成人向けの内容を含みます
視聴にご注意ください
クソが
41回...
パニッシャー: ワン・ラスト・キル
リトル・シシリーで 殺人事件です
度重なる大胆な犯行に
警察も市民も 一様に反応しています
ここは最悪だ
スリや強盗が横行して もう大混乱だよ
外に出られない
グヌッチがいた頃は 街は平和だった
警察官は減り 士気も下がっています
原因は ボビー・グヌッチの死だとか
やめろ!
ジョニー!
よう!
“グヌッチ・レストラン〟
おい よせって
こっちだ ケイモ
イタリアンの店か?
よさそうだぞ
ムッソリーニ フェットチーネ スカロッピーニ
もうキャデラックは来ない
有名人も みんな去った
お偉いさんもだ
グヌッチのごろつきも消えた
今日はメシにありつけるぞ
なあ よかったな
よしよし いい子だ
ピンポーン
ヤバいぞ
おい
何する気だ
さあ 来い
おお いい子だ
いい子だな
犬を下ろせ
俺と遊ぶか? そうか いい子だ
おい 俺の犬を下ろせ
返してくれ
ケイモ
お前はいい子だな
ほんと おりこうさんだ
バイバーイ
じゃあな
危ない
おいで
大丈夫 ふざけてるだけ
気をつけないとな
ああいう連中には 近づくなよ
海兵隊武装偵察部隊に入るのは 己の意思だ
いかなる挑戦も受け入れる
先人たちが築いた 名声を保つため
永遠に努力する
他者が定めた限界を 超えることを——
我が目標とする
己の安らぎを放棄し
偵察任務を遂行することに 人生を捧げる
体力 精神力 高い倫理観を持つ
偵察兵の
称号こそ——
誇りである
全部終わりだ
何も残っていない
哀れなフランク
俺は諦めない
諦めも
降伏も——
失敗だ
諦める?
降伏は失敗だぞ?
なら やめろ
お前らはいい
俺より優秀だ
お前が一番だろ
聞こえないのか?
俺たちは?
話してみろ
何がどうなってる
お前が必要とするなら 俺はここにいる
助けてくれ
助けが欲しい
分かったよ
もういい
“アメリカ海兵隊〟
ここでドリブルはダメ
行くわよ
あの人だ
外に出たのね
ねえ やめてよ
おはよう
放してよ もう
デビー 待てよ
俺も行く
チャーリー パパをがっかりさせない?
そうか いい子だ
グルテンフリーで頼む
どうぞ
それをくれ
デニス コーヒータイムか?
列に並んで
悪名高きグヌッチ・ ファミリーの死で
リトル・シシリーは 無法地帯に
暴力行為が 横行しています
どけ クソが!
デニス 向こうへ
お客さんが怖がってる 列に並んで
グヌッチ・ファミリーは
“パニッシャー〟こと——
フランク・キャッスルの 家族を殺害
復讐(ふくしゅう)されたと言われています
俺には分かる
あなた どうにかして
毎度どうも
気味が悪い
どうぞ ご来店どうも
やつらが来る
大丈夫 落ち着いて
どうも
お待ちを
追い出して
分かった
君はチャーリーを学校へ
さあ 荷物を持って
いい加減にしろ 出てけ
心配するな
学校へ行っておいで
コーヒーより薬が必要
デビー 青いペンは? ないぞ
耳に挟んでるでしょ?
代金はいい お騒がせしたね
ご来店どうも
いらっしゃい
やつらに殺される!
壁に隠れてる
やつらが殺しに来るぞ
やつらが来る
壁に隠れてるんだ
壁だ 壁の中にいる
よう ジイさん
待てよ
ピンポーン
あばよ ジイさん
おい 無視すんなよ
このクソ女
ウロチョロすんな
出てけよ
失せやがれ
ほら 消えろ
救急隊を!
出ていけ この盗っ人が
ママ!
やめろ!
お願い やめて
やめて!
こちら 32アルファ
早く銃を構えろ!
やられた 医療班を
バイパー7 こちら32アルファ 応答せよ
ダメだ 動けない
“愛する息子 フランクJr.〟
“愛する娘 リサ=バーバラ〟
“マリア・キャッスル 最愛の妻 母親〟
マリア
頑張ったな
聞いてるか? リサ
遠くへ行っちまったんだな
お前は小さい頃
寝つきが悪くて...
でも腕をさすると
すぐ眠りに落ちた
絶対にお前を守ると誓った
リサ
俺は...
どうしたらいい?
何も残っていない
もう疲れた
疲れたよ
ごめんな リサ
ねえ パパ
お願い こっちへ来て
2階に来て
ねえ パパ
見てて
パパ!
見てた?
この本 読んで
パパ この本だよ
お願い
疲れてるんだ
読んでよ
お願い
疲れたんだ
パパ 見てなかったの?
フランク
愛してる
あなた?
“ひとつ ふたつ ペニー・アンド・ダイム〟
聞いてる?
パパ?
パパ どうしたの?
パパ
パパ!
一緒にいたくないならいい
欲しいものだけ手に入れて
パパ 止めて!
大丈夫? パパ
リサ? リサなのか?
やあ
なあ リサ
ごめんな
そんな...
ウソだろ 待ってくれ!
消えないでくれ 頼む!
リサ 戻ってこい
戻ってくれ
俺を許してくれ
神は俺たちを許すだろうか
俺は微妙だな
けどな
お前は絶対 無理だ
何だよ 笑うところだぞ
悲劇の主人公のつもりか?
全部終わりだ
何も残っていない
哀れなフランク
これからどうする?
フランク・キャッスル
悪いわね 驚かせた?
年寄りは あなたをよく知ってる
フランク
力を貸して
私は
家族を奪われた
ただ...
可愛い子ね
ゴミ溜め暮らしで気の毒
話を続けていい?
家族全員 殺された
あなたと同じ
独りぼっち
そうでしょう?
飢えと同じ
恐ろしくて
苦痛で 何をしても 決して逃れることができない
今は——
あなたと私だけ
みんな死んだ
最初は夫のベニーだった
俺は無敵だ
彼のビジネスを思えば 遅すぎたくらい
安っぽい香水のにおいをさせて
シャツに口紅をつけて 帰ってくる男よ
ボビー
長男よ その次は
立派な警察官でね
誰よりも多く事件を解決した
惨殺された
次はエディ
いつも明るく 場を盛り上げる子だった
妻も子供もいたの
うれしいものよ
我が子が家族を持つのは
それから私のプリンス
美しいカルロ
誰が何と言おうと
あの子は 子供に手を出したりしない
汚いビジネスとは無縁
思慮深い子で
知性が武器だった
“母さん 大丈夫〟 あの子は言った
でも そうじゃなかった
大丈夫じゃない
二度と元には戻らなかった
6時47分
その時刻は 私の心に永遠に刻まれた
フランク
あんたはケダモノよ
腹を空かせた——
ケダモノ
あんたは何もかも奪った
私のものを
俺を見て
大丈夫 何も心配ない
やめて
イヤ ダメよ
最期の瞬間まで
あの子は私を怖がらせまいと 気遣ってくれた
大丈夫
“愛してる 母さん〟 私にそう言った
だけど
あんたには 忘れてたことがある
私を忘れてた
でしょう?
あんたの首に懸賞金をかけた
この辺の悪党や殺し屋は みんな配下でね
しかも今は——
みんな捨て鉢だ
午後6時47分になったら この場所を知らせる
連中があんたを 殺しに来るだろう
邪魔する者も容赦しない
自業自得だ
報いを——
受けるがいい
最期の瞬間に思い知るだろう
成し遂げたのは グヌッチ・ファミリーだと
あんたじゃない
今は私が 罰を与える者(パニッシャー)だからね
バリー そろそろ行くよ
あんたの最期を見物しとくよ
怖いの? フランク
あなたが選んだ道よ
任務から戻った翌日に 家を出た
戻りたかったんでしょ?
家族より優先した
バカな
あなたは向いてない 父親も夫もね
似合わない役を降りたかった
家族を見捨てた 裏切ったのよ
俺は真剣に言った
お前のためだ
どこなの?
裏切ったわ
家族も街も裏切った
臆病者!
決して諦めない
なぜ ここに?
カレン 一緒にいてくれるのか?
ええ フランク
いるわ
ええ 私はここにいる
大丈夫 心配ない
ずっといる
すべきことをして
フランク
今 何時?
おい こっちだ!
出てこい
おお ここだ
出てこい
いるんだろ
フランク どこにいる
出てこい
どこにいるんだ
おい!
どこだよ
どけ
いい日だぜ
やっちまえ
待ってろよ
クソ野郎 出てこい!
うちに何の用?
ママ!
彼はここにいない!
イザイア!
イザイア 逃げて
お願い 手を出さないで
ママ!
ママ 怖いよ!
逃げるの! 早く!
助けて!
ママ!
パパ!
ママを放せ
息子に構わないで
黙れ
騒ぐな
イザイア 大丈夫?
さあ 行こう
クソが
どこ行った?
やつは? どこだ
おい 邪魔すんな
ヒーロー気取りか?
誰か! 助けてくれ
助けて お願い
もうイヤ
伏せてろ
イヤ 放して
いた! キャッスルだ
階段だ 音がした
こっちだ
ここだ ここにいる
いるぞ!
待ってろ
キャッスル!
いたぞ!
来い
出てこい
待ってろ
覚悟しろ
やつはどこだ
出てこい
いたぞ
そこだ
やっちまえ
かかってこい 臆病者
こっちだ
追い詰めた
いたぞ 捕まえろ
いた! そこだ
クソッ
やめてくれ おい
よせ
何しやがる
どけ
フランク・キャッスル
来い
店から出ていけ
やめてくれ
チャーリー!
俺の店だ
チャーリー 伏せて
店に近づくな クズ野郎
パパ!
大丈夫だ チャーリー
大丈夫 パパは平気だ
俺の店から出ていけ
パパ!
俺の店に入るな クソ野郎
チャーリー!
娘を頼む
娘を助けてくれ お願いだ
キャッスルだ
チャーリー 見ちゃダメ
なんで こんな...
チャーリー 見ないで
見ちゃダメ
よかった ありがとう
ありがとう
チャーリー?
ドレ!
チャーリーは?
ああ ドレ
チャーリー おいで
大丈夫だったか?
よかった
頑張ったね
大丈夫 もう大丈夫だ
もう心配ないぞ 安心しろ
あなた 立てる?
ああ
ありがとう
大丈夫? チャーリー
ねえ 待って
チャーリー
無事でよかった
これ あげる
病院へ行こう
チャーリー
病院へ
おいで
大丈夫?
ありがとう
ああ
もう大丈夫だ おいで
もう心配ない
よく頑張ったわ
ありがとう
今日 会った子が...
お前と重なった
お前がいてくれた気がした
ああ いてくれたんだよな
そうだよな
前に進まなきゃ
“ひとつ...〟
“ふたつ ペニー・アンド・ダイム〟
“パパぐまはパン屋さん〟
“私もね〟
“ひとつ ふたつ ペニー・アンド・ダイム〟
ああ
愛してる リサ
死ぬまでずっと
“ひとつ...〟
“ふたつ ペニー・アンド・ダイム〟
その顔
何だよ
気持ちが全部 顔に出てる
何時に着くの?
8時27分
ゲートは?
32のBだ
おやつは?
もう買った
ピンポーン
冷蔵庫の中だ
なあ デビルドッグ
その帽子 俺のだ
その帽子を脱げ
取ればいい
奪われたのは帽子だけじゃない
頼む 助けてくれ
やめろ
パニッシャー
原作 マーベル・コミック
パニッシャー: ワン・ラスト・キル
悩みを抱えている時は 適切な機関にご相談を
日本語字幕 田宮 真実