1
00:00:01,875 --> 00:00:05,166
<i>Următorul conținut este destinat exclusiv
unui public matur.</i>

2
00:00:05,167 --> 00:00:07,000
<i>Nerecomandat persoanelor sensibile.</i>

3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Patruzeci și unu...

4
00:02:12,292 --> 00:02:15,707
THE PUNISHER
O ULTIMĂ LOVITURĂ

5
00:02:15,708 --> 00:02:18,499
<i>Noaptea trecută,
o nouă crimă în Mica Sicilie.</i>

6
00:02:18,500 --> 00:02:20,916
<i>Oficialii și cetățenii au reacționat</i>

7
00:02:20,917 --> 00:02:24,374
<i>față de creșterea criminalității
în cartierul Mica Sicilie.</i>

8
00:02:24,375 --> 00:02:26,249
<i>Frate, e oribil aici!</i>

9
00:02:26,250 --> 00:02:29,082
<i>Era bine când tuturor le era frică
să jefuiască, să fure.</i>

10
00:02:29,083 --> 00:02:30,166
<i>Dar acum? E haos.</i>

11
00:02:30,167 --> 00:02:32,249
<i>Nici nu poți ieși afară.</i>

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,332
<i>Spuneți ce vreți de familia Gnucci,</i>

13
00:02:34,333 --> 00:02:36,041
<i>dar măcar era liniște.</i>

14
00:02:36,042 --> 00:02:39,874
<i>Înscrierile în poliție și moralul au fost
grav afectate în ultimele săptămâni,</i>

15
00:02:39,875 --> 00:02:43,332
<i>mulți din departament vorbind despre
moartea recentă a lui Bobby Gnucci...</i>

16
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
Nu face asta!

17
00:02:44,417 --> 00:02:46,499
- Salut, Johnny!
- Salut!

18
00:02:46,500 --> 00:02:47,749
LA GNUCCI

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
Nu face asta!

20
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Pe aici, Cammo.

21
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Ceva italienesc?

22
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Ăsta e bun.

23
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>Mussolini fettuccini scallopini</i>

24
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Nu mai sunt Cadillacuri pe-aici,
nu, băiete?

25
00:03:09,750 --> 00:03:14,916
Nu mai sunt șmecheri, nici mari mahări.

26
00:03:14,917 --> 00:03:17,667
Au plecat toate gorilele Gnucci.

27
00:03:21,917 --> 00:03:24,707
O să primești mâncare azi, Cammo.

28
00:03:24,708 --> 00:03:27,167
Da, primești!

29
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Bine.

30
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Ding-dong!

31
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Rahat!

32
00:03:54,375 --> 00:03:56,332
- Salut!
- Cine e băiat cuminte?

33
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
Lasă-mi câinele jos!

34
00:03:57,417 --> 00:04:00,874
- Da, tu ești!
- Hei!

35
00:04:00,875 --> 00:04:04,167
Hei, tu! Lasă-mi câinele jos!

36
00:04:04,833 --> 00:04:06,832
- Lasă-l jos! Cammo!
- Da, ești cuminte.

37
00:04:06,833 --> 00:04:09,041
Ești un cățeluș cuminte.

38
00:04:09,042 --> 00:04:11,832
- Lasă-l jos! Lasă-mi câinele în pace!
- Ești cuminte!

39
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
Pa-pa!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Pa, bătrâne!

41
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Ei, haide!

42
00:04:23,708 --> 00:04:25,082
Sunt aici!

43
00:04:25,083 --> 00:04:27,957
E în regulă. Doar se joacă. Da?

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,249
Trebuie să ne ferim
de băieții ăștia nebuni.

45
00:04:30,250 --> 00:04:33,583
Trebuie să ne ferim de ei, vezi?
Mama spune că tu...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,541
<i>Realizez că este alegerea mea</i>

47
00:04:38,542 --> 00:04:40,917
<i>și doar a mea
să fiu pușcaș marin de recunoaștere.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Accept toate provocările acestei profesii.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Voi încerca întotdeauna
să respect reputația uriașă

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
a înaintașilor mei.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Depășirea limitelor

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
înaintașilor mei

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
va fi obiectivul meu.

54
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Sacrificând confortul personal.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,374
Să mă dedic realizării
misiunilor de recunoaștere

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,791
va fi viața mea.

57
00:05:05,792 --> 00:05:09,249
Aptitudine fizică,
atitudine mentală, etică înaltă.

58
00:05:09,250 --> 00:05:12,833
Titlul de „Pușcaș marin de recunoaștere”
este onoarea mea.

59
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Gata. Nu mai e nimic de făcut.

60
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Bietul Frank.

61
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nu voi renunța niciodată.

62
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Să renunț, să mă predau...

63
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
înseamnă să eșuezi.

64
00:05:49,000 --> 00:05:51,749
Să renunți? Să te predai?
Să renunți înseamnă să dai greș?

65
00:05:51,750 --> 00:05:54,875
- Atunci, renunță! Atât ai de făcut?
- Sunteți mai buni decât mine.

66
00:05:55,625 --> 00:05:57,707
Mai buni decât mine.

67
00:05:57,708 --> 00:05:59,374
Credeam că ești cel mai bun!

68
00:05:59,375 --> 00:06:01,416
Nu-l auzi?

69
00:06:01,417 --> 00:06:03,417
Și noi?

70
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Vorbește cu mine!</i>

71
00:06:08,875 --> 00:06:10,874
<i>Spune-mi ce se întâmplă.</i>

72
00:06:10,875 --> 00:06:14,917
Sunt aici, orice ai avea nevoie.

73
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Cred că am nevoie de ajutor.

74
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Cred că am nevoie de ajutor.

75
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
În regulă, Curt.

76
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
În regulă.

77
00:06:53,500 --> 00:06:58,624
INFANTERIA MARINĂ A STATELOR UNITE

78
00:06:58,625 --> 00:07:01,042
Isaiah, nu te juca cu mingea pe hol.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Haide, dragă.
- El este.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Se pare că iese până la urmă.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,957
Dă-te de pe mine! Încetează!

82
00:07:21,958 --> 00:07:23,207
Bună dimineața!

83
00:07:23,208 --> 00:07:25,375
Pleacă, lasă-mă în pace!

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Debbie, așteaptă!

85
00:07:42,000 --> 00:07:44,999
Charli! Îmi faci o inimă,
nu mi-o frângi, da?

86
00:07:45,000 --> 00:07:46,791
Bine, fată cuminte. Fată cuminte.

87
00:07:46,792 --> 00:07:50,624
Să fie fără gluten, da? Poftim! O zi bună!

88
00:07:50,625 --> 00:07:53,374
- Vreau aia...
- Bună, Dennis. Deja ora cafelei?

89
00:07:53,375 --> 00:07:55,666
Nu sări rândul! Așteaptă acolo!

90
00:07:55,667 --> 00:07:59,124
{\an8}<i>...încă, după moartea
faimoasei familii Gnucci.</i>

91
00:07:59,125 --> 00:08:01,874
{\an8}<i>Violența și tensiunile cresc
pe străzile Micii Sicilii</i>

92
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
{\an8}<i>pe fondul vulnerabilității create
de vidul de putere.</i>

93
00:08:04,917 --> 00:08:07,541
{\an8}- Jegos!
- Dennis! Mergi acolo.

94
00:08:07,542 --> 00:08:11,041
{\an8}<i>Potrivit informațiilor, fostul veteran
devenit justițiar Frank Castle,</i>

95
00:08:11,042 --> 00:08:12,957
{\an8}<i>Călăul, ar fi în spatele acestor crime,</i>

96
00:08:12,958 --> 00:08:16,707
{\an8}<i>după ce s-a zvonit că familia Gnucci
a fost una dintre organizațiile criminale</i>

97
00:08:16,708 --> 00:08:18,291
{\an8}<i>vinovate de moartea familiei lui.</i>

98
00:08:18,292 --> 00:08:21,124
{\an8}<i>Încă nu se știe unde se află Frank Castle.</i>

99
00:08:21,125 --> 00:08:22,541
Știu că ești acolo.

100
00:08:22,542 --> 00:08:24,208
...dacă se poartă așa.

101
00:08:25,042 --> 00:08:26,749
Mulțumesc foarte mult!

102
00:08:26,750 --> 00:08:28,707
Porc spinos, frate.

103
00:08:28,708 --> 00:08:31,582
În regulă, poftim. Mulțumesc.

104
00:08:31,583 --> 00:08:33,832
- Vin...
- În regulă. E în regulă. Haide.

105
00:08:33,833 --> 00:08:35,000
Uită-te la mine!

106
00:08:36,250 --> 00:08:37,749
În regulă, ai grijă.

107
00:08:37,750 --> 00:08:38,832
Așteaptă aici, te rog.

108
00:08:38,833 --> 00:08:40,874
- Dă-l afară.
- Du-o pe Charli la școală,

109
00:08:40,875 --> 00:08:43,957
mă ocup eu de el.
Du-o la școală, te rog. Mulțumesc!

110
00:08:43,958 --> 00:08:46,583
- Haide, scumpo. Să-ți luăm lucrurile.
- Vin!

111
00:08:47,917 --> 00:08:50,166
Bine, gata! Destul! Afară!

112
00:08:50,167 --> 00:08:52,541
E în regulă, Charli, da?
Tati doar se joacă.

113
00:08:52,542 --> 00:08:53,957
Să ai o zi bună la școală.

114
00:08:53,958 --> 00:08:55,916
N-are nevoie de cafea, ci de medicamente.

115
00:08:55,917 --> 00:08:58,833
Debbie, unde e stiloul meu albastru?
De ce nu e în coș?

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Pentru că e în spatele
urechii tale, Andre.

117
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Stai liniștit. E din partea casei.
Scuze pentru agitație.

118
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
O zi bună!

119
00:09:28,708 --> 00:09:30,749
Doamne! O să ne omoare!

120
00:09:30,750 --> 00:09:32,291
Sunt în pereți!

121
00:09:32,292 --> 00:09:36,500
Vin după noi! O să ne...

122
00:09:37,667 --> 00:09:39,957
Vin după noi. Sunt în pereți!

123
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
Sunt în pereți!

124
00:09:44,958 --> 00:09:46,291
Bunicule! Prindeți-l!

125
00:09:46,292 --> 00:09:48,333
Haide, prinde-l pe nenorocit!

126
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Adio, bătrâne!

127
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nu, ți-ai bătut joc de mine!
Târfă nenorocită!

128
00:10:07,708 --> 00:10:10,582
De ce te plimbi mereu, fiule?
Pleacă de aici!

129
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Pleacă dracului de aici!

130
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
Cară-te de aici! Du-te!

131
00:10:17,500 --> 00:10:19,916
- Am nevoie de un medic!
- Ieși din magazinul meu!

132
00:10:19,917 --> 00:10:21,417
Nu furi de la mine.

133
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Nu!

134
00:10:32,792 --> 00:10:34,832
<i>Echipe la sol, aici pasărea doi-alfa.</i>

135
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
<i>Ridicați arma!</i>

136
00:10:38,833 --> 00:10:40,332
<i>Cooper e rănit! Un medic!</i>

137
00:10:40,333 --> 00:10:42,000
<i>Viper șapte, suntem...</i>

138
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>...blocați! Suntem blocați!</i>

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,499
Fiu iubit, FRANCIS DAVID JR.
Nu te vom uita niciodată

140
00:11:09,500 --> 00:11:13,541
{\an8}Fiică iubită, LISA BARBARA
Mereu iubitoare, mereu iubită

141
00:11:13,542 --> 00:11:14,874
{\an8}În amintirea iubită a lui

142
00:11:14,875 --> 00:11:16,167
{\an8}Soție și mamă devotată

143
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Bună, iubito!

144
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Am făcut ce puteam.

145
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Mă auzi, scumpo?

146
00:11:57,958 --> 00:11:59,207
Ești așa...

147
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
Ești așa departe de mine!

148
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Scumpo, când erai mică...

149
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
nu puteai să dormi.

150
00:12:21,292 --> 00:12:23,124
Te gâdilam pe braț

151
00:12:23,125 --> 00:12:25,333
de trei ori, iubito, și adormeai. Atât.

152
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ți-am spus că nu o să renunț,
că nu o să te las niciodată.

153
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Iubito...

154
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Iubito, nu...

155
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Nu știu ce să fac.

156
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Nu mai e nimic de făcut.

157
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Sunt al naibii de obosit!

158
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Am obosit.

159
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Îmi pare rău, iubito.

160
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Tata.

161
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Te rog, vino sus, tati, te rog. Vino sus.

162
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Tati! Uite!

