1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
<i>Treść przeznaczona dla dorosłych widzów.</i>

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
<i>Podejdź do niej z rozwagą.</i>

3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Czterdzieści jeden...

4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
PUNISHER: OSTATNIE STARCIE

5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Kolejne morderstwo w Małej Sycylii.</i>

6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Policja i miejscowa społeczność reagują</i>

7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>na rosnącą liczbę
brutalnych przestępstw w okolicy.</i>

8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>Kurwa, no masakra jest.</i>

9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Jak ludzie bali się rabować i kraść,
był spokój.</i>

10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>A tak? Jest chaos.</i>

11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Już strach z domu wyjść.</i>

12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Mówcie o Gnuccich, co chcecie,</i>

13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>ale przynajmniej był spokój.</i>

14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
<i>Odnotowano spadek naboru do policji
i morale wśród funkcjonariuszy.</i>

15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
<i>Wielu podkreśla, że ma to związek
ze śmiercią Bobby’ego Gnucciego.</i>

16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
Nie rób tak!

17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- Johnny!
- Cześć.

18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Nie rób tak.

19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Tam chodź, Moro.

20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Nie ma jak Włochy?

21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Tu będzie fajnie.

22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>Mussolini fettuccini scallopini.</i>

23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
A Cadillaki zniknęły, co, mordko?

24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Zniknęli ci ważniacy. Szykowne szychy!

25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
I goryle Gnuccich też zniknęły.

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Dziś sobie zjesz, Moro.

27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Tak, zjesz sobie.

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Dobrze.

29
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Puk, puk!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Shit.

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Grzeczny piesio?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Zostaw mojego psa.

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
Tak, dobry. Dobry.

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Ty. Postaw psa.

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Postaw go. Moro!
- Tak, dobry.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Tak, dobry piesio.

37
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- Postaw go. Daj mu spokój.
- Dobry.

38
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Bywaj!

39
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Nara, staruchu!

40
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Przestań.

41
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Już dobrze.

42
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
To nic. Tylko się wygłupiają.

43
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Chłopaki wariują, trzeba uważać.

44
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Trzeba na nich uważać, widzisz?
Mama mówi...

45
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>W pełni świadomy, dobrowolnie,</i>

46
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>bez nacisków
wybieram służbę w rozpoznaniu.</i>

47
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
<i>Biorę na siebie wyzwania tej profesji.</i>

48
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Do końca swoich dni
będę dbał o znakomitą reputację

49
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
wypracowaną przez poprzedników.

50
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Przekraczał własne ograniczenia.

51
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
Ustalone standardy

52
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
będą dla mnie celem.

53
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Zrezygnuję z życiowych wygód.

54
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Całkowite poświęcenie
wykonaniu misji zwiadowczej

55
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
będzie moim życiem.

56
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Sprawność fizyczna,
żelazna psychika, etyka zawodowa.

57
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
Z godnością
będę reprezentował Korpus Piechoty.

58
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Po wszystkim. Nie ma za czym gonić.

59
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Biedny Frank.

60
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nigdy się nie poddam.

61
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Poddana, rezygnacja

62
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
oznacza porażkę.

63
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Poddana? Rezygnacja? Oznaczają porażkę?

64
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- To się poddaj. To tyle?
- Jesteście ode mnie lepsi.

65
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Kurwa, lepsi.

66
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
A miałeś być najlepszy z nas.

67
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
Na słuch ci padło?

68
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
Co z nami?

69
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Pogadajmy.</i>

70
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Co ci leży na wątrobie?</i>

71
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Jakbyś czegoś potrzebował,
wal do mnie jak w dym.

72
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Pomóż, nie radzę sobie.

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Potrzebuję pomocy.

74
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Curt.

75
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okej.

76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, nie kozłuj, nie wal tą piłką.

77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Chodź, synku.
- To on.

78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Widzisz, jednak wychodzi z domu.

79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Puszczaj! Przestań!

80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Dzień dobry.

81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Wynocha. Zostaw mnie.

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Debbie! Czekaj.

