La visione di questo programma è riservata a un pubblico adulto.
Consigliato a un pubblico consapevole.
Quarantuno...
Ieri sera, un altro omicidio a Little Sicily.
La polizia e i cittadini reagiscono
all'aumento dei crimini impuniti nel quartiere di Little Sicily.
Te lo dico, è un casino qui!
Quando tutti avevano paura di rubare, le cose andavano bene.
Ma ora? È il caos.
Non puoi neanche uscire.
Puoi dire quello che ti pare sugli Gnucci,
ma almeno mantenevano la pace.
L'arruolamento e il morale della polizia sono precipitati nelle ultime settimane,
e nel dipartimento si parla della recente morte di Bobby Gnucci...
Non farlo!
- Ehi, Johnny! - Ehi!
Non farlo, però!
Da questa parte, Cammo.
Beh, un po' di italiano?
Si può fare.
Non girano più le Cadillac.
Niente più pezzi grossi, né palloni gonfiati.
Quei gorilla degli Gnucci sono spariti.
Oggi si mangia, Cammo.
Sì che mangi!
Okay.
Din don!
Merda!
- Ehi! - Chi è bravissimo?
Metti giù il mio cane!
- Sì, che sei bravo. - Ehi!
Ehi, tu! Metti giù il mio cane!
- Mettilo giù! Cammo! - Sì che lo sei.
Sì che sei un bravo cagnolino.
- Lascia stare il mio cane! - Sì che lo sei.
Addio!
Addio, vecchio!
Ehi, dai.
Presa.
Va tutto bene. Stavano solo giocando, lo sai?
Dobbiamo stare attenti a questi pazzi.
Devi stare attenta a loro. Mamma dice che sei...
So che è una mia scelta,
e solo mia, essere nei Ricognitori dei Marine.
Accetto tutte le sfide legate a questa professione.
Mi impegnerò per sempre a mantenere la gloriosa reputazione
di coloro che mi hanno preceduto.
Superare i limiti
stabiliti dagli altri
sarà il mio obiettivo.
Sacrificare le comodità personali.
Dedicarmi al compimento della missione di ricognizione
sarà la mia vita.
Forma fisica, atteggiamento mentale, etica.
Il titolo di Ricognitore è un onore.
Tutto fatto. Non c'è più niente da fare.
Povero Frank.
Non abbandonerò mai.
Abbandonare, arrendersi
è fallire.
Abbandonare? Arrendersi? Arrendersi è fallire?
- Allora abbandona! Non sai dire altro? - Siete meglio di me.
Siete meglio di me, cazzo.
Ti credevo il migliore tra noi!
Non lo senti?
E noi?
Parlami.
Dimmi che succede.
Se avrai bisogno di me, io sono qui.
Credo di aver bisogno di aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Okay, Curt.
Va bene.
CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI
Isaiah, non giocare con la palla in corridoio.
- Andiamo, tesoro. - È lui.
Allora esce ogni tanto.
Lasciami stare! Basta!
Ehi, buongiorno.
Vattene. Lasciami in pace.
Ehi, Debbie! Aspetta.
Charli. Mi stai facendo un cuore, non spezzarlo, okay?
Va bene, che brava bambina.
Assicurati che sia senza glutine, okay? Tieni. Buona giornata.
- Voglio quello... - Ehi, Dennis, è già l'ora del caffè?
Non saltare la fila, aspetta lì.
...ancora nel caos dopo la morte della famigerata famiglia criminale Gnucci.
Violenza e tensione riempiono le strade di Little Sicily,
con un vuoto di potere che ha reso vulnerabile il quartiere.
- Lurido! - Dennis, vai lì.
Dai rapporti, l'ex veterano ora vigilante Frank Castle, The Punisher,
sembra il colpevole di questi omicidi.
Infatti, gli Gnucci erano una delle ultime organizzazioni criminali, legate
alla morte della sua famiglia.
Dove Frank Castle si trovi, ancora non si sa.
So che sei lì dentro.
...se si comporta così, no?
Grazie mille.
Porcospino.
Ecco qua. Grazie di essere venuto.
- Stanno arrivando... - Va tutto bene.
Guardami.
Bene. Ci si vede.
Aspetta lì, grazie.
- Fallo uscire. - Porta Charli a scuola,
io penso a lui. Porta Charli a scuola, per favore. Grazie.
- Okay, tesoro, prepariamoci. - Stanno arrivando!
Okay, basta. Ora fuori.
Va tutto bene, Charli, okay? Papà sta giocando.
Buona giornata a scuola.
Non gli serve un caffè, ma dei farmaci.
Debbie, dov'è la mia penna blu? Perché non è nel cesto?
Perché ce l'hai dietro l'orecchio, Andre.
Non preoccuparti. Offro io. Scusa per il trambusto.
Buona giornata.
Oddio, ci uccideranno!
Sono dentro le pareti!
Stanno venendo a prenderci!
Stanno venendo a prenderci. Sono dentro le pareti!
Ehi, nonno! Prendilo!
Forza, prendi questo figlio di puttana!
Addio, vecchio!
No, mi hai tradito, cazzo! Brutta puttana!
Perché te ne vai sempre in giro, figliolo? Vattene!
Fuori di qui.
Vattene. Continua a camminare.
- Serve un medico! - Fuori dal mio negozio.
Da me non si ruba.
No!
Squadre di terra, qui uccello due-alfa.
Su quella cazzo di pistola!
Cooper è ferito! Serve un medico!
Viper sette, qui è...
...bloccati! Siamo bloccati!
amato figlio Che la sua memoria sia eterna
amata figlia Ha sempre amato, è sempre stata amata
Devota moglie e madre
Ehi, amore.
Era il nostro meglio.
Sei qui, piccola?
Sei così...
Sei così lontana da me.
Amore mio, quando eri piccola
non riuscivi a dormire.
Io ti facevo i grattini,
al terzo, amore, crollavi. Bastava quello.
Ti dicevo che non ti avrei abbandonata, né mi sarei arreso.
Piccola...
Piccola, io...
Non so che fare.
Non c'è più niente da fare.
Sono stanco, cazzo.
Sono stanco.
Mi dispiace, piccola.
Papà.
Vieni su, papà, ti prego. Vieni di sopra.
Ehi, papà! Guarda!
Papà, hai visto?
Leggimi questo libro.
Papà, questo libro.
Ti prego, papà.
Sono stanco, piccola.
Andiamo, papà. Ti prego.
- Papà. - Sono stanco.
Papà, non hai visto?
Ehi, ti amo.
Ciao...
UN PEZZO DUE PEZZI
Ciao.
Papi?
Papà, che succede?
Papà!
Papi!
Tanto non ci vuoi stare qui, vattene e basta!
Congratulazioni. Hai avuto quello che volevi.
Papà, fallo smettere!
Stai bene, papà?
Ehi.
Ehi, mi disp...
Aspetta.
No!
Piccola, torna qui!
Torna da me!
Mi dispiace tanto.
Credi che Dio ci perdonerà per le cose che abbiamo fatto, Frank?
Di me, non saprei dire. Ma tu?
Non hai la minima speranza.
Non puoi fare un sorriso? Faceva ridere.
Ho capito, sei nella fase del frignone.
Tutto fatto.
Non c'è più niente da fare.
Povero Frank.
Qual è il tuo scopo, Marine?
Frank Castle.
Scusa se ti ho spaventato.
Una vecchia che sa il tuo nome, sa dove vivi.
Frank?
Devi aiutarmi, Frank.
Vedi,
hanno preso la mia famiglia.
L'hanno...
Che bambino carino.
Peccato che debba crescere in questa fogna.
Posso raccontarti una storia?
Tutta la mia famiglia, Frank!
Come la tua.
La solitudine...
Giusto, Frank?
È come la fame.
Un'insopportabile,
incessante, tremenda fame
che non ti scrolli di dosso.
Però
io e te, Frank,
non abbiamo altro.
È toccato a Benny, mio marito, per primo.
Chi sta meglio di me?
Dato il suo giro d'affari, mi ha sorpreso che non fosse successo prima.
Tornò a casa la sera che puzzava dell'orrendo profumo di una sgualdrina,
e sul colletto una macchia di rossetto dal colore patetico.
Bobby,
il maggiore. Subito dopo.
Era un bravo poliziotto.
Ha risolto molti casi che altri non erano riusciti a risolvere.
È stato massacrato.
E poi è toccato a Eddie.
Eddie illuminava ogni stanza in cui entrava.
Si era creato una famiglia sua.
È una vera gioia
guardare i propri figli procreare.
E poi è toccato al mio principe.
Il mio bellissimo Carlo.
Al di là delle voci,
sapevo che non aveva mai toccato nessuno di quei ragazzini.
Non si è sporcato le mani come gli altri.
Era il pensatore.
La mente era la sua arma.
"Va tutto bene, Ma." Mi disse.
Ma sapevo che il mio dolce principe si sbagliava.
Non andava bene.
Non sarebbe mai più andata bene.
Alle 18:47...
Un orario che resterà impresso nel mio cuore per sempre.
Eri come un famelico,
avido animale.
Hai preso tutto
ciò che avevo.
Guardami.
- Andrà tutto bene. - No.
No.
Nei suoi ultimi istanti, voleva solo assicurarsi che io stessi bene.
- Che non avessi paura. - Va tutto bene.
"Ti voglio bene, Ma", mi disse.
Tuttavia,
hai dimenticato una cosa.
Ti sei dimenticato di me, vero?
È bastata una piccola taglia sulla tua testa.
Ogni pazzo, truffatore, assassino
di questo quartiere lavorava per noi, Frank.
E ora sono disperati.
Alle 18:47, questa posizione verrà condivisa.
Arriveranno e ti uccideranno.
E uccideranno qualsiasi cosa si metta sulla loro strada.
Ti sei scavato la fossa.
Ora marcisci.
E quando esalerai l'ultimo respiro,
saprai che sono stati gli Gnucci a farlo.
Non hai finito niente, Frank.
A punire, stavolta, ci penserò io.
Forza, Barry. Leviamoci dal cazzo.
Ti guarderò morire, Frank.
Hai paura, Frank?
Non sei una vittima. L'hai scelto tu.
Torni a casa dalla missione e il giorno dopo sei fuori dalla porta.
Non vedevi l'ora di tornare là fuori.
L'hai scelto. L'hai preferito a loro.
- Stronzate, io non... - Frank, non l'hai mai voluto. Padre?
Papi? Marito?
Era solo un costume. Non vedevi l'ora di tornare dove avevi un senso.
È colpa tua. Cazzo, è colpa tua.
So bene le cose che ho detto.
È per aiutarti, fratello.
Dove sei?
- Sei un fallito! - È colpa mia!
Sei la rovina della tua famiglia e della città. Codardo!
Non mi arrenderò mai.
Sei... Sei qui?
Karen, sei qui con me?
Sì, Frank.
Sì.
- Sì, sono qui. - Ciao.
Va tutto bene.
Sono sempre qui.
Ma c'è ancora molto che devi fare.
- Frank? - Sì.
Che ore sono?
Di qua!
Vieni fuori, Frank!
Sì.
Andiamo!
Ti sento, Frank!
Andiamo, Frank! Dove sei?
Andiamo, dove sei?
Vieni fuori!
Dove sei?
Fuori di qui!
È il tuo giorno fortunato!
Frank Castle!
Forza, Frank!
- Chi state cercando? - Mamma!
Non è qui.
Isaiah!
Isaiah, scappa! Vi prego, lasciateci stare!
- Mamma! - Isaiah!
Mamma, ho paura!
Scappa! Corri!
- Aiuto! - Mamma!
Mamma!
Papà!
Papi!
- Lasciate stare mia mamma! - Lasciate stare me e mio figlio!
Zitta!
Chiudi quella cazzo di bocca!
Va tutto bene, tesoro. Andiamo.
Dov'è?
Taglia!
Non sfidarmi, stronza.
Vuoi fare l'eroe?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Stai giù!
- Lo vedo! - Castle!
- Lì. - ...scale.
Da questa parte.
Stiamo arrivando, Frank!
Castle!
Da questa parte...
Andiamo!
Fatti vedere, Castle!
Stiamo arrivando, Frank.
Dove cazzo è andato?
- Fatti vedere! - Andiamo.
Lo vedo!
È lì.
Prendete quel figlio di puttana.
Vieni a combattere, schifoso codardo!
È andato qui!
È in trappola!
Non male. Prendiamolo!
- È lì! - Cazzo.
Levati. Andiamo!
Cosa...
Figlio di...
Via!
Frank fottutissimo Castle! Vieni qui!
Fuori dal mio negozio.
Figlio di puttana!
Charli! Fuori dal mio negozio!
Charli, piccola, sta' giù!
Fuori dal mio cazzo di negozio, figlio di puttana!
Papà!
Papi!
Va tutto bene, tesoro!
Va tutto bene! Papi sta bene!
Fuori dal mio negozio, figlio di...
- Papi! - Papi!
Fuori dal mio cazzo di negozio, figlio di puttana!
Charli!
Aiuta mia figlia!
- Aiuta mia figlia! Ti prego! - Charli, piccola, sta' giù.
Merda, è Castle!
Charli, piccola, non guardare!
Mio Dio.
Piccola, non guardare! Non guardare, ti prego.
Grazie.
Mio Dio, grazie.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Vieni qui, Charli. Piccola, vieni qui.
Stiamo bene. Stai bene?
- Tutto bene... - Sei stata brava.
Stiamo bene. Tu stai bene.
- Stiamo tutti bene. - Sei stata brava.
Andiamo. Non ti reggi in piedi.
No, stiamo bene. Tu che dici, amico mio?
- Stai bene, tesoro? Tutto bene? - Aspetta.
Charli!
- Va tutto bene. - Per fortuna stai bene.
Questo è per te.
- Dobbiamo portarti in ospedale. - No, Charli.
Vieni.
Piccola, stai bene?
Grazie.
Sì.
- Piano. - Per fortuna stai bene.
Va tutto bene.
Tutto a posto. Ora stiamo bene.
Sei stato bravo.
Grazie.
Oggi ho conosciuto qualcuno.
Mi ricordava te.
Forse eri con me oggi, amore mio.
Sì, forse eri con me.
Sì, piccola, forse...
Forse andrò avanti, okay?
Un pezzo,
due pezzi, un penny e un decino.
Papà orso fa il pane,
e io un panino.
Un pezzo, due pezzi, un penny e un decino.
Ti voglio bene, amore mio.
Fino alla fine dei tempi.
Un pezzo,
due pezzi, un penny e un decino...
- Guardati. - Che c'è?
Non riesci a nasconderlo. Ti si legge in faccia.
- A che ora arriva il treno? - Alle 8:27.
- Quale cancello? - 32 B.
- Devi ritirare la... - Ne ho già due.
Una pecan, l'altra alla pesca.
Sono già in frigorifero.
Ehi, Devil Dog, quel cappello è mio.
Toglitelo da quella testa viscida.
Prendi il cappello, amico.
Non è l'unica cosa che mi ha preso.
Ti prego, ti supplico, amico.
Non farlo.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Carlotta Cosolo