1
00:00:01,792 --> 00:00:04,957
La siguiente presentación
está dirigida solo a adultos.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,917
Se aconseja discreción al espectador.

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,583
[♪ música rock, Glenn Danzig "Mother"]

4
00:00:13,708 --> 00:00:19,917
UNA PRESENTACIÓN ESPECIAL
DE MARVEL ESTUDIOS

5
00:00:45,625 --> 00:00:48,167
[♪ música rock,
Glenn Danzig "Mother" continúa]

6
00:00:49,958 --> 00:00:51,208
[respira agitado]

7
00:00:54,625 --> 00:00:57,749
[grita fuertemente]

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,583
Sigue. [gruñe]

9
00:01:00,458 --> 00:01:01,792
[gruñe]

10
00:01:04,375 --> 00:01:06,582
[continúa gruñendo]

11
00:01:06,583 --> 00:01:09,292
[♪ música rock,
Glenn Danzig "Mother" continúa]

12
00:01:20,958 --> 00:01:22,542
[se queja de dolor]

13
00:01:28,042 --> 00:01:30,250
[♪ música rock se distorsiona]

14
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
[voces distorsionadas]

15
00:01:38,583 --> 00:01:41,958
[vomita]

16
00:01:42,792 --> 00:01:45,582
[ruido distorsionado]

17
00:01:45,583 --> 00:01:46,917
[sonido cesa abruptamente]

18
00:01:53,667 --> 00:01:55,749
[♪ música de suspenso]

19
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
[gruñe]

20
00:02:10,875 --> 00:02:12,291
[♪ música de suspenso se desvanece]

21
00:02:12,292 --> 00:02:15,541
THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE

22
00:02:15,542 --> 00:02:18,999
[reportera] Anoche hubo
otro asesinato en Little Sicily.

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,999
La Policía y los ciudadanos
están reaccionando

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,582
al grave aumento de crímenes
en el vecindario de Little Sicily.

25
00:02:24,583 --> 00:02:26,416
[hombre] Hermano,
las cosas están de la mierda.

26
00:02:26,417 --> 00:02:29,166
[mujer] Cuando todo el mundo
tiene miedo de robar, todo está bien,

27
00:02:29,167 --> 00:02:31,041
pero ahora es un maldito caos.

28
00:02:31,042 --> 00:02:32,832
[hombre 2] Ni siquiera se puede salir.

29
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
[hombre] Di lo que quieras de los Gnucci

30
00:02:34,417 --> 00:02:36,249
pero al menos alejaban los problemas.

31
00:02:36,250 --> 00:02:38,416
[reportera] La moral y la Policía
han sido destruidas

32
00:02:38,417 --> 00:02:39,791
estas últimas semanas...

33
00:02:39,792 --> 00:02:43,374
Oh, por Dios. Maryanne. Maryanne.

34
00:02:43,375 --> 00:02:44,999
- No hagas eso.
- [Maryanne] Hola, Johnny.

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,374
Hola. [ríe]

36
00:02:47,375 --> 00:02:48,667
No hagas eso, ¿ah?

37
00:02:49,500 --> 00:02:51,124
[beso]

38
00:02:51,125 --> 00:02:53,416
Por aquí, Cammo. Oh.

39
00:02:53,417 --> 00:02:56,249
- [Cammo lloriquea]
- Aquí hay comida italiana, ¿eh?

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,332
Creo que esto servirá.

41
00:02:58,333 --> 00:03:01,291
Mussolini, fettuccini, scallopini.

42
00:03:01,292 --> 00:03:02,875
[exclama, ríe]

43
00:03:04,542 --> 00:03:05,957
[gruñe]

44
00:03:05,958 --> 00:03:09,208
No se ven muchos Cadillacs
por aquí desde hace mucho.

45
00:03:09,708 --> 00:03:11,041
Ya no más.

46
00:03:11,042 --> 00:03:14,292
Ni ricos ni gente importante.

47
00:03:15,000 --> 00:03:17,749
Ni siquiera están
los gorilas de los Gnucci.

48
00:03:17,750 --> 00:03:19,208
[imita lloriqueo]

49
00:03:20,292 --> 00:03:21,916
- [Cammo lloriquea]
- [ríe]

50
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Hoy vas a comer increíble, Cammo.

51
00:03:25,458 --> 00:03:28,291
Oh, claro que sí. Oh.

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
Okey. Okey.

53
00:03:31,583 --> 00:03:33,542
[silba animadamente]

54
00:03:38,375 --> 00:03:40,666
- [hombre] ¡Ding dong! [festeja]
- [Johnny se queja]

55
00:03:40,667 --> 00:03:42,416
[perro lloriquea]

56
00:03:42,417 --> 00:03:43,707
[ladridos]

57
00:03:43,708 --> 00:03:45,542
[conversaciones indistintas]

58
00:03:46,708 --> 00:03:48,499
[Johnny se queja]

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,082
[hombre] ¿Tienes algo que decir?

60
00:03:50,083 --> 00:03:51,666
¿Tienes algo que decir?

61
00:03:51,667 --> 00:03:53,416
[hombre 2] Miren ese perrito hermoso.

62
00:03:53,417 --> 00:03:55,332
Eres un buen chico.

63
00:03:55,333 --> 00:03:59,249
Sí lo eres. Oh, sí lo eres.

64
00:03:59,250 --> 00:04:01,166
Sí, lo eres.

65
00:04:01,167 --> 00:04:04,249
Ey, tú. Devuélveme a mi perro.

66
00:04:04,250 --> 00:04:07,249
- ¡Bájalo! ¡Cammo!
- Tú eres un buen chico, ¿verdad?

67
00:04:07,250 --> 00:04:10,166
Eres un buen chico. Sí lo eres.

68
00:04:10,167 --> 00:04:13,332
- [Johnny] ¿Qué es lo que quieres?
- Sí lo eres.

69
00:04:13,333 --> 00:04:15,624
[grita desesperadamente]

70
00:04:15,625 --> 00:04:16,917
[risas indistintas]

71
00:04:18,083 --> 00:04:19,791
¡Adiós, anciano!

72
00:04:19,792 --> 00:04:21,582
[risas]

73
00:04:21,583 --> 00:04:23,042
Oye, ¿qué te ocurre?

74
00:04:25,333 --> 00:04:28,041
No te asustes, no te asustes.
Están jugando, mi amor.

75
00:04:28,042 --> 00:04:30,416
Hay que cuidarte de esos muchachos, ¿eh?

76
00:04:30,417 --> 00:04:32,207
Tienes que cuidarte de ellos, mi amor.

77
00:04:32,208 --> 00:04:35,124
Mamá siempre dice que no puedes salir,
pero si sales...

78
00:04:35,125 --> 00:04:36,750
[llora desesperadamente]

79
00:04:37,333 --> 00:04:39,332
[Frank] Sé que es mi decisión
y solo mi decisión

80
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
ser un marine de reconocimiento.

81
00:04:42,917 --> 00:04:45,374
Acepto los desafíos
propios de esta profesión.

82
00:04:45,375 --> 00:04:46,916
[♪ música de suspenso]

83
00:04:46,917 --> 00:04:50,250
Me esforzaré por siempre para mantener
una formidable reputación.

84
00:04:50,875 --> 00:04:52,749
Como los que estuvieron antes que yo.

85
00:04:52,750 --> 00:04:54,542
Más allá de las limitaciones

86
00:04:55,042 --> 00:04:56,999
establecidas por otros.

87
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
[voz con eco] Serán mis metas.

88
00:04:58,792 --> 00:05:01,166
Sacrificando el confort personal.

89
00:05:01,167 --> 00:05:04,249
Dedicarme a completar
la misión de reconocimiento.

90
00:05:04,250 --> 00:05:09,332
Será mi vida.
Aptitud física. Aptitud mental. Ética.

91
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
[voz de Frank] Tener el título
y ser marine es mi honor.

92
00:05:13,708 --> 00:05:15,125
[Curtis] Eso fue todo.

93
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
No hay nada más por hacer.

94
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
Pobre Frank.

95
00:05:20,583 --> 00:05:21,917
Nunca renunciar.

96
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Renunciar,

97
00:05:24,125 --> 00:05:25,167
rendirse

98
00:05:26,417 --> 00:05:27,875
es fallar.

99
00:05:29,167 --> 00:05:31,750
[risas]

100
00:05:35,167 --> 00:05:36,292
Mm.

101
00:05:39,917 --> 00:05:41,374
[respira agitado]

102
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
[eco de risas]

103
00:05:45,958 --> 00:05:47,125
[se queja]

104
00:05:48,708 --> 00:05:50,707
[Curtis] ¿Renunciar, eh, rendirte?

105
00:05:50,708 --> 00:05:52,792
- Das asco. No deberías vivir.
- No tiene lo necesario.

106
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
[sollozando] Son mejores que yo.

107
00:05:55,667 --> 00:05:57,791
- Mucho mejores que yo.
- [voces indistintas]

108
00:05:57,792 --> 00:06:00,082
Pensé que eras el mejor de nosotros.

109
00:06:00,083 --> 00:06:01,707
¿No lo oyes, Frank?

110
00:06:01,708 --> 00:06:03,499
[voces indistintas continúan]

111
00:06:03,500 --> 00:06:05,291
[grita desesperadamente]

112
00:06:05,292 --> 00:06:06,832
[silencio abrupto]

113
00:06:06,833 --> 00:06:08,042
[Curtis] Háblame.

114
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
Dime qué sucede.

115
00:06:10,958 --> 00:06:14,875
Si necesitas algo de mí, estoy justo aquí.

116
00:06:19,417 --> 00:06:21,083
[con voz temblorosa]
Creo que necesito ayuda.

117
00:06:22,750 --> 00:06:24,333
Necesito ayuda pronto.

118
00:06:25,000 --> 00:06:26,542
[♪ música melancólica]

119
00:06:30,208 --> 00:06:31,583
Okey, Curt.

120
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
Okey.

121
00:06:46,708 --> 00:06:48,292
[♪ música melancólica continúa]

122
00:06:54,000 --> 00:06:58,707
CUERPO DE MARINES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

123
00:06:58,708 --> 00:07:01,166
[mujer] Isaiah, no juegues
con la pelota aquí.

124
00:07:01,167 --> 00:07:02,208
[puerta se cierra]

125
00:07:06,292 --> 00:07:08,000
- Camina, mi amor.
- [Isaiah] ¿Es él?

126
00:07:10,292 --> 00:07:11,707
Parece que sí sale de su casa.

127
00:07:11,708 --> 00:07:13,042
[zumbido de puerta]

128
00:07:19,333 --> 00:07:21,916
[ruido indistinto en la calle]

129
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
¿Tienes dinero?

130
00:07:32,208 --> 00:07:33,875
[♪ música de tensión]

131
00:07:37,333 --> 00:07:39,667
DONA

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,166
- [campanilla de puerta]
- [Dre] Charli.

133
00:07:43,167 --> 00:07:45,082
¿Estás haciendo un corazón
o rompiéndomelo?

134
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Qué linda eres. Qué linda.

135
00:07:46,875 --> 00:07:49,874
Recuerda que es libre de gluten.
Aquí tienes.

136
00:07:49,875 --> 00:07:51,541
- Ten buen día.
- Quiero eso. Lo necesito.

137
00:07:51,542 --> 00:07:53,749
- Dámelo.
- Hola, Dennis. ¿Ya es hora del café?

138
00:07:53,750 --> 00:07:55,749
Muy bien. Haz la fila.
Espera ahí. Ya estoy contigo.

139
00:07:55,750 --> 00:07:58,249
[reportero] ...desde la muerte
de la notable familia criminal,

140
00:07:58,250 --> 00:08:00,624
los Gnucci. La violencia y la tensión

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
invadieron las calles de Little Sicily

142
00:08:02,292 --> 00:08:04,332
ya que el vacío de poder
dejó vulnerable a...

143
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
¡Sucia! ¡Sucia! ¡Sucia!

144
00:08:06,417 --> 00:08:10,541
Ey, ve hacia allá. No te metas.
Asustas a los clientes. Ve hacia allá.

145
00:08:10,542 --> 00:08:13,457
[reportero] ...conocido como Punisher
como el culpable de estas muertes,

146
00:08:13,458 --> 00:08:16,707
debido a que los Gnucci eran
la última organización criminal

147
00:08:16,708 --> 00:08:18,874
ligada a la muerte de su familia.

148
00:08:18,875 --> 00:08:21,167
El paradero de Frank Castle
es desconocido.

149
00:08:23,500 --> 00:08:25,041
[Dennis gruñe]

150
00:08:25,042 --> 00:08:26,292
[Dre] Muchas gracias.

151
00:08:27,000 --> 00:08:29,874
- [mujer] Maldito indigente.
- [Dre] Okey, okey, okey.

152
00:08:29,875 --> 00:08:32,749
[Dennis] Sé que están ahí.
Vendrán a buscarme.

153
00:08:32,750 --> 00:08:35,374
- [Dre] Bien, está bien. Mírame.
- [Dennis] Vendrán a buscarme.

154
00:08:35,375 --> 00:08:37,832
- Gracias. Cuídese.
- [Dennis gruñe]

155
00:08:37,833 --> 00:08:40,124
- Tienes que sacarlo de aquí.
- Ya sé.

156
00:08:40,125 --> 00:08:41,999
Lleva a Charli a la escuela.
Yo me encargo de él.

157
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
Charli, a la escuela, por favor. Gracias.

