Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region
♪ Mother ♪
♪ Tell your children not to walk my way ♪
♪ Tell your children not to hear my words ♪
♪ What they mean, what they say, mother ♪
♪ Mother ♪
♪ Can you keep them in the dark for life? ♪
♪ Can you hide them from the waiting world? ♪
♪ Oh, mother ♪
♪ Father ♪
♪ Gonna show her my world ♪
♪ Oh, father ♪
♪ Not about to see your light But if you wanna find hell with me ♪
♪ I can show you what it's like 'Til you're bleeding ♪
Empat puluh satu...
♪ And if you wanna find hell with me ♪
♪ I can show you what it's ♪
Last night, another murder in Little Sicily.
Police officials and citizens alike are reacting
to the rise of brazen crime in the Little Sicily neighborhood.
Oh, man, it's fucking horrible out here!
When everybody was afraid to rob and steal, things were cool.
But now? It's chaos.
You can't even step outside.
You can say what you want about the Gnuccis
but at least they kept it peaceful.
Police enrollment and morale
have been gutted in past weeks,
with many in the department citing the recent death of Bobby Gnucci...
Maryanne. Jangan lakukan itu!
- Hei, Johnny! - Hei!
Jangan lakukan itu, ya?
Oh. Lewat sini, Cammo.
Ah! Ya, sedikit Italia, ya?
Oh, ini cocok.
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪
Ah!
Tak ada lagi Cadillac di sini, ya, nak?
Tak ada lagi pejabat besar, tak ada orang penting.
Semua gorila Gnucci itu sudah hilang.
Oh! Mmm!
Kamu akan makan hari ini, Cammo.
Oh, ya, kamu akan!
Oke, oke.
Ding-dong! Whoa!
Oh, sial!
- Hei! - Siapa anak baik?
Turunkan anjingku!
- Iya kamu. Iya kamu. - Hei! Hei!
Hei, kamu! Turunkan anjingku!
- Turunkan dia! Cammo! - Iya kamu.
Iya kamu, kamu anjing kecil yang baik.
- Turunkan dia! - Iya kamu.
Tinggalkan anjingku sendiri!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, orang tua!
Jangan terlalu jauh di depanku, oke? Hei, ayolah.
Aku pegang kamu.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Mereka hanya bercanda. Kan?
Kita harus hati-hati dengan anak-anak gila ini, ya?
Kamu harus hati-hati terhadap mereka, tahu? Mama bilang kamu...
I realize that it is my choice
and my choice alone to be a Reconnaissance Marine.
I accept all challenges involved with this profession.
Forever shall I strive to maintain the tremendous reputation
of those who went before me.
Exceeding beyond limitations,
- set down by others... - ...set down by others...
- ...Shall be my goal. - ...shall be my goal.
- Sacrificing personal comforts. - Sacrificing personal comforts.
Dedicating myself to the completion of the reconnaissance mission
shall be my life.
Physical fitness, mental attitude, high ethics.
- The title "Recon Marine"... - The title "Recon Marine"
- is my honor. - ...Is my honor.
Selesai sudah. Tak ada lagi yang perlu dilakukan.
Kasihan Frank.
I shall never quit.
To quit, to surrender...
Is to fail.
Menyerah, ya? Untuk menyerah? Menyerah adalah kegagalan?
- Kalau begitu menyerahlah! Itu saja yang kau bisa? - Kau lebih baik dariku?
Sialan lebih baik dariku?
Kukira kau yang terbaik di antara kami!
Kau tak bisa mendengarnya? Kau tak bisa mendengarnya?
- Frank! - Bagaimana dengan kami?
Bicaralah padaku.
Katakan apa yang terjadi.
Apa pun yang kau butuhkan dariku, aku di sini.
Kurasa aku butuh bantuan.
Oke, Curt.
Oke.
Isaiah, jangan dribble bola di lorong.
- Ayo, sayang. - Itu dia.
Kayaknya dia memang keluar juga.
Lepaskan aku! Hentikan!
Yo, selamat pagi.
Pergi dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Yo, Debbie! Tunggu.
Charli. Kau membuat hatiku,
bukan menghancurkannya, kan?
Baiklah, gadis baik. Gadis baik.
Pastikan bebas gluten, ya? Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.
- Aku mau itu. Aku mau itu. - Hei, Dennis. Waktunya kopi sudah?
Baiklah. Jangan potong antrean. Tunggu saja di sana.
...still spinning from the deaths
of the notorious Gnucci crime family.
Violence and tension fill the streets of Little Sicily
as a power vacuum has left the neighborhood vulnerable.
- Kotor! Kotor! - Dennis! Pergi ke sana.
Berhenti memotong antrean. Kamu menakuti pelanggan.
Reports link former veteran turned vigilante
Frank Castle, AKA The Punisher, as the main culprit behind these murders
after it was alleged that the Gnuccis were one of the last criminal organizations
linked to his family's death.
Frank Castle's whereabouts remain unknown.
Aku tahu kau di dalam sana.
...bersikap seperti itu, tahu?
- Terima kasih banyak. - ...pelanggan sungguhan.
Manusia landak.
Oke, ini dia. Terima kasih sudah datang.
- Mereka datang... - Oke. Tidak apa-apa. Ayo.
Lihat aku. Lihat aku.
Baiklah. Hati-hati.
Pergi tunggu di sana, ya.
- Bawa dia keluar dari sini. - Antar Charli ke sekolah,
aku akan urus dia. Antar Charli ke sekolah, ya. Terima kasih.
- Oke, sayang. Ambil barang-barangmu. - Mereka datang!
Oke, cukup! Keluar.
Tidak apa-apa, Charli, oke? Ayah hanya bercanda.
Tidak apa-apa. Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
Dia tidak butuh kopi, dia butuh obat.
Debbie, mana pulpen biruku? Kenapa tidak di keranjang?
Karena di belakang telingamu, Andre.
Ya, sudahlah, jangan khawatir. Ini aku yang traktir.
Maaf soal keributannya.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada yang bisa dibantu?
Tuhan! Mereka akan membunuhnya!
Mereka ada di dalam dinding!
Mereka datang untuk menangkap kita! Mereka datang untuk menangkap kita! Mereka akan...
Mereka datang untuk menangkap kita. Mereka ada di dalam dinding!
Yo, bung.
Yo, kakek! Tangkap dia!
- Ayo, tangkap bajingan ini! - Ding-dong!
Selamat tinggal, orang tua!
Tidak, kau sialan gagal mengerti aku! Kau sialan jalang!
Yo, kenapa kau selalu berjalan-jalan, nak? Yo, pergi dari sini!
Pergi sana.
Pergi dari sini. Jalan. Terus jalan.
- Aku butuh tim medis! - Pergi dari tokoku.
Kau tidak mencuri dariku.
Tidak!
Ground teams, this is bird two-alpha.
Get that fucking gun up!
Cooper's hit! I need a medic!
Viper seven, this is bird two-alpha.
...pinned down! We're pinned down!
Hei, sayang.
Kami sudah berusaha semaksimal mungkin.
Kau di sini, nak?
Kau hanya...
Kau sangat jauh dariku.
Sayang, saat kau masih kecil...
Kau tidak bisa tidur.
Aku akan menggelitik lengannya untukmu,
tiga kali usapan, sayang, kau langsung tertidur. Itu saja.
Aku bilang aku tidak akan pernah menyerah, aku bilang aku tidak akan pernah menyerah padamu.
Sayang...
Sayang, aku...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Aku sangat lelah.
Aku lelah.
Aku minta maaf, sayang.
Psst. Ayah.
Tolong naik ke atas, Ayah, tolong. Naiklah ke atas.
Hei, Ayah! Lihat ini!
Ayah! Apakah Ayah melihat itu?
Bacakan aku buku ini.
Ayah, buku ini.
Tolong, Ayah.
Aku lelah, sayang.
Ayo, Ayah. Tolong.
- Ayah. - Aku lelah.
Ayah! Ayah tidak melihatnya?
