O conteúdo a seguir é destinado a um público adulto.
Pode ser inapropriado para menores.
Quarenta e um...
O JUSTICEIRO: UMA ÚLTIMA MORTE
Ontem à noite, outro assassinato em Little Sicily.
Policiais e cidadãos estão reagindo
ao aumento de crimes descarados no bairro de Little Sicily.
Cara, a situação lá fora está péssima!
Quando tinham medo de roubar, as coisas estavam tranquilas.
Agora? Está um caos.
Você nem pode sair de casa.
Podem falar o que quiser dos Gnucci,
mas pelo menos mantinham a paz.
O alistamento e a moral da polícia foram abalados nas últimas semanas,
com muitos no departamento citando a morte recente de Bobby Gnucci...
Não faça isso!
- Ei, Johnny! - Ei!
RESTAURANTE GNUCCI'S
Não faça isso.
Por aqui, Camuflado.
Um pouco de italiano?
Isso serve.
Mussolini fettuccini scallopini
Não tem mais Cadillacs por aqui, não é, garoto?
Não tem mais figurões, chega daqueles metidões.
Todos aqueles gorilas dos Gnucci se foram.
Você vai comer hoje, Camuflado.
Vai, sim!
Certo, tudo bem.
Que droga!
- Ei! - Quem é um bom garoto?
Solte meu cachorro!
- Você é, sim. - Ei!
Ei, você! Solte meu cachorro!
- Solte-o, Camuflado! - É você, sim.
É você, você é o cachorro bonzinho.
- Solte ele! Deixe meu cachorro em paz! - Você é.
Tchau!
Adeus, velhote!
Ei, vem aqui.
Tudo bem.
Está tudo bem. Eles só estavam brincando. Não é?
Temos que tomar cuidado com essa molecada maluca.
Tem que tomar cuidado com eles. Mamãe diz que você...
Entendo que ser um Fuzileiro de Reconhecimento
é uma escolha minha, e somente minha.
Eu aceito todos os desafios inerentes a essa profissão.
Sempre me esforçarei para manter a extraordinária reputação
daqueles que me precederam.
Ultrapassar os limites
impostos por outros
será meu objetivo.
Sacrificar o conforto pessoal.
Me dedicar à conclusão da missão de reconhecimento
será a minha vida.
Aptidão física, atitude mental, ética elevada.
- O título de "Fuzileiro" é minha honra. - O título de "Fuzileiro" é minha honra.
Tudo pronto. Não há mais nada a fazer.
Coitado do Frank.
Jamais desistirei.
Desistir, se render...
é fracassar.
Desistir? Se render? Desistir é fracassar?
- Então desista! É só isso que você tem? - Você é melhor do que eu.
Muito melhor do que eu.
Achei que fosse o melhor de nós!
Não consegue ouvi-lo?
E nós?
Fale comigo.
Diga o que está acontecendo.
O que precisar de mim, estou bem aqui.
Acho que preciso de ajuda.
Está bem, Curt.
Tudo bem.
FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS
Isaiah, não bate a bola no corredor.
- Vamos, querido. - É ele.
No fim, ele sai de casa.
Me solta, para!
Ei, bom dia.
Saia daqui. Me deixe em paz.
Ei, Debbie! Espere.
Charli. Você está fazendo o meu coração, não despedaçando, certo?
Muito bem, menina. Boa menina.
É sem glúten, certo? Aqui está. Bom dia.
- Eu quero isso... - Ei, Dennis. Está na hora do café?
Não fure a fila. Espere aí.
...ainda inquieto com as mortes da notória família criminosa Gnucci.
O crime e a violência varrem as ruas de Little Sicily,
já que a ausência de poder deixou o bairro vulnerável.
- Imunda! - Dennis! Vá para lá!
Rumores apontam que o vigilante Frank Castle, conhecido como O Justiceiro,
está por trás dos assassinatos
depois de alegado que a família Gnucci é uma das últimas organizações criminosas
associadas à morte de sua família.
O paradeiro de Frank Castle permanece desconhecido.
Sei que está aí.
...agindo assim, sabe?
Muito obrigado.
Homem-porco-espinho.
Aqui está. Obrigado pela preferência.
- Eles estão vindo... - Está tudo bem.
Olhe para mim.
Tudo bem. Cuide-se.
Espere aí, por favor.
- Tire-o daqui. - Leve a Charli pra escola.
Eu cuido dele. Leva a Charli pra escola, por favor. Obrigado.
- Certo, querida, pegue suas coisas. - Eles estão vindo!
Certo, já chega. Pra fora.
Está tudo bem, Charli. O papai só está brincando.
Tenha um bom dia na escola.
Ele não precisa de café, precisa de remédios.
Debbie, onde está minha caneta azul? Por que não está na cesta?
Porque está atrás da sua orelha, Andre.
Não se preocupe. É por minha conta. Desculpe pela confusão.
Tenha um bom dia.
Meu Deus! Vão nos matar!
Estão dentro das paredes!
Estão vindo nos pegar! Estão vindo...
Estão vindo nos pegar. Estão dentro das paredes!
Eles estão dentro das paredes!
Ei, vovô! Pega ele!
Vamos, peguem esse desgraçado!
Adeus, velhote!
Não, você me decepcionou! Sua vadia!
Por que está sempre andando por aí? Sai daqui!
Sai daqui.
Sai daqui. Anda. Continua andando.
- Preciso de um médico! - Saia da minha loja.
Você não rouba de mim.
Não!
Equipes terrestres, aqui é pássaro dois-alfa.
Levantem essa maldita arma!
Cooper foi atingido! Chama o socorro!
Viper sete, aqui é...
...cercados! Estamos cercados!
filho amado FRANCIS DAVID JR. Que sua memória seja eterna
filha amada LISA BARBARA Sempre amorosa, sempre amada
Preciosas lembranças de MARIA CASTLE
Esposa e mãe dedicada
Oi, querida.
Fizemos o nosso melhor.
Está aí, minha garotinha?
Você está...
Você está tão longe de mim.
Meu bem, quando era pequena...
você não conseguia dormir.
Eu fazia cócegas no seu braço,
três carícias, e você dormia. Só isso.
Eu te disse que nunca desistiria, não desistiria de você.
Meu bem...
Meu bem, eu...
não sei o que fazer.
Eu não tenho mais nada para fazer.
Eu estou muito cansado.
Estou cansado.
Me desculpa, amor.
Papai.
Por favor, suba, pai, por favor. Suba aqui.
Ei, pai! Olha isso!
Pai! Você viu isso?
Lê esse livro para mim.
Papai, esse livro.
Por favor, pai.
Estou cansado, querida.
Vamos, pai. Por favor.
- Pai. - Estou cansado.
Pai, você não viu?
Ei. Eu te amo.
Olá...
UNI DUNI TÊ
Olá.
Papai?
Pai, o que está acontecendo?
Pai!
Papai!
Você não queria estar aqui mesmo, então vai embora!
Parabéns. Conseguiu o que você queria.
Pai, faz isso parar!
Você está bem, papai?
Ei.
Ei. Eu sinto muito...
Espere.
Não!
Meu bem, volta!
Volta para mim!
Eu sinto muito.
Acha que Deus vai nos perdoar pelas coisas que fizemos, Frank?
Não tenho certeza sobre mim. Mas você?
Você não tem a mínima chance.
O que, não consegue sorrir? Foi engraçado.
Entendi, você nessa sua pose de coitado.
Acabou.
Não há mais nada a fazer.
Coitado do Frank.
Qual é o seu propósito agora, Fuzileiro?
Frank Castle.
Desculpe se eu te assustei.
Uma idosa que sabe seu nome e onde você mora.
Frank?
Preciso da sua ajuda, Frank.
Veja bem...
minha família foi tomada.
Só que...
Que criança fofa.
Pena que tenha que crescer no meio dessa sujeira.
Posso te contar uma historinha?
Toda a minha família, Frank!
O mesmo que você.
Solidão...
Não é, Frank?
É como uma fome.
Uma fome...
terrível, desagradável, sempre presente,
da qual não consegue se livrar.
Mas...
para nós dois, Frank...
é tudo o que temos.
O Benny, meu marido, ele foi o primeiro.
Quem é melhor do que eu?
Considerando a profissão dele, fiquei surpresa que não tenha acontecido antes.
Ele chegou em casa à noite cheirando a perfume barato de alguma vagabunda,
com uma marca de batom barato no colarinho.
Bobby.
Meu filho mais velho. Foi o próximo.
Ele era um ótimo policial.
Resolveu muitos casos que outros simplesmente não conseguiram.
Ele foi assassinado.
E depois teve o Eddie.
O Eddie iluminava todos os lugares por onde passava.
Ele criou sua própria família.
É uma verdadeira alegria...
ver os filhos darem frutos.
E então havia o meu príncipe.
Meu lindo Carlo.
E apesar dos rumores,
eu sei que ele nunca tocou em nenhuma daquelas crianças.
Ele não sujava as mãos como os outros.
Ele era o pensador.
A mente era a arma dele.
"Está tudo bem, mãe", ele me disse.
Mas eu sabia que meu doce príncipe estava errado.
Definitivamente não estava tudo bem.
Nunca mais estaria tudo bem.
6h47...
Uma hora que ficou gravada em meu coração para sempre.
Você foi como um animal
faminto e descontrolado.
Você tirou tudo...
o que eu tinha.
Olhe para mim.
- Vai ficar tudo bem. - Não.
Não!
Em seus últimos momentos, ele só queria garantir que eu estava bem.
- Que eu não estava com medo. - Está tudo bem.
"Eu te amo, mãe", ele me disse.
Mas...
você se esqueceu de uma coisa.
Se esqueceu de mim, não foi?
Só precisou de uma recompensa pela sua cabeça.
Todos os loucos, bandidos
e assassinos deste bairro trabalhavam para nós, Frank.
E agora estão desesperados.
Às 18h47, essa localização será compartilhada.
Eles vão chegar e matar você.
E matarão tudo que estiver no caminho.
Você fez a sua cama.
Agora apodreça nela.
E quando chegar o momento final,
saiba que foram os Gnucci que fizeram isso.
Você não terminou nada, Frank.
Sou eu quem vai fazer justiça agora.
Vamos, Barry. Vamos dar o fora daqui.
Vou assistir você morrer, Frank.
Está com medo, Frank?
Você não é uma vítima. Você escolheu isso.
Voltou da missão, e saiu pela porta no dia seguinte, não é?
Mal podia esperar para voltar para lá.
Escolheu isso. Escolheu isso em vez deles.
- Isso é besteira. Eu não... - Frank, esse nunca foi você. Pai?
Papai? Marido?
Uma fantasia. Mal podia esperar pra voltar pra onde fazia sentido.
Você falhou com eles. Falhou com eles.
Sei tudo o que eu disse.
É tudo para te ajudar, irmão.
Onde você está?
- Você é uma farsa! - Eu falhei com eles!
Falhou com sua família e agora com a cidade. Covarde!
Eu não vou desistir.
Você está aqui?
Karen, você está aqui comigo?
Estou, Frank.
É.
- Sim, estou aqui. - Oi.
Está tudo bem. Tudo bem.
Estarei sempre aqui,
você ainda tem coisa para fazer.
- Frank? - Sim.
Que horas são?
Por aqui!
Apareça, Frank!
Isso.
Vamos!
Estou te ouvindo, Frank!
Vamos, Frank! Onde você está?
Vamos! Cadê você?
Apareça!
Onde você está?
Saia daqui!
É o seu dia de sorte!
Frank Castle!
Vamos, Frank!
- Quem está procurando? - Mamãe!
Ele não está aqui.
Isaiah!
Isaiah, foge! Por favor, nos deixe em paz!
- Mamãe! - Isaiah!
Mamãe! Eu estou com medo!
Corre! Agora!
- Socorro! - Mamãe!
Mamãe!
Papai!
- Sai de cima da minha mãe! - Deixa a gente em paz!
Cala a boca!
Cala a porcaria da boca!
Está tudo bem, filho. Vem, vamos.
Cadê ele?
Peguem-no!
Não me teste, vadia.
Você quer ser um herói?
Alguém me ajude!
Socorro!
Abaixa.
- Estou vendo ele! - Castle!
- Ali. - ...escada.
Por aqui.
Estamos indo atrás de você, Frank!
Castle!
Por aqui...
Vamos.
Apareça, Castle!
Estamos indo atrás de você, Frank!
Aonde acha que ele iria?
- Apareça agora! - Vamos.
Estou vendo ele!
Ele está bem ali.
Pegue aquele filho da mãe.
Venha lutar, seu covarde!
Ele foi por ali!
Ele está cercado!
Nada mau. Vamos pegá-lo!
- Bem ali! - Droga.
Me solta! Qual é!
O que você...
Filho da...
Sai!
Frank Castle, venha aqui, droga!
Saia da minha loja.
Filho da mãe!
Charli! Saiam da minha loja!
Charli, querida, fica aí!
Sai da minha loja, seu desgraçado!
Pai!
Papai!
Está tudo bem, querida!
Está tudo bem! O papai está bem!
Saia da minha loja, seu filho da...
- Papai! - Papai!
Fique longe da minha loja, desgraçado!
Charli!
Ajude a minha filha!
- Ajude minha filha! Por favor! - Charli, querida, fique abaixada.
Droga, é o Castle!
Charli, querida, não olhe!
Meu Deus.
Não olhe, querida, não olhe! Não olhe, por favor.
Obrigada.
Meu Deus, obrigada.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Venha aqui, Charli. Querida, venha aqui.
Estamos bem. Você está bem?
- Está tudo bem. - Você foi bem.
Estamos bem. Você está bem.
- Tudo bem. Estamos bem. - Você foi bem.
Vamos. Não consegue nem ficar de pé.
Não, estamos bem. Você está bem, cara?
- Você está bem, querida? - Espere.
Charli!
- Tudo bem. Está tudo bem agora. - Que bom que você está bem.
Isso é para você.
- Você precisa ir para o hospital. - Não, Charli.
Vamos lá.
Querida, você está bem?
Obrigado.
É.
- Calma, garota. - Que bom que está bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estamos bem agora.
Você foi bem.
Obrigada.
Conheci alguém hoje.
Me lembrou de você.
Acho que você estava comigo hoje, meu bem.
É. Talvez você estivesse comigo.
É, meu bem, talvez...
Talvez eu continue, hein?
Uni, duni, tê,
salame, minguê.
Um sorvete colorê,
o escolhido foi você.
Uni, duni, tê, salamê, minguê...
É. Eu te amo, minha garotinha.
Até o fim dos tempos.
Uni, duni, tê,
salamê, minguê...
- Olha para você. - O quê?
Não dá para esconder. Está na sua cara.
- A que horas chega o trem? - Às 8h27.
- Qual portão? - 32 B.
- Você vai pegar o... - Eu já tenho dois.
Uma de noz-pecã, o outro de pêssego.
Já estão na geladeira.
Ô, cão do inferno, esse boné é meu.
Tira isso da tua cabeça, verme.
Fica com o boné, cara.
Isso não foi a única coisa que ele tirou de mim.
Por favor, eu imploro, cara.
Não faça isso.
O JUSTICEIRO
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
O JUSTICEIRO: UMA ÚLTIMA MORTE
Legendas: Marya Bravo