Το πρόγραμμα που ακολουθεί απευθύνεται αποκλειστικά σε ενήλικους θεατές.
Απαραίτητη η συναίνεση.
Σαράντα μία...
Χθες βράδυ, άλλος ένας φόνος στη Μικρή Σικελία.
Αξιωματικοί της αστυνομίας και πολίτες αντιδρούν
στην έξαρση της ωμής εγκληματικότητας στη συγκεκριμένη συνοικία.
Είναι ανυπόφορα εδώ!
Όταν ο κόσμος φοβόταν να ληστέψει, τα πράγματα ήταν καλά.
Τώρα πια, το χάος.
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Ας λέτε ό,τι θέλετε για τους Νούτσι.
Τουλάχιστον επικρατούσε ηρεμία.
Το ηθικό και η στελέχωση της αστυνομίας δέχθηκαν πλήγμα τις τελευταίες εβδομάδες.
Πολλοί το αποδίδουν στον πρόσφατο θάνατο του Μπόμπι Νούτσι...
Μην το κάνετε αυτό!
- Γεια σου, Τζόνι! - Γεια!
Gnucci's ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Μην το κάνετε, εντάξει;
Από δω, Κάμο.
Θες να φας ιταλικό;
Αυτό εδώ μας κάνει.
Μουσολίνι, φετουτσίνι, σκαλοπίνι...
Εξαφανίστηκαν οι Cadillac από τα μέρη μας.
Πάνε οι... μεγάλοι και τρανοί, τέρμα οι ξιπασμένοι.
Έφυγαν όλοι οι γορίλες των Νούτσι.
Θα φας καλά σήμερα, Κάμο.
Ω, ναι!
Καλά, εντάξει.
Αμάν!
- Έι! - Ποιος είναι το καλό παιδί;
Άσε κάτω το σκυλί μου!
Ναι, εσύ είσαι! Εσύ είσαι!
Εσύ! Άσε κάτω το σκυλί μου!
- Άσ' τον κάτω! Κάμο! - Εσύ είσαι!
Εσύ είσαι το καλό σκυλάκι!
- Άσ' τον κάτω! Άσε ήσυχο τον σκύλο μου! - Εσύ είσαι!
Αντίο!
Αντίο, γέρο!
Εμπρός!
Έλα δω.
Μη φοβάσαι. Απλώς παίζουν, εντάξει;
Πρέπει να προσέχουμε αυτά τα τρελόπαιδα.
Πρέπει να έχουμε τον νου μας. Η μαμά σου λέει...
Δηλώνω ότι επιλέγω
εν πλήρει συνειδήσει να γίνω πεζοναύτης.
Αποδέχομαι όλες τις προκλήσεις αυτού του επαγγέλματος.
Θα αγωνίζομαι ες αεί να διατηρήσω την τρομερή φήμη
όσων υπηρέτησαν πριν από μένα.
Η υπέρβαση των ορίων
που τέθηκαν από άλλους
θα είναι ο στόχος μου.
Θυσιάζοντας ατομικές ανέσεις.
Η αφοσίωσή μου στην ολοκλήρωση αναγνωριστικών αποστολών
θα γίνει η ζωή μου.
Σωματική ρώμη, πνευματικό σθένος, υψηλό φρόνημα.
- Αποτελεί τιμή να είμαι πεζοναύτης. - Αποτελεί τιμή να είμαι πεζοναύτης.
Τελειώσαν όλα. Δεν έμεινε κάτι άλλο.
Καημένε Φρανκ.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Το να τα παρατάς, το να παραδίνεσαι
σημαίνει αποτυχία.
Το να τα παρατάς, ε; Το να παραδίνεσαι σημαίνει αποτυχία;
- Παραιτήσου, τότε! Τόσο αντέχεις; - Είστε καλύτεροι από μένα.
Πολύ καλύτεροι από μένα.
Νόμιζα πως ήσουν επίλεκτος!
Δεν τον ακούς;
Κι εμείς;
Μίλα μου.
Πες μου τι συμβαίνει.
Ό,τι κι αν χρειαστείς, θα είμαι στο πλευρό σου.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Νομίζω πως χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει, Κερτ.
Εντάξει.
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΗΠΑ
Αϊζέια, μη χτυπάς την μπάλα στον διάδρομο.
- Έλα, μωρό μου. - Αυτός είναι.
Τελικά, βγαίνει έξω.
Παράτα με, κόφ' το!
Καλή σου μέρα.
Φύγε από δω. Άσε με!
Ντέμπι, περίμενε.
Τσάρλι, δεν θέλω να με στενοχωρείς, εντάξει;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Χωρίς γλουτένη, έτσι; Ορίστε. Καλή συνέχεια.
- Το θέλω αυτό! - Γεια, Ντένις. Ήρθες για καφεδάκι;
Μην πηδάς τη σειρά. Περίμενε στο τέλος.
...ακόμα να συνέλθει από τους φόνους μελών της διαβόητης οικογένειας Νούτσι.
Βία και ένταση επικρατεί στους δρόμους της Μικρής Σικελίας,
καθώς το κενό εξουσίας έχει καταστήσει έρμαιο τη γειτονιά.
- Βρόμα! Βρόμα! - Ντένις, στάσου εκεί.
Ο πρώην βετεράνος και νυν τιμωρός Φρανκ Κασλ, με το προσωνύμιο "Πάνισερ",
εικάζεται ότι είναι ο δράστης,
καθώς οι Νούτσι ήταν από τις τελευταίες συμμορίες που ευθύνονταν
για τον χαμό της οικογένειάς του.
Ο Φρανκ Κασλ παραμένει άφαντος.
Ξέρω ότι έχει πρόβλημα,
αλλά δεν κάνει να φέρεται έτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο σκαντζόχοιρος.
Ορίστε. Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
- Έρχονται! - Εντάξει, ηρέμησε.
Κοίτα με.
Εντάξει. Τον νου σου.
Περιμένετε, παρακαλώ.
- Διώξ' τον. - Πήγαινε την Τσάρλι στο σχολείο.
Τον αναλαμβάνω εγώ. Πήγαινε την Τσάρλι στο σχολείο. Ευχαριστώ.
- Έλα, μωρό μου. Πάρε την τσάντα σου. - Έρχονται!
Αυτό ήταν! Φτάνει. Έξω.
Μη φοβάσαι, Τσάρλι, εντάξει; Ο μπαμπάκας παίζει.
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
Δεν χρειάζεται καφέ. Φάρμακα θέλει.
Ντέμπι, πού είναι το στιλό μου; Γιατί δεν είναι στο καλάθι;
Πίσω απ' το αυτί σου είναι, Αντρέ.
Ξέχνα το. Κερασμένος. Συγγνώμη για τη φασαρία.
Καλή συνέχεια.
Θεέ μου! Θα μας σκοτώσουν!
Πέρασαν τα τείχη!
Έρχονται να μας φάνε! Έρχονται...
Έρχονται να μας φάνε! Πέρασαν τα τείχη!
Πέρασαν τα τείχη!
Ε, παππού! Πάνω του!
Δείξτε του, του μαλάκα!
Αντίο, γέρο!
Με ξεφτίλισες! Παλιοσκρόφα!
Τι θες και τριγυρνάς εδώ; Δίνε του.
Πάρε δρόμο.
Φύγε από δω. Προχώρα.
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Έξω απ' το μαγαζί μου.
Παλιοκλέφτη.
Όχι!
Προς όλα τα περιπολικά, εδώ Πουλί 2Α.
Σήκωσε ψηλά το όπλο!
Θέλω ασθενοφόρο για τον Κούπερ!
Οχιά 7, είναι...
Μας έχουν καθηλώσει!
ΚΑΣΛ - ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΖ. Αιωνία του η μνήμη
αγαπημένη κόρη - ΛΙΖΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ Με την αγάπη πάντα στην καρδιά
ΜΑΡΙΑ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΚΑΣΛ
Γεια σου, μωρό μου.
Βάλαμε τα δυνατά μας.
Μ' ακούς, κοριτσάκι μου;
Είσαι...
Είσαι πολύ μακριά μου.
Όταν ήσουν μικρή...
και δεν σ' έπιανε ύπνος...
σου γαργαλούσα το χεράκι.
Τρία χάδια, κι έπεφτες ξερή. Αυτό ήταν.
Σου είπα ότι δεν θα τα παρατούσα, δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.
Μωρό μου...
Μωρό μου, εγώ...
δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έμεινε τίποτα να κάνω.
Κουράστηκα, γαμώτο.
Κουράστηκα.
Συγχώρα με, μωρό μου.
Μπαμπά.
Έλα πάνω, μπαμπά, σε παρακαλώ. Ανέβα τη σκάλα.
Μπαμπά! Δες αυτό!
Μπαμπά, το είδες;
Θέλω να μου διαβάσεις.
Μπαμπά, απ' αυτό το βιβλίο.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Κουράστηκα, μωρό μου.
Έλα, μπαμπά. Σε παρακαλώ.
- Μπαμπά... - Κουράστηκα.
Μπαμπά! Είδες τι έκανα;
Γεια. Σ' αγαπώ.
Γεια σου.
ΜΙΑ ΦΟΥΡΝΙΑ ΔΥΟ ΦΟΥΡΝΙΕΣ
Μ' ακούς;
Μπαμπά;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Αφού δεν θες να είσαι εδώ, σήκω και φύγε!
Συγχαρητήρια. Πήρες αυτό που ήθελες.
Μπαμπά, κάν' το να σταματήσει!
Είσαι καλά, μπαμπά;
Γεια.
Άκου...
Με συγχ...
Στάσου.
Όχι, όχι... Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Γύρνα πίσω, μωρό μου!
Γύρνα πίσω!
Σου ζητώ συγγνώμη!
Λες να μας συγχωρέσει ο Θεός για όσα έχουμε κάνει, Φρανκ;
Δεν ξέρω για μένα. Αλλά εσύ;
Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Τι; Δεν χαμογελάς; Αστείο ήταν.
Κατάλαβα, έχεις τις μαύρες σου.
Τελειώσαν όλα.
Δεν έμεινε κάτι άλλο.
Καημένε Φρανκ.
Τι σκοπό έχεις πλέον, πεζοναύτη;
Φρανκ Κασλ.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.
Γριά γυναίκα, ξέρει τ' όνομά σου και πού μένεις.
Φρανκ;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Βλέπεις,
έχασα την οικογένειά μου.
Απλώς...
Τι γλυκό παιδί.
Κρίμα που θα μεγαλώσει μέσα σ' αυτήν τη λέρα.
Να σου πω μια ιστοριούλα;
Όλη μου την οικογένεια, Φρανκ.
Ακριβώς όπως κι εσύ.
Μοναξιά.
Καλά δεν λέω, Φρανκ;
Είναι σαν λιμός.
Ένας φρικτός,
βάναυσος, αέναος λιμός
που δεν λέει να φύγει.
Όμως,
εγώ κι εσύ, Φρανκ...
δεν έχουμε κάτι άλλο.
Ο Μπένι, ο άντρας μου, έφυγε πρώτος.
Ποιος είναι καλύτερός μου;
Δεδομένων των ασχολιών του, απορώ πώς δεν έφυγε νωρίτερα.
Ήρθε το βράδυ σπίτι μυρίζοντας φτηνό πατσουλί
και με τον γιακά του πασαλειμμένο με κραγιόν γελοίου χρώματος.
Ο Μπόμπι,
ο μεγαλύτερός μου γιος, ακολούθησε.
Ήταν σπουδαίος αστυνομικός.
Εξιχνίασε πολλές υποθέσεις που άλλοι δεν μπορούσαν να λύσουν.
Σφαγιάστηκε.
Μετά είχε σειρά ο Έντι.
Ο Έντι ήταν η χαρά της παρέας.
Είχε δική του οικογένεια.
Είναι πραγματική χαρά...
το να αποκτάς εγγονάκια.
Και μετά ακολούθησε ο πρίγκιπάς μου.
Ο πανέμορφός μου Κάρλο.
Ό,τι κι αν έλεγε ο κόσμος,
ήξερα πως δεν είχε ποτέ απλώσει χέρι σ' εκείνα τα παιδιά.
Τα χέρια του δεν ήταν λερωμένα σαν των άλλων.
Ήταν στοχαστής.
Όπλο του ήταν το μυαλό του.
"Όλα καλά, μαμά" μου είπε,
αλλά ήξερα ότι έκανε λάθος.