163
00:13:29,458 --> 00:13:31,999
Tati! Ai văzut?

164
00:13:32,000 --> 00:13:33,292
Citește-mi cartea asta.

165
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Tati, cartea asta.

166
00:13:38,125 --> 00:13:39,749
Te rog, tati!

167
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
<i>Am obosit, iubito.</i>

168
00:13:41,292 --> 00:13:44,417
Hai, tati. Te rog!

169
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Tati.
- Am obosit.</i>

170
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Tati! N-ai văzut?</i>

171
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Te iubesc!

172
00:13:56,250 --> 00:13:57,624
Bună...

173
00:13:57,625 --> 00:14:02,041
{\an8}UN LOT
DOUĂ LOTURI

174
00:14:02,042 --> 00:14:03,917
{\an8}Alo!

175
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Tati?

176
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Tati, ce se întâmplă?</i>

177
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Tata!

178
00:14:27,792 --> 00:14:29,166
Tati!

179
00:14:29,167 --> 00:14:31,582
Și așa nu vrei să stai aici, așa că du-te!

180
00:14:31,583 --> 00:14:34,832
<i>Felicitări! Ai primit ce ai vrut.</i>

181
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
<i>Tata, fă să se oprească!</i>

182
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Ești bine, tati?

183
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Bună!

184
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Îmi pare...

185
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Stai!

186
00:15:19,583 --> 00:15:24,999
Nu!

187
00:15:25,000 --> 00:15:26,750
Iubito, vino înapoi!

188
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Vino înapoi!

189
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Îmi pare rău!

190
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Crezi că Dumnezeu o să ne ierte
pentru ce am făcut, Frank?

191
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Despre mine nu știu. Dar pe tine?

192
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Știu că nu ai nicio șansă.

193
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Ce, nu poți zâmbi? A fost amuzant.

194
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Înțeleg, ești într-o pasă proastă.

195
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
S-a terminat.

196
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Nu mai e nimic de făcut.

197
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Bietul Frank.

198
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Ce scop mai ai acum, pușcașule?

199
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Castle!

200
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Scuze dacă te-am speriat.

201
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Bătrână, știe cum te cheamă,
unde locuiești.

202
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

203
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ajută-mă, Frank.

204
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Vezi tu...

205
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
mi-a fost luată familia.

206
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Pur și simplu...

207
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
E un copil drăguț.

208
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Păcat că trebuie să crească
în mizeria asta.

209
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Pot să-ți spun o poveste scurtă?

210
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Toată familia mea, Frank!

211
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Ca și tine.

212
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Singurătatea...

213
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Nu-i așa, Frank?

214
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
E ca o foame.

215
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
O foame oribilă,

216
00:18:04,417 --> 00:18:06,707
urâtă, prezentă mereu,

217
00:18:06,708 --> 00:18:09,417
de care nu poți scăpa.

218
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Dar...

219
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
pentru noi doi, Frank...

220
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
asta e tot ce a rămas.

221
00:18:24,792 --> 00:18:27,207
Benny, soțul meu, el a fost primul.

222
00:18:27,208 --> 00:18:29,499
Cine e mai bun decât mine?

223
00:18:29,500 --> 00:18:33,167
Dată fiind meseria lui, m-a surprins
că nu a fost mai devreme.

224
00:18:35,167 --> 00:18:38,624
<i>A venit acasă într-o seară mirosind
a parfumul ieftin al vreunei târfe,</i>

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,000
cu o urmă scârboasă de ruj prost pe guler.

226
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

227
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Cel mare. El a urmat.

228
00:18:56,250 --> 00:18:58,457
{\an8}<i>Era un polițist grozav.</i>

229
00:18:58,458 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>A rezolvat multe cazuri
pe care alții nu le-au putut rezolva.</i>

230
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
A fost măcelărit.

231
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Și apoi a urmat Eddie.

232
00:19:27,333 --> 00:19:31,332
Eddie... lumina orice cameră în care intra.

233
00:19:31,333 --> 00:19:33,458
<i>Și-a construit o familie a lui.</i>

234
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
E o adevărată bucurie...

235
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
să îți vezi copiii dând roade.

236
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Și mai era și prințul meu.

237
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Frumosul meu Carlo.

