Nasledujúci obsah nie je vhodný pre maloletých divákov.
Štyridsaťjeden...
PUNISHER: POSLEDNÉ ZÚČTOVANIE
Včera v noci došlo k ďalšej vražde v Little Sicily.
Policajné zložky aj obyvatelia reagujú
na prudký nárast kriminality v štvrti Little Sicily.
Kamoš, je to tu kurevsky zlé!
Predtým si nik netrúfol rabovať ani kradnúť.
No teraz? Je tu chaos.
Nedá sa vyjsť na ulicu!
O Gnucciovcoch si hovorte, čo chcete,
ale za nich bol aspoň pokoj.
V posledných týždňoch klesol záujem o službu v polícii aj morálka v zbore.
Mnohí to spájajú so smrťou Bobbyho Gnucciho...
Nerob to!
- Čau, Johnny! - Čau!
REŠTAURÁCIA GNUCCIOVCOV
To nerob.
Tadiaľto, Cammo.
Talianska reštika, čo?
Tu to bude fajn.
Mussolini fettuccini scallopini
Tu cadillacy nenájdeme, pravda?
Žiadne veľké ryby či papaláši.
Všetci tí Gnucciho gangstri sú preč.
Dnes sa pekne naješ, Cammo.
Áno, naješ!
Tak dobre.
Bim-bam!
Doriti!
- Hej! - Kto je dobrý chlapec?
Polož môjho psa!
- Áno, ty si. Ty si. - Hej!
Hej, ty! Polož môjho psíka!
- Polož ho! Cammo! - Áno, si.
Áno, si. Si dobrý psíček.
- Polož ho! Nechaj ho! - Áno, si.
Zbohom!
Zbohom, starec!
Hej, no tak!
Mám ťa.
Nič sa nedeje. Len sa hrali. Však?
Musíme si na tých bláznov dávať pozor.
Musíš si dávať pozor, áno? Podľa mamy...
Stať sa prieskumníkom
námornej pechoty som sa rozhodol slobodne.
Prijímam všetky výzvy tohto povolania.
Navždy sa budem snažiť udržať dobrú povesť
tých, čo ma predchádzali.
Mojím hlavným cieľom bude
ísť ešte ďalej
ako oni.
Obetujem osobné pohodlie.
Svoj život zasvätím splneniu
prieskumnej misie.
Fyzická kondícia, mentálny postoj, morálka.
- Slúžiť ako prieskumník je pocta. - Slúžiť ako prieskumník je pocta.
Hotovo. Už sa nedá nič robiť.
Úbohý Frank.
Nikdy sa nevzdám.
Vzdať sa, kapitulovať...
znamená zlyhať.
Vzdať sa? Kapitulovať? To je zlyhanie?
- Tak sa vzdaj! Viac nevieš? - Si lepší ako ja.
Oveľa lepší, kurva.
Ja že si z nás najlepší!
Nepočuješ ho?
A čo my?
Hovor so mnou.
Povedz, čo sa deje.
Nech potrebuješ čokoľvek, som tu.
Potrebujem pomoc.
Dobre, Curt.
Dobre.
NÁMORNÁ PECHOTA SPOJENÝCH ŠTÁTOV
Isaiah, nedribluj s tou loptou na chodbe.
- Poď, zlatko. - To je on.
Asi predsa len chodí von.
Hej, poď sem! Vráť sa!
Dobré ráno.
Vypadni, nechaj ma.
Hej, Debbie! Počkaj.
Charli, robíš mi radosť, nevyvádzaš, však?
Dobré dievča. Dobré.
Je bezlepkové, však? Páči sa. Pekný deň.
- Chcem tú vec... - Čau, Dennis, čas na kávu?
Nepredbiehaj sa. Počkaj pekne tam.
...následkom úmrtí členov zločineckej rodiny Gnucciovcov.
Ulice Little Sicily zaplnili násilnosti a napätie
a štvrť je po mocenskom vákuu zraniteľná.
- Špina! Špina! - Dennis. Choď tam.
Hlavným páchateľom vrážd je vraj bývalý veterán a súčasný samozvanec
Frank Castle zvaný aj Punisher,
keďže Gnucciovci boli údajne jednou z posledných zločineckých organizácií
spojených s vraždou jeho rodiny.
Miesto pobytu Franka Castla zostáva neznáme.
Viem, že si tam.
...ako sa správa, viete?
Ďakujem veľmi pekne.
Dikobraz.
Nech sa páči. Vďaka, že ste prišli.
- Prichádzajú... - Dobre, to nič. No tak.
Pozri sa na mňa.
Majte sa.
Počkaj tam, prosím.
- Už ho vykopni. - Vezmi Charli do školy,
vyriešim ho. Vezmi Charli do školy, prosím. Ďakujem.
- Dobre, zlatko, bež si po veci. - Prichádzajú!
A dosť. Stačí. Von!
Neboj sa, Charli. Ocko sa len hrá.
Poslúchaj v škole.
On nepotrebuje kávu, ale lieky.
Debbie, kde mám modré pero? Prečo nie je v košíku?
Lebo ho máš za uchom, Andre.
Nerob si starosti. To je na mňa. Prepáč za ten rozruch.
Pekný deň.
Bože! Zabijú nás!
Už sú tu!
Idú si po nás! Idú si po nás! Idú si...
Idú si po nás! Už sú tu!
Už sú tu!
Hej, dedo! Daj mu!
Daj tomu hajzlovi!
Zbohom, starec!
Nie, sklamala si ma! Ty skurvená suka!
Hej, čo sa tu stále prechádzaš, synak? Vypadni!
Vypadni odtiaľto, kurva.
Vypadni odtiaľto. Kráčaj.
- Potrebujem lekára! - Vypadni z môjho obchodu.
Mňa neokradneš.
Nie!
Centrála, pošlite posily.
Zdvihnite tú zasranú zbraň!
Trafili Coopera! Zavolajte lekára!
Vipera 7, tu...
...ústup! Ústup!
milovaný syn FRANCIS DAVID ML.
milovaná dcéra LISA BARBARA
MARIA ELIZABETH CASTLEOVÁ
Oddaná manželka a matka
Ahoj, zlatko.
Urobili sme maximum.
Si tu, miláčik?
Si tak...
Si tak strašne ďaleko.
Zlatko, keď si bola malá...
a nemohla si spať...
Pohladkal som ti rúčku
a do pár sekúnd si zaspala.
Povedal som ti, že neprestanem, že sa ťa nikdy nevzdám.
Zlatko...
Zlatko, ja...
Neviem, čo robiť.
Už nemám čo robiť.
Som hrozne unavený.
Som unavený.
Prepáč, zlatko.
Ocko.
Prosím, poď hore, oci. Poď sem hore.
Hej, oci! Sleduj!
Oci! Videl si to?
Prečítaj mi túto knihu.
Oci, túto knihu.
Prosím ťa, oci.
Som unavený, zlatko.
No tak, oci, prosím.
- Oci. - Som unavený.
Oci! Nevidel si to?
Hej, ľúbim ťa.
Ahoj.
JEDNA VÁRKA, DVE VÁRKY
Haló.
Ocko?
Oci, čo sa deje?
Oci!
Ocko!
Ak tu nechceš byť, tak teda choď!
Gratulujem! Máš, čo si chcel.
Oci, zastav to!
Si v poriadku, ocko?
Hej. Hej, hej.
Ahoj.
Hej, hej.
Hej. Ja...
Počkaj.
Nie. Nie, nie, nie!
Nie, nie, nie! Nie!
Zlatko, vráť sa!
Vráť sa!
Veľmi ma to mrzí.
Myslíš, že Boh nám odpustí naše hriechy, Frank?
Mne asi ťažko. Ale tebe?
Ty nemáš najmenšiu šancu.
Čo? Zlý vtip? Bolo to vtipné.
Chápem, zas si deprimovaný vojačik.
Skončil si.
Už niet čo robiť.
Úbohý Frank.
Čo si teraz počneš, mariňák?
Frank Castle.
Prepáč, ak som ťa vystrašila.
Starena, čo ťa pozná, vie, kde bývaš.
Frank?
Musíš mi pomôcť, Frank.
Vieš,
zabili mi rodinu.
Ako...
Rozkošný chlapec.
Škoda, že vyrastá v takej špine.
Smiem ti niečo povedať?
Celú moju rodinu, Frank!
Ako tvoju.
Osamelosť...
Však, Frank?
Je ako hlad.
Strašný...
nepríjemný, neprestajný hlad,
ktorého sa nedá zbaviť.
Ale...
my dvaja, Frank...
nič iné nemáme.
Benny, môj manžel, bol prvý.
Kto je lepší než ja?
Vzhľadom na jeho prácu ma prekvapuje, že sa to nestalo skôr.
Chodil domov v noci, voňal lacným parfumom nejakej štetky
a na golieri mal rozmazaný akýsi trápny odtieň rúžu.
Bobby.
Môj najstarší. Bol ďalší.
Bol skvelý policajt.
Vyriešil mnoho prípadov, ktoré iní nedokázali.
Zarezali ho.
A potom Eddie.
Eddie rozžiaril každú miestnosť, do ktorej vkročil.
Založil si vlastnú rodinu.
Je to skutočná radosť...
keď nám deti dajú vnúčatá.
A ešte tu bol môj princ.
Môj krásny Carlo.
A bez ohľadu na klebety
viem, že sa žiadneho decka nikdy nedotkol.
Nezašpinil si ruky ako ostatní.
Bol mysliteľ.
Jeho zbraňou bola jeho myseľ.
„Bude to fajn, mama.“ Povedal mi.
No vedela som, že môj sladký princ sa mýli.
Nebolo to tak.
A už ani nikdy potom.
6.47...
Čas, ktorý sa mi navždy vryl do srdca.
Bol si ako hladné,
lakomé zviera.
Vzal si mi všetko...
čo som mala.
Pozri sa na mňa.
- Bude to fajn. - Nie, nie.
Nie, nie. Nie!
Keď umieral, chcel si byť istý, že ja som v poriadku.
- Že sa nebojím. - To je fajn.
„Ľúbim ťa, mama, “ povedal mi.
Ale...
ty si na niečo zabudol.
Zabudol si na mňa, však?
Stačila len malá odmena za tvoju hlavu.
Každý blázon, podvodník a vrah
v tejto štvrti pracoval pre nás, Frank.
A teraz sú zúfalí.
O 6.47 večer zverejním, kde si.
Prídu sem a zabijú teba.
Zabijú všetko, čo sa im postaví do cesty.
Vykopal si si hrob.
Tak teraz si v ňom skap.
A až príde tvoja posledná chvíľa,
vedz, že za tým stoja Gnucciovci.
Vôbec nič si nedokončil, Frank.
A od tejto chvíle budem trestať ja.
Poď, Barry. Vypadnime z tejto diery.
Budem sa dívať, ako umieraš, Frank.
Bojíš sa, Frank?
Nie si obeť. Vybral si si to.
Vrátil si sa z misie a hneď si bol preč, čo?
Nevedel si sa dočkať návratu.
Chcel si to viac. Viac než ich.
- Blbosť. Ja... - Frank, to si nikdy nebol ty. Otec?
Ocko? Manžel?
To bol kostým. Chcel si sa vrátiť tam, kde to dávalo zmysel.
Sklamal si ich. Sklamal si ich. Sklamal si ich, kurva!
Viem, čo som ti povedal.
Chcel som ti len pomôcť, braček.
Kde si?
- Zlyhal si! - Zlyhal som!
Sklamal si rodinu a teraz aj toto mesto. Zbabelec!
Nikdy sa nevzdám.
Si... si tu?
Karen, si tu so mnou?
Áno, Frank.
Som.
- Áno, som tu. - Hej.
To nič.
Som tu vždy,
ale ešte máš pred sebou dosť práce.
- Frank? - Áno.
Koľko je hodín?
Sem! Sem!
Vylez, Frank!
Áno.
No tak!
Počujem ťa, Frank!
No tak, Frank! Kde si?
Tak poďme. Kde si?
Vylez!
Kde si?
Nabok!
Máš šťastný deň!
Frank Castle!
No tak, Frank!
- Koho hľadáte? - Mama!
Nie je tu.
Isaiah!
Isaiah, bež! Nechajte nás, prosím!
- Mamička! - Isaiah!
Mami, mám strach!
Bež! Rýchlo!
- Pomoc! - Mami!
Mami!
Oci!
Ocko!
- Pustite moju mamku! - Nechajte nás oboch na pokoji!
Sklapni!
Drž hubu!
To nič, zlatko. Poď, ideme.
Kde je?
Obkľúčte ho!
Nedráždi ma, mrcha.
Chceš byť hrdinom?
Pomôžte mi, niekto!
Pomoc!
K zemi!
- Vidím ho! - Castle!
- Tadiaľ. - ...schodisko.
Tadiaľto.
Ideme si po teba, Frank!
Castle!
Tadiaľto...
No tak.
Ukáž sa, Castle!
Ideme si po teba, Frank.
Kam, kurva, zmizol?
- Ukáž sa! - Poďme.
Vidím ho!
Je tam!
Musíme toho hajzla dostať.
Poď bojovať, ty skurvený zbabelec!
Šiel tadiaľto!
Je v pasci!
Chyťme ho!
- Je tam! - Kurva.
Zlez zo mňa! No tak!
Čo to...
Kurva...
Uhni!
Pojebaný Frank Castle! Poď sem!
Vypadni z môjho obchodu.
Pojebaný smrad!
Charli! Vypadnite z môjho obchodu!
Charli, zlatko, zostaň ležať!
Vypadni z môjho obchodu, ty sukin syn!
Oci!
Ocko!
To nič, zlatko!
To nič! Ocko je v poriadku!
Vypadni z môjho obchodu, ty sukin...
- Ocko! - Ocko!
Držte sa ďalej od môjho obchodu, vy smradi!
Charli!
Pomôžte mojej dcére!
- Pomôžte mojej dcére! - Charli, zlatko, zostaň ležať.
Doriti, to je Castle!
Charli, zlatko, nepozeraj sa!
Božemôj.
Nedívaj sa, zlatko, nedívaj sa! Nedívaj sa, prosím.
Ďakujem.
Bože, ďakujem.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Poď sem, Charli. Zlatko, poď sem.
Sme v poriadku. Si v poriadku?
- To nič... - Zvládla si to.
Sme okej. Si v pohode.
- Dobre. Sme okej. - Zvládla si to.
No tak, nevieš sa ani postaviť. Poď.
Nie, sme v pohode.
- Nič ti nie je, zlatko? Nič ti nie je? - Počkaj.
Charli!
- To nič. To nič. - Som taká rada, že si v poriadku.
Toto je pre teba.
- Musíme ťa dostať do nemocnice. - Nie, Charli.
Poď.
Zlatko, si v poriadku?
Ďakujeme.
Iste.
- Pokoj. - Som rada, že si okej.
To je dobré.
To nič. Sme okej.
Bola si skvelá.
Ďakujeme.
Dnes som niekoho stretol.
Pripomenula mi ťa.
Možno si tam dnes bola so mnou, zlatko.
Áno, možno si bola so mnou.
Áno, zlatko, možno...
Možno to ešte nevzdám.
Jedna várka,
dve várky, zlatka ku zlatke.
Ocko medveď je pekár
a ja tiež.
Jedna várka, dve várky, zlatka ku zlatke...
Áno. Ľúbim ťa, dievčatko.
A navždy budem.
Jedna várka,
dve várky, zlatka ku zlatke...
- Pozrime sa. - Čo?
Neskryješ to. Máš to v tvári.
- Kedy príde vlak? - O 8.27.
- Ktorá brána? - 32 B.
- Nedáme si... - Už mám dva.
Jeden pekanový a druhý broskyňový.
Už sú v chladničke.
Hej, pekelný pes, tá čiapka je moja.
Zlož si ju, ty imbecil.
Vezmi si ju, kamoš.
To nie je jediné, čo mi vzal.
Pekne ťa prosím.
Nerob to.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
PUNISHER: POSLEDNÉ ZÚČTOVANIE
Preklad titulkov: Peter Sirovec