Δεν ήταν καλά.
Τα πράγματα δεν θα ξαναγίνονταν ποτέ καλά.
6:47...
Αυτή η ώρα θα μείνει χαραγμένη στην καρδιά μου για πάντα.
Ήσουν σαν ένα πεινασμένο,
άπληστο ζώο.
Πήρες όλα
όσα είχα.
Κοίτα με.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι!
Όχι!
Την ώρα που ξεψυχούσε, τον ένοιαζε μόνο να είμαι εγώ καλά.
- Να μη φοβάμαι. - Όλα καλά.
"Σ' αγαπώ, μαμά" μου είπε.
Όμως,
σου διέφυγε κάτι.
Εμένα με ξέχασες, έτσι;
Μια μικρή επικήρυξη για το τομάρι σου ήταν αρκετή.
Κάθε τρελός, απατεώνας ή δολοφόνος
σ' αυτήν τη γειτονιά δούλευε για μας, Φρανκ.
Και τώρα, είναι απελπισμένοι.
Στις 6:47 μ.μ. θα διαμοιράσω αυτήν την τοποθεσία.
Θα έρθουν και θα σκοτώσουν εσένα
κι ό,τι βρεθεί στο διάβα τους.
Έτσι όπως έστρωσες
θα κοιμηθείς.
Κι όταν θ' αφήνεις την τελευταία σου πνοή,
να ξέρεις ότι οι Νούτσι το έκαναν.
Δεν τελείωσες τίποτα, Φρανκ.
Εγώ είμαι αυτή που τιμωρεί τώρα.
Έλα, Μπάρι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Θα σε βλέπω να πεθαίνεις, Φρανκ.
Φοβάσαι, Φρανκ;
Δεν είσαι θύμα. Το επέλεξες.
Γυρνάς από τη θητεία σου, και την επόμενη μέρα ξεπορτίζεις.
Ανυπομονούσες να ξαναβρεθείς εκεί έξω.
Επέλεξες αυτό αντί για εκείνους.
- Σαχλαμάρες. Εγώ... - Δεν ήταν ποτέ αυτό το πλάνο σου. Πατέρας;
Μπαμπάκας; Σύζυγος;
Ήταν ένα προσωπείο. Ανυπομονούσες να πας εκεί που ήσουν ο εαυτός σου.
Τους απογοήτευσες. Αυτό έκανες. Τους απογοήτευσες οικτρά.
Ξέρω τι σου 'χω πει.
Το έκανα για να σε βοηθήσω.
Πού ταξιδεύεις;
- Είσαι αποτυχημένος! - Τους απογοήτευσα!
Απογοήτευσες την οικογένεια και την πόλη σου. Δειλέ!
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Κι εσύ; Είσαι εδώ εσύ;
Κάρεν, είσαι εδώ μαζί μου;
Ναι, Φρανκ.
Ναι.
Ναι, εδώ είμαι.
Ησύχασε. Όλα καλά.
Είμαι πάντα εδώ.
Αλλά ακόμα έχεις πολλά να κάνεις.
- Φρανκ; - Ναι.
Τι ώρα είναι;
Εδώ είναι!
Βγες έξω, Φρανκ!
Ναι.
Εμπρός!
Σ' ακούω, Φρανκ!
Άντε, Φρανκ! Πού είσαι;
Εμπρός! Έλα, πού είσαι;
Βγες έξω!
Πού βρίσκεσαι;
Φύγε από δω.
Είναι η τυχερή σου μέρα!
Φρανκ Κασλ!
Έλα, Φρανκ!
- Ποιον ψάχνετε; - Μαμά!
Δεν είναι εδώ.
Αϊζέια!
Αϊζέια, τρέχα! Σας παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους!
- Μανούλα! - Αϊζέια!
Μανούλα, φοβάμαι!
Τρέχα! Τώρα!
- Βοήθεια! - Μανούλα!
Μαμά!
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
- Φύγε απ' τη μαμά μου! - Άσε ήσυχους εμένα και τον γιο μου!
Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό!
Μη φοβάσαι. Έλα, πάμε.
Πού είναι;
Κόψ' του τον δρόμο!
Μην παίζεις μαζί μου.
Την είδες ήρωας;
Βοήθεια, κάποιος!
Βοήθεια!
Σκύψε!
- Τον βλέπω! - Κασλ!
- Εκεί. - Στη σκάλα.
Από δω.
Ερχόμαστε για σένα, Φρανκ!
Κασλ!
Από δω...
Εμφανίσου, Κασλ!
Ερχόμαστε για σένα, Φρανκ!
Πού λες να έχει πάει;
- Εμφανίσου αμέσως! - Σπρώξε!
Τον βλέπω!
Εδώ είναι.
Φάτε τον, τον καριόλη!
Βγες να πολεμήσεις, δειλέ!
Από κει πάει!
Παγιδεύτηκε!
Να τος. Πάνω του!
- Εκεί είναι! - Το κέρατό μου...
Άσε με. Εμπρός!
Τι κάνεις;
Να πάρει...
Άκρη!
Άτιμε Φρανκ Κασλ! Έλα δω!
Φύγετε απ' το μαγαζί μου!
Παλιοτόμαρα!
Εμπρός! Φύγετε από το μαγαζί μου!
Τσάρλι, μωρό μου, πρόσεχε!
Φύγετε από το μαγαζί μου, ρε αλήτες!
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Ησύχασε, καρδιά μου!
Καλά είναι ο μπαμπάκας!
Φύγε απ' το μαγαζί μου, παλιο...
- Μπαμπάκα! - Μπαμπάκα!
Φύγε από το μαγαζί μου, κάθαρμα!
Τσάρλι!
Βοήθησε την κόρη μου!
- Βοήθησέ την, σε παρακαλώ! - Τσάρλι, μωρό μου, πρόσεχε.
Αμάν, ο Κασλ!
Τσάρλι, μωρό μου, μην κοιτάς.
Θεέ μου.
Μην κοιτάς, μωρό μου! Μην κοιτάς!
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ.
Τσάρλι;
- Ντρε! - Τσάρλι.
Ντρε.
Έλα δω, Τσάρλι. Έλα δω.
Είμαστε καλά. Είσαι καλά;
- Ησύχασε. - Μια χαρά τα πήγες.
Όλα εντάξει. Είσαι εντάξει.
- Όλα καλά. Είμαστε καλά. - Μια χαρά τα πήγες.
Έλα, δεν κάνει να στέκεσαι.
Όχι, καλά είμαστε. Εντάξει.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Στάσου, περίμενε.
Τσάρλι!
- Ησύχασε. Καλά είμαι. - Χαίρομαι που είσαι καλά.
Αυτό είναι για σένα.
- Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Όχι. Τσάρλι.
Έλα δω.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
- Ησύχασε τώρα. - Αυτό ήταν.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει. Πάει πέρασε.
Μια χαρά τα πήγες.
Σ' ευχαριστούμε.
Γνώρισα κάποια σήμερα.
Μου θύμισε εσένα.
Ένιωσα πως ήσουν στο πλάι μου σήμερα, μωρό μου.
Ναι. Ίσως όντως να ήσουν.
Μωρό μου, ίσως...
Ίσως συνεχίσω εντέλει.
Μια φουρνιά,
δυο φουρνιές, ένα ταλιράκι.
Ο αρκούδος είναι φούρναρης,
κι εγώ είμαι το τσιράκι.
Μια φουρνιά, δυο φουρνιές, ένα ταλιράκι.
Ναι. Σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου.
Μέχρι να σβήσει ο χρόνος.
Μια φουρνιά,
δυο φουρνιές, ένα ταλιράκι.
- Κοίτα δω. - Τι;
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Φαίνεται στο πρόσωπό σου.
- Τι ώρα έρχεται το τρένο; - Στις 8:27.
- Σε ποια πύλη; - 32Β.
- Θα πας να πάρεις... - Πήρα ήδη δύο.
Μία πεκάν και μία ροδάκινο.
Τις έχω στο ψυγείο.
Ντέβιλ Ντογκ, το καπελάκι είναι δικό μου.
Βγάλ' το από το βρομοκέφαλό σου.
Εντάξει, πάρ' το.
Μου πήρε και κάτι άλλο.
Λυπήσου μου, σε ικετεύω, μεγάλε.
Μην το κάνεις.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης