Det følgende er kun ment for et voksent publikum.
Seeren bør utvise skjønn.
Førtién...
Nok et drap i Little Sicily i går kveld.
Politiet og borgere reagerer
på økningen av grove forbrytelser i Little Sicily-nabolaget.
Det er grusomt her!
Da alle var redde for å rane og stjele, var alt bra.
Men nå er det kaos.
Du kan ikke engang gå ut.
Si hva du vil om Gnucci-familien,
men de opprettholdt iallfall fred.
Politirekruttering og moral har blitt ødelagt de siste ukene,
og mange i politiet oppgir Bobby Gnuccis nylige død...
Ikke gjør det!
- Hei, Johnny! - Hei!
Ikke gjør det.
Denne veien, Cammo.
Litt italiensk?
Dette holder.
Mussolini fettuccini scallopini
Ingen flere Cadillacer her ute?
Ingen flere sjefer, ingen folk høyt på strå.
Alle Gnucci-gorillaene er borte.
Du skal spise i dag, Cammo.
Ja visst!
Ok.
Ding-dong!
Å, fanken!
- Hei! - Hvem er flink bisk?
Sett fra deg hunden!
- Jo, det er du. - Du!
Sett fra deg hunden!
- Sett ham fra deg! Cammo! - Ja, det er du.
Jo, det er du, flinke, lille hund.
- La hunden min være! - Ja, det er du.
Farvel!
Farvel, gamle mann!
Kom igjen.
Jeg har deg.
Det går bra. De bare tullet. Ikke sant?
Vi må passe oss for disse gale gutta.
Pass deg for dem. Mamma sier at du...
Det er helt opp til meg
om jeg vil være rekognoseringssoldat.
Jeg godtar alle utfordringer i dette yrket.
Jeg skal alltid prøve å leve opp til det enorme renommeet
til de som døde før meg.
Å overgå begrensninger
skapt av andre,
skal være målet mitt.
Ofre personlige bekvemmeligheter.
Å vie meg til å fullføre rekognoseringsoppdraget
blir livet mitt.
Fysisk form, riktig holdning, god etikk.
Tittelen "rekognoseringssoldat" er min ære.
Ferdig. Ingenting igjen å gjøre.
Stakkars Frank.
Jeg gir meg aldri.
Å gi seg, overgi seg...
er å mislykkes.
Å gi seg? Overgi seg? Å gi opp er å mislykkes?
- Så gi deg! Er det alt du kan? - Dere er bedre enn meg.
Bedre enn meg, for faen.
Jeg trodde du var den beste!
Hører du ham ikke?
Hva med oss?
Si noe.
Fortell hva som skjer.
Jeg stiller opp for deg uansett.
Jeg trenger visst hjelp.
Ok, Curt.
Ok.
USAS MARINEKORPS
Isaiah, ikke drible ballen i korridoren.
- Kom igjen, vennen. - Det er ham.
Han går visst ut likevel.
Slipp meg! Slutt!
God morgen.
Stikk. La meg være i fred.
Debbie! Vent.
Charli, du skuffer meg vel ikke?
Flink jente.
Sørg for at den er glutenfri, ikke sant? Vær så god. Ha en fin dag.
- Jeg vil ha den greia... - Hei, Dennis. Kaffetid alt?
Ikke snik i køen. Vent der.
...som er rystet etter dødsfallene i forbryterfamilien Gnucci.
Vold og spenning fyller gatene i Little Sicily
idet et maktvakuum har gjort nabolaget sårbart.
- Skittent! - Dennis, gå dit.
Ifølge rapporter er borgerverneren Frank Castle, alias The Punisher,
den hovedskyldige i drapene
etter at det ble påstått at Gnucci-familien var
knyttet til hans families død.
Frank Castles oppholdssted er ukjent.
Jeg vet at du er der inne.
...oppfører deg sånn.
Tusen takk.
Pinnsvinmannen.
Vær så god. Takk for at du kom.
- De kommer... - Det går bra. Kom igjen.
Se på meg.
Greit. Ta vare på deg selv.
Vent der, er du snill.
- Få ham vekk. - Få Charli på skolen.
Jeg tar meg av ham. Få Charli på skolen. Takk.
- Vi henter tingene dine, vennen. - De kommer!
Nå er det nok. Ut.
Det går bra, Charli. Pappa tuller.
Ha en fin dag på skolen.
Han trenger ikke kaffe, men medisiner.
Hvor er den blå pennen min? Hvorfor er den ikke i kurven?
Den er bak øret ditt, Andre.
Ikke tenk på det. Jeg spanderer. Beklager oppstyret.
Ha en fin dag.
Herregud! De kommer til å drepe oss!
De er innenfor murene!
De kommer for å ta oss!
De kommer for å ta oss. De er innenfor murene!
Bestefar! Ta ham!
