1
00:00:01,875 --> 00:00:05,083
成人向けの内容を含みます

2
00:00:05,208 --> 00:00:07,000
視聴にご注意ください

3
00:00:57,292 --> 00:00:58,500
クソが

4
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41回...

5
00:02:12,333 --> 00:02:17,000
パニッシャー:
ワン・ラスト・キル

6
00:02:15,708 --> 00:02:18,333
{\an8}リトル・シシリーで
殺人事件です

7
00:02:18,458 --> 00:02:20,917
度重なる大胆な犯行に

8
00:02:21,042 --> 00:02:24,333
警察も市民も
一様に反応しています

9
00:02:24,458 --> 00:02:26,208
ここは最悪だ

10
00:02:26,333 --> 00:02:30,417
スリや強盗が横行して
もう大混乱だよ

11
00:02:30,542 --> 00:02:32,208
外に出られない

12
00:02:32,333 --> 00:02:35,792
グヌッチがいた頃は
街は平和だった

13
00:02:35,917 --> 00:02:39,625
警察官は減り
士気も下がっています

14
00:02:39,750 --> 00:02:43,292
原因は
ボビー・グヌッチの死だとか

15
00:02:43,417 --> 00:02:44,333
やめろ!

16
00:02:44,458 --> 00:02:45,375
ジョニー!

17
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
よう!

18
00:02:46,583 --> 00:02:51,292
{\an8}“グヌッチ・レストラン〟

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
おい よせって

20
00:02:51,375 --> 00:02:52,583
こっちだ ケイモ

21
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
イタリアンの店か?

