A most következő tartalmat kizárólag
felnőtt nézőinknek ajánljuk.
Negyvenegy...
THE PUNISHER: AZ UTOLSÓ CÉLPONT
Tegnap este ismét gyilkosság történt Little Sicilyben.
A rendőrök és a lakosság is értetlenül áll
az erőszakos bűncselekmények elharapózása előtt.
Hallod, kurva kemény a helyzet!
Azelőtt nem mert senki lopni, rabolni, minden oké volt.
De most? Kész káosz.
Ki se mehetünk az utcára.
Sok mindent lehet mondani Gnucciékra,
de legalább nyugalom volt.
A rendőrségnél kevesebb a jelentkező, és romlik a hangulat.
Sokan Bobby Gnucci közelmúltbeli halálát jelölték meg...
Ne csináld ezt!
- Szió, Johnny! - Helló!
Ne csináld ezt!
Gyere, Gránát!
Egy jó olasz, mi?
Nézzenek oda!
Mussolini, fettuccini, scallopini
Már nem parkolnak itt Cadillacek, mi, pajtás?
Nincs több nagyhal. Nincs több menő manó.
A sok Gnucci-gorillának annyi.
Ma nagy lakomád lesz, Gránát.
Bizony!
Jól van.
Bim-bam!
Na mi van?
- Hé! - Na gyere csak!
Tedd le a kutyát!
- Okos kutya vagy. - Hé!
Te ott! Tedd le a kutyámat!
- Tedd le! Gránát! - Bizony ám!
Bizony ám, kutyulika.
- Tedd le! Hagyd békén a kutyámat! - Bizony ám.
Na csá!
Viszlát, fater!
Ne már!
Nyugalom!
Semmi baj, csak szórakoztak.
Vigyázz, ha ilyeneket látsz!
Figyelni kell az ilyen suhancokra. Anya is mindig azt mondja...
Tudom, hogy az én döntésem,
hogy tengerészgyalogosnak állok.
Vállalom a munkával járó kihívásokat.
Esküszöm, hogy örökké óvni fogom a kiváló hírnevét
a dicső elődeimnek.
Túl fogom teljesíteni
az elvárásokat.
Ez lesz a célom.
Az én kényelmem nem számít.
Alárendelem magam a küldetések teljesítésének
egész életemre.
Fizikai és mentális erő, tisztesség.
- Felderítőnek lenni megtisztelő. - Felderítőnek lenni megtisztelő.
Ennyi volt. Nincs már mit tenned.
Szegény Frank!
Sosem adom fel.
Ha feladom, ha leállok...
az kudarc.
Na feladod? Leállsz? Ha feladod, az kudarc?
- Add fel! Csak ennyit tudsz? - Jobbak vagytok.
Jobbak vagytok nálam.
Azt hittem, te vagy a legjobb!
Nem hallod?
Velünk mi lesz?
Mi a helyzet?
Mondd el, hogy mi van!
Ha bármire szükséged van, csak szólj!
Azt hiszem, segítség kéne.
Segítség kéne.
Oké, Curt.
Oké.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK TENGERÉSZGYALOGSÁGA
Isaiah, a folyosón ne pattogtasd!
- Gyere, kicsim! - Ez ő volt.
Mégis eljár néha.
Szállj le rólam! Fejezd be!
Mizu, tesó?
Eressz el! Hagyjál már!
Debbie! Várj meg!
Charli, szépséges lesz, ugye, szépség?
Jó kislány.
A szokásos gluténmentes. Tessék! Szia!
- Kérem azt a... - Hé, Dennis! Kéne a kávé?
Nem tolakszunk, menj a sor végére!
...a hírhedt Gnucci család halálát követően fordult rosszabbra.
Folyamatosak a zavargások az utcán,
mivel hatalmi vákuum alakult ki Little Sicilyben.
- Ribanc! - Dennis! Oda!
Az elmondások szerint az igazságosztó Frank Castle, azaz a Megtorló
tehető felelőssé a gyilkosságokért.