83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Charli. Robisz moje serce,
nie tniesz na kawałki?

84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Kochana dziewczyna. Słodziak.

85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Bezglutenowe, tak? Proszę. Miłego dnia.

86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Chcę to...
- Dennis. Już czas na kawkę?

87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Nie wpychaj się. Stań tam.

88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>...po śmierci członków
mafijnej rodziny Gnuccich.</i>

89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Na ulicach Małej Sycylii narasta napięcie,</i>

90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>bezprawie odciska piętno na okolicy.</i>

91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- Brudas!
- Dennis! Chodź tu.

92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}<i>Śledczy łączą serię zabójstw
z byłym weteranem, obecne mścicielem,</i>

93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frankiem Castle'em, Punisherem.</i>

94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}<i>Domniemywa się, że Gnucci byli
jedną z ostatnich grup powiązanych</i>

95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>ze śmiercią jego bliskich.</i>

96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Miejsce pobytu Castle’a
pozostaje nieznane.</i>

97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Wiem, że tam jesteś.

98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Tak nie wolno.

99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
Serdecznie dziękuję.

100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Jeżozwierz.

101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Bardzo proszę. Dzięki, że wpadłeś.

102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Idą po mnie.
- Spokojnie. Chodź.

103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Spójrz na mnie.

104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Spoczko. Miłego.

105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Proszę zaczekać.

106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Wyprowadź go.
- Zawieź Charli do szkoły,

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
zaraz się nim zajmę. Zawieź ją. Dziękuję.

108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- Kochanie, spakujmy rzeczy.
- Idą!

109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Koniec. Dość tego. Wyjdź z lokalu.

110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
To nic, Charli. Tatuś się tak bawi.

111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Baw się dobrze w szkole.

112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Jemu to trzeba dać leki, nie kawę.

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Gdzie mój długopis?
Czemu nie leży w koszyczku?

114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Bo masz go za uchem, Andre.

115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Wykluczone. Na nasz koszt.
Przepraszam za zamieszanie.

116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Miłego dnia.

117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Boże! Zabiją nas!

118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Ukryli się w murach.

119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Już po nas idą! Idą po nas!

120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
Już po nas idą! Chowają się w ścianach.

121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Chowają się w ścianach!

122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Dziadek. Za nim!

123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Dawaj, walimy, skurwiela.

124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Nara, staruchu!

125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nie, ty zawaliłaś. Tępa suka.

126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Czego się tu pałętasz, synu? Wypad.

127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Wypierdalaj mi stąd.

128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Wyjazd. Idź. Przed siebie.

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Dajcie ratownika.
- Wyjazd ze sklepu.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Nie dam się okradać.

131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Nie!

132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Jednostki naziemne, tu dwa-alfa.</i>

133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Lufa wyżej, kurwa!</i>

134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Cooper dostał. Ratownika!</i>

135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
<i>Żmija siedem, tutaj...</i>

136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>...przyszpilili nas!</i>

137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
Ukochany syn

138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}Ukochana córka

139
00:11:13,625 --> 00:11:16,167
{\an8}Oddana żona I matka

140
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Cześć, kotku.

141
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Staraliśmy się.

142
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Jesteś tu, córeczko?

143
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Jesteś...

144
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Jesteś tak daleko ode mnie.

145
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
A wiesz, jak byłaś malutka,

146
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
nie chciałaś spać.

147
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
I wtedy tatuś cię łaskotał.

148
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
Trzy gilgotki, skarbie, i chrapałaś. Tyle.

149
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Dałem słowo, że nie odpuszczę.
Że cię nigdy nie zawiodę.

150
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Skarbie...

151
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Kochanie...

152
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Nie wiem, co dalej.

153
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Mnie już nic nie zostało.

154
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Kurde, nie mam siły.

155
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Nie mam siły.

156
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Przepraszam cię.

157
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Tato.

158
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Chodź do mnie, tato.
Proszę. Przyjdź na górę.

159
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Tato! A zobacz teraz!

160
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Tato! Widziałeś?

161
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Poczytaj mi tę książkę.

162
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Tato, tę książkę.

163
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Proszę cię, tato.

164
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Nie mam siły, skarbie.</i>

165
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
No weź, tato. Proszę cię.

166
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Tato.
- Nie mam siły.</i>

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Tato! Nie widziałeś?</i>

168
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Kocham cię.

169
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
No cześć...

170
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Cześć.

171
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Tato?

172
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Tato, co się dzieje?</i>

173
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Tato!

174
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Tatusiu!

175
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
I tak nie chcesz tu być, więc się wynoś!

176
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Gratulacje! Masz, czego chciałeś!</i>

177
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Tato, zrób coś!</i>

178
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Coś ci jest, tato?

179
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Ja...

180
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Czekaj.

181
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nie. Nie, nie, nie!

182
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nie, nie.

183
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Skarbie, wracaj!

184
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Wracaj!

185
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Przepraszam.

186
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Wierzysz, że Bóg nam to wszystko wybaczy?

187
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Mnie to nie wiem. Ale tobie?

188
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Ni chuja, nie ma opcji.

189
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Co? Nie siadło? Zajebisty żart.

190
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
No tak, ty i te twoje smuty.

191
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Po wszystkim.

192
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Nic już nie zostało.

193
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Biedny Frank.

194
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Jaki masz cel, żołnierzu?

195
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Castle.

196
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Daruj, nie chciałam wystraszyć.

197
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Starsza kobieta.
Zna twoje nazwisko, twój adres.

198
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

199
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Pomóż mi, Frank.

200
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Widzisz,

201
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
odebrano mi najbliższych.

202
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Tak jak...

203
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Fajny chłopak.

204
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Szkoda, że dorasta wśród patologii.

205
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Wysłuchasz mnie chociaż?

206
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Straciłam całą rodzinę.

207
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Tak jak ty.

208
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Ta samotność...

209
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Dobrze wiesz.

210
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Ona jest jak głód.

211
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Straszliwy,

212
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
wilczy, niezaspokojony głód,

213
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
który nie da się zaspokoić.

214
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Ale

215
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
tacy jak ty i ja, Frank...

216
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
Tylko to mamy.

217
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
A wiesz, Benny, mąż, znaczy.
On był pierwszy.

218
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Kto jest lepszy?

219
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
Gdy pomyśleć, czym się parał,
aż dziw, że nie spotkało go to wcześniej.

220
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Raz wrócił i czuć było od niego
tanie perfumy jakiejś dziwki.</i>

221
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
Do tego tandetna, odpustowa szminka
na całym kołnierzyku.

222
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

223
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Mój najstarszy. On był drugi.

224
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Wybitny policjant.</i>

225
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Rozwiązał wiele spraw,
którym inni nie sprostali.</i>

226
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Został zarżnięty.

227
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Następny był Eddie.

228
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... gdzie się nie pojawił,
robiło się weselej.

229
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>On jeden założył rodzinę.</i>

230
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Wiesz, jaka to radość

231
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
obserwować dzieci własnych dzieci?

232
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
I oczywiście był mój książę.

233
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Mój najukochańszy Carlo.

234
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Nieważne, co o nim gadali,</i>

235
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>ja tam wiem, że nie tknął
żadnego z tych brzdąców.</i>

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Nie mieszał się w brudną robotę jak inni.</i>

237
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Był strategiem.</i>

238
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Jego bronią był umysł.</i>

239
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>„Będzie dobrze, mamo” – tak powiedział.</i>

240
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Ale wiedziałam, że mój książę się myli.</i>

241
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Wcale nie było dobrze.</i>

242
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>I już nigdy miało nie być dobrze.</i>

243
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>Za trzynaście siódma.</i>

244
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Ta godzina na zawsze
odcisnęła się w moim sercu.</i>

245
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Byłeś jak wygłodniały

246
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
drapieżnik.

247
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Ty mi odebrałeś wszystko,

248
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
co najdroższe.

249
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Spójrz na mnie.

250
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Będzie dobrze.
- Nie.

251
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nie, nie.

252
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>Chwilę przed śmiercią
chciał się upewnić, że mnie nic nie jest.</i>

253
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- Że się nie boję.
- Już dobrze.

254
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>„Kocham cię” – powiedział.</i>

255
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
A ty

256
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
jednej osoby nie policzyłeś.

257
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Zapomniałeś o mnie, co?

258
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Wystarczyło wyznaczyć
drobną nagrodę za twoją głowę.

259
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Każdy szaleniec, kanciarz i zabójca

260
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
z tej dzielnicy pracowali dla nas.

261
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Dziś śmierdzą desperacją.

262
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Za trzynaście siódma
udostępnię im ten adres.

263
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Przyjdą po ciebie i cię zabiją.

264
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
A po drodze zarżną każdego,
kto się napatoczy.

265
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Narobiłeś syfu

266
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
i teraz w nim zgnijesz.

267
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
A kiedy będziesz już żegnał się z życiem,

268
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
pomyśl, że to ostatnia z Gnuccich
cię wykończyła.

269
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Nie doprowadziłeś sprawy do końca.

270
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
I to ja wymierzam tu karę, nie ty.

271
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Chodź, Barry. Spieprzamy.

272
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Popatrzę, jak zdychasz, Frank.

273
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Boisz się?

274
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Nie jesteś ofiarą. Tak wybrałeś.

275
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Ledwo wróciłeś z tury
i dzień później cię nie było?

276
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Nie dałeś rady chwili wysiedzieć.

277
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Twój wybór. Wybrałeś to, nie ich.

278
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Nie chrzań.
- Nie było tego w planach. Ojciec?

279
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Tatuś? Mąż?

280
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
To były maski. Czekałeś,
żeby spieprzyć w to, co miało sens.

281
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Zawiodłeś ich.
Zawiodłeś ich. Zjebałeś to.

282
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Pamiętam, co mówiłem.

283
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Próbuję ci pomóc, bracie.

284
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Co z tobą?

285
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Zawaliłeś.
- Zawiodłem ich.

286
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Zawiodłeś rodzinę, zawiodłeś miasto.
Ty tchórzu.

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Nigdy się nie poddam.</i>

288
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
A ty... ty tu jesteś?

289
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, ty tu ze mną stoisz?

290
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Tak, Frank.

291
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Stoję.

292
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Jasne, że tu stoję.

293
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Już dobrze. W porządku.

294
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Będę przy tobie,

295
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ale masz jeszcze dużo do zrobienia.

296
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Tak.

297
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Która godzina?

298
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Tutaj!

299
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Wyłaź, Frank!

300
00:25:08,583 --> 00:25:09,667
Już!

301
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Szybciej!

302
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Słyszę cię, Frank!

303
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Wychodź. Gdzie się chowasz?

304
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Idziemy! Ruchy. Gdzie jesteś?

305
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Wyłaź!

306
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
Gdzie się chowasz?

307
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Odsuń się!

308
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Masz dziś fart!

309
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

310
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Wyłaź, Frank!

311
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- Kogo szukacie?
- Mamo!

312
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Tu go nie ma.

313
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Isaiah!

314
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, uciekaj. Zostawcie nas!

315
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamo!
- Isaiah!

316
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamo! Boję się!

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Uciekaj! Już!

318
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Ratunku!
- Mamuś!

319
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamo!

320
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Tato!</i>

321
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Tatusiu!</i>

322
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Puszczaj mamę!
- Zostaw mojego syna!

323
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Morda!

324
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Zamknij, kurwa, ryja!

325
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Już dobrze, słonko. Biegniemy.

326
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Gdzie on jest?

327
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Odetnij go!

328
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Nie pogrywaj ze mną.

329
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Chcesz bohaterzyć?

330
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Ludzie, pomóżcie!

331
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Ratunku!

332
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Pochyl się!

333
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Widzę go!
- Castle!

334
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Tam.
- Na schody!

335
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Tędy!

336
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Idziemy po ciebie!

337
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle!

338
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Tędy...

339
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
No dalej.

340
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Wystaw łeb, Castle.

341
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
Idziemy po ciebie.

342
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Gdzie spierdolił?

343
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Pokaż się.
- Wjeżdżamy.

344
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Widzę go!

345
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Tu jest!

346
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Rozwal skurwiela.

347
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Walcz, tchórzu pierdolony!

348
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Wiał w tę stronę!

349
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Nie wymknie się!

350
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nieźle. Dojedźmy go!

351
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Tutaj!
- Kurwa.

352
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Puszczaj. Przestań.

353
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Co ty?

354
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ja jebię...

355
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Z drogi!

356
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Castle, kutasino! Chodź tu!

357
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Won mi z lokalu.

358
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Chuju złamany!

359
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Wypierdalaj z lokalu!

360
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, nie podnoś się.

361
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Wypierdalaj z lokalu, chuju.

362
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Tato!

363
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Tatusiu!

364
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Nic mi nie jest.

365
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
To nic. Tacie nic nie jest.

366
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Wynocha z lokalu, skurwysyny.

367
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Tato!
<i>- Tato!</i>

368
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Nie właź mi do lokalu, pojebie.

369
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

370
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Pomóż mojej córce!

371
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- Pomóż córce! Proszę!
- Charli, nie wstawaj.

372
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Szlag, to Castle.

373
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, kotku, nie patrz.

374
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Boże.

375
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Słonko. Nie patrz. Proszę cię, nie patrz.

376
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Dziękuję.

377
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Boże, dzięki ci.

378
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

379
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

380
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Dre.

381
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
Chodź do mnie, Charli. Chodź, skarbie.

382
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Nic nam nie jest. A tobie?

383
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Też nic.
- Byłaś dzielna.

384
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Dobrze jest. Dobrze. Nic ci nie grozi.

385
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Wszyscy cali.
- Dzielna nasza.

386
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Do góry. Ledwo wstałeś. Pomogę.

387
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Nic nam nie jest. Spoko, stary?

388
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- Nic ci nie jest, kochanie?
- Czekaj.

389
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

390
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- W porządku.
- Dobrze, że nic ci nie jest.

391
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
To dla pana.

392
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Zawieziemy cię do szpitala.
- Nie, Charli.

393
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Chodź już.

394
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Dobrze się czujesz?

395
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Dziękuję.

396
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Spoko.

397
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Ostrożnie.
- Dobrze, że żyjesz.

398
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Trzymam się.

399
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Już po wszystkim. Żyjemy.

400
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Dzielna byłaś.

401
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Dziękujemy.

402
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Spotkałem dziś dziewczynkę.

403
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Przypominała mi ciebie.

404
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
W ogóle chyba byłaś dziś przy mnie.

405
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Tak myślę. Chyba byłaś przy mnie.

406
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Wiesz, skarbie, może...

407
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Może to jeszcze pociągnę, co?

408
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Tutaj mąka,

409
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
tu drożdże, każdy składnik lata.

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Tata ma piekarnię,

411
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ciasto już ugniata.

412
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Tutaj mąka, tutaj drożdże,
każdy składnik lata.

413
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Tata będzie kochał

414
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
aż do końca świata.

415
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Tutaj mąka,

416
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
tutaj drożdże, każdy składnik lata.

417
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Patrzcie go.
- Co?</i>

418
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Nie udawaj. Po minie widzę.</i>

419
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- O której masz pociąg?
- 8.27.

420
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Skąd rusza?
- Z 32 B.

421
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- A zajedziesz po...
- Mam dwa.

422
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Pekan i brzoskwinia.

423
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Stoją w lodówce.

424
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Te, komandosie, ta czapka to moja.

425
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Ściągaj ją z tego pustego łba.

426
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Weź ją sobie.

427
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Nie tylko to mi odebrał.

428
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Proszę, błagam cię.

429
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Nie strzelaj.

430
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

431
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
PUNISHER: OSTATNIE STARCIE

432
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Napisy: Jakub Kowalczyk