O conteúdo a seguir destina-se apenas a um público adulto.
Pode ser inapropriado para menores.
UMA APRESENTAÇÃO ESPECIAL MARVEL STUDIOS
[♪ Música rock tocando, Danzig, "Mother"]
[passos]
[gotejando]
[grunhe]
[urra]
[urrando]
[♪ Música cresce]
[geme de dor]
[♪ Música distorce]
[vomitando]
[vidro quebrando]
[♪ Música tensa]
O JUSTICEIRO: UMA ÚLTIMA MORTE
[repórter na TV] Tivemos mais um relato de assassinato ontem à noite.
A polícia e a população estão assustadas
com a crescente criminalidade que assola o bairro.
[homem] Eu não vou mentir.
Tá foda viver aqui.
[mulher] Porque ninguém roubava ninguém,
mas, agora, é o caos.
[homem] Não dá nem pra pôr o pé na rua!
Pode falar o que quiser dos Gnuccis,
mas antes a gente vivia em paz.
[repórter] A polícia está acuada, e a moral do bairro está em queda.
Maryanne, Maryanne!
Não faz isso!
[Maryanne] Oi, Johnny!
RESTAURANTE Gnucci's
Mas não faça isso, hein?
[exclama]
Por aqui, Camuflado.
Ah... Bom, um pouco de italiano, hein?
Oh, isso serve.
[cantando] Mussolini, fettuccine, scallopini.
Ah!
[rindo]
Ai.
Não tem mais Cadillacs por aqui, hein, garoto?
Não tem mais figurões!
Chega daqueles metidões.
Todos aqueles gorilas dos Gnuccis se foram.
Ah, meu menino. [beijando]
[ri]
Você vai comer hoje, Camuflado.
Ah, sim, você vai.
OK, OK.
[assobiando]
[Mickey] Ding-dong!
[latidos]
[gemendo]
Tem algo a dizer agora?
Tem algo a dizer, carinha?
Você é um bom garoto.
Tem algo a dizer, carinha?
Você é um bom garoto.
Eu sei.
Você é um bom garoto.
Você! Devolve o meu cachorro!
- Devolve meu cachorro. - Quem é? É você?
É você! Você é o cachorro bonzinho.
Você é.
Você é! Uhul!
[grita]
[Mickey] Falou, velhote.
Vamo nessa.
[rindo]
[Dre] Sai daqui!
Tá tudo bem, tá tudo bem. Eles só tavam zoando, né?
A gente tem que tomar cuidado com essa molecada maluca.
Você tem que tomar cuidado com eles, entendeu? A mamãe disse que você...
[chorando]
[Frank] Entendo que ser um fuzileiro de reconhecimento
é uma escolha minha e somente minha.
Eu aceito todos os desafios inerentes a essa profissão.
[♪ Música sinistra]
Sempre me esforçarei para manter a extraordinária reputação
daqueles que me precederam.
Ultrapassar os limites
impostos por outros
será meu objetivo.
Sacrificar o conforto pessoal.
Me dedicar à conclusão da missão de reconhecimento
será a minha vida.
Aptidão física, atitude mental, ética elevada.
O título...
[ambos] De fuzileiro de reconhecimento
é minha honra.
[Curtis] Tudo pronto.
Não há mais nada a fazer.
Pobre Frank.
Jamais desistirei.
Desistir
e se render
é fracassar.
[gargalhadas]
[gargalhando]
- [homem] Desistir? - Não.
[arfa de dor]
[gargalhando]
Vai desistir?
Então desiste!
Você é melhor do que eu.
Muito melhor do que eu.
Não fui eu
que fiz isso.
Eu não sei!
[gritando]
[Curtis] Fala comigo.
Me fala o que tá rolando.
O que precisar de mim, eu tô bem aqui.
Eu acho que eu preciso de ajuda.
[funga]
OK, Curt.
[♪ Música melancólica]
OK.
FUZILEIROS NAVAIS DOS ESTADOS UNIDOS
Isaiah, não bate a bola no corredor.
- Vamo lá, filho. - É ele, mãe.
[mãe] No fim, ele sai de casa.
[campainha da porta]
[homem] Ô, chega aí.
[garota] Me solta, para! É meu.
- Bom dia. - Como assim? Me deixa em paz!
Não!
Ei, Danny. Peraí!
Aonde cê vai?
Ô, moleque! Pega a bola lá, pega!
[ruído do trem]
- [sino da porta] - [Dre] Charli.
Cê tá fazendo meu coração, não despedaçando, né?
Boniteza, boniteza.
Três patas de urso pros meus dois filhotes.
Não machuca ninguém por aí.
- Tá aqui. - Eu quero isso.
- Me dá isso! - Oi, Dennis! Tá na hora do café?
Tá, mas não corta a fila. Vai no fim da fila.
FAMÍLIA GNUCCI MASSACRADA
[repórter] O crime e a violência varrem as ruas de Little Sicily,
já que a ausência de poder deixou o bairro vulnerável.
[Dre] Todo mundo tem que entrar na fila.
- Imunda! - [Dre] Dennis!
- Imunda! - [Dre] Respeita o espaço alheio. Para.
Tá legal? Espera aí. Você pode se afastar um pouco?
[repórter] Depois de ser alegado
que a família Gnucci é uma das últimas organizações criminosas
associadas à morte de sua família.
O paradeiro de Frank é desconhecido.
[vozerio]
[Dre] Eu cuido de você, você sabe.
[vozerio]
[Dre] Ele não faz mal.
Por favor.
[Dennis] Ele vem me pegar!
[Dre] Tadinho desse menino.
Ninguém presta atenção nele.
Mas ele é bonzinho.
É, ele é bonzinho.
Pode esperar ali, por favor?
- Tira ele de lá! - Beleza, leva a Charli pra escola.
Eu cuido dele.
Leva a Charli pra escola. Obrigado.
[Debbie] Tá, querida. Pega suas coisas.
Eles tão vindo me pegar! Aqui!
Tá legal, Dennis, chega! Lá fora.
Tá tudo bem, Charli, tá? Papai só tá brincando.
Tenha um bom dia na escola, tá?
[Debbie] Ele não precisa de café.
[Dre] Cadê minha caneta azul?
Por que não tá na cesta?
[Debbie] Porque tá atrás da sua orelha, Andre.
Não se preocupa, não. É por minha conta. Desculpa pela confusão.
Tenha um bom dia.
- [vozerio] - [ruídos urbanos]
[♪ Música tensa]
- [freada brusca] - [Dennis] Meu Deus! Vão matar eles!
Eles tão dentro das paredes!
Dentro das paredes!
Eles tão vindo atrás de nós!
Tão vindo atrás de nós!
Eles vão... Eles tão vindo atrás de nós!
Eles tão dentro das paredes!
[gritos]
[Mickey] Ding-dong! Toma!
[algazarra]
[bandido] Se fodeu, otário!
- Solta essa porra! - Não!
[sirene]
- É, sai daqui! - Sai daqui, otário!
Sai daqui! Sai da minha frente!
Sai daqui agora, porra!
[♪ Música tensa]
[gritos e conversas indistintas]
[disparos]
[homem falando no rádio]
[fala indistinta]
[disparos, gritos]
[♪ Música sombria]
CASTLE - Filho Amado - FRANCIS DAVID JR. Que sua memória seja eterna
filha amada Sempre amorosa, sempre amada
Preciosas lembranças de MARIA ELIZABETH CASTLE - Esposa, mãe dedicada
[Frank] Oi, querida.
Você é a melhor.
Tá aí, minha garotinha?
[soluçando]
Você...
tá tão longe de mim!
[chorando]
Meu bem, quando você era pequena,
você não conseguia dormir.
Eu fazia cócegas no seu braço,
três carícias, e você dormia, era isso.
Eu te disse que nunca desistiria, não desistiria de você.
[chorando]
Meu bem.
Meu bem, eu...
Eu não sei o que fazer.
Eu não tenho mais nada pra fazer.
Eu tô muito cansado.
Eu tô cansado.
Me desculpa, amor.
[sussurrando] Psiu! Papai!
Por favor, suba. Por favor, pai, vamos, suba.
[Frank Jr.] Ei!
Olha isso!
Pai!
Você viu isso?
[Lisa] Lê esse livro pra mim.
Papai, esse livro.
Por favor, pai.
Tô cansado, querida.
Vamos, pai.
Por favor, pai. Por favor.
[Lisa] Por favor, pai.
[Frank] Eu tô cansado.
[Frank Jr.] Pai!
Você não viu?
[Maria] Ei.
Eu te amo.
Eu te amo, Frank.
UNI DUNI TÊ
Olá?
Papai?
[Lisa] O que tá acontecendo?
[gritos indistintos]
[gritando] Pai!
Papai!
Você não queria estar aqui mesmo! Então vai embora!
Parabéns! Você conseguiu o que você queria!
[Lisa] Pai, faz isso parar!
[grito]
[gritando]
[Lisa] Você tá bem, papai?
[arfando]
[♪ Música suave]
[Frank arfando]
Ei, ei, ei, ei!
Ei, eu sinto muito.
Peraí.
Não. Não, não. Não!
Não, não, não!
Não!
Meu bem, volta!
[Frank] Volta pra mim!
Eu pedi desculpa.
[gritando]
[Curtis] Acha que Deus vai nos perdoar pelas coisas que fizemos, Frank?
Eu não tenho certeza sobre mim.
Mas você?
Eu sei que você não tem a mínima chance. [rindo]
O quê? Não consegue sorrir.
Foi engraçado.
Ah, entendi. Você nessa sua pose de coitado.
Acabou.
Não há mais nada a fazer.
Coitado do Frank.
Qual é o seu propósito agora, Marine?
[♪ Música tensa]
[♪ Música cresce]
[Ma] Frank Castle!
Desculpe se eu te assustei.
Uma idosa
que sabe seu nome e onde você mora.
Frank.
Preciso da sua ajuda.
Veja bem,
minha família foi tomada.
Só que...
Que criança fofa.
Que pena o que você fez com este bairro.
Posso, posso te contar uma historinha?
Toda minha família, Frank.
O mesmo que você.
Solidão.
Não é, Frank?
É como uma fome.
Uma fome terrível.
Desagradável.
Sempre presente, da qual não consegue se livrar.
Mas...
Para nós dois, Frank,
é tudo que temos.
O Benny, meu marido, ele foi o primeiro.
Quem é melhor do que eu?
[Ma] Considerando a profissão dele,
fiquei surpresa que não tenha acontecido antes.
Ele chegou em casa à noite cheirando a perfume safado de alguma vagabunda,
com uma marca de batom barato no colarinho.
[disparo]
[Ma] Bobby,
meu filho mais velho, foi o próximo.
Era um ótimo policial.
Resolveu muitos casos que outros simplesmente não conseguiram.
[gemendo]
Foi assassinado.
[gritando]
E então foi o Eddie.
O Eddie iluminava todos os lugares por onde passava.
RESTAURANTE Gnucci's
[Ma] Ele criou sua própria família, mas...
[criança rindo]
[disparos]
[Ma] É uma verdadeira alegria
ver os filhos darem frutos.
[gritos]
E, então, havia o meu príncipe.
O meu lindo Carlo.
[Ma na rua] E, independentemente do que diziam os rumores,
eu sei que ele nunca tocou em nenhuma daquelas crianças.
Ele não sujava as mãos como os outros.
[Ma no carro] Sabe, eu...
[Ma na rua] Ele era o pensador.
[vozerio]
[Ma na rua] Sua mente era sua arma.
[disparo, grito]
[disparo]
[Ma na rua] "Está tudo bem, mãe", ele me disse.
Mas eu sabia que meu príncipe estava errado.
Definitivamente não estava tudo bem. Nunca mais estaria tudo bem.
[suspiro]
[Ma na rua] 6h47.
Uma hora que ficou gravada em meu coração
para sempre.
Você
foi como
um animal
faminto
e descontrolado.
Você
tirou tudo
o que eu tinha.
[inaudível]
[grunhidos]
[Ma na rua] Em seus últimos momentos,
ele só queria ter certeza de que eu estava bem.
Que eu não estava com medo.
Tá tudo bem.
[Ma na rua] "Eu te amo, mãe."
Ele me disse.
[baque]
Mas
você
se esqueceu de uma coisa.
[♪ Música tensa]
Você se esqueceu de mim.
Não foi?
[cospe]
[rindo]
Só precisou de uma recompensa pela sua cabeça.
Todos os loucos, bandidos e assassinos deste bairro trabalharam pra nós, Frank.
E, agora,
estão desesperados.
Às 6h47, essa localização será compartilhada.
Eles estão chegando.
E matarão você e tudo que estiver no caminho.
Você fez a sua cama. Agora,
apodreça nela.
E quando chegar o momento final,
saiba que foram os Gnucci que fizeram isso.
Você não terminou nada, Frank.
Sou eu quem vai fazer justiça agora.
Vamos, Barry. Vamos dar o fora daqui.
Vou assistir você morrer, Frank.
[Karen] Tá com medo, Frank?
[fecha torneira]
Você não é uma vítima. Você escolheu isso.
Voltou da missão e saiu pela porta no dia seguinte, né?
Mas mal podia esperar pra voltar pra lá.
Escolheu isso. Escolheu isso em vez deles.
- Isso é besteira. Eu não... - Frank, isso nunca foi você.
Pai? Papai? Marido?
Era uma fantasia. Mal podia esperar pra voltar pra onde tudo fazia sentido.
Você falhou com eles! Você falhou!
Falhou, porra!
Eu sei que tudo que eu disse
era só pra te ajudar, irmão.
[Karen] Onde você tava?
Você é uma farsa!
Falhou com a sua família. Agora tá falhando com a cidade.
Seu covarde!
[Curtis] A gente nunca vai desistir.
[ofegante, balbucia]
Você tá aqui, Karen?
Karen, você... Cê, cê tá aqui comigo, agora?
Eu tô, Frank.
Tô.
Tô. Eu tô aqui.
Eu tô aqui.
Tá tudo bem.
Eu sempre estarei aqui.
Você ainda tem coisa pra fazer.
- Frank. - Quê?
Que horas são?
[tique-taque]
[batidas na porta]
[ruídos metálicos]
[homem] Cadê você, Frank?
Onde você tá, Frank?
[♪ Música sombria]
[homens falando]
Ele tá ali, ó!
Não!
Você não vai se esconder, não, Frank.
Onde você tá?
Vamo lá!
Onde é que cê tá, Frank?
Cadê você, Frank?
Onde cê tá, Frank?
Cadê o Frank?
Vou te achar, filho da puta!
[grunhe] Sai!
É seu dia de sorte!
Vamo lá, Frank!
[gritos]
[mulher] O que cê tá fazendo?
Ele não tá aqui!
Foge!
Por favor, Isaiah!
[mulher chorando]
[homem] Ei, não foge, não, moça.
[mulher] Corre!
Por favor, deixa a gente em paz!
[Isaiah] Mamãe!
[mãe] Isaiah!
- Mamãe, tô com medo! - Não!
Por favor, não!
- [homem] Fica com a mãe, moleque! - Socorro!
[Isaiah] Mamãe!
[estalido do isqueiro]
[crepitar do fogo]
[Isaiah] Mamãe!
[Lisa] Pai!
[Lisa] Papai!
[urrando]
[♪ Música jazz tocando, Louis Armstrong, "La Vie en Rose"]
[gritando]
[Isaiah] Sai de cima da minha mãe!
[mãe] Não! Me larga!
[homem] Cala a boca!
Cala a boca, filha da puta!
[grita de dor]
Tá tudo bem, filho. Vem, vamo.
Fodido.
[♪ Música continua]
[urrando]
[grito de dor]
[disparo]
[♪ Música continua]
Cadê ele?
[♪ Música continua]
[explosão]
[zumbido]
[alarme soando]
[gritos]
[homem gritando]
[homem] Que que é? Cê quer ser um herói?
[♪ Música rock tensa]
Estão por toda parte! Socorro!
[gritando]
Abaixa.
[mulher] Fica longe de mim!
[gritos de dor]
[grito]
- Tô vendo ele! - O Frank!
[urrando]
[ofegante]
[homem] Ele tá lá em cima!
[gritando de dor]
- Ele tá aqui em cima! - Tamo indo atrás de você, Frank!
- Castle! - Tá lá em cima!
[♪ Música tensa]
[♪ Música sinistra]
Vamo lá.
[batidas na porta]
Vem!
[♪ Música rock]
[bandido 1] Esse covarde do caralho!
[bandido 2] Tô vendo ele!
[grita de dor]
Pode vir.
[bandido 3] Ele tá ali!
[arfando]
[ofegante]
[vozerio]
- [porta abre] - Peguei, cara!
Aqui em cima! Aqui em cima!
Caralho.
[gritando]
Me larga, cara! Sai!
Que que cê tá fazendo?
[gritando]
Ah, filha da...
[gritando]
[gemendo de dor]
Frank Fodão Castle! Vem aqui!
[vidro quebrando]
[Dre] Sai da porra da minha loja, filho da puta!
Charli! Seu filho da puta!
- Charli, querida, fica quieta. - Sai daqui, desgraçado!
Sai da minha loja, seus filhos da puta! Sai daqui!
Por aqui! Por aqui! Vai!
Ei.
[Charli] Papai!
Papai!
[Dre] Charli, tá tudo bem, Charli.
Tá tudo bem, tá tudo bem, Charli.
Ai, não!
Sai da minha loja, filho da puta!
[Charli] Papai!
- Papai! - [motor ligando]
[grunhe]
[♪ Música heavy metal tocando, Hatebreed, "I Will Be Heard"]
[Dre] Sai da minha loja. Sai da minha loja, filho da puta!
Charli!
[♪ Música continua]
Socorro, a minha filha, ajuda!
Ajuda a minha filha! Por favor, a minha filha!
É o Castle!
[gritos]
[gritando de dor]
Charli, não olha! Não olha!
[gritando de dor]
[♪ Música para]
[sangue gotejando]
[mulher chora]
[Charli chora]
Ei.
[choro continua]
- Ei. - [mulher] Ai, meu Deus!
[Frank] Ei.
[gritando]
[♪ Música retorna]
[urrando]
[indistinto]
[gritando de dor]
[grunhindo]
[engasgando]
[♪ Música para]
[Debbie] Ah, não olhe, querida. Não olhe.
Não olhe, por favor.
Obrigada. Oh, meu Deus.
Obrigada.
Obrigada. Meu Deus.
[grunhe]
[ofegante]
[choro continua]
[Frank bufa]
[grunhindo]
[grunhe com dor]
[ofegante]
[baque suave]
[grunhe]
[♪ Música melancólica]
[Dre] Charli!
- [Debbie] Dre! - Charli.
Dre!
- Charli, vem cá, meu amor. - Ele te salvou.
O que foi?
[Dre] Tá tudo bem, querida.
[Debbie] Você tá sangrando?
- [Dre] Tá tudo bem. - [Debbie] Vem.
[Debbie] Vamos levantar. Vem, vem, vem.
Isso.
Assim, assim. Vai ficar tudo bem.
[Dre] A gente tá bem agora, cara.
- Valeu. - Que bom que você tá bem também.
- Vai ficar tudo bem. - [Charli] Espera!
- O que você... - Charli!
[suspira]
Volta, querida!
[Dre] Tá tudo bem.
[Debbie] Você tá bem?
Isso é pra você.
[Debbie] Ai, eu tive tanto medo.
Você precisa ir pro hospital.
- Não, não. Charli. - Tem que ir, sim.
Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Vem. Vem cá, filha.
Tá tudo bem agora.
- Vai ficar tudo bem. - Não tinha o que fazer.
Eu só tentei proteger.
- Você fez certo. - Tá tudo bem?
[Debbie] Obrigada!
[♪ Música melancólica]
[sirene soando]
filha amada Sempre amorosa, sempre amada
É.
Conheci alguém hoje.
Me lembrou você.
Eu acho...
Acho que cê tava comigo hoje.
Meu bem.
É.
Cê tava comigo.
Preciosas lembranças de MARIA ELIZABETH CASTLE - Esposa, mãe dedicada
É, meu bem, talvez,
talvez eu continue, hum?
Uni, duni,
tê, salame, minguê,
um sorvete colorê,
o escolhido foi você.
Uni, duni, tê, salame, minguê.
É.
Eu te amo, minha garotinha.
Até o fim dos tempos.
Uni, duni, tê.
[♪ Música melancólica]
Salame, minguê.
[chorando]
[mulher] Olha pra você.
[homem] O quê?
[mulher] Não dá pra esconder. Tá na sua cara.
A que horas chega o trem?
Às 8h27.
- Qual portão? - [homem ri]
Trinta e dois B.
- Ah, você vai pegar? - Já tenho dois.
- Ding-dong! - Um de noz-pecã,
o outro de pêssego. Já estão no...
[gemendo de dor]
Ô, cão do inferno.
Esse boné é meu.
Tira isso da tua cabeça, verme.
Fica com o boné, cara.
[♪ Música tensa]
Isso não foi a única coisa que ele tirou de mim.
Porra.
[♪ Música rock]
[grita de dor]
Por favor, eu imploro, cara.
Não faz isso!
Por favor, não!
O JUSTICEIRO
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
UMA APRESENTAÇÃO ESPECIAL MARVEL STUDIOS
O JUSTICEIRO: UMA ÚLTIMA MORTE
Problemas de saúde mental, envie mensagem
ou ligue para 988, 24 horas por dia, 7 dias por semana.