158
00:08:44,042 --> 00:08:46,082
- Okey, bebé. Recoge tus cosas.
- [Dennis gruñe]

159
00:08:46,083 --> 00:08:48,416
- [gruñendo] Vendrán a buscarme aquí.
- ¡Suficiente!

160
00:08:48,417 --> 00:08:50,249
¡Basta! Afuera.

161
00:08:50,250 --> 00:08:51,749
Todo bien, Charli, ¿sí?

162
00:08:51,750 --> 00:08:53,874
Papá está jugando.
Ten un lindo día en la escuela.

163
00:08:53,875 --> 00:08:55,999
[Debbie] No necesita café,
necesita medicación.

164
00:08:56,000 --> 00:08:58,708
[Dre] ¿Dónde está mi bolígrafo?
¿Por qué no está en la canasta?

165
00:08:59,417 --> 00:09:01,500
[Debbie] Porque está detrás de tu oreja.

166
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Oye, no te preocupes, yo invito.
Lamento la conmoción.

167
00:09:10,917 --> 00:09:12,666
Adiós.

168
00:09:12,667 --> 00:09:14,750
[ruidos indistintos de calle]

169
00:09:28,667 --> 00:09:30,624
[Dennis] ¡No! ¡Van a matarme!

170
00:09:30,625 --> 00:09:33,374
Están dentro de las paredes. [grita]

171
00:09:33,375 --> 00:09:37,374
¡Vendrán a buscarnos!
¡Vendrán a buscarnos! Vendrán... [gruñe]

172
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
¡Vendrán a buscarnos!
¡Están en las paredes!

173
00:09:39,667 --> 00:09:41,166
¡Están en las paredes!

174
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
[gritos indistintos]

175
00:09:47,125 --> 00:09:49,707
- [hombre] ¡Ding dong!
- [golpe seco]

176
00:09:49,708 --> 00:09:51,916
[vítores, risas]

177
00:09:51,917 --> 00:09:54,083
[hombre 2] ¡Se rompió la cabeza!

178
00:09:56,500 --> 00:09:58,541
- [mujer] ¡No!
- [hombre 3] ¿A dónde crees que vas?

179
00:09:58,542 --> 00:09:59,958
[sirenas de policía]

180
00:10:02,042 --> 00:10:04,417
[hombre 3] Ven acá, buena para nada.

181
00:10:07,792 --> 00:10:09,666
[hombre 4] ¿Por qué siempre apareces aquí?

182
00:10:09,667 --> 00:10:12,708
- ¡Lárgate!
- [hombre 5] Lárgate, maldito imbécil.

183
00:10:14,042 --> 00:10:15,708
[gritos indistintos]

184
00:10:18,000 --> 00:10:19,707
[vendedor] Quiero que te largues
de mi tienda.

185
00:10:19,708 --> 00:10:22,582
- Aquí nadie me roba.
- [muchacho] ¡Mamá!

186
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
[gritos indistintos]

187
00:10:25,792 --> 00:10:27,541
[disparos]

188
00:10:27,542 --> 00:10:29,457
[grito desesperado de mujer]

189
00:10:29,458 --> 00:10:30,917
[ráfaga de disparos]

190
00:10:32,792 --> 00:10:34,749
[hombre por radio]
Equipo 2, aquí 32 Alfa.

191
00:10:34,750 --> 00:10:36,832
[hombre 2 por radio]
¡Utiliza la maldita ruta ahora!

192
00:10:36,833 --> 00:10:38,541
[explosiones]

193
00:10:38,542 --> 00:10:40,582
[continúa charla indistinta por radio]

194
00:10:40,583 --> 00:10:42,124
[ráfaga de disparos continúa]

195
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
[aspas de helicóptero]

196
00:10:45,958 --> 00:10:48,792
[ruidos se van desvaneciendo]

197
00:11:00,917 --> 00:11:03,000
[♪ música de suspenso]

198
00:11:07,042 --> 00:11:09,582
CASTLE, FRANCIS DAVID JR. - adorado hijo
Que su recuerdo sea eterno

199
00:11:09,583 --> 00:11:13,624
CASTLE, LISA BARBARA - adorada hija
Siempre amando, siempre amada

200
00:11:13,625 --> 00:11:16,249
Preciosas son las memorias de
MARIA ELIZABETH - Madre y esposa devota

201
00:11:16,250 --> 00:11:17,875
[♪ música se desvanece]

202
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
[Frank] Hola, bebé.

203
00:11:32,417 --> 00:11:33,667
Eres la mejor.

204
00:11:46,667 --> 00:11:48,083
¿Estás aquí, bebé?

205
00:11:48,792 --> 00:11:51,417
[respira temblorosamente]

206
00:11:57,875 --> 00:12:00,833
Estás... Estás muy lejos de mí.

207
00:12:03,500 --> 00:12:04,958
[solloza]

208
00:12:11,333 --> 00:12:13,000
Mi amor, cuando eras pequeña...

209
00:12:15,875 --> 00:12:17,292
no podías dormir.

210
00:12:21,208 --> 00:12:25,333
Y yo te hacía cosquillas.
Tres toques y ya estabas fuera.

211
00:12:28,917 --> 00:12:32,000
Te dije que jamás me rendiría,
que jamás te abandonaría.

212
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
[llorando] Bebé...

213
00:12:38,417 --> 00:12:39,542
Bebé, yo...

214
00:12:42,292 --> 00:12:43,957
no sé qué hacer.

215
00:12:43,958 --> 00:12:45,958
No hay nada más por hacer.

216
00:12:48,625 --> 00:12:49,792
[carraspea]

217
00:12:51,542 --> 00:12:53,042
Ya estoy cansado.

218
00:12:58,958 --> 00:13:00,292
Lo estoy.

219
00:13:07,167 --> 00:13:08,749
Lo lamento mucho, amor.

220
00:13:08,750 --> 00:13:10,833
- [♪ música de tensión]
- Psst, papá.

221
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Por favor, ven, pa. Por favor, ven arriba.

222
00:13:21,542 --> 00:13:23,041
[Frank Jr.] ¡Papá!

223
00:13:23,042 --> 00:13:24,917
¡Mira esto!

224
00:13:28,833 --> 00:13:31,666
Papá, ¿ya lo viste?

225
00:13:31,667 --> 00:13:33,000
[Lisa] Papá, léeme este libro.

226
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
Papá, este libro.

227
00:13:38,292 --> 00:13:39,832
Por favor, papá.

228
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
[Frank] Estoy muy cansado.

229
00:13:41,375 --> 00:13:43,875
Léemelo, por favor.

230
00:13:44,500 --> 00:13:47,125
- Por favor, papá.
- [Frank] Estoy cansado.

231
00:13:47,917 --> 00:13:51,207
[Frank Jr.] Papá, no lo viste, ¿verdad?

232
00:13:51,208 --> 00:13:54,208
Ey, te amo.

233
00:13:55,583 --> 00:13:57,707
[suspira] Te amo, Frank.

234
00:13:57,708 --> 00:14:02,124
UN LOTE
DOS LOTES

235
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hola.

236
00:14:14,375 --> 00:14:15,833
¿Papi?

237
00:14:17,292 --> 00:14:19,124
Papá, ¿qué pasa?

238
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
[grito inaudible]

239
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
¡Papá!

240
00:14:27,500 --> 00:14:29,082
¡Papi!

241
00:14:29,083 --> 00:14:31,666
No tienes que estar aquí,
así que vete, adiós.

242
00:14:31,667 --> 00:14:34,332
Felicidades. Ya tienes lo que querías.

243
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
[Lisa] ¡Papá!

244
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
[Lisa grita]

245
00:14:39,375 --> 00:14:40,833
[Frank gruñe]

246
00:14:41,708 --> 00:14:43,083
[Lisa] ¿Estás bien, papi?

247
00:14:44,333 --> 00:14:47,375
Ey. Eres... Eres... Eres...

248
00:14:47,875 --> 00:14:49,082
Tú...

249
00:14:49,083 --> 00:14:50,417
[♪ música suave]

250
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
Hola.

251
00:14:55,917 --> 00:14:57,625
[Frank solloza]

252
00:15:06,792 --> 00:15:08,458
Hola, hola, hola.

253
00:15:09,208 --> 00:15:10,542
Ey, lo sé...

254
00:15:13,083 --> 00:15:15,167
[♪ música se torna de suspenso]

255
00:15:17,625 --> 00:15:18,750
¿Qué?

256
00:15:19,250 --> 00:15:21,874
No, no, no, ¡no!

257
00:15:21,875 --> 00:15:24,957
¡No, no, no! ¡No!

258
00:15:24,958 --> 00:15:26,792
Mi amor, ¡vuelve!

259
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
[llorando] ¡Por favor!

260
00:15:33,375 --> 00:15:35,042
Lo siento.

261
00:15:36,667 --> 00:15:38,417
[grita desesperadamente]

262
00:15:43,458 --> 00:15:46,250
[Curtis] ¿Crees que Dios
nos perdonará por las cosas que hicimos?

263
00:15:49,292 --> 00:15:50,667
Dudo que a mí sí.

264
00:15:51,250 --> 00:15:52,333
Pero ¿a ti?

265
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
No tienes ni una puta oportunidad. [ríe]

266
00:15:56,708 --> 00:15:59,625
¿Qué? Fue divertido. Dejaste de sonreír.

267
00:16:00,250 --> 00:16:03,042
Ya vi, te regodeas en tu vida deprimente.

268
00:16:03,667 --> 00:16:04,833
Terminaste.

269
00:16:05,625 --> 00:16:07,000
No hay nada por hacer.

270
00:16:07,875 --> 00:16:09,500
Pobre Frank.

271
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
¿Cuál es tu propósito ahora, marine?

272
00:16:18,667 --> 00:16:21,208
[♪ música de suspenso continúa]

273
00:16:22,833 --> 00:16:25,875
TIENDA DE VÍVERES
CERVEZA - LOTERÍA

274
00:16:28,458 --> 00:16:30,499
AUTOBÚS ESCOLAR

275
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
[♪ música se intensifica]

276
00:16:52,083 --> 00:16:53,458
[sirenas policiales]

277
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
[mujer] ¡Frank Castle!

278
00:17:10,333 --> 00:17:12,083
Perdón por haberte asustado.

279
00:17:13,333 --> 00:17:17,041
Una mujer mayor
que sabe tu nombre y dónde vives.

280
00:17:17,042 --> 00:17:18,500
[ladridos]

281
00:17:19,375 --> 00:17:20,708
¿Frank?

282
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
Necesito tu ayuda, Frank.

283
00:17:25,500 --> 00:17:28,917
Verás, me quitaron a mi familia.

284
00:17:30,292 --> 00:17:31,500
Como...

285
00:17:32,958 --> 00:17:34,292
Qué lindo niño.

286
00:17:35,250 --> 00:17:37,708
Es una lástima
lo que le hiciste al vecindario.

287
00:17:39,333 --> 00:17:41,125
¿Puedo... puedo contarte una historia?

288
00:17:45,167 --> 00:17:46,833
¡Toda mi familia, Frank!

289
00:17:48,125 --> 00:17:49,292
Igual que la tuya.

290
00:17:54,333 --> 00:17:55,458
La soledad...

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,125
¿no, Frank?

292
00:18:00,000 --> 00:18:01,583
Es como un ansia.

293
00:18:02,292 --> 00:18:05,291
Una horrorosa, fea

294
00:18:05,292 --> 00:18:09,417
y siempre presente ansia que no se quita.

295
00:18:11,542 --> 00:18:15,042
Pero... a ti y a mí, Frank...

296
00:18:19,083 --> 00:18:20,500
es lo que nos queda.

297
00:18:24,750 --> 00:18:27,291
Benny, mi esposo, fue el primero.

298
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
¿Quién es mejor que yo?

299
00:18:29,583 --> 00:18:33,500
Dado su tipo de trabajo,
me sorprendió que no pasara antes. [ríe]

300
00:18:35,000 --> 00:18:38,041
Llegó a casa oliendo al perfume barato
de alguna prostituta,

301
00:18:38,042 --> 00:18:42,082
con una patética mancha de labial
en el cuello de su camisa.

302
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
[amartillan arma]

303
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
[disparo]

304
00:18:50,708 --> 00:18:52,083
[mujer] Bobby.

305
00:18:53,042 --> 00:18:55,042
El más grande. Fue el siguiente.

306
00:18:56,250 --> 00:18:57,958
Él era un gran policía.

307
00:18:58,542 --> 00:19:01,625
Resolvió crímenes
que otros no pudieron resolver.

308
00:19:02,958 --> 00:19:04,458
[mujer gime]

309
00:19:11,667 --> 00:19:13,332
Fue masacrado.

310
00:19:13,333 --> 00:19:14,833
[pasos acercándose]

311
00:19:15,792 --> 00:19:17,000
[quejido]

312
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
[grita desesperadamente]

313
00:19:24,917 --> 00:19:26,375
Y luego estaba Eddie.

314
00:19:27,292 --> 00:19:31,416
Eddie iluminaba
cada cuarto al que entraba.

315
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Él sí formó una familia.

316
00:19:34,375 --> 00:19:35,625
[niño ríe]

317
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
[ráfaga de disparos]

318
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
[mujer] Es una alegría...

319
00:19:46,667 --> 00:19:48,582
ver a tus hijos dar frutos.

320
00:19:48,583 --> 00:19:49,792
[gritos indistintos]

321
00:19:52,458 --> 00:19:54,792
Y luego estaba mi príncipe.

322
00:19:59,042 --> 00:20:01,750
Mi precioso Carlo.

323
00:20:02,875 --> 00:20:04,874
Y no importa lo que digan los rumores,

324
00:20:04,875 --> 00:20:07,750
sé que él nunca tocó
a ninguno de esos niños.

325
00:20:10,417 --> 00:20:12,875
Él no tenía sus manos sucias
como los demás.

326
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
- Era un pensador.
- ¿Qué pasa, carajo?

327
00:20:16,250 --> 00:20:18,624
[mujer] Su mente era su arma.

328
00:20:18,625 --> 00:20:20,666
- [disparo]
- [grito]

329
00:20:20,667 --> 00:20:21,833
[disparo]

330
00:20:22,333 --> 00:20:25,416
[Ma] "Está bien, ma", eso me dijo.

331
00:20:25,417 --> 00:20:28,499
Pero sabía que mi príncipe se equivocaba.

332
00:20:28,500 --> 00:20:30,208
Nada estaba bien.

333
00:20:30,833 --> 00:20:33,542
Y nunca nada volvería a estar bien.

334
00:20:36,083 --> 00:20:38,541
Seis cuarenta y siete,

335
00:20:38,542 --> 00:20:43,333
una hora que quedará marcada
para siempre en mi corazón.

336
00:20:44,958 --> 00:20:46,042
Tú...

337
00:20:46,875 --> 00:20:49,750
eras como un hambriento...

338
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
animal

339
00:20:53,417 --> 00:20:54,500
salvaje.

340
00:20:55,500 --> 00:21:00,666
Tú tomaste todo lo que tenía.

341
00:21:00,667 --> 00:21:03,124
- Oye, mírame. Todo va a estar bien.
- [Ma] No, no, no.

342
00:21:03,125 --> 00:21:04,957
[inaudible]

343
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
- [Carlo inaudible]
- [Ma] ¡No! Te amo.

344
00:21:08,625 --> 00:21:11,041
[quejidos]

345
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[gruñidos]

346
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
[gruñidos]

347
00:21:16,583 --> 00:21:18,957
[Ma] Y en sus últimos momentos,

348
00:21:18,958 --> 00:21:21,541
solo quería asegurarse
de que yo estuviera bien,

349
00:21:21,542 --> 00:21:23,875
que no sintiera temor.

350
00:21:25,583 --> 00:21:29,416
"Te amo, ma", eso me dijo.

351
00:21:29,417 --> 00:21:30,875
[golpe seco]

352
00:21:33,125 --> 00:21:38,416
Pero tú olvidaste una cosa.

353
00:21:38,417 --> 00:21:40,042
[♪ música de tensión]

354
00:21:42,708 --> 00:21:44,042
Te olvidaste de mí.

355
00:21:45,000 --> 00:21:46,042
¿No es cierto?

356
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
[respira agitada]

357
00:21:55,042 --> 00:21:57,792
Puse una recompensa sobre tu cabeza.

358
00:21:58,750 --> 00:22:01,249
Cada demente, ladrón
y asesino de este barrio

359
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
trabajaba para nosotros, Frank.

360
00:22:03,542 --> 00:22:04,750
Y, ahora,

361
00:22:05,542 --> 00:22:07,458
están desesperados.

362
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
A las 6:47 se compartirá esta ubicación.

363
00:22:13,125 --> 00:22:15,249
Ellos te van a buscar.

364
00:22:15,250 --> 00:22:18,374
Te van a asesinar
y también a todos los que se interpongan

365
00:22:18,375 --> 00:22:20,833
entre tú y ellos. Tú te lo buscaste.

366
00:22:21,375 --> 00:22:24,292
Ahora, este es el resultado.

367
00:22:31,750 --> 00:22:35,042
Y cuando te llegue el momento final,

368
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
sabrás que fueron los Gnucci
los que lo hicieron.

369
00:22:40,708 --> 00:22:43,083
No terminaste nada, Frank.

370
00:22:44,417 --> 00:22:48,667
Ahora voy a ser yo
la que imparta el castigo.

371
00:22:51,167 --> 00:22:53,958
Ven, Barry, hay que largarnos
de este lugar de mierda.

372
00:22:55,917 --> 00:22:58,625
Voy a verte morir, Frank.

373
00:23:01,833 --> 00:23:03,958
[♪ música de tensión continúa]

374
00:23:19,250 --> 00:23:21,041
[♪ música de tensión cesa]

375
00:23:21,042 --> 00:23:22,917
[agua corriendo]

376
00:23:27,958 --> 00:23:29,750
[mujer] ¿Estás asustado, Frank?

377
00:23:36,292 --> 00:23:38,250
No eres una víctima, lo elegiste.

378
00:23:41,208 --> 00:23:44,333
En cuanto llegabas a casa,
te volvías a ir, ¿recuerdas?

379
00:23:48,833 --> 00:23:51,167
Solo estabas ansioso por irte.

380
00:23:51,958 --> 00:23:53,749
Lo preferiste a estar con ellos.

381
00:23:53,750 --> 00:23:56,332
- Es mentira. Nunca--
- Frank, ese no eras tú.

382
00:23:56,333 --> 00:23:58,707
¿Padre? ¿Papi? ¿Esposo?

383
00:23:58,708 --> 00:24:01,916
Ese era un disfraz. Querías volver
a donde todo tenía sentido.

384
00:24:01,917 --> 00:24:05,374
Pero en tu familia, tú les fallaste,
les fallaste a todos.

385
00:24:05,375 --> 00:24:08,124
Sé bien de lo que hablo.

386
00:24:08,125 --> 00:24:09,957
Solo quiero ayudarte, hermano.

387
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
¿Dónde estás?

388
00:24:11,083 --> 00:24:12,249
¡Yo les fallé!

389
00:24:12,250 --> 00:24:15,499
Le fallaste a tu familia,
y ahora le fallas a la ciudad. ¡Dilo!

390
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
[Curtis] Nunca renunciaré.

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,208
¿Sí estás aquí?

392
00:24:25,042 --> 00:24:27,917
Karen, ¿estás...? ¿Estás conmigo?

393
00:24:29,542 --> 00:24:31,583
Sí, Frank. Sí.

394
00:24:32,292 --> 00:24:34,374
- Sí, sí, aquí estoy.
- Oye...

395
00:24:34,375 --> 00:24:36,874
Estoy aquí. Está bien.

396
00:24:36,875 --> 00:24:38,208
Está bien.

397
00:24:39,542 --> 00:24:40,792
Siempre voy a estar aquí.

398
00:24:42,917 --> 00:24:44,583
Tienes más cosas por hacer.

399
00:24:46,542 --> 00:24:47,749
- Frank.
- ¿Sí?

400
00:24:47,750 --> 00:24:49,957
¿Qué hora es?

401
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
[tic de reloj]

402
00:24:53,458 --> 00:24:55,000
[golpes en la puerta]

403
00:24:58,292 --> 00:24:59,832
[estruendos metálicos]

404
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
[hombre] Oye, por acá, por acá.

405
00:25:03,333 --> 00:25:04,458
¡Sal de ahí, Frank!

406
00:25:05,250 --> 00:25:06,749
[estruendos]

407
00:25:06,750 --> 00:25:08,249
[♪ música de tensión]

408
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
[gritos indistintos]

409
00:25:12,833 --> 00:25:14,957
[golpes indistintos]

410
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
[gritos continúan]

411
00:25:18,500 --> 00:25:20,875
[hombre 2] ¡Maldita sea! ¿Dónde estás?

412
00:25:25,042 --> 00:25:27,041
[hombre 3] ¿En dónde estás?

413
00:25:27,042 --> 00:25:29,832
Quítate. Es tu día de suerte.

414
00:25:29,833 --> 00:25:33,083
[hombre 4] Aquí estamos, perro.
Te vinimos a cazar.

415
00:25:33,708 --> 00:25:36,167
- [golpes continúan]
- [gritos indistintos]

416
00:25:38,083 --> 00:25:40,833
- [mujer] ¿Qué están buscando?
- [Isaiah] ¡Mamá!

417
00:25:42,250 --> 00:25:45,374
[mujer] ¡Él no está aquí! ¡Váyanse!

418
00:25:45,375 --> 00:25:47,457
¡Isaiah!

419
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
[mujer grita]

420
00:25:51,500 --> 00:25:52,957
Isaiah, ¡corre!

421
00:25:52,958 --> 00:25:55,124
¡Por favor, déjennos en paz!

422
00:25:55,125 --> 00:25:58,541
- [Isaiah] ¡Mami!
- [mujer] ¡Isaiah!

423
00:25:58,542 --> 00:26:01,749
- [Isaiah] ¡Tengo miedo!
- Isaiah, ¡corre! ¡Ahora!

424
00:26:01,750 --> 00:26:04,624
- ¡Ayuda!
- [Isaiah] ¡Mami!

425
00:26:04,625 --> 00:26:06,291
[gritos cesan abruptamente]

426
00:26:06,292 --> 00:26:07,708
[clic de encendedor]

427
00:26:19,583 --> 00:26:22,750
[Lisa] ¡Papá! ¡Papá!

428
00:26:24,583 --> 00:26:25,792
¡Papi!

429
00:26:26,667 --> 00:26:30,083
[grita fuertemente]

430
00:26:30,667 --> 00:26:34,000
[♪ música animada,
Louis Armstrong "La vie en rose"]

431
00:26:37,792 --> 00:26:39,208
[quejidos]

432
00:26:39,958 --> 00:26:42,292
[gruñe de esfuerzo]

433
00:26:45,042 --> 00:26:46,541
[quejido]

434
00:26:46,542 --> 00:26:47,583
[grito]

435
00:26:51,000 --> 00:26:52,667
[quejido]

436
00:26:53,500 --> 00:26:55,457
[Isaiah] ¡Suelten a mi mamá!

437
00:26:55,458 --> 00:26:57,832
[mujer] Déjennos en paz.

438
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
[hombre] Cállate.

439
00:26:59,042 --> 00:27:00,750
- [mujer] ¡Por favor!
- Cierra la puta boca.

440
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
[grita]

441
00:27:04,833 --> 00:27:06,792
Tranquilo, mi amor. Hay que salir de aquí.

442
00:27:08,208 --> 00:27:09,292
[quejido]

443
00:27:11,625 --> 00:27:13,082
[se queja, gruñe]

444
00:27:13,083 --> 00:27:16,083
[♪ música animada,
Louis Armstrong "La vie en rose" continúa]

445
00:27:18,417 --> 00:27:19,917
[grita]

446
00:27:21,333 --> 00:27:23,375
[gritos, gruñidos indistintos]

447
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
[grito]

448
00:27:28,167 --> 00:27:29,167
[disparo]

449
00:27:35,000 --> 00:27:36,083
[quejido]

450
00:27:37,292 --> 00:27:38,375
[gruñido]

451
00:27:44,208 --> 00:27:45,625
[hombre] ¿Dónde está?

452
00:27:55,458 --> 00:27:57,083
[grita]

453
00:27:58,792 --> 00:27:59,917
[disparo]

454
00:28:08,417 --> 00:28:10,792
[♪ música animada,
Louis Armstrong "La vie en rose" termina]

455
00:28:14,250 --> 00:28:15,792
[pitido agudo continuo]

456
00:28:29,500 --> 00:28:30,999
[alarma sonando]

457
00:28:31,000 --> 00:28:32,958
[gritos indistintos]

458
00:28:36,083 --> 00:28:37,500
[cristales se rompen]

459
00:28:44,625 --> 00:28:46,582
[gritos indistintos]

460
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
[hombre] ¿Qué, quieres ser un héroe?

461
00:28:49,167 --> 00:28:50,958
[♪ música rock]

462
00:28:56,292 --> 00:28:57,749
[quejido]

463
00:28:57,750 --> 00:29:00,042
[Frank gruñe]

464
00:29:07,542 --> 00:29:08,750
[ráfaga corta de disparos]

465
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
[mujer] Ayúdame, ¡ayúdame!

466
00:29:16,083 --> 00:29:17,500
[quejido]

467
00:29:19,042 --> 00:29:20,542
[disparos]

468
00:29:22,333 --> 00:29:24,250
[grita]

469
00:29:27,042 --> 00:29:28,500
[grita]

470
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
- Cúbrete.
- [ráfaga de disparos]

471
00:29:35,417 --> 00:29:36,542
[mujer] ¡No me toques!

472
00:29:39,583 --> 00:29:41,125
[hombre gruñendo]

473
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
[clic de cartucho vacío]

474
00:29:47,792 --> 00:29:50,042
[mujer grita desesperadamente]

475
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
[hombre 2] Veo a Castle.

476
00:29:54,667 --> 00:29:56,958
- [disparos]
- [quejidos]

477
00:30:00,583 --> 00:30:02,875
[gruñe guturalmente]

478
00:30:08,542 --> 00:30:10,667
[♪ música rock se desvanece]

479
00:30:22,458 --> 00:30:24,542
- [puerta metálica se abre]
- [ráfaga de disparos]

480
00:30:25,125 --> 00:30:27,333
[gruñidos de esfuerzo]

481
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
- [hombre 3] ¿Dónde está?
- [hombre 4] Por allá.

482
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
[quejido]

483
00:30:41,500 --> 00:30:42,916
[gruñido de dolor]

484
00:30:42,917 --> 00:30:44,166
[hombre grita de dolor]

485
00:30:44,167 --> 00:30:45,249
[clic de cartucho vacío]

486
00:30:45,250 --> 00:30:47,249
[hombre sigue gritando]

487
00:30:47,250 --> 00:30:48,832
[hombre 2] Queremos tu cabeza.

488
00:30:48,833 --> 00:30:51,542
- ¡Castle!
- [disparos]

489
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
[♪ música de tensión]

490
00:31:05,958 --> 00:31:08,000
[sirena policial]

491
00:31:16,208 --> 00:31:18,583
[golpes lejanos]

492
00:31:24,042 --> 00:31:25,332
¿Qué esperan?

493
00:31:25,333 --> 00:31:27,416
[golpes fuertes]

494
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
[conversaciones indistintas]

495
00:31:30,917 --> 00:31:32,333
¿Qué esperan?

496
00:31:33,875 --> 00:31:35,042
[disparos]

497
00:31:36,042 --> 00:31:37,208
[clic de cartucho vacío]

498
00:31:41,625 --> 00:31:43,374
[ráfagas de disparos]

499
00:31:43,375 --> 00:31:44,792
[hombre] ¡Pelea, maldito cobarde!

500
00:31:47,458 --> 00:31:49,874
[gritos]

501
00:31:49,875 --> 00:31:51,292
[quejido]

502
00:31:52,625 --> 00:31:54,125
[gruñe]

503
00:31:56,542 --> 00:31:58,208
[quejidos indistintos]

504
00:32:02,417 --> 00:32:04,624
- [hombre 2] ¡Por aquí!
- [ráfaga corta de disparos]

505
00:32:04,625 --> 00:32:06,042
[clic de cartucho vacío]

506
00:32:07,083 --> 00:32:08,250
[quejido]

507
00:32:08,875 --> 00:32:10,375
[gruñidos de esfuerzo]

508
00:32:11,458 --> 00:32:12,542
[quejido]

509
00:32:13,917 --> 00:32:14,917
[grito]

510
00:32:18,208 --> 00:32:19,667
[gruñe]

511
00:32:20,958 --> 00:32:22,208
[hombre 3] Está atrapado.

512
00:32:23,083 --> 00:32:25,292
[gruñidos]

513
00:32:27,500 --> 00:32:29,042
[hombre 4 grita]

514
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
[♪ música rock]

515
00:32:39,792 --> 00:32:41,208
[gruñe]

516
00:32:46,167 --> 00:32:47,792
[bullicio indistinto]

517
00:32:48,500 --> 00:32:50,292
[respira agitadamente]

518
00:32:58,458 --> 00:33:00,000
[gritos indistintos]

519
00:33:01,375 --> 00:33:02,874
- [golpe]
- [hombre 5] ¡Mátenlo!

520
00:33:02,875 --> 00:33:04,624
- [disparo]
- [quejido]

521
00:33:04,625 --> 00:33:07,082
- ¡Ahí, ahí!
- Oh, mierda.

522
00:33:07,083 --> 00:33:08,375
[gruñen]

523
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
[grita]

524
00:33:14,667 --> 00:33:17,457
[hombre 6] Que me sueltes.
Suéltame. ¿Qué estás--?

525
00:33:17,458 --> 00:33:19,957
- [grita]
- Ay, hijo de...

526
00:33:19,958 --> 00:33:22,042
[Frank grita]

527
00:33:24,042 --> 00:33:25,375
[quejido]

528
00:33:30,875 --> 00:33:32,292
[motor de motocicleta]

529
00:33:33,917 --> 00:33:35,417
[sirena policial]

530
00:33:36,625 --> 00:33:38,458
[gritos indistintos]

531
00:33:42,000 --> 00:33:43,416
[alarma suena]

532
00:33:43,417 --> 00:33:45,458
¡Es el puto Castle! ¡Ven aquí!

533
00:33:48,583 --> 00:33:50,000
[gruñe]

534
00:33:53,208 --> 00:33:54,500
[grita]

535
00:33:56,458 --> 00:33:58,916
[Dre] ¡Fuera! ¡Paren, hijos de puta!

536
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
¡Charli! ¡Lárguense de mi tienda!

537
00:34:01,125 --> 00:34:02,416
[Debbie] Charli, mantente abajo.

538
00:34:02,417 --> 00:34:03,624
[motor de motocicleta]

539
00:34:03,625 --> 00:34:06,208
¡Váyanse de mi tienda! ¡Hijos de puta!

540
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
[sirena policial]

541
00:34:15,125 --> 00:34:16,542
[Charli] ¡Papá!

542
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
¡Papi!

543
00:34:19,875 --> 00:34:23,166
Charli, tranquila, Charli.
Estoy bien, Charli.

544
00:34:23,167 --> 00:34:24,583
[gruñidos]

545
00:34:25,375 --> 00:34:27,958
- [Charli] ¡Ayuda!
- ¡No te acerques, Charli!

546
00:34:28,833 --> 00:34:30,707
[Charli] ¡Papi! ¡Papi!

547
00:34:30,708 --> 00:34:32,500
[auto se enciende]

548
00:34:37,875 --> 00:34:40,375
[♪ música heavy metal]

549
00:35:00,458 --> 00:35:02,042
[gruñe guturalmente]

550
00:35:05,792 --> 00:35:07,458
[grita]

551
00:35:09,375 --> 00:35:12,667
[Dre] ¡Salgan de mi tienda,
hijos de puta! ¡Charli!

552
00:35:13,667 --> 00:35:15,458
[♪ música heavy metal continúa]

553
00:35:24,958 --> 00:35:28,499
Ayuda a mi hija.
Ayuda a mi hija, por favor.

554
00:35:28,500 --> 00:35:29,624
[Debbie] ¡Sal de aquí!

555
00:35:29,625 --> 00:35:30,917
[Debbie grita]

556
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
[grita]

557
00:35:45,708 --> 00:35:46,833
[grita]

558
00:35:49,375 --> 00:35:51,167
Charli, no mires.

559
00:35:56,083 --> 00:35:57,250
[grita desesperadamente]

560
00:35:59,083 --> 00:36:01,125
[♪ música heavy metal cesa abruptamente]

561
00:36:07,958 --> 00:36:09,833
[Debbie llorando]

562
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
[Debbie] Oh, por Dios.

563
00:36:23,458 --> 00:36:25,124
[grita]

564
00:36:25,125 --> 00:36:26,875
[♪ música heavy metal se reanuda]

565
00:36:29,167 --> 00:36:30,917
[gruñe de esfuerzo]

566
00:36:37,125 --> 00:36:38,833
[gruñe]

567
00:36:41,625 --> 00:36:43,667
- [Frank gruñe]
- [hombre grita]

568
00:36:52,833 --> 00:36:54,875
[gruñidos constantes]

569
00:37:02,083 --> 00:37:03,458
[gruñe guturalmente]

570
00:37:08,583 --> 00:37:10,291
[♪ música heavy metal cesa abruptamente]

571
00:37:10,292 --> 00:37:11,582
[Charli y Debbie lloran]

572
00:37:11,583 --> 00:37:13,457
No mires, Charli. No mires.

573
00:37:13,458 --> 00:37:17,625
No mires, por favor. Gracias. Gracias.

574
00:37:19,125 --> 00:37:20,625
Por Dios.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
[se queja]

576
00:37:27,333 --> 00:37:28,792
[Debbie llora]

577
00:37:40,208 --> 00:37:42,667
[gruñe de dolor]

578
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
[respira agitadamente]

579
00:37:56,292 --> 00:37:57,542
[Dre] ¡Charli!

580
00:37:59,583 --> 00:38:01,499
[Debbie y Dre] ¡Charli!

581
00:38:01,500 --> 00:38:02,999
[Debbie llorando] ¡Charli!

582
00:38:03,000 --> 00:38:05,499
- Te rescató.
- Ven aquí, mi amor. Ven, Charli.

583
00:38:05,500 --> 00:38:08,499
- ¿Qué es esta sangre?
- Lo siento mucho, hija.

584
00:38:08,500 --> 00:38:10,749
- Lo siento.
- [Debbie] Lo hiciste bien.

585
00:38:10,750 --> 00:38:13,416
- [Dre] Estamos bien. Estamos bien.
- Lo hiciste bien.

586
00:38:13,417 --> 00:38:14,999
- Okey, okey. Vamos.
- [Dre] Estamos bien.

587
00:38:15,000 --> 00:38:17,624
[Debbie] Vamos.
Ni siquiera puedes pararte.

588
00:38:17,625 --> 00:38:19,457
- Vamos.
- [Dre] Gracias, hermano.

589
00:38:19,458 --> 00:38:20,916
- Gracias.
- [Debbie] ¿Estás bien, linda?

590
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
- ¿Estás bien?
- Oye, espera.

591
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
- Estoy bien.
- ¡Charli!

592
00:38:41,000 --> 00:38:43,082
[Debbie] Me alegra que estés bien.

593
00:38:43,083 --> 00:38:44,875
Esto es para ti.

594
00:38:46,583 --> 00:38:48,250
[♪ música conmovedora]

595
00:38:57,625 --> 00:39:00,666
- Hay que llevarte al hospital.
- [Dre] No, no. Charli.

596
00:39:00,667 --> 00:39:02,208
Hay que llevarte al hospital.

597
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Sí.

598
00:39:06,000 --> 00:39:07,624
Te agradezco.

599
00:39:07,625 --> 00:39:10,416
- Sí.
- [Dre] Tranquila, mi amor.

600
00:39:10,417 --> 00:39:13,166
Ya pasó. No pasa nada.

601
00:39:13,167 --> 00:39:15,875
- Vamos a recuperarnos de esto.
- [Debbie] Vas a estar bien.

602
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Gracias.

603
00:39:24,083 --> 00:39:26,583
[sirenas policiales]

604
00:39:54,583 --> 00:39:59,250
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE NUEVA YORK
AMBULANCIA

605
00:40:25,292 --> 00:40:26,375
Hola.

606
00:40:51,792 --> 00:40:53,375
Hoy conocí a alguien.

607
00:40:56,500 --> 00:40:57,792
Me recuerda a ti.

608
00:41:00,792 --> 00:41:01,875
Creo que...

609
00:41:02,708 --> 00:41:05,583
Creo que hoy estuviste conmigo, bebé.

610
00:41:07,208 --> 00:41:08,208
Sí.

611
00:41:08,792 --> 00:41:10,375
Tal vez estuviste conmigo.

612
00:41:28,417 --> 00:41:30,000
[resopla]

613
00:41:40,125 --> 00:41:41,292
Sí, bebé, tal vez...

614
00:41:42,875 --> 00:41:44,583
Tal vez siga adelante.

615
00:41:51,042 --> 00:41:52,083
Un lote,

616
00:41:54,125 --> 00:41:56,375
dos lotes, uno y diez centavos.

617
00:41:57,917 --> 00:41:59,542
Papá oso cocina.

618
00:42:00,333 --> 00:42:01,750
Y yo también.

619
00:42:04,750 --> 00:42:07,417
Un lote, dos lotes, uno y diez centavos.

620
00:42:08,625 --> 00:42:11,667
Te... Te amo mucho, mi amor.

621
00:42:13,375 --> 00:42:14,708
Por la eternidad.

622
00:42:15,542 --> 00:42:17,291
[♪ música melancólica]

623
00:42:17,292 --> 00:42:18,500
Un lote...

624
00:42:19,958 --> 00:42:22,292
dos lotes, uno y diez centavos.

625
00:42:27,167 --> 00:42:29,332
- [Aly] Mírate.
- [Charles] ¿Qué?

626
00:42:29,333 --> 00:42:32,082
[Aly] No puedes ocultarlo.
Se te nota en la cara.

627
00:42:32,083 --> 00:42:34,041
¿A qué hora llega el tren? Recuérdame.

628
00:42:34,042 --> 00:42:35,166
Ocho y veintisiete.

629
00:42:35,167 --> 00:42:37,958
- ¿Cuál andén?
- [ríe] 32B.

630
00:42:38,500 --> 00:42:40,707
- ¿Y tienes tus comidas preparadas?
- Ya tengo dos.

631
00:42:40,708 --> 00:42:43,082
- Una es de pecana y la otra, durazno.
- Ding dong.

632
00:42:43,083 --> 00:42:44,499
- Ya están en--
- [golpe seco]

633
00:42:44,500 --> 00:42:45,958
[gritos indistintos]

634
00:42:58,625 --> 00:43:01,708
Hermano del diablo, la gorra es mía.

635
00:43:05,917 --> 00:43:07,957
Quítatela, puto gusano.

636
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Sí, claro. Tómala.

637
00:43:14,417 --> 00:43:15,958
[♪ música de tensión]

638
00:43:31,583 --> 00:43:34,249
Eso no es lo único que él me arrebató.

639
00:43:34,250 --> 00:43:35,917
[hombre] Carajo.

640
00:43:39,292 --> 00:43:40,333
[grita de dolor]

641
00:43:41,167 --> 00:43:42,583
[gruñe]

642
00:43:45,708 --> 00:43:49,333
Por favor, no. No.

643
00:44:00,958 --> 00:44:02,042
[disparo]

644
00:44:04,000 --> 00:44:05,917
[♪ música rock]

645
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL

646
00:45:20,958 --> 00:45:23,707
THE PUNISHER: LA ÚLTIMA MUERTE

647
00:45:23,708 --> 00:45:25,499
No está solo.
Si sufre problemas de salud mental

648
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
o pensamientos suicidas,
visite findhelpline.com

649
00:45:30,167 --> 00:45:32,875
[♪ música sombría]

650
00:46:03,750 --> 00:46:05,666
[♪ música sombría se desvanece]

651
00:46:05,667 --> 00:46:07,625
[♪ música suave]

652
00:47:08,417 --> 00:47:10,875
[♪ música se torna rock]

653
00:47:54,833 --> 00:47:57,375
[♪ música cesa]