238
00:20:03,125 --> 00:20:04,749
<i>Orice s-a spus,</i>

239
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
<i>știam că nu i-a atins pe copiii ăia.</i>

240
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Nu și-a murdărit mâinile ca ceilalți.</i>

241
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>El era gânditorul.</i>

242
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Mintea lui era arma lui.</i>

243
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>„E în regulă, mamă”, mi-a spus.</i>

244
00:20:25,958 --> 00:20:28,541
<i>Dar știam că scumpul meu prinț se înșela.</i>

245
00:20:28,542 --> 00:20:30,417
<i>Nu a fost în regulă.</i>

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Nu avea să mai fie niciodată în regulă.</i>

247
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>La 18:47...</i>

248
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>O oră care îmi va rămâne pentru totdeauna
în inimă.</i>

249
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Erai ca un animal

250
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
feroce, înfometat.

251
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Mi-ai luat tot...

252
00:20:59,250 --> 00:21:00,582
ce aveam.

253
00:21:00,583 --> 00:21:01,749
Uită-te la mine!

254
00:21:01,750 --> 00:21:03,957
- Va fi bine.
- Nu!

255
00:21:03,958 --> 00:21:06,583
Nu!

256
00:21:16,708 --> 00:21:21,999
<i>În ultimele lui clipe a vrut doar să știe
că eu sunt bine.</i>

257
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
<i>- Că nu mi-e frică.</i>
- E în regulă.

258
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>„Te iubesc, mamă”, mi-a spus.</i>

259
00:21:33,333 --> 00:21:34,832
Dar...

260
00:21:34,833 --> 00:21:38,583
ai uitat ceva.

261
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Ai uitat de mine, nu-i așa?

262
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
A fost nevoie
doar de o mică recompensă pe capul tău.

263
00:21:58,750 --> 00:22:00,957
Toți nebunii, escrocii și ucigașii

264
00:22:00,958 --> 00:22:03,582
din cartierul ăsta
au lucrat pentru noi, Frank.

265
00:22:03,583 --> 00:22:07,167
Și acum sunt disperați.

266
00:22:08,333 --> 00:22:13,041
La ora 18:47,
această locație va fi distribuită.

267
00:22:13,042 --> 00:22:16,666
Vor veni și te vor ucide.

268
00:22:16,667 --> 00:22:19,457
Și vor ucide orice le stă în cale.

269
00:22:19,458 --> 00:22:21,207
Ți-ai făcut patul.

270
00:22:21,208 --> 00:22:24,083
Acum putrezește în el!

271
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Și când va veni momentul final,

272
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
să știi că familia Gnucci a făcut-o.

273
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Tu nu ai terminat nimic, Frank.

274
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Eu sunt călăul acum.

275
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Haide, Barry! Să plecăm naibii de aici!

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
O să te privesc murind, Frank.

277
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Ți-e frică, Frank?

278
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Nu ești o victimă. Tu ți-ai ales.

279
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Veneai acasă din misiune
și plecai a doua zi.

280
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Nu aveai stare să te întorci acolo.

281
00:23:51,958 --> 00:23:53,666
Tu ai ales asta în locul lor.

282
00:23:53,667 --> 00:23:57,166
- Asta e o prostie. Nu am...
- Nu ăsta a fost planul tău. Tată?

283
00:23:57,167 --> 00:23:58,624
Tati? Soț?

284
00:23:58,625 --> 00:24:01,874
Era un costum. Abia așteptai
să te întorci acolo unde totul avea sens.

285
00:24:01,875 --> 00:24:05,291
I-ai abandonat!

286
00:24:05,292 --> 00:24:07,417
Știu tot ce am spus.

287
00:24:08,208 --> 00:24:09,874
E totul ca să te ajute, frate.

288
00:24:09,875 --> 00:24:10,999
Unde ești?

289
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
- Ești un ratat!
- I-am abandonat!

290
00:24:12,833 --> 00:24:15,417
Ți-ai abandonat familia,
și acum, orașul. Lașule!

291
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Nu o să renunț niciodată!</i>

292
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ești... Ești aici?

293
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, ești aici, cu mine?

294
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Da, Frank.

295
00:24:31,208 --> 00:24:32,457
Da.

296
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Da, sunt aici. Sunt aici.
- Hei.

297
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
E în regulă.

298
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Sunt mereu aici,

299
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
dar mai ai lucruri de făcut.

300
00:24:46,667 --> 00:24:47,666
- Frank?
- Da.

301
00:24:47,667 --> 00:24:49,250
Cât e ceasul?

302
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Aici!

303
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Ieși afară, Frank!

304
00:25:08,583 --> 00:25:09,666
Da.

305
00:25:09,667 --> 00:25:10,749
Haide!

306
00:25:10,750 --> 00:25:12,292
Te aud, Frank!

307
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Haide, Frank! Unde ești?

308
00:25:16,833 --> 00:25:19,666
Haide! Să-i dăm drumul. Unde ești?

309
00:25:19,667 --> 00:25:20,917
Ieși afară!

310
00:25:25,958 --> 00:25:26,957
Unde ești?

311
00:25:26,958 --> 00:25:28,207
Ieși de acolo!

312
00:25:28,208 --> 00:25:30,041
E ziua ta norocoasă!

313
00:25:30,042 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

314
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Haide, Frank!

315
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- Pe cine căutați?
- Mama!

316
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Nu e aici!

317
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Isaiah!

318
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, fugi! Vă rog, lăsați-ne în pace!

319
00:25:55,833 --> 00:25:57,957
- Mami!
- Isaiah!

320
00:25:57,958 --> 00:25:59,791
Mami! Mi-e frică!

321
00:25:59,792 --> 00:26:01,292
Fugi! Acum!

322
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Ajutor!
- Mami!

323
00:26:20,083 --> 00:26:21,416
Mama!

324
00:26:21,417 --> 00:26:22,750
<i>Tata!</i>

325
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Tati!</i>

326
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Las-o pe mama!
- Lasă-ne pe mine și pe fiul meu în pace!

327
00:26:57,958 --> 00:26:58,957
Taci din gură!

328
00:26:58,958 --> 00:27:00,542
Taci dracului din gură!

329
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
E în regulă, puiule. Haide, să mergem.

330
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Unde e?

331
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Tăiați-i calea!

332
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Nu mă pune la încercare!

333
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Vrei să fii erou?

334
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Să mă ajute cineva!

335
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Ajutați-mă!

336
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Stai jos!

337
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Îl văd!
- Castle!

338
00:30:31,292 --> 00:30:33,291
- Acolo.
- ...scări.

339
00:30:33,292 --> 00:30:34,458
Pe aici.

340
00:30:47,292 --> 00:30:48,707
Venim după tine, Frank!

341
00:30:48,708 --> 00:30:50,041
Castle!

342
00:30:50,042 --> 00:30:51,125
Pe aici...

343
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Haide!

344
00:31:26,333 --> 00:31:27,332
Ieși, Castle!

345
00:31:27,333 --> 00:31:29,124
Venim după tine, Frank!

346
00:31:29,125 --> 00:31:30,749
Unde dracu' crezi că s-a dus?

347
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
- Arată-te acum!
- Haide!

348
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Îl văd!

349
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
E chiar acolo.

350
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Prindeți-l pe nenorocitul ăla!

351
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Hai să te lupți, lașule!

352
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
A luat-o pe aici!

353
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
E prins în capcană!

354
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nu-i rău. Să-l prindem!

355
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Acolo!
- La naiba!

356
00:33:14,833 --> 00:33:16,457
Lasă-mă! Haide!

357
00:33:16,458 --> 00:33:17,542
Ce faci...

358
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Nenorocitule...

359
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Mișcă!

360
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank Castle! Vino aici!

361
00:33:56,250 --> 00:33:57,499
Ieșiți din magazinul meu!

362
00:33:57,500 --> 00:33:58,832
Nenorocitule!

363
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Charli! Ieșiți din magazinul meu!

364
00:34:01,042 --> 00:34:02,625
Charli. Iubito, stai jos!

365
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Ieși din magazinul meu, nenorocitule!

366
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Tata!

367
00:34:18,167 --> 00:34:19,791
Tati!

368
00:34:19,792 --> 00:34:21,666
E în regulă, iubito!

369
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
E în regulă! Tati e bine!

370
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Ieși din magazinul meu, nenoro...

371
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Tati!
- <i>Tati!</i>

372
00:35:09,125 --> 00:35:11,582
Ieși din magazinul meu, nenorocitule!

373
00:35:11,583 --> 00:35:12,667
Charli!

374
00:35:25,000 --> 00:35:26,291
Ajut-o pe fiica mea!

375
00:35:26,292 --> 00:35:29,041
- Ajut-o pe fiica mea! Te rog!
- Charli, iubito, stai jos!

376
00:35:29,042 --> 00:35:30,333
Rahat, e Castle!

377
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, iubito, nu te uita!

378
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
O, Doamne!

379
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Iubito. Nu te uita, iubito, nu te uita!
Nu te uita, te rog!

380
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Mulțumesc!

381
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
O, Doamne, mulțumesc!

382
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

383
00:37:59,833 --> 00:38:01,541
- Dre!
- Charli!

384
00:38:01,542 --> 00:38:02,916
Dre.

385
00:38:02,917 --> 00:38:05,624
Vino aici, Charli! Iubito, vino aici!

386
00:38:05,625 --> 00:38:07,499
Suntem bine. Ești bine?

387
00:38:07,500 --> 00:38:09,666
- E în regulă...
- Ai făcut o treabă bună.

388
00:38:09,667 --> 00:38:12,457
Suntem bine. Ești bine.

389
00:38:12,458 --> 00:38:14,916
- Suntem bine.
- Te-ai descurcat bine.

390
00:38:14,917 --> 00:38:17,374
Haide. Nici nu poți să te ridici. Haide.

391
00:38:17,375 --> 00:38:19,457
Nu, suntem bine. Ce e bine, omule?

392
00:38:19,458 --> 00:38:22,750
- Ești bine, scumpo? Ești bine, iubito?
- Stai!

393
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

394
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- E în regulă.
- Mă bucur așa mult că ești bine!

395
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Asta e pentru tine.

396
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Trebuie să te ducem la spital.
- Nu, Charli!

397
00:39:01,333 --> 00:39:02,416
Haide.

398
00:39:02,417 --> 00:39:04,208
Iubito, ești bine?

399
00:39:06,458 --> 00:39:07,541
Mulțumesc!

400
00:39:07,542 --> 00:39:08,832
Da.

401
00:39:08,833 --> 00:39:10,499
- Ușor.
- Mă bucur că sunteți bine.

402
00:39:10,500 --> 00:39:11,583
E în regulă.

403
00:39:12,917 --> 00:39:14,874
E în regulă. Acum suntem bine.

404
00:39:14,875 --> 00:39:16,792
Te-ai descurcat bine.

405
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Mulțumim!

406
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Am cunoscut pe cineva azi.

407
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Mi-a amintit de tine.

408
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Poate azi ai fost cu mine, scumpo.

409
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Da. Poate că ai fost cu mine.

410
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Da, iubito, poate...

411
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Poate o să merg mai departe, ce zici?

412
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Un lot,

413
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
două, un penny și zece cenți.

414
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Tata urs e brutar

415
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
și eu la fel.

416
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Un lot, două loturi,
un penny și zece cenți...

417
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Da. Te iubesc, scumpo.

418
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
O să te iubesc pentru totdeauna.

419
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Un lot,

420
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
două loturi, un penny și zece cenți...

421
00:42:27,417 --> 00:42:29,457
<i>- Uită-te la tine.
- Ce e?</i>

422
00:42:29,458 --> 00:42:31,999
<i>Nu te poți ascunde. Ți se vede pe față.</i>

423
00:42:32,000 --> 00:42:35,249
- La cât ajunge trenul.
- 8:27.

424
00:42:35,250 --> 00:42:38,291
- La ce peron?
- 32 B.

425
00:42:38,292 --> 00:42:40,624
- O să iei...
- Deja am două.

426
00:42:40,625 --> 00:42:42,957
Unul cu nuci pecan și altul cu piersici.

427
00:42:42,958 --> 00:42:44,417
Deja sunt la frigider.

428
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Câinele Diavolului, șapca aia-i a mea.

429
00:43:06,250 --> 00:43:07,874
Scoate-ți aia de pe cap.

430
00:43:07,875 --> 00:43:09,333
Ia-o, omule.

431
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Nu mi-a luat doar atât.

432
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
Te rog, te implor, frate!

433
00:43:48,292 --> 00:43:49,667
Nu face asta.

434
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

435
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
THE PUNISHER
O ULTIMĂ LOVITURĂ

436
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Subtitrarea: Alexandra Ionita