Dieses Programm enthält auf Erwachsene ausgerichtete Inhalte.
Die Beurteilung liegt im Ermessen des Betrachters.
Letzte Nacht gab es wieder einen Mord in Little Sicily.
Polizei und Bürger zeigen sich entsetzt
über den Anstieg brutaler Verbrechen im Viertel.
Hier ist es absolut grauenvoll.
Als keiner sich traute zu stehlen, war alles cool.
Jetzt herrscht Chaos.
Man traut sich nicht mehr vor die Tür.
Sagt über die Gnuccis, was ihr wollt.
Aber mit denen war's friedlich.
Neuzugänge bei der Polizei sowie Moral sind auf einem Tiefstand.
Viele erklären das mit dem kürzlichen Tod von Bobby Gnucci.
- Lass das lieber. - Hey, Johnny.
Aber lass es, ja?
Hier lang, Cammo.
Da war mal ein Italiener drin.
Das wär doch was für uns.
Keine Cadillacs mehr, was, mein Junge?
Weg sind sie, die Wichtigtuer und Bonzen.
All die Gnucci-Gorillas sind Geschichte.
Heute gibt's was Feines für dich, Cammo.
Ja, aber sicher.
Oh, Shit.
Wer ist ein braver Junge?
Lass meinen Hund in Ruhe.
Heul doch, Opa.
Fick dich, Alter.
Hey, du.
Lass meinen Hund runter.
Lass ihn runter. Cammo.
Ja, du bist so ein gutes Hundchen.
- Lass ihn runter. - Ja, das bist du.
Lass meinen Hund in Ruhe.
Und tschüss.
Mach's gut, Opa.
Lauf nicht immer so weit vor.
Echt jetzt.
Ich hab dich.
Alles gut, nichts passiert. Die spielen nur.
Pass auf bei diesen verrückten Jungs.
Immer schön aufpassen.
Mama sagt das auch.
Mit meiner bewussten Entscheidung,
ein Recon Marine zu sein,
nehme ich alle Herausforderungen dieser Aufgabe an.
Ich will danach streben, das Ansehen derer aufrechtzuerhalten,
die vor mir diesen Weg gingen.
Einschränkungen zu übertreffen, die von anderen gesetzt wurden,
soll mein Ziel sein.
Persönlichen Komfort zu opfern,
mich der Vollendung der Mission zu widmen,
macht mein Leben aus.
Körperliche Fitness, mentale Stärke, höchste Integrität.
Der Titel des Recon Marine ist meine Ehre.
Alles erledigt.
Nichts mehr offen.
Armer Frank.
Ich gebe niemals auf.
Aufgeben, kapitulieren
heißt versagen.
Aufgeben? Kapitulieren?
Heißt versagen?
Dann gib auf.
- Mehr hast du nicht drauf? - Ihr seid besser.
So viel besser als ich.
- Ich dachte, du wärst der Beste von uns. - Hörst du ihn?
Was ist mit uns?
Rede mit mir.
Erzähl mir, was los ist.
Was immer du von mir brauchst.
Ich bin für dich da.
Ich brauch Hilfe.
Ich glaub, ich brauch Hilfe.
Alles klar, Curt.
Alles klar.
Isaiah, im Flur wird nicht Ball gespielt.
- Komm, Schätzchen. - Das ist er.
Er geht also doch mal raus.
Pfoten weg. Lass das.
Guten Morgen.
Schwirr ab. Lass mich in Ruhe.
Yo, Debbie. Warte mal.
Charli, bastelst du da ein Herz für mich?
Gut, Süße. Sehr gut.
Natürlich glutenfrei, richtig? Alles klar.
- Schönen Tag noch. - Ich will das.
Dennis, du willst deinen Kaffee?
Nicht vordrängen. Warte, bis du dran bist.
... schockiert von den Todesfällen in der berüchtigten Gnucci-Familie.
Rohe Gewalt herrscht auf den Straßen.
Das Machtvakuum hat Little Sicily verwundbar gemacht.
Schmutzig. Schmutzig.
Dennis, warte dort.
Der Ex-Marine Frank Castle,
alias der Punisher, gilt als Hauptverdächtiger in den Mordfällen.
Stehen die Gnuccis doch als einer der letzten Verbrecherclans
in Verbindung mit dem Tod seiner Familie.
Frank Castles Verbleib ist weiterhin ungeklärt.
Er kann sich hier nicht so aufführen, das weißt du.
Er verscheucht uns die Kundschaft. Verrückter Idiot.
Bitte sehr. Danke für Ihren Besuch.
- Sie kommen ... - Ist schon gut. Komm.
Schau mich an.
Schon gut.
Warte dort, bitte.
- Er muss raus. - Bring Charli zur Schule.
Ich kümmere mich um ihn. Bring Charli zur Schule. Danke.
Gut, Süße, pack deine Sachen.
Es reicht. Raus hier.
Alles gut, Charli. Daddy spielt nur. Viel Spaß in der Schule.
Der braucht Medikamente, keinen Kaffee.
Wo ist mein blauer Stift? Warum liegt er nicht im Korb?
Weil er hinter deinem Ohr klemmt, Andre.
Nicht doch. Der geht auf mich. Tut mir leid das Theater.
Schönen Tag noch.
Gott. Sie wollen uns umbringen.
Sie sind in den Wänden.
Sie kommen uns alle holen. Sie kommen uns holen.
Sie sind in den Wänden.
Yo, Opa. Hol ihn dir.
Schnapp dir den Pisser.
Tschüss, alter Mann.
Nein, komm mir nicht so.
Du verdammte Bitch.
Was latschst du hier rum? Verschwinde.
Mach, dass du wegkommst.
Verpiss dich. Lauf schön weiter.
- Ich brauch Hilfe. - Raus aus meinem Laden.
Mich beklaust du nicht.
Nein.
An alle Teams. Hier ist 3-2 Alpha.
Nehmt die Scheißwaffen hoch.
- Schusswechsel. Brauche Krankenwagen. - Hier ist 3-2 Alpha ...
Wir stecken hier fest.
Hey, Liebling.
Wir haben alles gegeben.
Bist du hier, meine Kleine?
Du bist bloß ...
Du bist so weit weg von mir.
Als du noch klein warst,
konntest du schwer einschlafen.
Ich hab dir über den Arm gestrichen.
Dreimal, und schon warst du weg.
Ich hab versprochen, ich lass euch nie im Stich.
Süße ...
Süße, ich ...
Ich weiß nicht weiter.
Was soll ich jetzt noch tun?
Ich bin so müde.
Ich bin müde.
Verzeih mir, Baby.
Dad.
Bitte komm, Dad. Bitte.
Komm mit hoch.
Hey, Dad.
Schau her.
Dad.
Hast du gesehen?
Liest du mir vor?
Dad, dieses Buch.
Bitte, Dad.
Bin müde, Süße.
Komm schon. Bitte.
- Dad. - Ich bin müde.
Hast du's nicht gesehen?
Ich liebe dich.
Hallo ...
Hallo.
Daddy?
Dad, was ist los?
Dad.
Daddy.
Du willst nicht hier sein, dann geh doch.
Gratuliere. Jetzt hast du, was du willst.
Dad, es soll aufhören.
Alles okay, Daddy?
Hey. Es tut mir ...
Wo ...
Nein. Nein, nein.
Süße, komm zurück.
Komm zurück.
Es tut mir leid.
Glaubst du, Gott vergibt uns, was wir getan haben, Frank?
Bei mir bin ich mir nicht sicher.
Aber bei dir?
Du hast nicht den Hauch einer Chance.
Was? Lächle doch mal. Das war witzig.
Ach, du ersäufst wieder in Selbstmitleid.
Alles erledigt.
Nichts mehr offen.
Armer Frank.
Wofür lebst du jetzt noch, Marine?
Frank Castle.
Hab ich Sie erschreckt?
Eine alte Frau, die weiß, wie Sie heißen und wo Sie wohnen.
Frank?
Ich brauche Ihre Hilfe, Frank.
Sehen Sie,
mir wurde die Familie genommen.
Bloß ...
Süßer Junge.
Traurig, in welchem Dreck er aufwächst.
Ich erzähl Ihnen eine kleine Geschichte.
Meine ganze Familie, Frank.
So wie bei Ihnen.
Diese Einsamkeit ...
Oder, Frank?
Sie ist wie ein Hunger.
Ein unbarmherziger,
nagender, ständiger Hunger, den man
nicht stillen kann.
Aber
für Sie und mich, Frank,
gibt es sonst nichts mehr.
Benny, mein Mann, war der Erste.
Bin ich der Beste oder was?
In Anbetracht seiner Geschäfte war er eigentlich schon lange fällig.
Er kam abends heim und stank nach dem billigen Parfüm seiner Flittchen,
Lippenstift-Abdrücke verschmierten seinen Hemdkragen.
Bobby.
Mein Ältester. Er war der Nächste.
Er war ein großartiger Polizist.
Hat so manchen Fall gelöst, der anderen zu hart war.
Er wurde abgeschlachtet.
Dann war da noch Eddie.
Eddie war ein Sonnenschein, wo auch immer er hinkam.
Er hatte eine eigene Familie.
Es bringt so viel Freude,
wenn deine Kinder Eltern werden.
Und dann war da noch mein Prinz.
Mein wunderschöner Carlo.
Gerüchte hin oder her,
ich wusste, er hat keines dieser Kinder angerührt.
Er machte sich nicht die Hände schmutzig.
Er war der Denker.
Sein Verstand war seine Waffe.
"Es ist alles gut, Ma."
Sagte er zu mir.
Aber ich wusste, mein süßer Prinz irrte sich.
Nichts war gut.
Nichts würde je wieder gut sein.
6:47 Uhr.
Diese Uhrzeit hat sich auf ewig in mein Herz eingebrannt.
Sie waren wie ein hungriges
und gieriges Tier.
Sie nahmen mir alles,
was ich hatte.
Sieh mich an.
Alles wird gut.
Nein, nein.
In seinen letzten Momenten ging es ihm einzig und allein um mein Wohl.
- Dass ich keine Angst hatte. - Schon okay.
"Ich hab dich lieb, Ma."
Sagte er noch zu mir.
Doch
Sie haben eines vergessen.
Sie haben mich vergessen, nicht wahr?
Ein kleines Kopfgeld auf Sie, mehr brauchte es nicht.
Jeder Irre, Gauner und Mörder im Viertel stand mal in unseren Diensten.
Und nun sind sie verzweifelt.
Um 6:47 Uhr abends wird dieser Standort geteilt.
Sie werden herkommen.
Und werden Sie umbringen. Und jeden, der sich ihnen in den Weg stellt.
Sie haben sich Ihr Grab geschaufelt.
Verrotten Sie darin.
Und wenn Ihr letzter Moment gekommen ist,
denken Sie daran, das haben Sie den Gnuccis zu verdanken.
Sie haben gar nichts beendet, Frank.
Ich übernehme jetzt die Bestrafung.
Los, Barry. Verschwinden wir von hier.
Ich schau Ihnen beim Sterben zu, Frank.
Hast du Angst, Frank?
Du bist kein Opfer. Du hast es so gewollt.
Kaum vom Einsatz zurück, bist du am nächsten Tag wieder los.
Wolltest einfach wieder da raus.
Es war dir wichtiger als sie.
- Das ist Bullshit. - Frank, das warst doch nicht du. Vater?
Daddy? Ehemann?
Das war ein Kostüm. Du wolltest in dein altes Leben.
Du hast sie im Stich gelassen. Versager.
All die Dinge, die ich gesagt hab.
Damit will ich dir nur helfen.
Wo bist du?
Ich hab versagt.
Erst deine Familie und jetzt die ganze Stadt. Feigling.
Ich gebe niemals auf.
Bist du hier?
Karen, bist du gerade wirklich bei mir?
Ja, Frank.
Ja.
Ja, ja, ich bin hier.
Ich bin hier.
Alles gut.
Ich bin immer hier.
Aber es gibt noch viel für dich zu tun.
- Frank? - Ja.
Wie spät ist es?
Hier drüben.
Komm raus, Frank.
Ja.
Los, hier lang.
Wir finden dich.
Legen wir los.
Wo steckst du?
Komm schon.
Los. Wo bist du?
Komm raus.
Wo steckst du?
Weg da.
Heut ist dein Glückstag.
Frank Castle.
Komm schon, Frank.
- Wen sucht ihr? - Mama.
Hier ist er nicht.
Isaiah.
Isaiah, lauf.
Bitte, lasst uns in Ruhe.
Mami, ich hab Angst.
Lauf.
- Hilfe. - Mami.
Mama.
Dad.
Daddy.
- Geh weg von meiner Mama. - Lasst uns in Ruhe.
Klappe.
Halt dein Maul.
Komm, Liebling. Raus hier.
Wo ist er?
Treibt ihn raus.
Ich krieg dich, Bitch.
Willst du den Helden spielen?
Helfen Sie mir.
Runter.
- Ich seh ihn. - Castle.
- Da. - Im Treppenhaus.
Hier lang.
Wir kriegen dich, Frank.
Castle.
Hier lang.
Kommt schon.
Zeig dich, Castle.
Wir kriegen dich, Frank.
Wo ist er hin?
- Zeig dich. - Komm schon.
Ich seh ihn.
Da ist er ja.
Schnappt euch den Pisser.
Komm und kämpf, du Feigling.
Da hinten.
Er sitzt in der Falle.
Nicht schlecht. Auf ihn.
- Da ist er. - Ach, Fuck.
Hände weg. Lass mich.
Was machst du ...
Frank Castle. Her mit dir.
Raus aus meinem Laden, Arschlöcher.
Charli. Macht, dass ihr wegkommt.
Charli, Süße, bleib unten.
Raus aus meinem Laden, ihr Mistkerle.
Dad.
Daddy.
Alles gut, Charli. Alles gut.
Daddy verscheucht sie.
Nicht mein Laden, ihr Arschlöcher.
Charli.
Hilf meiner Tochter. Hilf ihr, bitte.
Bitte hilf uns.
Shit, da ist Castle.
Charli, Augen zu.
Du lieber Gott.
Guck nicht hin, Baby. Augen zu.
Danke. Danke.
Großer Gott. Danke.
Charli?
- Dre. - Charli.
Andre.
Komm her, Charli.
Komm her. Uns geht's gut.
- Alles gut. - Du hast uns beschützt.
Uns geht's gut. Wir sind okay.
- Alles gut. Uns geht's gut. - Du warst toll.
- Komm, ich stütz dich. Na komm. - Ist halb so wild.
Alles klar, Mann?
Geht es dir gut, Liebling?
Halt. Warte.
Charli.
- Alles gut. - Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Die ist für dich.
- Wir bringen dich ins Krankenhaus. - Nein. Charli.
Komm her.
Süße, alles okay?
Danke.
- Ganz ruhig. - Zum Glück geht's dir gut.
Jetzt ist alles wieder gut.
Du warst so toll.
Danke.
Ich hab wen kennengelernt.
Sie hat mich an dich erinnert.
Vielleicht warst du heut bei mir, meine Kleine.
Ja, vielleicht warst du bei mir.
Ja, Süße, womöglich ...
Womöglich mach ich noch ein bisschen weiter.
Papa Bär ist Bäcker,
das will ich auch sein.
Ja, ich hab dich lieb, meine Kleine.
Für alle Zeit.
- Sieh dich an. - Was?
Du strahlst übers ganze Gesicht.
- Wann kommt der Zug an? - 8:27 Uhr.
- Welches Gleis? - 32 B.
- Holst du noch ein Stück ... - Schon besorgt.
Pekannuss und Pfirsich.
Schon im Kühlschrank.
Yo, Höllenhund.
Die Kappe gehört mir.
Nimm sie ab, Sackgesicht.
Bedien dich, Mann.
Er hat mir nicht nur die Kappe genommen.
Bitte. Ich fleh dich an.
Tu's nicht.
Untertitel von: Petra Metelko