22
00:02:56,250 --> 00:02:57,792
よさそうだぞ

23
00:02:58,250 --> 00:03:02,333
ムッソリーニ フェットチーネ
スカロッピーニ

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,958
もうキャデラックは来ない

25
00:03:09,625 --> 00:03:12,667
有名人も みんな去った

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,792
お偉いさんもだ

27
00:03:14,917 --> 00:03:17,667
グヌッチのごろつきも消えた

28
00:03:22,167 --> 00:03:24,708
今日はメシにありつけるぞ

29
00:03:25,000 --> 00:03:27,375
なあ よかったな

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,250
よしよし いい子だ

31
00:03:38,292 --> 00:03:39,500
ピンポーン

32
00:03:44,750 --> 00:03:46,042
ヤバいぞ

33
00:03:48,333 --> 00:03:49,208
おい

34
00:03:49,583 --> 00:03:50,875
何する気だ

35
00:03:51,000 --> 00:03:52,042
さあ 来い

36
00:03:52,167 --> 00:03:53,750
おお いい子だ

37
00:03:54,375 --> 00:03:55,542
いい子だな

38
00:03:56,042 --> 00:03:57,375
犬を下ろせ

39
00:03:57,500 --> 00:04:00,708
俺と遊ぶか?
そうか いい子だ

40
00:04:00,833 --> 00:04:04,167
おい 俺の犬を下ろせ

41
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
返してくれ

42
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
ケイモ

43
00:04:06,792 --> 00:04:09,083
お前はいい子だな

44
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
ほんと おりこうさんだ

45
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
バイバーイ

46
00:04:18,417 --> 00:04:19,708
じゃあな

47
00:04:21,667 --> 00:04:22,750
危ない

48
00:04:23,958 --> 00:04:25,042
おいで

49
00:04:25,167 --> 00:04:27,667
大丈夫 ふざけてるだけ

50
00:04:27,958 --> 00:04:30,167
気をつけないとな

51
00:04:30,292 --> 00:04:33,583
ああいう連中には
近づくなよ

52
00:04:37,250 --> 00:04:40,917
海兵隊武装偵察部隊に入るのは
己の意思だ

53
00:04:42,708 --> 00:04:45,417
いかなる挑戦も受け入れる

54
00:04:46,750 --> 00:04:50,458
先人たちが築いた
名声を保つため

55
00:04:50,667 --> 00:04:52,375
永遠に努力する

56
00:04:52,750 --> 00:04:56,500
他者が定めた限界を
超えることを——

57
00:04:56,750 --> 00:04:58,292
我が目標とする

58
00:04:58,625 --> 00:05:00,750
己の安らぎを放棄し

59
00:05:01,250 --> 00:05:05,625
偵察任務を遂行することに
人生を捧げる

60
00:05:05,750 --> 00:05:09,250
体力 精神力
高い倫理観を持つ

61
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
偵察兵の

62
00:05:10,500 --> 00:05:11,417
称号こそ——

63
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
誇りである

64
00:05:13,583 --> 00:05:14,958
全部終わりだ

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,208
何も残っていない

66
00:05:18,042 --> 00:05:19,500
哀れなフランク

67
00:05:20,417 --> 00:05:22,083
俺は諦めない

68
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
諦めも

69
00:05:24,333 --> 00:05:25,167
降伏も——

70
00:05:26,458 --> 00:05:27,750
失敗だ

71
00:05:48,917 --> 00:05:49,708
諦める?

72
00:05:49,833 --> 00:05:51,625
降伏は失敗だぞ?

73
00:05:51,750 --> 00:05:53,000
なら やめろ

74
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
お前らはいい

75
00:05:55,458 --> 00:05:57,167
俺より優秀だ

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
お前が一番だろ

77
00:06:00,083 --> 00:06:01,708
聞こえないのか?

78
00:06:02,417 --> 00:06:03,417
俺たちは?

79
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
話してみろ

80
00:06:08,750 --> 00:06:10,417
何がどうなってる

81
00:06:11,000 --> 00:06:15,083
お前が必要とするなら
俺はここにいる

82
00:06:19,417 --> 00:06:21,042
助けてくれ

83
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
助けが欲しい

84
00:06:30,250 --> 00:06:31,458
分かったよ

85
00:06:33,167 --> 00:06:34,125
もういい

86
00:06:53,917 --> 00:06:58,625
{\an8}“アメリカ海兵隊〟

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,167
ここでドリブルはダメ

88
00:07:05,958 --> 00:07:06,875
行くわよ

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,125
あの人だ

90
00:07:10,333 --> 00:07:11,625
外に出たのね

91
00:07:20,292 --> 00:07:21,708
ねえ やめてよ

92
00:07:21,833 --> 00:07:23,208
おはよう

93
00:07:23,708 --> 00:07:25,375
放してよ もう

94
00:07:25,667 --> 00:07:27,958
デビー 待てよ

95
00:07:28,500 --> 00:07:29,625
俺も行く

96
00:07:41,917 --> 00:07:45,000
チャーリー
パパをがっかりさせない?

97
00:07:45,125 --> 00:07:46,792
そうか いい子だ

98
00:07:47,375 --> 00:07:48,875
グルテンフリーで頼む

99
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
どうぞ

100
00:07:50,500 --> 00:07:51,458
それをくれ

101
00:07:51,583 --> 00:07:53,375
デニス コーヒータイムか?

102
00:07:53,500 --> 00:07:54,875
列に並んで

103
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
{\an8}悪名高きグヌッチ・
ファミリーの死で

104
00:07:59,208 --> 00:08:01,917
{\an8}リトル・シシリーは
無法地帯に

105
00:08:02,042 --> 00:08:04,917
{\an8}暴力行為が
横行しています

106
00:08:05,042 --> 00:08:06,333
どけ クソが!

107
00:08:06,458 --> 00:08:07,583
デニス 向こうへ

108
00:08:07,708 --> 00:08:10,958
お客さんが怖がってる
列に並んで

109
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
グヌッチ・ファミリーは

110
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
“パニッシャー〟こと——

111
00:08:14,583 --> 00:08:18,250
フランク・キャッスルの
家族を殺害

112
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
復讐(ふくしゅう)されたと言われています

113
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
俺には分かる

114
00:08:22,667 --> 00:08:24,625
あなた どうにかして

115
00:08:25,083 --> 00:08:26,417
毎度どうも

116
00:08:26,917 --> 00:08:28,083
気味が悪い

117
00:08:29,375 --> 00:08:31,542
どうぞ ご来店どうも

118
00:08:31,667 --> 00:08:32,708
やつらが来る

119
00:08:32,833 --> 00:08:35,000
大丈夫 落ち着いて

120
00:08:36,917 --> 00:08:37,750
どうも

121
00:08:37,875 --> 00:08:38,833
お待ちを

122
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
追い出して

123
00:08:40,083 --> 00:08:40,875
分かった

124
00:08:41,000 --> 00:08:43,958
君はチャーリーを学校へ

125
00:08:44,125 --> 00:08:46,000
さあ 荷物を持って

126
00:08:47,833 --> 00:08:50,167
いい加減にしろ 出てけ

127
00:08:50,417 --> 00:08:51,583
心配するな

128
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
学校へ行っておいで

129
00:08:54,000 --> 00:08:55,917
コーヒーより薬が必要

130
00:08:56,042 --> 00:08:58,833
デビー 青いペンは?
ないぞ

131
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
耳に挟んでるでしょ?