Hei. Aku mencintaimu.
Halo, sayang.
Halo.
Ayah?
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah!
Kau tidak ingin berada di sini juga, jadi pergilah!
Selamat. Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Ayah, hentikan!
Kau baik-baik saja, Ayah?
Hei. Hei, hei, hei.
Hei. Hei.
Hei, hei, hei.
Hei. Aku...
Tunggu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Sayang, kembali!
Kembalilah!
Maafkan aku.
Kau pikir Tuhan akan mengampuni kita atas hal-hal yang telah kita lakukan, Frank?
Aku tidak yakin tentang diriku. Tapi kau?
Aku tahu kau tidak punya kesempatan sama sekali.
Apa, kau tidak bisa tersenyum? Itu tadi lucu.
Oh, aku paham, kau sedang dalam kesedihanmu.
Selesai sudah.
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan.
Kasihan Frank.
Apa tujuanmu sekarang, Marinir?
Frank Castle.
Maaf jika aku mengejutkanmu.
Wanita tua, tahu namamu, tahu di mana kau tinggal.
Frank?
Aku butuh bantuanmu, Frank.
Begini...
Keluargaku diambil.
Begitu saja...
Dia anak yang lucu.
Sayang sekali dia harus tumbuh di lingkungan kotor seperti ini.
Bolehkah... Bolehkah aku bercerita sedikit?
Seluruh keluargaku, Frank!
Sama sepertimu.
Kesepian...
Benar, Frank?
Itu seperti rasa lapar.
Rasa lapar yang mengerikan...
menjijikkan, yang selalu ada
yang tak bisa kau hilangkan.
Tapi...
Bagi kau dan aku, Frank...
Hanya itu yang kita punya.
Itu Benny, suamiku, dia yang pertama.
Siapa yang lebih baik dariku?
Melihat pekerjaannya, aku heran itu tidak terjadi lebih cepat.
Dia pulang ke rumah pada malam hari bau parfum murahan dari pelacur tertentu,
noda lipstik murahan yang menyedihkan di kerah bajunya.
Bobby.
Anak sulungku. Dia berikutnya.
Dia polisi yang hebat.
Dia memecahkan banyak kasus yang tidak bisa dipecahkan orang lain.
Dia dibantai.
Lalu ada Eddie.
Eddie... dia menerangi setiap ruangan yang pernah dia masuki.
Dia membangun keluarganya sendiri.
Sungguh suatu kebahagiaan...
Melihat anak-anakmu berbuah.
Lalu ada pangeranku.
Carlo-ku yang cantik.
Apapun kata rumor,
aku tahu dia tidak pernah menyentuh satu pun dari anak-anak itu.
Dia tidak mengotori tangannya seperti yang lain.
Dia adalah pemikirnya.
Pikirannya adalah senjatanya.
"Tidak apa-apa, Bu." Katanya padaku.
Tapi aku tahu pangeran manisku salah.
Itu tidak baik-baik saja.
Itu tidak akan pernah baik-baik saja lagi.
6:47...
Waktu yang akan terukir di hatiku selamanya.
Kau seperti binatang yang lapar,
rakus.
Kau mengambil segalanya...
Yang kumiliki.
Lihat aku. Lihat aku.
- Ini akan baik-baik saja. - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak!
Di saat-saat terakhirnya, dia hanya ingin memastikan bahwa aku baik-baik saja.
- Bahwa aku tidak takut. - Tidak apa-apa.
"Aku mencintaimu, Bu," katanya padaku.
Tapi...
Kau melupakan satu hal.
Kau melupakanku, bukan?
Hadiah kecil di kepalamu sudah cukup.
Setiap orang gila, penjahat, dan pembunuh
di lingkungan ini semuanya bekerja untuk kami, Frank.
Dan sekarang, mereka putus asa.
Pada pukul 6:47 malam, lokasi ini akan dibagikan.
Mereka akan datang dan mereka akan membunuhmu.
Dan mereka akan membunuh apapun yang menghalangi mereka.
Kau yang memulai.
Sekarang rasakan akibatnya.
Dan ketika saat terakhir itu tiba,
ketahuilah bahwa Gnucci-lah yang melakukannya.
Kau tidak menyelesaikan apa pun, Frank.
Akulah yang sekarang menghukum.
Ayo, Barry. Ayo pergi dari sini.
Aku akan melihatmu mati, Frank.
Kau takut, Frank?
Kau bukan korban. Kau yang memilihnya.
Pulang dari penugasan, keluar rumah keesokan harinya, ya?
Tidak sabar untuk kembali ke sana.
Kau memilihnya. Kau memilihnya di atas mereka.
- Itu omong kosong. Aku tidak-- - Frank, itu tidak pernah menjadi rencanamu. Ayah?
Ayah? Suami?
Itu hanya topeng. Kau tidak sabar untuk kembali ke tempat yang masuk akal.
Kau gagal membimbing mereka. Kau gagal. Kau sialan gagal.
Aku tahu semua hal yang telah kukatakan.
Itu semua untuk membantumu, saudara.
Di mana kau?
- Kau gagal! - Aku gagal membimbing mereka! Aku gagal.
Kau gagal membimbing keluargamu, dan sekarang kau gagal membimbing kota ini. Pengecut!
I shall never quit.
Apakah...
Apakah kau... Apakah kau di sini?
Karen, apakah kau di sini? Apakah kau... Apakah kau bersamaku?
Ya, Frank.
Ya.
- Ya, ya, aku di sini. Aku di sini. - Hei.
Tidak apa-apa. Ini baik.
Aku selalu di sini,
tapi masih ada lebih banyak yang harus kau lakukan.
- Frank? - Ya.
Jam berapa sekarang?
Ah-ha! Di sini! Di sini!
Keluarlah, Frank!
Oh, ya.
Ayo!
Aku mendengarmu, Frank!
Ayo, Frank! Di mana kau?
Ayo! Ayo. Di mana kau?
Keluarlah!
Frank! Di mana kau?
Pergi dari sini!
Ini hari keberuntunganmu!
Frank Castle!
Ayo, Frank!
Siapa yang kau cari?
Mama!
Dia tidak di sini.
Isaiah!
Isaiah, lari! Tolong tinggalkan kami sendiri!
- Ibu! - Isaiah!
Ibu! Aku takut!
Lari! Sekarang!
- Tolong! - Ibu!
Mama!
Ayah!
♪ Hold me close and hold me fast ♪
♪ The magic spell you cast ♪
♪ This is la vie en rose ♪
♪ When you kiss me, heaven sighs ♪
♪ And though I close my eyes ♪
- Lepaskan ibuku! - Tinggalkan aku dan anakku sendiri!
Diam!
Diam kau!
Tidak apa-apa, sayang. Ayo, kita pergi.
♪ A world where roses bloom ♪
♪ And when you speak angels sing from above ♪
♪ Everyday words seem to turn into love songs ♪
♪ Give your heart and soul to me ♪
♪ And life will always be ♪
♪ La vie en rose ♪
Di mana dia?
Hentikan dia! Hentikan dia!
Jangan macam-macam denganku, jalang.
Kau mau jadi pahlawan?
Tolong saya, seseorang!
Tolong saya! Tolong saya!
Tetap di bawah!
Lepaskan aku!
- Aku melihatnya! - Castle!
- Di sana. - ...tangga.
Lewat sini.
Kami datang untukmu, Frank!
Castle!
Lewat sini...
Ayo.
Tunjukkan dirimu, Castle!
- Kami datang untukmu, Frank. - Ayo, bajingan kecil!
Kau pikir kau mau ke mana?
- Ya, dia sudah mati sekarang! - Ayo.
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Di sana. Di sana.
Tangkap bajingan itu.
Ayo lawan, pengecut!
Dia lewat sini!
Dia terjebak!
Tidak terlalu buruk. Tangkap dia!
- Di sana! Di sana! Di sana! - Ah, sial.
Lepaskan aku. Ayo!
Apa yang kau--
Ah, sialan...
Pindah!
Frank sialan Castle! Kemari!
Keluar dari tokonya!
Sialan!
Charli! Keluar dari tokonya!
Charli, sayang, tetap di bawah!
Keluar dari tokonya, bajingan!
Ayah!
Tidak apa-apa, Charli!
Tidak apa-apa! Ayah tidak apa-apa!
Pergilah dari tokonya, keparat...
- Ayah! - Ayah!
♪ Now is the time for me to rise to my feet ♪
♪ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ♪
♪ Now is the time for me to rise to my feet ♪
♪ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ♪
♪ I've got to take my life back ♪
♪ One chance... ♪
♪ I've gotta have my voice be heard And bring meaning to this life ♪
Keluar dari tokonya, bajingan!
Charli!
♪ 'Cause I've trusted for nothing ♪
♪ I've been led astray I've been tried and tested ♪
Tolong anakku!
- Tolong anakku! Tolong! - Charli, sayang, tetap di bawah.
Tolong kami!
Oh, sial, itu Castle!
♪ Now I just wanna make good on All the promises I have made ♪
♪ I will be ♪
♪ I will be heard ♪
♪ I will be I will be heard ♪
Charli, sayang, jangan lihat!
♪ Wipe your spit from my face ♪
Astaga.
♪ I will be heard ♪
♪ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ♪
♪ Now is the time for me to rise to my feet ♪
♪ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ♪
♪ Now is the time for me to rise to my feet ♪
♪ Wipe your spit from my face Wipe these tears from my eyes ♪
♪ Now is the time for me to rise to my feet ♪
♪ I will be heard ♪
- ♪ Wipe these tears from my eyes ♪ - ♪ I will be heard ♪
♪ I will be ♪
Sayang. Jangan lihat, sayang, jangan lihat! Jangan lihat, kumohon.
Terima kasih, terima kasih.
Astaga, terima kasih.
Charli?
- Dre! - Charli.
Oh, Dre.
- Dia menyelamatkanmu. - Kemari, Charli. Sayang, kemari.
Kita baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. Aku bersumpah, ini sudah selesai. - Kau hebat.
Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
- Oke? Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja. - Oh, sayang. Kau hebat.
Ayo. Kau bahkan tidak bisa berdiri. Ayo.
Tidak, kita baik-baik saja. Ada apa, kawan?
Kau baik-baik saja, sayang? Kau baik-baik saja, sayang?
Tunggu, tunggu.
Charli!
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Aku sangat bersyukur kau baik-baik saja.
Ini untukmu.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
- Tidak, tidak, Charli. - Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Ayo.
Sayang, kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Ya.
- Tenang, gadis. - Aku senang kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kita baik-baik saja sekarang.
Kau hebat. Kau hebat.
Terima kasih.
Aku bertemu seseorang hari ini.
Mengingatkanku padamu.
Aku pikir mungkin kau bersamaku hari ini, sayang.
Ya. Mungkin kau bersamaku.
Ya, sayang, mungkin...
Mungkin aku akan terus berjalan, ya?
Satu kumpulan,
dua kumpulan, pesanan kecil dan receh.
Papa Bear adalah tukang roti,
dan aku juga.
Satu kumpulan, dua kumpulan, pesanan kecil dan receh...
Ya. Aku mencintaimu, nak.
Sampai akhir waktu.
Satu kumpulan,
dua kumpulan, pesanan kecil dan receh...
- Lihat dirimu. - Apa?
Kau tak bisa menyembunyikannya. Itu terlihat jelas di wajahmu.
- Jam berapa kereta datang? - 8:27.
- Gerbang berapa? - 32 B.
- Kau akan menjemput-- - Aku sudah punya dua.
- Satu pecan, satu lagi peach. - Ding-dong.
Sudah di kulkas.
Yo, Devil Dog, topi itu milikku.
Hmm.
Lepas itu dari kepalamu yang belatung.
Ambil saja topinya, bung.
Itu bukan satu-satunya hal yang dia ambil dariku.
Kumohon, aku mohon padamu, bung.
Jangan lakukan itu.
Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region