Ta jævelen!
Farvel, gamle mann!
Nei, du sviktet meg! Jævla tosk!
Hvorfor går du alltid rundt? Kom deg vekk!
Kom deg vekk.
Kom deg vekk. Gå videre.
- Jeg trenger lege! - Ut av butikken min.
Ikke stjel fra meg.
Nei!
Bakketeam, dette er fugl to-alfa.
Få opp det jævla våpenet!
Cooper er truffet! Lege!
Viper sju, dette er...
Vi er fanget!
elsket sønn Måtte minnet om ham vare evig
elsket datter Elsket alltid, alltid elsket
Dyrebare er minnene om
Hengiven kone og mor
Hei, vennen.
Gjorde vårt beste.
Er du her, vesla?
Du er bare...
Du er langt unna meg.
Da du var liten...
fikk du ikke sove.
Jeg kilte armen din,
tre ganger, og du sov. Det var alt.
Jeg sa at jeg aldri ville gi meg eller gi deg opp.
Vennen...
Jeg...
Jeg er rådvill.
Det er ingenting igjen å gjøre.
Jeg er jævlig sliten.
Jeg er sliten.
Jeg er lei for det, vennen.
Pappa.
Kom ovenpå, pappa.
Pappa! Se på dette!
Så du det?
Les denne boka for meg.
Pappa, denne boka.
Vær så snill.
Jeg er sliten, vennen.
Kom igjen, pappa. Vær så snill.
- Pappa. - Jeg er sliten.
Pappa! Så du det ikke?
Hei. Jeg elsker deg.
Hallo...
ETT PARTI TO PARTIER
Hallo.
Pappa?
Hva skjer?
Pappa!
Du vil ikke være her uansett, så bare dra!
Gratulerer. Du har det du vil ha.
Pappa, få det til å slutte!
Går det bra?
Hei, hei.
Hei.
Du, du.
Jeg...
Vent.
Nei, nei!
Nei! Nei!
Kom tilbake, vennen!
Kom tilbake!
Jeg er lei for det.
Tror du Gud tilgir oss for det vi har gjort, Frank?
Jeg er usikker på meg. Men du?
Du har ikke en sjanse.
Kan du ikke smile? Det var morsomt.
Du er trist.
Alt er gjort.
Ingenting igjen å gjøre.
Stakkars Frank.
Hva er meningen med livet nå, marinesoldat?
Frank Castle.
Beklager om jeg skremte deg.
Gammel dame, vet navnet ditt, hvor du bor.
Frank?
Du må hjelpe meg.
Du skjønner...
Familien min ble tatt.
Bare...
Han er søt.
Synd han må vokse opp i slik dritt.
Får jeg fortelle en historie?
Hele familien min!
Som deg.
Ensomheten...
Ikke sant?
Den er som en sult.
En fryktelig...
stygg, vedvarende sult
du ikke blir kvitt.
Men...
for deg og meg...
er det alt vi har.
Benny, mannen min, var først.
Hvem er bedre enn meg?
Med den jobben er det rart det ikke skjedde før.
Han kom hjem om kvelden og luktet som billig horeparfyme.
En ynkelig drittleppestift på kragen.
Bobby.
Min eldste. Han var den neste.
Han var en god politimann.
Han løste mange ran andre aldri kunne.
Han ble slaktet.
Og så var det Eddie.
Eddie lyste opp alle rom han gikk inn i.
Han stiftet egen familie.
Det er en stor glede...
å se barna dine få barn.
Og så var det prinsen min.
Min vakre Carlo.
Uansett hva ryktene sa,
visste jeg at han aldri rørte noen av de barna.
Han skitnet ikke til hendene som de andre.
Han var tenkeren.
Sinnet hans var våpen.
"Det går bra, mamma", sa han til meg.
Men jeg visste at min søte prins tok feil.
Det gikk ikke bra.
Det ville aldri gå bra igjen.
Kl. 18.47...
Klokkeslettet vil for alltid være svidd inn hjertet mitt.
Du var som et sultent,
grådig dyr.
Du tok alt
jeg hadde.
Se på meg.
- Det går bra. - Nei.
Nei, nei!
I sine siste øyeblikk ville han bare vite at jeg hadde det bra.
- At jeg ikke var redd. - Det går bra.
"Jeg er glad i deg, mamma", sa han til meg.
Men...
du glemte én ting.
Du glemte meg, ikke sant?
En liten dusør på deg var alt som trengtes.
Alle galninger, kjeltringer og mordere
i dette nabolaget jobbet for oss.
Og nå er de desperate.
Klokka 18.47 vil dette stedet bli gjort kjent.
De vil komme og drepe deg.
Og de vil drepe alt som kommer i veien for dem.
Du har redd senga di.
Råtne i den.
Og når det siste øyeblikket kommer,
vit at Gnucci-familien gjorde det.
Du avsluttet ingenting, Frank.
Nå straffer jeg.
Barry, vi stikker, for faen.
Jeg skal se deg dø, Frank.
Er du redd, Frank?
Du er ikke et offer. Du valgte det.
Kom hjem fra oppdrag. Ut døra neste dag.
Gledet deg til å dra igjen.
Du valgte det fremfor dem.
- Pisspreik. - Det var aldri planen din. Far?
Pappa? Ektemann?
Det var for syns skyld. Du gledet deg til å dra dit livet ga mening.
Du sviktet dem, for faen.
Jeg vet alt jeg har sagt.
Det er for å hjelpe deg, kompis.
Hvor er du?
- Du er mislykket! - Jeg sviktet dem!
Du sviktet familien din og nå denne byen. Feiging!
Jeg gir meg aldri.
Er du her?
Karen, er du her hos meg?
Ja, Frank.
Ja.
- Ja, jeg er her. - Hei.
Det går bra.
Jeg er alltid her...
men du må gjøre mer.
- Frank? - Ja.
Hva er klokka?
Her borte!
Kom ut, Frank!
Ja.
Kom igjen!
Jeg hører deg, Frank!
Kom igjen! Hvor er du?
Kom ut!
Hvor er du?
Kom deg ut!
Det er lykkedagen din!
Frank Castle!
Kom igjen, Frank!
- Hvem leter du etter? - Mamma!
Han er ikke her.
Isaiah!
Isaiah, løp! La oss være!
- Mamma! - Isaiah!
Jeg er redd!
Løp! Nå!
- Hjelp! - Mamma!
Mamma!
Pappa!
- Ligg unna mamma! - La meg og sønnen min være i fred!
Hold kjeft!
Det går bra, vennen. Vi stikker.
Hvor er han?
Avskjær ham!
Ikke utfordre meg, hurpe.
Vil du være helt?
Hjelp meg!
Hold deg nede!
- Jeg ser ham! - Castle!
- Der. - ...trappa.
Denne veien.
Vi kommer etter deg, Frank!
Castle!
Denne veien...
Kom igjen.
Vis deg, Castle!
Vi kommer etter deg, Frank.
Hvor tror du han ville gått?
- Vis deg! - Kom igjen.
Jeg ser ham!
Han er der.
Ta jævelen.
Kom og slåss, jævla feiging!
Han gikk denne veien!
Han er fanget!
Ikke dårlig. Vi tar ham!
- Der! - Faen.
Slipp meg. Kom igjen!
Hva gjør...
Jæv...
Flytt deg!
Frank Castle, for faen! Kom hit!
Ut av butikken min.
Jævel!
Charli, ut av butikken min!
Hold deg nede!
Ut av butikken min, jævel!
Pappa!
Det går bra, vennen!
Pappa har det bra!
Ut av butikken min, jæv...
- Pappa! - Pappa!
Ligg unna butikken min, jævel!
Charli!
Hjelp datteren min!
- Vær så snill! - Charli, hold deg nede.
Fanken, det er Castle!
Charli, ikke se!
Herregud.
Ikke se, vennen! Vær så snill.
Takk.
Herregud. Takk.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Kom hit, vennen.
Vi har det bra. Går det bra?
- Det går bra... - Du var flink.
Det går bra med oss.
- Det går bra. - Du var flink.
Kom igjen. Du kan ikke engang stå.
Nei, det går bra. Står til?
- Går det bra, vennen? - Vent.
Charli!
- Det går bra. - Jeg er glad du har det bra.
Denne er til deg.
- Vi må få deg på sykehuset. - Nei, Charli.
Kom igjen.
Går det bra, vennen?
Takk.
- Rolig. - Fint det går bra med deg.
Det går bra.
Vi har det bra nå.
Du var flink.
Takk.
Jeg møtte noen i dag.
Minnet meg om deg.
Kanskje du var med meg i dag, vennen.
Ja. Kanskje du var med meg.
Ja, kanskje...
Kanskje jeg skal fortsette.
Ett parti,
to partier, kroner og øre.
Bjørnefar er baker.
Det er jeg også.
Ett parti, to partier, kroner og øre...
Ja. Jeg er glad i deg, jenta mi.
Til evig tid.
Ett parti,
to partier, kroner og øre...
- Sett på maken. - Hva er det?
Det vises i hele ansiktet ditt.
- Når kommer toget? - Kl. 08.27.
- Hvilken utgang? - 32 B.
- Skal du hente... - Jeg har to.
Én pekannøtt, den andre er fersken.
Alt i kjøleskapet.
Devil Dog, lua er mi.
Ta den av larvehodet ditt.
Ta lua.
Han tok mer fra meg.
Vær så snill. Jeg bønnfaller deg.
Ikke gjør det.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø