(以下內容適合成年觀眾)
(建議觀眾自行決定)
41 ...
《制裁者:最後一擊》
昨晚,在小西西里再發生謀殺案
警方與市民對區內
日益猖獗的罪案紛紛作出回應
天啊,場面真可怕!
以前大家不敢打家劫舍時,還算安穩
但現在?一遍混亂
連出門都不敢
你可以痛恨紐治家族
但至少他們可維持和平
警察入職人數以及士氣創新低
內部都在談論波比紐治之死
不要這樣做!
- 嘿,莊尼! - 嘿!
(紐治餐廳)
不要這麼做吧
這邊,甘姆
食意大利菜?
很好吧
意粉、意粉、都係意粉
有錢人都不在這裡了?
財大氣粗的人不見了
那些紐治惡霸都死清光
你今天要開飯,甘姆
是的!
好吧,好吧
叮噹!
該死!
- 嘿 - 誰是乖狗狗?
把我的狗放下!
- 是的,是你 - 嘿!
嘿!放下我的狗
- 放了它!甘姆! - 是的,乖
你是乖狗狗
- 放了它!不要搞它! - 乖狗
係咁先!
走先啦,老嘢!
嘿,來吧
嚇死你
冇事,冇事,他們只是玩下
我們要小心這些癲佬
要小心他們,明白嗎?媽媽說你...
我明白這是我的選擇
我的選擇,成為海軍陸戰隊
我接受這職業帶來的挑戰
我必盡全力維護
已建立的崇高聲譽
超越他人
所設的限制
那將是我的目標
犧牲個人安逸
致力完成偵察任務
將是我的人生使命
體能、心理素質、崇高的道德標準
-「偵察海軍」是我的榮譽 -「偵察海軍」是我的榮譽
一切都完了,沒有什麼可以做
可憐的法蘭克
我永遠不會放棄
退出、投降...
等於失敗
要退出?要投降? 放棄就是失敗?
- 那就退出!你只能這樣? - 你們比我好
他媽的比我好
我以為你是我們中最勁的
你聽不到他嗎? 你聽不到他嗎?
那我們呢?
跟我說話
告訴我發生了什麼事
無論你需要什麼,我就在這裡
我需要幫忙
好吧,阿葛
好吧
(美國海軍陸戰隊)
艾賽亞,不要在走廊打波
- 來吧,阿仔 - 就是他
他終於出門了
放開我!停手!
早晨
走開,不要煩我
黛比,等等
查莉,你在整心心嗎, 不會傷我心吧?
好吧,乖女,乖女
這是無麩質的,對吧?給你
- 我要那個東西 - 丹尼斯,這麼早就要咖啡?
不要打尖,在那裡排隊
仍受臭名昭著的紐治家族死亡事件影響
暴力與緊張氣氛瀰漫小西西里街頭
隨著權力出現真空,社區動盪不安
- 邋遢!邋遢! - 丹尼斯,去那邊等
報告指退伍軍人法蘭克卡索 人稱制裁者的義警
是凶案的主謀
據報紐治是最後一個犯罪集團
與他家人的死有關連
法蘭克卡索現時行蹤未明
我知你在那裡
這樣做,你知嗎?
謝謝你
箭豬人
你的,謝謝光臨
- 他們要來了... - 沒事的,來吧
看着我,看着我
保重
請在那裡等
- 把他趕出去 - 送查莉上學
我會搞掂他,你送查莉上學,拜託
- 乖女,去執嘢 - 他們來了!
夠了,不要這樣!出去
沒事的,查莉,爸爸只是在玩下
享受在學校的時間
他不需要咖啡,他要食藥
黛比,我的藍色筆在哪裡? 為何不在籃子裡?
在你的耳背,安德烈
不用了,我請,對不起一片混亂
祝好運
天啊!他們會殺了我們!
他們在牆內!
要來捉我們!要來捉我們...
要來捉我們!他們在牆內!
他們在牆內!
老嘢,捉他!
快點,捉住那個仆街!
早唞,老嘢!
不,你他媽的令我失望,八婆!
為什麼你總是四圍走? 走開!
他媽的走開
走開,走
- 我要找醫生! - 不要來搞事
不要偷嘢
不要!
地面部隊,這是二號鳥 Alpha
開槍!
庫珀中彈了!需要醫護!
七尾蛇,這是...
我們被困死了!
(親愛的兒子,小法蘭克 )
(親愛的女兒,麗莎芭芭拉)
(瑪麗亞伊麗莎白)
(親愛的妻子和媽媽)
寶貝女
我們盡了全力
你在嗎,寶貝女?
你只是...
你離我很遠
乖女,你小時候...
睡不着
我會掃你的手臂
掃三下你就睡了,很容易
我說過我不會放棄,永不放棄你
乖女...
乖女,我...
我不知該做什麼
沒什麼可以做了
我他媽的累了
我很累
對不起,乖女
爸爸
過來爸爸,上樓
爸爸,看着!
爸爸,你看到嗎?
讀這本書給我聽
爸爸,這本書
拜託,爸爸
我累了,寶貝
來吧,爸爸,求你
- 爸爸 - 我累了
爸爸你沒看到?
我愛你
你好...
(《一爐曲奇,兩爐曲奇》)
你好
爸爸?
爸爸,發生什麼事?
爸爸!
反正你不想在這裡,你走吧!
恭喜你,如願以償
爸爸,讓它停下來!
你沒事吧,爸爸?
嘿,嘿,嘿
嘿,嘿
嘿,嘿,嘿
嘿,我...
等等
不,不,不!
乖女,回來!
你回來!
我很抱歉
你覺得上帝會原諒我們 做過的事情嗎,法蘭克?
我的不肯定,但你?
一點機會都沒有
什麼,你唔識笑嗎?很好笑
我明白了,你還在悲傷裡
一切都搞掂了
沒什麼可以做
可憐的法蘭克
你現在有什麼目標,海軍?
法蘭克卡索
對不起如果我嚇到你
一個老女人,知道你的名字,住在哪裡
法蘭克?
我要你的幫手,法蘭克
你知道...
我的家人被捉走了
只是...
可愛的細路
他要在這裏長大真可惜
可以告訴你一個小故事嗎?
我全家人,法蘭克!
和你一樣
孤獨...
對吧,法蘭克?
就像飢餓
可怕的...
厭惡的,永不消失的飢餓
總是擺脫不掉
但是...
對你和我來說,法蘭克...
就是我們僅有的
本尼,我丈夫,他是第一個
誰勁得過我?
他做那一行,這早該發生了
他晚上回家時,沾滿平價的香水
衫領有唇膏印
波比
我的大仔,他是下一個
他是個很好的警察
破了很多其他人破不了的案件
他被屠殺了
然後到艾迪
艾迪...人人都鍾意他
他有了自己的家庭
真的很開心
能看到自己的孩子生兒育女
最後到我的王子
我的靚仔卡洛
無論傳聞說什麼
我知他從來沒碰那些孩子
他不像其他人,做邋遢勾當
他是思想家
思考是他的武器
「沒事的,媽媽」他對我說
但我知我的寶貝王子錯了
事情不妙
一切回不了頭
6 時 47 分...
那刻永遠烙印在我心中
你就像飢餓...
貪婪的野獸
把我擁有的一切...
奪走了
看着我,看着我
- 沒事的 - 不,不,不
不,不,不!
到了最後的一刻,他只想確保我沒事
- 我不害怕 - 沒事的
「我愛你,媽」他對我說
但是...
你忘了一件事
你忘了我,不是嗎?
只要出一筆小賞金捉拿你
這區所有癲佬、監躉、殺手
都會出動,法蘭克
現在,他們極度渴望
下午 6 時 47 分,會叫他們來這地方
他們會來,來殺你
他們不擇手段,見人殺人
你自作自受
好好承受後果吧
當最後的時刻到來
記住這是紐治做的
你未完成一切,法蘭克
我才是懲罰者
來吧,巴里,他媽的離開這裡
我要看着你死去,法蘭克
你害怕嗎,法蘭克?
你不是受害者,這是你的選擇
一回家,第二天又離開了
迫不及待要回到那裡
是你的選擇,拋下他們
- 亂噏,我沒有... - 法蘭克,你從沒計劃做爸爸?
爸爸?丈夫?
只是你的角色, 你急不及待回到那裡
你令他們失望了,他媽的失望了
我知我說過什麼
都是為了幫你,兄弟
你在哪裡?
- 你是個失敗者 - 令他們失望了!
你令家人失望,現在令城市失望,懦夫!
我永不放棄
你...你在這裡嗎?
凱倫,你和我一起的嗎?
是的,法蘭克
是
- 是的,我在這裡,我在這裡 - 嘿
沒事的,很好
我一直都在
但還有更多事要做
- 法蘭克? - 是
現在幾點?
在這裡!在這裡!
出來,法蘭克!
是啦
來吧!
我聽到你了,法蘭克!
我們走吧,法蘭克!你在哪裡?
來吧!走吧,你在哪裡?
出來!
你在哪裡?
走開!
今日你好彩!
法蘭克卡索!
來吧,法蘭克!
- 你找誰? - 媽媽!
他不在這裡
艾賽亞!
艾賽亞,快走!求你別搞我們
- 媽媽! - 艾賽亞!
媽媽!我很害怕!
走!現在!
- 救命! - 媽媽!
媽媽!
爸爸!
- 放開我媽媽! - 不要搞我和我兒子!
收聲!
你他媽的收聲!
沒事的寶貝,來吧,我們走
他在哪裡?
截住他!截住他
別試我的底線,八婆
你想做英雄?
有冇人可以幫我!
幫我!幫我!
趴下!
- 我看到他 - 卡索!
- 那裡 - 樓梯...
這邊
我們來找你,法蘭克
卡索!
這邊...
來吧
出來吧,卡索!
我們會捉到你,法蘭克
他去了哪裏?
- 馬上出來! - 來吧
看到他了!看到他了!
他就在那裡
捉住那個仆街
出來打過, 他媽的膽小鬼!
他去了這邊!
他被困了!
不太糟,去捉他!
- 就在那裡,那裡! - 媽的
放開我,來吧!
你在...
癲狗...
走!
他媽的法蘭克卡索!來這裡!
離開我的舖頭
他媽的仆街!
查莉!滾出我的店
查莉,寶貝,趴下來!
不要搞我的地方,你班仆街!
爸爸!
沒事的,乖女!
沒事!爸爸沒事!
不要搞我的舖頭,仆街...
- 爸爸! - 爸爸!
走開,你班衰人!
查莉!
幫我的女兒!
- 幫我的女兒!求你! - 查莉,寶貝,趴下來
頂,是卡索!
查莉寶貝,別看!
天啊
寶貝別看,寶貝不要看!請不要看
謝謝,謝謝
天啊,謝謝你
查莉?
- 安德烈! - 查莉
安德烈
過來,查莉寶貝,過來
我們沒事,你呢?
- 沒事... - 你做得很好
我們很好,我們很好,你沒事吧
- 我們很好,我們很好 - 你做得很好
來吧,你站不起來,來吧
不,我們很好 沒事吧,老友?
- 你沒事吧,親愛的? - 等等
查莉!
- 沒事 - 你沒事就好
送給你的
- 我們送你去醫院 - 不,不,查莉
過來
寶貝,你還好嗎?
謝謝
是
- 放心,乖女 - 你沒事就好
沒事
沒事,我們都沒事了
你做得很好,你做得很好
謝謝
我今天遇到一個人
讓我想起你
我覺得你今天在我身邊,乖女
對,可能你在我身邊
是啊,乖女,可能...
可能我要繼續走下去,對嗎?
一爐曲奇
兩爐曲奇 你給我一角,我給你一分
熊爸爸是麵包師父
我也是
一爐曲奇,兩爐曲奇 你給我一角,我給你一分
我愛你,乖女
直至永遠
一爐曲奇
兩爐曲奇 你給我一角,我給你一分
- 看看你 - 什麼?
你隱瞞不了,全放在臉上
- 火車什麼時候來? - 8 時 27 分
- 哪個閘? - 32 B
- 你會不會買... - 已買了兩個
一個山核桃,一個是桃味
已放在雪櫃裡
地獄犬,那是我頂帽
除下帽子
拿去,老友
他不只攞了我頂帽
拜託,我求你,兄弟
不要這樣做
《制裁者》
(根據 Marvel 漫畫改編)
《制裁者:最後一擊》
字幕翻譯: 劉苡晴