Gnucciéké volt az egyik utolsó bűnszervezet, amely összefüggésbe hozható
a családja halálával.
Frank Castle hollétéről semmit se tudni.
Már itt vannak!
Hogy lehet így viselkedni?
Köszönöm szépen!
Nem teljesen normális.
Parancsoljon! Kösz, hogy beugrott.
- Jönnek... - Nyugalom, semmi baj. Figyelj!
Nézz rám!
Minden jót!
Ott várj!
- Tedd ki a szűrét! - Vidd el Charlit!
Őt majd lerendezem. Csak vidd el Charlit suliba!
- Jól van, kincsem, hozd a cuccod! - Jönnek!
Elég ebből! Elég! Kifelé!
Semmi baj, Charli, oké? Apu csak játszik.
Tanulj rendesen!
Nem kávé kell ennek, hanem gyógyszer.
Debbie, hol a kék tollam? Miért nincs a kosárban?
Mert a füled mögött van, Andre.
Nem kell, hagyd csak! Meghívlak. Bocs a balhé miatt!
Minden jót!
Jézus! Megölnek minket!
Már be is jutottak!
Kicsinálnak! Ki fognak csinálni! Mindenkit...
Kicsinálnak! Már bejutottak!
Bejutottak!
Nagypapa! Kapjuk el!
Adjunk a köcsögnek!
Ennyi volt, fater!
Nem ezt beszéltük meg! Büdös kurva!
Már megint te, baromarcú? Húzzál el!
Bekaphatod, mocskos geci!
Mit akarsz? Tűnj innen!
- Hívjatok mentőt! - Tűnj a boltomból!
Tőlem nem fogsz lopni!
Ne!
Figyelem, itt 3-2-alfa.
Fegyvert a kézbe, baszd meg!
Coopert eltalálták. Mentőt!
Vipera-7, itt...
Körbevettek! Körbevettek minket!
CASTLE, FRANCIS DAVID JR. SZERETETT FIUNK
CASTLE, LISA BARBARA – SZERETETT LÁNYUNK
ODAADÓ FELESÉG ÉS ANYA
Szia, édes!
Mi igyekeztünk.
Itt vagy, kicsikém?
Annyira...
Annyira messze vagy tőlem!
Amikor kicsi voltál...
és rosszat álmodtál...
megcirógattam a karodat.
Háromszor, és aludtál. Ennyi kellett.
Mondtam, hogy nem adom fel, és nem okozok csalódást.
De...
kicsim, most...
nem tudom, mi legyen.
Nincs már mit tennem.
Kurvára kivagyok.
Kivagyok.
Sajnálom, kicsim.
Apa!
Gyere fel, apa, légyszi! Gyere fel!
Apa! Ezt nézd!
Apa! Láttad?
Ebből olvass!
Apa, ebből!
Kérlek, apa!
Kivagyok, kicsim.
Ne csináld! Légyszi!
- Apa! - Kivagyok.
Apa! Az előbb nem láttad?
Szia! Szeretlek.
Helló...
Hahó!
Apa!
Apa, mi történik?
Apa!
Apuci!
Ha úgysem akarsz itt lenni, akkor menjél!
Gratulálok! Elérted, amit akartál.
Apa, állítsd le!
Jól vagy, apa?
Szia!
Helló!
Várj!
Várjál...
Ne!
Ne már!
Ne!
Kicsim, gyere vissza!
Gyere vissza!
Ne haragudj!
Szerinted Isten megbocsátja, amiket tettünk?
Nekem még talán. De neked?
Neked esélyed sincs, baszd meg.
Mi van, nem nevetsz? Pedig vicces volt.
Látom, már megint ez a kurva depizés.
Ennyi volt.
Nincs már mit tenned.
Szegény Frank!
Most mi hajt előre, katona?
Frank Castle!
Bocs, ha megijesztettelek!
Egy öregasszony, aki tudja a neved, meg hogy hol laksz.
Frank!
Segítened kell.
Tudod...
elragadták a családomat.
Pont...
Aranyos kölyök.
Kár, hogy ilyen fertőben nő fel.
Elmondhatok egy történetet?
Az egész családom odalett.
Pont, mint neked.
És a magány...
Ismerős, Frank?
Belülről emészt.
Borzalmas...
gyötrő, sosem szűnő kín,
ami folyton mardos.
De...
neked és nekem, Frank...
csak ez maradt.
Benny, a férjem volt az első.
Ki a jobb nálam?
Tekintve, hogy mit dolgozott, csoda, hogy nem korábban történt.
Folyton úgy jött haza, hogy bűzlött valami ribanc olcsó parfümétől,
akinek a ronda rúzsa rá volt kenődve az ingére.
Bobby.
A nagy fiam. Ő jött utána.
Fantasztikus rendőr volt.
Sok stiklit felderített, amit mások nem tudtak.
Lemészárolták.
Aztán jött Eddie.
Eddie mindenhol a társaság közepe volt.
Neki is volt családja.
Igazán örömteli...
ha az ember gyereke révbe ér.
Aztán ott volt az én hercegem.
Az én gyönyörű Carlóm.
Bármit is pletykáltak róla,
tudom, hogy nem bántotta azokat a gyerekeket.
Ő nem piszkolta be a kezét, mint a többiek.
Okos gyerek volt.
Az esze volt a fő fegyvere.
„Nem lesz baj, anya”, ezt mondta.
De tudtam, hogy nincs igaza.
De még mennyire, hogy lett baj.
Azóta is csak a baj van, mindig.
6 óra 47 perc.
Beleégett az agyamba az időpont. Örökre.
Olyan voltál, mint egy vérszomjas...
mohó vadállat.
Elvettél mindent...
amim volt.
Nézz rám!
- Nem lesz baj. - Ne!
Ne!
Az utolsó másodpercekben csak azt akarta, hogy nekem ne legyen bajom.
- És én ne féljek. - Nyugi!
„Szeretlek, anya”, ezt mondta.
Viszont...
valamiről megfeledkeztél.
Mégpedig rólam, nem igaz?
Elég volt egy kis vérdíjat kitűznöm a fejedre.
Minden őrült, bűnöző és gyilkos
nekünk melózott a környéken, Frank.
És most bármire képesek.
Délután 6 óra 47-kor megosztom velük, hogy hol bujkálsz.
Idejön mindegyik, és megölnek.
Ahogy mindenki mást is, aki az útjukba áll.
Visszanyal a fagyi.
És belefulladsz.
És amikor majd eljön a végső pillanat...
tudd, hogy a Gnucci család csinált ki!
Nem végeztél jó munkát, Frank.
Eljött az idő, hogy én is megtoroljam a múlt bűneit.
Gyere, Barry! Húzzunk el a faszba!
Végignézem, ahogy meghalsz, Frank!
Félsz, Frank?
Nem vagy te áldozat. Te akartad ezt.
Hazajöttél a bevetésről, és másnap már az utcán voltál.
Nem bírtad ki a seggeden.
Fontosabb volt, mint ők.
- Francokat... - Csak áltattad magad. Családfő?
Apa? Férj?
Az mind álarc volt. Vágytál vissza az ismerős világodba.
Ez kudarc volt. Kudarc! Kurva nagy kudarc!
Tudom, hogy miket mondtam.
De csak segíteni akartam.
Merre jársz?
- Cserbenhagytad őket! - Igen!
Cserbenhagytad őket és a várost is. Gyáva vagy!
Sosem adom fel.
Te most... itt vagy?
Karen, te most itt vagy velem?
Igen, Frank.
Aha.
- Igen. Itt vagyok. - Szia!
Semmi baj. Jól van.
Mindig itt vagyok.
De még van mit csinálnod.
- Frank! - Igen?
Mennyi az idő?
Erre!
Gyere ki, Frank!
Igen!
Gyerünk!
Hallak, Frank!
Csapassuk, Frank! Merre vagy?
Gyere elő! Ne bujkálj! Merre vagy?
Gyere ki!
Hol vagy?
Vigyázz!
Ez a szerencsenapod!
Frank Castle!
Gyerünk, Frank!
- Kit kerestek? - Anya!
Nincs itt!
Isaiah!
Isaiah, fuss! Kérlek! Hagyjatok minket!
- Anyuci! - Isaiah!
Anyuci! Félek!
Menekülj! Gyorsan!
- Segítség! - Anyuci!
Anya!
Apa!
Apuci!
- Szálljatok le anyáról! - Hagyjatok minket a fiammal!
Pofa be!
Kussoljál be!
Semmi baj, kincsem. Gyere!
Hova tűnt?
Vágjuk el az útját!
Csak semmi trükk!
Hősködni akarsz?
Valaki segítsen!
Segíts!
Vigyázz!
- Látom őt! - Castle!
- Arra! - A lépcsőházban!
Erre lesz!
Elkapunk, Frank!
Castle!
Erre...
Nem igaz...
Mutasd magad!
Elkapunk, Frank!
Szerinted hova tűnt?
- Mutasd magad, - Gyertek!
Látom őt!
Ott van!
Nyírjuk ki a köcsögöt!
Na gyere, te gyáva pöcs!
Erre ment!
Innen nincs kiút!
Ez az! Kapjuk el!
- Ott van! - Baszd meg!
Szállj le rólam! Ne már!
Mit csinálsz...
Ne bassz már!
Félre!
Frank Castle, baszd meg! Na gyere!
Tűnjetek a kávézómból!
Rohadékok!
Charli! Takarodjatok innen!
Charli, kicsim, vigyázz!
Tűnjetek innen, rohadt köcsögök!
Apa!
Apuci!
Semmi baj, kincsem!
Semmi baj, apa jól van...
Tűnjetek innen a retkes...
- Apuci! - Apuci!
Húzzátok el a beleteket, faszszopók!
Charli!
A lányomat mentsd!
- Segíts neki, kérlek! - Charli, vigyázz!
Baszki, ez Castle!
Charli, ne nézz oda!
Istenem!
Ne nézz oda, kincsem! Ne nézz oda!
Köszönjük!
Istenem! Köszönjük!
Charli!
- Dre! - Charli!
Dre!
Gyere ide! Kicsim, gyere!
Megmenekültünk.
- Jól van... - Ügyes voltál.
Vége van. Vége. Igen.
- Megmenekültünk. - Nagyon ügyes voltál.
Gyere! Óvatosan, nehogy összeess!
Vége van. Köszönjük szépen!
- Neked nem esett bajod, szívecském? - Várj!
Charli!
- Nincsen semmi baj. - Úgy örülök, hogy jól vagy!
Ez a tiéd.
- Kórházba kell menned. - Ne, Charli!
Gyere!
Jól vagy, drágám?
Köszönjük!
- Jól van. - Hála istennek!
Semmi baj.
Nincs baj. Megmenekültünk.
Ügyes voltál.
Köszönjük!
Ma találkoztam valakivel.
Olyan volt, mint te.
Ma talán itt vagy velem, kicsim.
Talán itt vagy.
Figyelj, talán...
talán mégsem adom fel, jó?
Egy doboz...
két doboz, jutányos ár.
Mackó papa süt-főz...
csak rád vár.
Egy doboz, két doboz, jutányos ár...
Ja. Szeretlek, kicsikém.
Jöjjön bármi.
Egy doboz...
két doboz, jutányos ár...
- Nézzenek oda! - Mi az?
Le se tagadhatnád. Az arcodra van írva.
- Mikor érkezik a vonata? - 8.27-kor.
- Melyik vágány? - A 32B.
- Ugye majd elmész... - Már megvan, kettő is.
- Bim-bam! - Egy pekándiós, egy barackos.
Már a hűtőben vannak.
Hé, katona! Az a sapka az enyém.
Vedd le a fejedről, te geci!
Vigyed a sapkát!
Nem csak a sapkát vette el tőlem.
Könyörgök, ne, haver!
Ne csináld!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
THE PUNISHER: AZ UTOLSÓ CÉLPONT
A feliratot fordította: Gáspár Bence