132
00:09:05,792 --> 00:09:08,333
代金はいい
お騒がせしたね

133
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
ご来店どうも

134
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
いらっしゃい

135
00:09:28,667 --> 00:09:30,458
やつらに殺される!

136
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
壁に隠れてる

137
00:09:33,125 --> 00:09:35,417
やつらが殺しに来るぞ

138
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
やつらが来る

139
00:09:37,583 --> 00:09:39,833
壁に隠れてるんだ

140
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
壁だ 壁の中にいる

141
00:09:44,875 --> 00:09:46,208
よう ジイさん

142
00:09:46,333 --> 00:09:47,083
待てよ

143
00:09:47,208 --> 00:09:48,542
ピンポーン

144
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
あばよ ジイさん

145
00:09:56,375 --> 00:09:58,417
おい 無視すんなよ

146
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
このクソ女

147
00:10:07,625 --> 00:10:09,500
ウロチョロすんな

148
00:10:09,625 --> 00:10:10,458
出てけよ

149
00:10:10,583 --> 00:10:12,417
失せやがれ

150
00:10:12,917 --> 00:10:14,292
ほら 消えろ

151
00:10:17,458 --> 00:10:18,167
救急隊を!

152
00:10:18,292 --> 00:10:21,083
出ていけ この盗っ人が

153
00:10:21,208 --> 00:10:22,458
ママ!

154
00:10:22,583 --> 00:10:24,000
ママ!

155
00:10:24,167 --> 00:10:25,333
やめろ!

156
00:10:25,667 --> 00:10:27,208
お願い やめて

157
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
やめて!

158
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
こちら 32アルファ

159
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
早く銃を構えろ!

160
00:10:38,583 --> 00:10:40,125
やられた 医療班を

161
00:10:40,250 --> 00:10:43,833
バイパー7 こちら32アルファ
応答せよ

162
00:10:43,958 --> 00:10:45,875
ダメだ 動けない

163
00:11:07,083 --> 00:11:09,500
{\an8}“愛する息子
フランクJr.〟

164
00:11:09,625 --> 00:11:13,542
{\an8}“愛する娘
リサ=バーバラ〟

165
00:11:13,667 --> 00:11:16,167
{\an8}“マリア・キャッスル
最愛の妻 母親〟

166
00:11:25,833 --> 00:11:26,958
マリア

167
00:11:32,500 --> 00:11:33,833
頑張ったな

168
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
聞いてるか? リサ

169
00:11:57,875 --> 00:12:01,083
遠くへ行っちまったんだな

170
00:12:11,417 --> 00:12:13,042
お前は小さい頃

171
00:12:15,917 --> 00:12:17,417
寝つきが悪くて...

172
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
でも腕をさすると

173
00:12:23,083 --> 00:12:25,458
すぐ眠りに落ちた

174
00:12:28,958 --> 00:12:32,083
絶対にお前を守ると誓った

175
00:12:35,667 --> 00:12:36,708
リサ

176
00:12:38,417 --> 00:12:39,500
俺は...

177
00:12:42,250 --> 00:12:43,708
どうしたらいい?

178
00:12:44,083 --> 00:12:45,875
何も残っていない

179
00:12:51,583 --> 00:12:53,250
もう疲れた

180
00:12:59,083 --> 00:13:00,292
疲れたよ

181
00:13:07,208 --> 00:13:08,667
ごめんな リサ

182
00:13:09,750 --> 00:13:11,167
ねえ パパ

183
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
お願い こっちへ来て

184
00:13:17,875 --> 00:13:19,083
2階に来て

185
00:13:21,333 --> 00:13:22,792
ねえ パパ

186
00:13:23,458 --> 00:13:24,917
見てて

187
00:13:29,375 --> 00:13:30,708
パパ!

188
00:13:30,833 --> 00:13:31,625
見てた?

189
00:13:31,750 --> 00:13:33,167
この本 読んで

190
00:13:34,917 --> 00:13:36,833
パパ この本だよ

191
00:13:38,083 --> 00:13:38,875
お願い

192
00:13:39,667 --> 00:13:40,958
疲れてるんだ

193
00:13:41,417 --> 00:13:42,875
読んでよ

194
00:13:43,000 --> 00:13:44,417
お願い

195
00:13:45,917 --> 00:13:47,125
疲れたんだ

196
00:13:47,792 --> 00:13:50,708
パパ 見てなかったの?

197
00:13:51,292 --> 00:13:52,042
フランク

198
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
愛してる

199
00:13:56,167 --> 00:13:57,625
あなた?

200
00:13:59,792 --> 00:14:02,042
{\an8}“ひとつ ふたつ
ペニー・アンド・ダイム〟

201
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
聞いてる?

202
00:14:14,417 --> 00:14:15,625
パパ?

203
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
パパ どうしたの?

204
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
パパ

205
00:14:27,667 --> 00:14:28,917
パパ!

206
00:14:29,042 --> 00:14:31,583
一緒にいたくないならいい

207
00:14:31,708 --> 00:14:34,250
欲しいものだけ手に入れて

208
00:14:34,375 --> 00:14:36,000
パパ 止めて!

209
00:14:41,625 --> 00:14:43,042
大丈夫? パパ

210
00:14:44,292 --> 00:14:47,542
リサ? リサなのか?

211
00:14:50,500 --> 00:14:51,208
やあ

212
00:15:06,875 --> 00:15:08,375
なあ リサ

213
00:15:09,208 --> 00:15:10,417
ごめんな

214
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
そんな...

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
ウソだろ 待ってくれ!

216
00:15:21,833 --> 00:15:24,833
消えないでくれ 頼む!

217
00:15:24,958 --> 00:15:27,083
リサ 戻ってこい

218
00:15:30,917 --> 00:15:32,583
戻ってくれ

219
00:15:33,417 --> 00:15:35,250
俺を許してくれ

220
00:15:43,583 --> 00:15:46,083
神は俺たちを許すだろうか

221
00:15:49,292 --> 00:15:50,750
俺は微妙だな

222
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
けどな

223
00:15:52,833 --> 00:15:55,083
お前は絶対 無理だ

224
00:15:56,833 --> 00:15:59,667
何だよ 笑うところだぞ

225
00:16:00,250 --> 00:16:02,875
悲劇の主人公のつもりか?

226
00:16:03,750 --> 00:16:04,958
全部終わりだ

227
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
何も残っていない

228
00:16:07,917 --> 00:16:09,417
哀れなフランク

229
00:16:10,667 --> 00:16:12,667
これからどうする?

230
00:17:01,542 --> 00:17:03,000
フランク・キャッスル

231
00:17:10,292 --> 00:17:12,375
悪いわね 驚かせた?

232
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
年寄りは
あなたをよく知ってる

233
00:17:19,750 --> 00:17:20,875
フランク

234
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
力を貸して

235
00:17:25,500 --> 00:17:26,625
私は

236
00:17:27,375 --> 00:17:29,167
家族を奪われた

237
00:17:30,417 --> 00:17:31,500
ただ...

238
00:17:32,917 --> 00:17:34,333
可愛い子ね

239
00:17:35,208 --> 00:17:37,833
ゴミ溜め暮らしで気の毒

240
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
話を続けていい?

241
00:17:45,083 --> 00:17:47,250
家族全員 殺された

242
00:17:48,333 --> 00:17:49,792
あなたと同じ

243
00:17:54,333 --> 00:17:55,792
独りぼっち

244
00:17:57,083 --> 00:17:58,500
そうでしょう?

245
00:17:59,917 --> 00:18:01,208
飢えと同じ

246
00:18:02,167 --> 00:18:03,625
恐ろしくて

247
00:18:04,292 --> 00:18:09,417
苦痛で 何をしても
決して逃れることができない

248
00:18:11,625 --> 00:18:12,583
今は——

249
00:18:13,750 --> 00:18:15,292
あなたと私だけ

250
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
みんな死んだ

251
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
最初は夫のベニーだった

252
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
俺は無敵だ

253
00:18:29,625 --> 00:18:33,708
彼のビジネスを思えば
遅すぎたくらい

254
00:18:35,083 --> 00:18:38,417
安っぽい香水のにおいをさせて

255
00:18:38,542 --> 00:18:42,000
シャツに口紅をつけて
帰ってくる男よ

256
00:18:50,667 --> 00:18:51,625
ボビー

257
00:18:53,167 --> 00:18:55,292
長男よ その次は

258
00:18:56,375 --> 00:18:58,333
立派な警察官でね

259
00:18:58,458 --> 00:19:01,833
誰よりも多く事件を解決した

260
00:19:11,708 --> 00:19:13,083
惨殺された

261
00:19:24,917 --> 00:19:26,292
次はエディ

262
00:19:27,375 --> 00:19:31,333
いつも明るく
場を盛り上げる子だった

263
00:19:31,458 --> 00:19:33,458
妻も子供もいたの

264
00:19:43,708 --> 00:19:45,292
うれしいものよ

265
00:19:46,708 --> 00:19:49,042
我が子が家族を持つのは

266
00:19:52,458 --> 00:19:54,917
それから私のプリンス

267
00:19:59,042 --> 00:20:01,750
美しいカルロ

268
00:20:03,000 --> 00:20:04,667
誰が何と言おうと

269
00:20:04,792 --> 00:20:08,292
あの子は
子供に手を出したりしない

270
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
汚いビジネスとは無縁

271
00:20:14,333 --> 00:20:15,875
思慮深い子で

272
00:20:16,417 --> 00:20:18,542
知性が武器だった

273
00:20:22,542 --> 00:20:25,542
“母さん 大丈夫〟
あの子は言った

274
00:20:25,750 --> 00:20:28,375
でも そうじゃなかった

275
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
大丈夫じゃない

276
00:20:30,875 --> 00:20:34,167
二度と元には戻らなかった

277
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
6時47分

278
00:20:38,500 --> 00:20:43,333
その時刻は
私の心に永遠に刻まれた

279
00:20:45,042 --> 00:20:46,000
フランク

280
00:20:47,042 --> 00:20:49,708
あんたはケダモノよ

281
00:20:51,250 --> 00:20:52,458
腹を空かせた——

282
00:20:53,542 --> 00:20:54,500
ケダモノ

283
00:20:55,083 --> 00:20:58,250
あんたは何もかも奪った

284
00:20:59,167 --> 00:21:00,458
私のものを

285
00:21:00,708 --> 00:21:01,583
俺を見て

286
00:21:01,708 --> 00:21:04,292
大丈夫 何も心配ない

287
00:21:04,417 --> 00:21:05,167
やめて

288
00:21:05,292 --> 00:21:06,583
イヤ ダメよ

289
00:21:16,625 --> 00:21:18,750
最期の瞬間まで

290
00:21:18,875 --> 00:21:23,542
あの子は私を怖がらせまいと
気遣ってくれた

291
00:21:23,667 --> 00:21:24,708
大丈夫

292
00:21:25,542 --> 00:21:29,333
“愛してる 母さん〟
私にそう言った

293
00:21:33,208 --> 00:21:34,125
だけど

294
00:21:34,958 --> 00:21:38,708
あんたには
忘れてたことがある

295
00:21:42,792 --> 00:21:44,333
私を忘れてた

296
00:21:45,208 --> 00:21:46,042
でしょう?

297
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
あんたの首に懸賞金をかけた

298
00:21:59,083 --> 00:22:03,417
この辺の悪党や殺し屋は
みんな配下でね

299
00:22:03,542 --> 00:22:04,792
しかも今は——

300
00:22:05,542 --> 00:22:07,250
みんな捨て鉢だ

301
00:22:08,083 --> 00:22:13,042
午後6時47分になったら
この場所を知らせる

302
00:22:13,208 --> 00:22:16,417
連中があんたを
殺しに来るだろう

303
00:22:16,542 --> 00:22:19,292
邪魔する者も容赦しない

304
00:22:19,417 --> 00:22:21,000
自業自得だ

305
00:22:21,250 --> 00:22:22,167
報いを——

306
00:22:22,875 --> 00:22:24,417
受けるがいい

307
00:22:31,875 --> 00:22:35,042
最期の瞬間に思い知るだろう

308
00:22:35,750 --> 00:22:39,625
成し遂げたのは
グヌッチ・ファミリーだと

309
00:22:40,708 --> 00:22:42,917
あんたじゃない

310
00:22:44,417 --> 00:22:48,375
今は私が
罰を与える者(パニッシャー)だからね

311
00:22:51,208 --> 00:22:53,667
バリー そろそろ行くよ

312
00:22:55,750 --> 00:22:58,625
あんたの最期を見物しとくよ

313
00:23:28,042 --> 00:23:29,875
怖いの? フランク

314
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
あなたが選んだ道よ

315
00:23:41,458 --> 00:23:44,417
任務から戻った翌日に
家を出た

316
00:23:49,500 --> 00:23:51,333
戻りたかったんでしょ?

317
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
家族より優先した

318
00:23:53,917 --> 00:23:54,750
バカな

319
00:23:54,875 --> 00:23:58,625
あなたは向いてない
父親も夫もね

320
00:23:59,000 --> 00:24:01,833
似合わない役を降りたかった

321
00:24:01,958 --> 00:24:04,917
家族を見捨てた
裏切ったのよ

322
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
俺は真剣に言った

323
00:24:08,250 --> 00:24:09,875
お前のためだ

324
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
どこなの?

325
00:24:11,208 --> 00:24:12,125
裏切ったわ

326
00:24:12,417 --> 00:24:14,375
家族も街も裏切った

327
00:24:14,500 --> 00:24:15,417
臆病者!

328
00:24:15,958 --> 00:24:17,750
決して諦めない

329
00:24:21,917 --> 00:24:23,500
なぜ ここに?

330
00:24:24,917 --> 00:24:27,917
カレン
一緒にいてくれるのか?

331
00:24:29,542 --> 00:24:30,625
ええ フランク

332
00:24:31,083 --> 00:24:31,917
いるわ

333
00:24:32,417 --> 00:24:35,292
ええ 私はここにいる

334
00:24:35,958 --> 00:24:37,958
大丈夫 心配ない

335
00:24:39,667 --> 00:24:40,792
ずっといる

336
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
すべきことをして

337
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
フランク

338
00:24:48,083 --> 00:24:49,208
今 何時?

339
00:24:59,625 --> 00:25:01,292
おい こっちだ!

340
00:25:03,292 --> 00:25:04,458
出てこい

341
00:25:07,792 --> 00:25:08,875
おお ここだ

342
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
出てこい

343
00:25:11,000 --> 00:25:12,625
いるんだろ

344
00:25:13,292 --> 00:25:15,667
フランク どこにいる

345
00:25:16,625 --> 00:25:17,833
出てこい

346
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
どこにいるんだ

347
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
おい!

348
00:25:25,708 --> 00:25:26,958
どこだよ

349
00:25:27,208 --> 00:25:27,958
どけ

350
00:25:28,083 --> 00:25:29,417
いい日だぜ

351
00:25:30,000 --> 00:25:31,708
やっちまえ

352
00:25:31,917 --> 00:25:33,125
待ってろよ

353
00:25:33,750 --> 00:25:36,167
クソ野郎 出てこい!

354
00:25:38,208 --> 00:25:39,625
うちに何の用?

355
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
ママ!

356
00:25:42,125 --> 00:25:44,083
彼はここにいない!

357
00:25:44,917 --> 00:25:46,667
イザイア!

358
00:25:51,292 --> 00:25:52,792
イザイア 逃げて

359
00:25:52,917 --> 00:25:55,042
お願い 手を出さないで

360
00:25:55,667 --> 00:25:57,083
ママ!

361
00:25:57,500 --> 00:25:59,542
ママ 怖いよ!

362
00:25:59,750 --> 00:26:01,417
逃げるの! 早く!

363
00:26:01,750 --> 00:26:02,500
助けて!

364
00:26:02,625 --> 00:26:04,542
ママ!

365
00:26:19,583 --> 00:26:21,167
ママ!

366
00:26:21,292 --> 00:26:22,750
パパ!

367
00:26:24,750 --> 00:26:25,792
パパ!

368
00:26:53,667 --> 00:26:55,000
ママを放せ

369
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
息子に構わないで

370
00:26:57,875 --> 00:26:58,708
黙れ

371
00:26:59,375 --> 00:27:00,417
騒ぐな

372
00:27:02,167 --> 00:27:03,792
イザイア 大丈夫?

373
00:27:04,333 --> 00:27:06,292
さあ 行こう

374
00:27:06,875 --> 00:27:07,583
クソが

375
00:27:44,250 --> 00:27:45,292
どこ行った?

376
00:28:31,958 --> 00:28:33,958
やつは? どこだ

377
00:28:40,500 --> 00:28:41,792
おい 邪魔すんな

378
00:28:47,000 --> 00:28:48,458
ヒーロー気取りか?

379
00:28:57,292 --> 00:28:59,125
誰か! 助けてくれ

380
00:29:10,708 --> 00:29:12,250
助けて お願い

381
00:29:12,542 --> 00:29:13,458
もうイヤ

382
00:29:32,625 --> 00:29:33,333
伏せてろ

383
00:29:34,708 --> 00:29:36,625
イヤ 放して

384
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
いた! キャッスルだ

385
00:30:31,333 --> 00:30:33,208
階段だ 音がした

386
00:30:33,333 --> 00:30:34,208
こっちだ

387
00:30:42,917 --> 00:30:45,167
ここだ ここにいる

388
00:30:45,292 --> 00:30:46,458
いるぞ!

389
00:30:47,167 --> 00:30:48,542
待ってろ

390
00:30:48,667 --> 00:30:49,833
キャッスル!

391
00:30:49,958 --> 00:30:51,083
いたぞ!

392
00:31:24,167 --> 00:31:25,083
来い

393
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
出てこい

394
00:31:27,458 --> 00:31:28,250
待ってろ

395
00:31:28,375 --> 00:31:29,125
覚悟しろ

396
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
やつはどこだ

397
00:31:30,875 --> 00:31:31,750
出てこい

398
00:31:34,292 --> 00:31:35,667
いたぞ

399
00:31:38,750 --> 00:31:39,500
そこだ

400
00:31:40,708 --> 00:31:42,125
やっちまえ

401
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
かかってこい 臆病者

402
00:32:02,458 --> 00:32:03,583
こっちだ

403
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
追い詰めた

404
00:33:01,375 --> 00:33:02,792
いたぞ 捕まえろ

405
00:33:04,250 --> 00:33:05,458
いた! そこだ

406
00:33:05,792 --> 00:33:07,000
クソッ

407
00:33:14,583 --> 00:33:16,458
やめてくれ おい

408
00:33:16,750 --> 00:33:17,542
よせ

409
00:33:18,417 --> 00:33:19,875
何しやがる

410
00:33:39,042 --> 00:33:39,833
どけ

411
00:33:43,292 --> 00:33:44,625
フランク・キャッスル

412
00:33:44,750 --> 00:33:45,458
来い

413
00:33:56,250 --> 00:33:57,458
店から出ていけ

414
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
やめてくれ

415
00:33:58,958 --> 00:33:59,750
チャーリー!

416
00:33:59,875 --> 00:34:01,042
俺の店だ

417
00:34:01,167 --> 00:34:02,625
チャーリー 伏せて

418
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
店に近づくな クズ野郎

419
00:34:15,000 --> 00:34:16,750
パパ!

420
00:34:18,083 --> 00:34:19,792
パパ!

421
00:34:19,917 --> 00:34:21,417
大丈夫だ チャーリー

422
00:34:21,542 --> 00:34:23,583
大丈夫 パパは平気だ

423
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
俺の店から出ていけ

424
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
パパ!

425
00:34:29,875 --> 00:34:31,708
パパ!

426
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
俺の店に入るな クソ野郎

427
00:35:11,708 --> 00:35:12,667
チャーリー!

428
00:35:25,042 --> 00:35:26,250
娘を頼む

429
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
娘を助けてくれ お願いだ

430
00:35:29,167 --> 00:35:29,833
キャッスルだ

431
00:35:49,417 --> 00:35:51,000
チャーリー 見ちゃダメ

432
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
なんで こんな...

433
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
チャーリー 見ないで

434
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
見ちゃダメ

435
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
よかった ありがとう

436
00:37:19,167 --> 00:37:20,833
ありがとう

437
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
チャーリー?

438
00:37:59,667 --> 00:38:00,333
ドレ!

439
00:38:00,458 --> 00:38:01,250
チャーリーは?

440
00:38:01,375 --> 00:38:02,500
ああ ドレ

441
00:38:03,042 --> 00:38:05,500
チャーリー おいで

442
00:38:05,917 --> 00:38:07,292
大丈夫だったか?

443
00:38:07,417 --> 00:38:08,375
よかった

444
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
頑張ったね

445
00:38:09,625 --> 00:38:11,833
大丈夫 もう大丈夫だ

446
00:38:11,958 --> 00:38:14,917
もう心配ないぞ 安心しろ

447
00:38:15,375 --> 00:38:16,917
あなた 立てる?

448
00:38:17,042 --> 00:38:17,833
ああ

449
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
ありがとう

450
00:38:19,458 --> 00:38:21,375
大丈夫? チャーリー

451
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
ねえ 待って

452
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
チャーリー

453
00:38:40,292 --> 00:38:42,375
無事でよかった

454
00:38:43,250 --> 00:38:44,708
これ あげる

455
00:38:57,667 --> 00:38:59,000
病院へ行こう

456
00:38:59,125 --> 00:38:59,958
チャーリー

457
00:39:00,083 --> 00:39:01,250
病院へ

458
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
おいで

459
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
大丈夫?

460
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
ありがとう

461
00:39:07,875 --> 00:39:08,792
ああ

462
00:39:08,917 --> 00:39:11,583
もう大丈夫だ おいで

463
00:39:13,125 --> 00:39:14,708
もう心配ない

464
00:39:14,833 --> 00:39:16,792
よく頑張ったわ

465
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
ありがとう

466
00:40:51,792 --> 00:40:53,417
今日 会った子が...

467
00:40:56,542 --> 00:40:58,042
お前と重なった

468
00:41:02,625 --> 00:41:05,875
お前がいてくれた気がした

469
00:41:07,208 --> 00:41:10,167
ああ いてくれたんだよな

470
00:41:40,042 --> 00:41:41,500
そうだよな

471
00:41:43,000 --> 00:41:44,875
前に進まなきゃ

472
00:41:51,167 --> 00:41:52,292
“ひとつ...〟

473
00:41:54,125 --> 00:41:55,917
“ふたつ
ペニー・アンド・ダイム〟

474
00:41:57,917 --> 00:41:59,667
“パパぐまはパン屋さん〟

475
00:42:00,333 --> 00:42:01,583
“私もね〟

476
00:42:04,792 --> 00:42:07,208
“ひとつ ふたつ
ペニー・アンド・ダイム〟

477
00:42:08,667 --> 00:42:09,500
ああ

478
00:42:10,250 --> 00:42:11,958
愛してる リサ

479
00:42:13,500 --> 00:42:15,042
死ぬまでずっと

480
00:42:17,250 --> 00:42:18,333
“ひとつ...〟

481
00:42:19,875 --> 00:42:21,792
“ふたつ
ペニー・アンド・ダイム〟

482
00:42:27,292 --> 00:42:28,292
その顔

483
00:42:28,417 --> 00:42:29,333
何だよ

484
00:42:29,458 --> 00:42:32,000
気持ちが全部 顔に出てる

485
00:42:32,458 --> 00:42:33,958
何時に着くの?

486
00:42:34,083 --> 00:42:35,125
8時27分

487
00:42:35,250 --> 00:42:36,500
ゲートは?

488
00:42:36,833 --> 00:42:38,208
32のBだ

489
00:42:38,583 --> 00:42:39,375
おやつは?

490
00:42:39,500 --> 00:42:40,542
もう買った

491
00:42:40,667 --> 00:42:42,167
ピンポーン

492
00:42:42,917 --> 00:42:44,417
冷蔵庫の中だ

493
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
なあ デビルドッグ

494
00:43:00,458 --> 00:43:01,917
その帽子 俺のだ

495
00:43:06,125 --> 00:43:07,875
その帽子を脱げ

496
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
取ればいい

497
00:43:31,500 --> 00:43:34,167
奪われたのは帽子だけじゃない

498
00:43:46,000 --> 00:43:48,208
頼む 助けてくれ

499
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
やめろ

500
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
パニッシャー

501
00:44:09,500 --> 00:44:12,125
原作 マーベル・コミック

502
00:45:21,000 --> 00:45:23,625
パニッシャー:
ワン・ラスト・キル

503
00:45:23,750 --> 00:45:27,375
悩みを抱えている時は
適切な機関にご相談を

504
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
日本語字幕 田宮 真実