Bu içerik yalnızca yetişkinlere yöneliktir.
İzleyicilerin temkinli olması önerilir.
Kırk bir...
Dün gece Küçük Sicilya'da bir cinayet daha işlendi.
Polis yetkilileri ve vatandaşlar
Küçük Sicilya'daki suç oranı artışına tepki gösteriyor.
Dışarısı çok korkunç!
Millet hırsızlık yapmaktan korkarken durum iyiydi.
Şimdi ise kaos var.
İnsan dışarı adım bile atamıyor.
Gnucci'ler için ne derseniz deyin,
en azından huzuru sağlıyorlardı.
Son haftalarda polis alımına başvurular azaldı ve moraller düştü.
Teşkilattaki çoğu kişi bunu Bobby Gnucci'nin ölümüne bağlıyor.
Öyle yapma!
- Selam Johnny! - Selam!
GNUCCI'S RESTORAN
Öyle yapma, tamam mı?
Buradan Cammo.
İtalyan yemeği mi yesek?
Burası olur.
Mussolini fettuccini scallopini
Dışarıda Cadillac'lar yok artık, değil mi oğlum?
Kodamanlar, ağır abiler falan yok artık.
Gnucci fedailerinin hepsi gitti.
Bugün mama yiyeceksin Cammo.
Evet, yiyeceksin!
Tamam.
Ding dong!
Oha lan!
- Hey! - Hanimiş benim uslu oğlum?
Köpeğimi bırak!
- Evet, öylesin, çok uslusun. - Hey!
Sana diyorum! Köpeğimi bırak!
- Bırak! Cammo! - Evet, öylesin.
Evet, çok uslusun ufaklık.
- Bırak! Köpeğimi rahat bırak! - Evet, öylesin.
Hoşça kal!
Hoşça kal moruk!
Hadi bakalım.
Gel kızım.
Korkma canım. Şakalaşıyorlardı. Değil mi?
Şu manyak tiplere dikkat etmeliyiz.
Onlara karşı dikkatli ol, tamam mı? Annen diyor ki sen...
Deniz Piyadesi olmak
tamamen kendi tercihim, farkındayım.
Bu mesleğin gerektirdiği zorlukları kabul ediyorum.
Benden önce ölenlerin yüce itibarını daima koruyacağıma
ant içerim.
Başkalarının belirlediği
kısıtlamaları aşmak
nihai amacımdır.
Kendimden ödün vereceğim.
Hayattaki amacım, kendimi keşif görevinin
tamamlanmasına adamak.
Beden ve ruh sağlığı, yüksek ahlâk.
- "Deniz Piyadesi" ünvanı şerefimdir. - "Deniz Piyadesi" ünvanı şerefimdir.
Hepsi halloldu. Yapacak bir şey kalmadı.
Zavallı Frank.
Asla pes etmeyeceğim.
Pes etmek, teslim olmak
âcizliktir.
Pes etmek, teslim olmak, vazgeçmek âcizlik mi?
- Pes et o zaman! Elinden gelen bu mu? - Benden daha iyisiniz.
Benden çok daha iyisiniz.
Hani sen en iyimizdin?
Onu duyamıyor musun?
Ya biz?
Konuş benimle.
Neler olduğunu anlat.
Senin için ne yapmam gerekiyorsa söyle, ben buradayım.
Yardıma ihtiyacım var.
Tamam Curt.
Tamam.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ DENİZ PİYADE KOLORDUSU
Isaiah, koridorda top sürme.
- Hadi oğlum. - Bu o.
Meğer evden çıkıyormuş.
Bırak beni! Yapma!
Günaydın.
Defol git. Beni rahat bırak.
Debbie! Beklesene.
Charli. Kalbimi yapıyorsun, kırmıyorsun, değil mi?
Aferin kızıma. Aferin.
Glütensiz olsun, tamam mı? Al bakalım. İyi günler.
- Şey alayım... - Dennis. Şimdiden kahve arası mı?
Öne geçme. Orada bekle.
...hâlâ bednam Gnucci ailesinin ölümüyle çalkalanıyor.
Mahalledeki iktidar boşluğu yüzünden savunmasız kalan
Küçük İtalya'da şiddet ve gerginlik hâkim.
- Pislik! - Dennis! Şuraya geç.
Bu cinayetlerin failinin Punisher lakaplı eski asker, yeni kanunsuz
Frank Castle olduğu düşünülüyor.
Bunun sebebi ise Gnucci'lerin, Castle'ın ailesinin ölümüyle bağlantılı
son mafyalardan olduğu iddiası.
Frank Castle'ın yeri hâlâ bilinmiyor.
İçeridesin, biliyorum.
...öyle davranıyor işte.
Çok teşekkürler.
Kirpi adam.
Buyurun. Yine bekleriz.
- Geliyorlar... - Tamam. Sorun yok. Hadi.
Yüzüme bak.
Tamam. Kendine iyi bak.
Orada bekle lütfen.
- Çıkar şunu. - Charli'yi okula götür.
Ben hallederim. Sen Charli'yi okula götür lütfen. Sağ ol.
- Hadi canım. Eşyalarını al. - Geliyorlar!
Yeter artık! Yeter. Çık dışarı.
Korkma Charli, tamam mı? Baban şakalaşıyor.
Hadi iyi dersler.
Buna kahve değil, ilaç lazım.
Debbie, mavi kalemim nerede? Neden sepette değil?
Kulağının arkasında çünkü Andre.
Gerek yok. İkramım olsun. Kargaşa için pardon.
İyi günler.
Tanrım! Bizi öldürecekler!
Duvarların içindeler!
Bizi haklamaya geliyorlar! Geliyorlar! Onlar...
Bizi haklamaya geliyorlar! Duvarların içindeler!
İhtiyar! Göster gününü!
Hadi, şu puştun icabına bakalım!
Hoşça kal moruk!
Hayır, yüzümü kara çıkardın! Pis kaltak!
Niye hep dolanıyorsun evlat? Defol git!
Siktir git lan.
Defol git. Yürü. Uza hadi.
- Sıhhiyeci lazım! - Dükkânımdan defol.
Benden çalamazsın.
Hayır!
Kara timleri, hava timi Alfa-2.
Ateş açmaya hazır olun!
Cooper vuruldu! Sıhhiyeci lazım!
Viper-7, burası...
Sıkıştık! Köşeye sıkıştık!
sevgili oğlumuz FRANCIS DAVID JR. Hep sevildi ve hep sevilecek
sevgili kızımız LISA BARBARA hep sevildi ve hep sevilecek
MARIA ELIZABETH CASTLE Daima kalbimizde
Sadık bir eş ve anne
Selam canım.
Gerekeni yaptık.
Burada mısın kızım?
Sen...
Benden çok uzaktasın.
Kızım, sen küçükken
uyuyamazdın.
Kolunu gıdıklardım.
Üç pışpışla hemen uyuyakalırdın.
Asla pes etmeyeceğimi, senden vazgeçmeyeceğimi söylerdim.
Canım...
Canım, ben...
Ne yapacağımı şaşırdım.
Yapacak bir şey kalmadı.
Çok yorgunum.
Yorgunum.
Özür dilerim canım.
Baba.
Lütfen yukarı gel baba, lütfen. Yukarı gel.
Baba! Dikkat et!
Baba! Gördün mü?
Bana bu kitabı oku.
Baba, bu kitabı.
Lütfen baba.
Yorgunum kızım.
Hadi baba. Lütfen.
- Baba. - Yorgunum.
Baba! Görmedin mi?
Hey. Seni seviyorum.
Merhaba...
BİR KUTU İKİ KUTU
Merhaba.
Babacığım?
Baba, ne oluyor?
Baba!
Babacığım!
Burada olmak istemiyorsun zaten, git!
Tebrikler. İstediğini elde ettin.
Baba, durdur şunu!
İyi misin babacığım?
Hey.
Hey. Ben...
Dur.
Hayır. Hayır!
Kızım, geri gel!
Geri gel!
Çok üzgünüm.
Yaptığımız şeyler için Tanrı bizi affeder mi Frank?
Kendimden emin değilim. Ama sen?
Senin hiç şansın yok.
Ne o, gülemiyor musun? Çok komikti.
Anladım, kendini işe yaramaz hissediyorsun.
Hepsi halloldu.
Yapacak bir şey kalmadı.
Zavallı Frank.
Şu an amacın ne Deniz Piyadesi?
Frank Castle.
Ürküttüysem kusura bakma.
Adını ve evini bilen yaşlı bir kadın.
Frank?
Yardımına ihtiyacım var.
Şöyle ki,
ailem öldürüldü.
Sadece...
Ne tatlı çocuk.
Bu pisliğin içinde büyümesi çok yazık.
Kısa bir hikâye anlatayım mı?
Tüm ailem Frank!
Senin gibi.
Yalnızlık...
Değil mi Frank?
Açlık gibi.
Korkunç,
feci, bitmek bilmeyen,
kurtulamadığın bir açlık.
Ama
ikimizin elinde de...
...bir tek o var Frank.
İlk önce kocam Benny'yi kaybettim.
Kimmiş benden iyi olan?
Mesleğinden dolayı daha önce olmamasına şaşırmıştım.
Gece eve geldiğinde buram buram ucuz fahişe parfümü kokardı.
Yakasında da ucuz, dandik ruj lekesi olurdu.
Bobby.
En büyük çocuğum. Sırada o vardı.
Çok iyi bir polisti.
Diğerlerinin hiç çözemediği birçok suç olayını çözdü.
Oğlum katledildi.
Bir de Eddie vardı.
Eddie girdiği her ortama neşe saçardı.
Kendi yuvasını kurmuştu.
Çocuklarının
mürüvvetini görmek çok güzel.
Bir de benim prensim vardı.
Güzel Carlo'm.
Söylentiler ne olursa olsun
o çocukların hiçbirine elini sürmediğini biliyordum.
Diğerleri gibi pis işlere bulaşmadı.
O mantıklı olandı.
Aklı silahıydı.
"Sorun yok anne" dedi bana.
Ama tatlı prensimin yanıldığını biliyordum.
Sorun vardı.
İşler artık hiç düzelmeyecekti.
18.47...
Ömür boyu aklıma kazınacak bir saatti.
Aç ve paragözlü
bir hayvan gibiydin.
Sahip olduğum her şeyi
elimden aldın.
Yüzüme bak.
- Her şey yoluna girecek. - Hayır.
Hayır. Hayır!
Son anlarında bile tek önemsediği şey benim iyi olmamdı.
- Benim korkmamam. - Sorun yok.
"Seni seviyorum anne" dedi bana.
Ama
bir şeyi unuttun.
Beni unuttun, değil mi?
Başına küçük bir ödül koymak yetti.
Bu mahalledeki her manyak,
düzenbaz ve katil bize çalışıyordu Frank.
Şimdi hepsi çaresiz durumda.
Saat 18.47'de bu konum paylaşılacak.
Gelip seni öldürecekler.
Önlerine çıkan her şeyi öldürecekler.
Kendin ettin,
kendin buldun.
O son an geldiğinde bil ki
bunu yapan Gnucci ailesiydi.
Hiçbir şeye son vermedin Frank.
Cezalandırma işini artık ben yapıyorum.
Hadi Barry. Siktirip gidelim buradan.
Senin ölmeni izleyeceğim Frank.
Korkuyor musun Frank?
Mağdur değilsin. Bunu sen seçtin.
Görevden döndüğünün ertesi günü soluğu dışarıda mı aldın?
Sokaklara dönmeye can atıyordun.
Onların yerine bunu seçtin.
- Saçmalama. Ben... - Planın hiçbir zaman bu değildi. Baba?
Baba? Koca?
Kostümdü. Her şeyin anlamlı olduğu yere dönmeye can atıyordun.
Onları yüzüstü bıraktın. Yüzüstü bıraktın.
Neler söylediğimin farkındayım.
Hepsi sana yardım etmek için.
Neredesin?
- Âcizsin! - Onları yüzüstü bıraktım!
Aileni yüzüstü bıraktın, şimdi de bu şehri. Korkak!
Asla pes etmeyeceğim.
Sen... Burada mısın?
Karen, burada yanımda mısın?
Evet Frank.
Evet.
- Evet, buradayım. Buradayım. - Hey.
Korkma. Geçti.
Hep buradayım.
Ama daha yapman gereken çok şey var.
- Frank? - Evet.
Saat kaç?
Burası!
Dışarı çık Frank!
Evet.
Hadi!
Seni duyuyorum Frank!
Gidelim Frank! Neredesin?
Hadi gidelim. Neredesin?
Çık dışarı!
Neredesin?
Çekil şuradan!
Şanslı günündesin!
Frank Castle!
Hadi Frank!
- Kimi arıyorsunuz? - Anne!
Burada değil.
Isaiah!
Isaiah, kaç! Lütfen bizi rahat bırakın!
- Anne! - Isaiah!
Anne! Korkuyorum!
Kaç! Hemen!
- İmdat! - Anne!
Anne!
Baba!
- Annemi bırakın! - Beni ve oğlumu rahat bırakın!
Kes sesini!
Kes sesini lan!
Korkma yavrum. Gel hadi.
O nerede?
Önünü kes!
Sabrımı sınama kaltak.
Niyetin kahramanlık mı?
Yardım edin!
Eğil!
- Onu gördüm! - Castle!
- İşte. - ...merdivenler.
Buradan.
Seni haklayacağız Frank!
Castle!
Buradan...
Hadi.
Çık ortaya Castle!
Seni haklayacağız Frank!
Nereye gitmiş olabilir?
- Hemen çık ortaya! - Hadi.
Onu gördüm!
İşte şurada.
Şu şerefsizi yakalayın.
Gelip savaşsana ödlek herif!
Bu tarafa gitti!
Kapana kısıldı!
Fena değil. Yakalayalım!
- İşte orada! - Siktir.
Bırak beni. Yapma!
Ne yapıyorsun...
Ulan...
Çekil!
Ulan Frank Castle! Gel buraya!
Dükkânımdan defol.
Puşt herif!
Charli! Dükkânımdan defolun!
Charli, eğil kızım!
Dükkanımdan defol git şerefsiz!
Baba!
Korkma canım!
Korkma! Baban iyi!
Dükkânımdan defol şerefsiz...
- Baba! - Baba!
Dükkânımdan uzak dur şerefsiz herif!
Charli!
Kızıma yardım edin!
- Kızıma yardım edin! Lütfen! - Charli, eğil kızım.
Siktir, Castle bu!
Charli, bakma kızım!
Tanrım.
Canım. Bakma kızım, bakma! Bakma lütfen.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Charli?
- Dre! - Charli.
Dre.
Gel buraya Charli. Gel kızım.
Biz iyiyiz. Sen iyi misin?
- Bir şey yok... - Aferin sana.
Biz iyiyiz. Sen de iyisin.
- Tamam. İyiyiz, bir şeyimiz yok. - Aferin.
Hadi. Ayakta zor duruyorsun. Hadi.
Bir şeyimiz yok. Selam dostum.
- İyi misin canım? İyi misin kızım? - Dur.
Charli!
- Sorun yok, geçti. - İyi olmana çok sevindim.
Bu senin için.
- Seni hastaneye götürmeliyiz. - Hayır Charli.
Hadi.
Canım, iyi misin?
Teşekkürler.
Ne demek.
- Yavaş kızım. - Geçmiş olsun.
Geçti.
Geçti. Bir şeyimiz yok.
Aferin sana. Aferin.
Teşekkürler.
Bugün biriyle tanıştım.
Bana seni hatırlattı.
Belki de bugün yanımdaydın canım kızım.
Evet. Belki de yanımdaydın.
Evet kızım, belki...
Devam etsem mi acaba?
Bir kutu,
iki kutu, bir sent ve on sent.
Baba Ayı fırıncı.
Ben de öyleyim.
Bir kutu, iki kutu, bir sent ve on sent...
Evet. Seni seviyorum canım kızım.
Daima seveceğim.
Bir kutu,
iki kutu, bir sent ve on sent...
- Şu hâline bak. - Ne?
Gizleyemiyorsun. Yüzünden belli oluyor.
- Tren kaçta varıyor? - 20.27'de.
- Hangi kapı? - 32 B.
- Şeyi alacak mısın... - İki tane aldım zaten.
Biri cevizli, diğeri şeftalili.
Dolaba koydum bile.
Şeytan Köpek, o şapka benim.
Şapkayı pis kafandan çıkar.
Şapka senin olsun.
Benden aldığı tek şey o değil.
Ne olur, yalvarıyorum dostum.
Yapma.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol