasit olla.
Tuotit heille pettymyksen. Tuotit heille pirunmoisen pettymyksen.
Tiedän kyllä, mitä olen sanonut.
Yritin vain auttaa sinua, veli.
Missä sinä olet?
- Olet luuseri! - Petin heidät!
Petit perheesi ja nyt tämän kaupungin. Pelkuri!
En ikinä luovuta.
Oletko... Oletko sinä täällä?
Karen, oletko täällä kanssani?
Olen, Frank.
Olen.
- Minä olen täällä. Olen tässä. - Hei.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olen aina täällä,
mutta sinulla on vielä tekemistä.
- Frank? - Niin.
Paljonko kello on?
Täällä! Täällä!
Tule esiin, Frank!
Joo.
Ala tulla!
Kuulen sinut, Frank!
Tule jo, Frank! Missä olet?
Ala tulla! Missä olet?
Tule ulos!
Missä olet?
Häivy siitä!
On onnenpäiväsi!
Frank Castle!
Ala tulla, Frank!
- Ketä etsitte? - Äiti!
Ei hän ole täällä.
Isaiah!
Isaiah, juokse! Jättäkää meidät rauhaan!
- Äiti! - Isaiah!
Äiti, minua pelottaa!
Juokse! Nyt!
- Apua! - Äiti!
Äiti!
Isä!
- Jätä äitini rauhaan! - Anna minun ja poikani olla!
Ole vaiti!
Tuki turpasi!
Ei hätää, kultaseni. Tule, mennään.
Missä hän on?
Pysäyttäkää hänet! Pysäyttäkää hänet!
Älä haasta minua, ämmä.
Haluatko olla sankari?
Tulkaa auttamaan minua!
Auta minua! Auta!
Pysy matalana!
- Näen hänet! - Castle!
- Tuolla. - ...rappukäytävässä.
Tänne päin.
Täältä tullaan, Frank!
Castle!
Tänne päin...
No niin.
Tule esille, Castle!
Tulemme hakemaan sinut, Frank!
Minne hittoon hän meni?
- Tule esille nyt! - Vauhtia!
Näen hänet! Näen hänet!
Tuolla hän on.
Nappaa se kusipää.
Tule ja taistele, senkin pelkuri!
Tänne päin!
Hän on ansassa!
Hyvä homma. Napataan hänet!
- Tuolla! Tuolla! - Perhana.
Päästä minut. No niin!
Mitä sinä...
Perhanan...
Pois tieltä!
Frank Castle, pirulainen! Tule tänne!
Ulos liikkeestäni, perhana.
Saatanan kusipää!
Charli! Ulos liikkeestäni, perhana!
Charli, muru, pysy matalana!
Ulos liikkeestäni, senkin kusipää!
Isä!
Kaikki hyvin, kultaseni!
Kaikki on hyvin. Isä on kunnossa!
Pysy poissa liikkeestäni, kusipää!
- Isä! - Isä!
Pysy poissa kaupastani, senkin kusipää!
Charli!
Auta tytärtäni!
- Auta tytärtäni, pyydän! - Charli, pysy matalana.
Hitto, se on Castle.
Charli, pikkuinen, älä katso!
Voi jessus.
Kulta. Älä katso, pikkuinen! Älä katso, ole kiltti.
Kiitos, kiitos.
Voi hyvä Jumala, kiitos.
Charli?
- Dre? - Charli.
Dre.
Tule tänne, Charli. Tule tänne, pikkuinen.
Olemme kunnossa. Oletko sinä?
- Ei hätää. - Pärjäsit hienosti.
Kaikki on hyvin. Sinä olet kunnossa.
- Selvä. Kaikki on hyvin. - Pärjäsit hienosti.
Tule. Et pysty edes seisomaan.
Olemme kunnossa. Entä sinä, hyvä mies?
- Oletko kunnossa, kulta? - Odota.
Charli!
- Kaikki on hyvin. - Onneksi olet kunnossa.
Tämä on sinulle.
- Sinut pitää viedä sairaalaan. - Ei, Charli.
Tule.
Oletko kunnossa, kulta?
Kiitoksia.
Joo.
Onneksi olet kunnossa.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää. Kaikki on nyt hyvin.
Pärjäsit hyvin.
Kiitos.
Kohtasin tänään jonkun.
Hän toi mieleeni sinut.
Ehkä sinä olit tänään kanssani, muru.
Niin. Ehkä sinä olit kanssani.
Niin, muru. Ehkä...
Ehkä minä vain jatkan matkaa.
Satsi,
kaksi, penni ja kymppi.
Isäkarhu leipoo,
niin teen minäkin.
Satsi, kaksi, penni ja kymppi.
Niin. Isä rakastaa sinua, tytteli.
Äärettömyyksiin saakka.
Satsi,
kaksi, penni ja kymppi.
- Voi sinua. - Mitä?
Et pysty peittämään sitä. Se näkyy kasvoistasi.
- Mihin aikaan se juna tulee? - 8.27.
- Mille laiturille? - 32 B.
- Haetko sinä... - Minulla on jo kaksi.
Pekaani ja persikka.
Ne ovat jo jääkaapissa.
Hei, Devil Dog. Se lakki on minun.
Ota se pois päästäsi, liero.
Saat pitää sen.
Hän vei minulta muutakin.
Ole kiltti, pyydän.
Älä tee sitä.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss