1
00:00:01,875 --> 00:00:05,166
.התוכן הבא מיועד לקהל בוגר בלבד

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
.מומלץ להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה

3
00:00:37,803 --> 00:00:42,803
:הביא ותיקן
F-U-Z

4
00:00:43,704 --> 00:00:47,804
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
...ארבעים ואחת

6
00:02:12,291 --> 00:02:15,708
"המעניש: חיסול אחרון"

7
00:02:15,791 --> 00:02:18,500
.אתמול בלילה, רצח נוסף בסיציליה הקטנה

8
00:02:18,583 --> 00:02:20,916
גורמים במשטרה ואזרחים כאחד מגיבים

9
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
לעלייה בפשיעה חסרת המעצורים
.בשכונת סיציליה הקטנה

10
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
!בחיי, פאקינג נורא פה

11
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
.כשכולם פחדו לשדוד ולגנוב, הכול היה בסדר

12
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
.אבל עכשיו? זה כאוס

13
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
.אי אפשר אפילו לצאת החוצה

14
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
,אפשר להגיד מה שרוצים על משפחת גנוצ'י

15
00:02:34,416 --> 00:02:36,041
.אבל לפחות הם שמרו על השקט

16
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
שיעור הגיוס למשטרה והמורל
,התרסקו בשבועות האחרונים

17
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
בעוד שרבים במחלקה מציינים את מותו
...של בובי גנוצ'י, שאירע לאחרונה

18
00:02:43,416 --> 00:02:44,416
!אל תעשה את זה

19
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
!היי, ג'וני
!היי-

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
מסעדת גנוצ'י

21
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
?אל תעשה את זה, אה

22
00:02:51,416 --> 00:02:52,583
.מכאן, קאמו

23
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
?נו, קצת איטלקי

24
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
.זה יספיק

25
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
מוסוליני פטוצ'יני סקלופיני

26
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
?אין כאן יותר קדילאקים, נכון, ילד

27
00:03:09,750 --> 00:03:14,916
.אין יותר תותחים כבדים, אין בוסים גדולים

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,666
.כל הבריונים של גנוצ'י נעלמו

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,708
.אתה תאכל היום, קאמו

30
00:03:24,791 --> 00:03:27,166
!כן, אתה תאכל

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,125
.בסדר

32
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
!אוי, שיט

33
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
!היי
?מי כלב טוב-

34
00:03:56,416 --> 00:03:57,416
!תוריד את הכלב שלי

35
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
.כן, אתה כלב טוב
!היי-

36
00:04:00,958 --> 00:04:04,166
!היי, אתה! תוריד את הכלב שלי

37
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
!תוריד אותו! קאמו
.כן, אתה כלב טוב-

38
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
.כן, אתה כלב טוב. אתה כלבלב קטן וטוב

39
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
!תוריד אותו! תעזוב את הכלב שלי
.כן, אתה כלב טוב-

40
00:04:11,916 --> 00:04:13,250
!להתראות

41
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
!להתראות, זקן

42
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
.היי, קדימה

43
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
.תפסתי אותך

44
00:04:25,166 --> 00:04:27,958
?הכול בסדר. הם רק שיחקו. נכון

45
00:04:28,041 --> 00:04:30,250
.אנחנו צריכים להיזהר מהילדים המשוגעים האלה

46
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
...צריך להיזהר מהם, את מבינה? אימא אומרת שאת

47
00:04:37,166 --> 00:04:38,541
אני מבין שזוהי הבחירה שלי

48
00:04:38,625 --> 00:04:40,916
.והבחירה שלי בלבד להיות נחת סיור

49
00:04:42,875 --> 00:04:45,291
אני מקבל על עצמי
.את כל האתגרים הכרוכים במקצוע זה

50
00:04:46,916 --> 00:04:50,041
לעולם אשאף לשמר את המוניטין הכביר

51
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
.של אלה שהיו כאן לפניי

52
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
התעלות מעבר למגבלות

53
00:04:55,041 --> 00:04:56,208
שהתוו אחרים

54
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
.תהיה מטרתי

55
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
.הקרבת הנוחות האישית

56
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
הקדשת עצמי להשלמת משימת הסיור

57
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
.תהיה חיי

58
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
.כושר גופני, חוסן מנטלי, מוסר גבוה

59
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
.התואר "נחת סיור" הוא כבודי
.התואר "נחת סיור" הוא כבודי-

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
.סיימנו. לא נשאר מה לעשות

61
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
.פרנק המסכן

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
.לעולם לא אוותר

63
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
...לוותר, להיכנע

64
00:05:26,541 --> 00:05:27,791
.משמעם להיכשל

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
?לפרוש? להיכנע? לוותר משמעו להיכשל

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
?אז תפרוש! זה כל מה שיש לך
.אתם טובים ממני-

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
.פאקינג טובים ממני

68
00:05:57,791 --> 00:05:59,375
!חשבתי שאתה הטוב מכולנו

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,416
?אתה לא שומע אותו

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,416
?מה איתנו

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
.תדבר איתי

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
.תגיד לי מה קורה

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,916
.כל מה שתצטרך ממני, אני כאן

74
00:06:19,541 --> 00:06:20,958
.אני חושב שאני צריך עזרה

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
.אני חושב שאני צריך עזרה

76
00:06:30,291 --> 00:06:31,416
.בסדר, קורט

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,291
.בסדר

78
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
חיל הנחתים של ארצות הברית

79
00:06:58,708 --> 00:07:01,041
.אייזיאה, אל תכדרר את הכדור במסדרון

80
00:07:05,791 --> 00:07:07,875
.בוא, מותק
.זה הוא-

81
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
.אני מניחה שהוא בכל זאת יוצא

82
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
!רדי ממני! מספיק

83
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
.היי, בוקר טוב

84
00:07:23,291 --> 00:07:25,375
.עופי מכאן. עזבי אותי בשקט

85
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
.היי, דבי! חכי רגע

86
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
,צ'ארלי. את מכינה את הלב שלי
?לא שוברת אותו, נכון

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
.בסדר, ילדה טובה

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
?תוודא שזה ללא גלוטן, כן
.בבקשה. שיהיה יום טוב

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
...אני רוצה את הדבר הזה
?היי, דניס. כבר הגיע הזמן לקפה-

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,666
.אל תעקוף בתור. פשוט חכה שם

91
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
עדיין בהלם ממותם...
.של בני משפחת הפשע הידועה לשמצה גנוצ'י

92
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
אלימות ומתח ממלאים את רחובות סיציליה הקטנה

93
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
.כשחלל שלטוני הותיר את השכונה פגיעה

94
00:08:05,000 --> 00:08:07,541
!מטונף
.דניס! לך לשם-

95
00:08:07,625 --> 00:08:11,041
דיווחים מקשרים את יוצא הצבא פרנק קאסל
"שהפך לפורע חוק הידוע בכינוי "המעניש

96
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
כאשם העיקרי במקרי הרצח האלה

97
00:08:13,041 --> 00:08:16,708
לאחר שנטען שמשפחת גנוצ'י
הייתה אחד מארגוני הפשע האחרונים

98
00:08:16,791 --> 00:08:18,291
.שקשורים למות משפחתו

99
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
.מקום הימצאו של פרנק קאסל נותר לא ידוע

100
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
.אני יודעת שאתה שם

101
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
?מתנהג ככה, אתה מבין...

102
00:08:25,041 --> 00:08:26,750
.תודה רבה

103
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
.איש קיפוד

104
00:08:28,791 --> 00:08:31,583
.בסדר, הנה. תודה שבאת

105
00:08:31,666 --> 00:08:33,833
...הם באים
.בסדר. זה בסדר. בוא-

106
00:08:33,916 --> 00:08:35,000
.תסתכל עליי

107
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
.בסדר. תשמור על עצמך

108
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
.חכה שם, בבקשה

109
00:08:38,916 --> 00:08:40,875
.תוציא אותו מפה
,קחי את צ'ארלי לבית הספר-

110
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
אני אטפל בו. קחי את צ'ארלי
.לבית הספר, בבקשה. תודה

111
00:08:44,041 --> 00:08:46,583
.בסדר, מותק. בואי ניקח את הדברים שלך
!הם באים-

112
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
.טוב, זהו זה! מספיק. החוצה

113
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
.הכול בסדר, צ'ארלי, טוב? אבא סתם משחק

114
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר

115
00:08:54,041 --> 00:08:55,916
.הוא לא צריך קפה, הוא צריך תרופות

116
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
?דבי, איפה העט הכחול שלי
?למה הוא לא בסלסילה

117
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
.כי הוא מאחורי האוזן שלך, אנדרה

118
00:09:05,541 --> 00:09:08,333
.אל תדאג בקשר לזה
.זה על חשבוני. סליחה על כל המהומה

119
00:09:10,916 --> 00:09:12,083
.שיהיה לך יום טוב

120
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
!אלוהים! הם עומדים להרוג אותנו

121
00:09:30,833 --> 00:09:32,291
!הם בתוך הקירות

122
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
...הם באים לתפוס אותנו! הם עומדים

123
00:09:37,666 --> 00:09:39,958
!הם באים לתפוס אותנו. הם בתוך הקירות

124
00:09:40,041 --> 00:09:42,208
!הם בתוך הקירות

125
00:09:44,958 --> 00:09:46,291
!היי, סבא! תפוס אותו

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
!קדימה, תפוס את הבן זונה הזה

127
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
!להתראות, זקן

128
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
!לא, את פאקינג אכזבת אותי! כלבה מזדיינת

129
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
!היי, למה אתה תמיד מסתובב פה, ילד? עוף מפה

130
00:10:10,666 --> 00:10:12,416
.פאקינג עוף מפה

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
.עוף מפה. לך. תמשיך ללכת

132
00:10:17,500 --> 00:10:19,916
!אני צריך חובש
.עוף לי מהחנות-

133
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
.אתה לא תגנוב ממני

134
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
!לא

135
00:10:32,791 --> 00:10:34,833
.צוותי קרקע, כאן ציפור שתיים-אלפא

136
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
!תרים את הנשק המזוין הזה

137
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
!קופר נפגע! אני צריך חובש

138
00:10:40,416 --> 00:10:42,000
...צפע שבע, כאן

139
00:10:43,666 --> 00:10:45,875
!מרותקים למקום! אנחנו מרותקים למקום...

140
00:11:07,041 --> 00:11:09,500
בן אהוב
יהי זכרו נצחי

141
00:11:09,583 --> 00:11:13,541
קאסל - בת אהובה - ליסה ברברה
תמיד אוהבת, תמיד אהובה

142
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
יקרים הם הזיכרונות

143
00:11:14,958 --> 00:11:16,166
ממריה אליזבת קאסל

144
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
.היי, מותק

145
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
.עשינו כמיטב יכולתנו

146
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
?את כאן, ילדונת

147
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
...את פשוט

148
00:11:59,291 --> 00:12:00,750
.את כל כך רחוקה ממני

149
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
...מותק, כשהיית קטנה

150
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
.לא הצלחת לישון

151
00:12:21,291 --> 00:12:23,125
.הייתי מדגדג לך את הזרוע

152
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
.שלושה ליטופים, מותק, והיית נרדמת. זהו

153
00:12:29,166 --> 00:12:32,000
,אמרתי לך שלעולם לא ארים ידיים
.אמרתי לך שלעולם לא אוותר עלייך

154
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
...מותק

155
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
...מותק, אני

156
00:12:42,333 --> 00:12:43,541
.אני לא יודע מה לעשות

157
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
.לא נשאר מה לעשות

158
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
.אני פאקינג עייף

159
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
.אני עייף

160
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
.אני מצטער, מותק

161
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
.אבא

162
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
.בבקשה תעלה, אבא, בבקשה. תעלה, למעלה

163
00:13:21,458 --> 00:13:24,916
!היי, אבא! תראה את זה

164
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
?אבא! ראית את זה

165
00:13:32,083 --> 00:13:33,291
.תקריא לי את הספר הזה

166
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
.אבא, הספר הזה

167
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
.בבקשה, אבא

168
00:13:39,833 --> 00:13:41,291
.אני עייף, מותק

169
00:13:41,375 --> 00:13:44,416
.נו, אבא. בבקשה

170
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
.אבא
.אני עייף-

171
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
?אבא! לא ראית

172
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
.היי. אני אוהבת אותך

173
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
...שלום

174
00:13:57,708 --> 00:14:02,041
חבילה אחת
שתי חבילות

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,916
.שלום

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
?אבא

177
00:14:17,291 --> 00:14:19,041
?אבא, מה קורה

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
!אבא

179
00:14:27,791 --> 00:14:29,166
!אבא

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
!אתה ממילא לא רוצה להיות כאן, אז פשוט תלך

181
00:14:31,666 --> 00:14:34,833
.מזל טוב. קיבלת את מה שאתה רוצה

182
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
!אבא, תפסיק את זה

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,041
?אתה בסדר, אבא

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
.היי

185
00:14:50,541 --> 00:14:53,125
.היי

186
00:15:06,791 --> 00:15:08,125
.היי

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
...היי. אני

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
.רגע

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,791
!לא

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
!לא

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
!מותק, תחזרי

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
!תחזרי לכאן

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,916
.אני כל כך מצטער

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,666
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על הדברים שעשינו, פרנק

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
?אני לא בטוח בקשר אליי. אבל אתה

196
00:15:52,916 --> 00:15:54,958
.אני יודע שאין לך שום סיכוי

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
.מה, אתה לא יכול לחייך? זה היה מצחיק

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,791
אני מבין, אתה שוב שוקע
.ברחמים עצמיים עלובים

199
00:16:03,791 --> 00:16:04,791
.סיימנו

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
.לא נשאר מה לעשות

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
.פרנק המסכן

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,666
?מה המטרה שלך עכשיו, נחת

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
.פרנק קאסל

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
.סליחה אם הבהלתי אותך

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
.אישה זקנה, יודעת את השם שלך, איפה אתה גר

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
?פרנק

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
.אני צריכה את עזרתך, פרנק

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
...תראה

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
.לקחו את המשפחה שלי

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
...פשוט

211
00:17:33,041 --> 00:17:34,083
.הוא ילד חמוד

212
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
.חבל שהוא צריך לגדול בטינופת כזו

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
?אוכל לספר לך סיפור קצר

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
!כל המשפחה שלי, פרנק

215
00:17:48,541 --> 00:17:49,875
.כמוך

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
...הבדידות

217
00:17:57,166 --> 00:17:58,333
?נכון, פרנק

218
00:18:00,041 --> 00:18:01,083
.היא כמו רעב

219
00:18:02,291 --> 00:18:03,333
...רעב

220
00:18:04,416 --> 00:18:06,708
נוראי, דוחה, שתמיד נוכח

221
00:18:06,791 --> 00:18:09,416
.ופשוט אי אפשר להיפטר ממנו

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
...אבל

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
...עבורך ועבורי, פרנק

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
.זה כל מה שיש לנו

225
00:18:24,791 --> 00:18:27,208
.זה היה בני, בעלי. הוא היה הראשון

226
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
?מי טוב ממני

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,166
,בהתחשב במקצוע שלו
.הופתעתי שזה לא קרה קודם

228
00:18:35,166 --> 00:18:38,625
הוא היה חוזר הביתה בלילות
,מסריח מבושם זול של איזו זונה

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
עם איזה גוון עלוב של שפתון מחורבן
.מרוח לו על הצווארון

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
.בובי

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,166
.הבכור שלי. הוא היה הבא בתור

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
.הוא היה שוטר נהדר

233
00:18:58,541 --> 00:19:01,833
.הוא פתר הרבה תיקים שאחרים פשוט לא הצליחו

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
.הוא נשחט

235
00:19:25,041 --> 00:19:26,208
.ואז הגיע תורו של אדי

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
.אדי... הוא האיר כל חדר שאליו הוא נכנס

237
00:19:31,416 --> 00:19:33,458
.הוא הקים משפחה משלו

238
00:19:43,791 --> 00:19:45,375
...זה אושר אמיתי

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
.לראות את הילדים שלך נושאים פרי

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,791
.ואז הגיע תורו של הנסיך שלי

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
.קרלו היפה שלי

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
,לא משנה מה אמרו השמועות

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
ידעתי שהוא מעולם לא נגע
.באף אחד מהילדים האלה

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
.הוא לא לכלך את הידיים כמו האחרים

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
.הוא היה איש המחשבה

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
.המוח שלו היה הנשק שלו

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
.הכול בסדר, אימא", הוא אמר לי"

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,541
.אבל ידעתי שהנסיך המתוק שלי טועה

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,416
.שום דבר לא היה בסדר

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
.שום דבר לעולם לא יהיה בסדר שוב

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
...18:47

252
00:20:38,666 --> 00:20:43,333
.שעה שתיצרב בליבי לנצח

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,416
היית כמו חיה רעבה

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
.ותאוות בצע

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
...לקחת כל דבר

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
.שהיה לי

257
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
.תסתכלי עליי

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
.הכול יהיה בסדר
.לא-

259
00:21:04,041 --> 00:21:06,583
!לא

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
,ברגעיו האחרונים
.הוא רק רצה לוודא שאני בסדר

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
.שאני לא פוחדת
.הכול בסדר-

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
.אני אוהב אותך, אימא", הוא אמר לי"

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
...אבל

264
00:21:34,916 --> 00:21:38,583
.שכחת דבר אחד

265
00:21:42,916 --> 00:21:46,041
?שכחת ממני, לא

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
.פרס קטן על ראשך היה כל מה שנדרש

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
כל מטורף, נוכל ורוצח

268
00:22:01,041 --> 00:22:03,583
.בשכונה הזו עבדו בשבילנו, פרנק

269
00:22:03,666 --> 00:22:07,166
.ועכשיו, הם נואשים

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,041
.בשעה 18:47, אשתף את המיקום הזה

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,666
.הם יבואו והם יהרגו אותך

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
.והם יהרגו כל מה שיעמוד בדרכם

273
00:22:19,541 --> 00:22:21,208
.חפרת את הקבר הזה

274
00:22:21,291 --> 00:22:24,083
.עכשיו תירקב בו

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,791
,וכשהרגע האחרון הזה יגיע

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
.תדע שמשפחת גנוצ'י עשתה את זה

277
00:22:40,791 --> 00:22:43,083
.לא סיימת שום דבר, פרנק

278
00:22:44,541 --> 00:22:48,208
.אני זו שמענישה עכשיו

279
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
.קדימה, בארי. בוא נעוף מכאן

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
.אני אראה אותך מת, פרנק

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
?אתה מפחד, פרנק

282
00:23:36,291 --> 00:23:38,416
.אתה לא קורבן. בחרת בזה

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
?חוזר הביתה מהשירות ויוצא מהדלת למחרת, אה

284
00:23:49,041 --> 00:23:50,916
.פשוט חיכית בקוצר רוח לחזור לשם

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,666
.בחרת בזה. בחרת בזה על פניהם

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,166
...זה בולשיט. לא
?פרנק, זו מעולם לא הייתה התוכנית שלך. אבא-

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
?אבא'לה"? בעל"

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
זו הייתה תחפושת. השתוקקת לחזור
.למקום שבו דברים היו הגיוניים

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,291
.אכזבת אותם. פאקינג אכזבת אותם

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
.אני יודע את כל הדברים שאמרתי

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
.הכול היה כדי לעזור לך, אחי

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
?איפה אתה

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
!אתה כישלון
!אכזבתי אותם-

294
00:24:12,916 --> 00:24:15,416
,אכזבת את המשפחה שלך
!ועכשיו אתה מאכזב את העיר הזו. פחדן

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
.לעולם לא אוותר

296
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
?את... את כאן

297
00:24:25,083 --> 00:24:27,916
?קארן, את כאן איתי

298
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
.כן, פרנק

299
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
.כן

300
00:24:32,541 --> 00:24:35,083
.כן, אני כאן
.היי-

301
00:24:35,791 --> 00:24:37,833
.זה בסדר. זה טוב

302
00:24:39,750 --> 00:24:40,791
,אני תמיד כאן

303
00:24:43,041 --> 00:24:44,833
.אבל יש לך עוד מה לעשות

304
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
?פרנק
.כן-

305
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
?מה השעה

306
00:24:59,958 --> 00:25:01,041
!לכאן

307
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
!צא, פרנק

308
00:25:08,583 --> 00:25:09,666
.כן

309
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
!קדימה

310
00:25:10,833 --> 00:25:12,291
!אני שומע אותך, פרנק

311
00:25:13,166 --> 00:25:15,875
?קדימה, פרנק! איפה אתה

312
00:25:16,833 --> 00:25:19,666
?קדימה! בוא נתחיל. איפה אתה

313
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
!צא

314
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
?איפה אתה

315
00:25:27,041 --> 00:25:28,208
!עוף מכאן

316
00:25:28,291 --> 00:25:30,041
!זה יום המזל שלך

317
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
!פרנק קאסל

318
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
!קדימה, פרנק

319
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
?את מי אתם מחפשים
!אימא-

320
00:25:42,416 --> 00:25:44,250
.הוא לא פה

321
00:25:45,291 --> 00:25:46,666
!אייזיאה

322
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
!אייזיאה, תברח! בבקשה תעזבו אותנו בשקט

323
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
!אימא
!אייזיאה-

324
00:25:58,041 --> 00:25:59,791
!אימא! אני מפחד

325
00:25:59,875 --> 00:26:01,291
!תברח! עכשיו

326
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
!הצילו
!אימא-

327
00:26:20,083 --> 00:26:21,416
!אימא

328
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
!אבא

329
00:26:24,791 --> 00:26:26,625
!אבא

330
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
!רד מאימא שלי
!עזוב אותי ואת הבן שלי בשקט-

331
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
!סתמי את הפה

332
00:26:59,041 --> 00:27:00,541
!סתמי את הפה המזוין שלך

333
00:27:04,125 --> 00:27:06,291
.הכול בסדר, מותק. קדימה, בוא נלך

334
00:27:44,208 --> 00:27:45,291
?איפה הוא

335
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
!תחסמו לו את הדרך

336
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
.אל תבחן אותי, כלבה

337
00:28:47,166 --> 00:28:48,375
?אתה רוצה להיות גיבור

338
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
!שמישהו יעזור לי

339
00:29:10,666 --> 00:29:12,416
!תעזור לי

340
00:29:32,916 --> 00:29:34,083
!תישארי על הרצפה

341
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
!אני רואה אותו
!קאסל-

342
00:30:31,291 --> 00:30:33,291
.שם
.חדר מדרגות-...

343
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
.מכאן

344
00:30:47,291 --> 00:30:48,708
!אנחנו באים לתפוס אותך, פרנק

345
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
!קאסל

346
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
...מכאן

347
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
.קדימה

348
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
!תראה את עצמך, קאסל

349
00:31:27,416 --> 00:31:29,125
.אנחנו באים לתפוס אותך, פרנק

350
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
?לאן נראה לך שהוא הלך

351
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
!תראה את עצמך עכשיו
.קדימה-

352
00:31:34,583 --> 00:31:35,666
!אני רואה אותו

353
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
.הוא ממש שם

354
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
.תחסלו את הבן זונה הזה

355
00:31:43,041 --> 00:31:44,791
!בוא להילחם, חתיכת פחדן מזדיין

356
00:32:02,416 --> 00:32:03,500
!מכאן

357
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
!הוא לכוד

358
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
!לא רע בכלל. בואו נתפוס אותו

359
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
!ממש שם
.פאק-

360
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
!רד ממני. קדימה

361
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
...מה אתה

362
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
...בן

363
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
!זוז

364
00:33:43,291 --> 00:33:45,458
!פרנק פאקינג קאסל! בוא הנה

365
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
.עוף מהחנות המזוינת שלי

366
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
!חתיכת בן זונה

367
00:33:58,916 --> 00:34:01,041
!צ'ארלי! עוף מהחנות המזוינת שלי

368
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
!צ'ארלי, מותק, תישארי על הרצפה

369
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
!עוף מהחנות המזוינת שלי, חתיכת בן זונה

370
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
!אבא

371
00:34:18,166 --> 00:34:19,791
!אבא

372
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
!זה בסדר, מותק

373
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
!זה בסדר! אבא בסדר

374
00:34:26,166 --> 00:34:28,083
!עוף מהחנות שלי, חתיכת מזדיין

375
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
!אבא
!אבא-

376
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
!תתרחק מהחנות המזוינת שלי, חתיכת בן זונה

377
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
!צ'ארלי

378
00:35:25,000 --> 00:35:26,291
!תעזור לבת שלי

379
00:35:26,375 --> 00:35:29,041
!תעזור לבת שלי! בבקשה
.צ'ארלי, מותק, תישארי על הרצפה-

380
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
!שיט, זה קאסל

381
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
!צ'ארלי, מותק, אל תסתכלי

382
00:36:18,291 --> 00:36:19,458
.אלוהים אדירים

383
00:37:10,291 --> 00:37:13,375
.מותק. אל תסתכלי! אל תסתכלי, בבקשה

384
00:37:15,583 --> 00:37:17,791
.תודה

385
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
.אלוהים אדירים, תודה

386
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
?צ'ארלי

387
00:37:59,833 --> 00:38:01,541
!דרה
.צ'ארלי-

388
00:38:01,625 --> 00:38:02,916
.דרה

389
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
.בואי הנה, צ'ארלי. מותק, בואי הנה

390
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
?אנחנו בסדר. את בסדר

391
00:38:07,583 --> 00:38:09,666
...זה בסדר
.פעלת היטב-

392
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
.אנחנו בסדר. את בסדר

393
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
.אוקיי. אנחנו בסדר
.פעלת היטב-

394
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
.קדימה. אתה אפילו לא יכול לעמוד. קדימה

395
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
?לא, אנחנו בסדר. מה המצב, אחי

396
00:38:19,541 --> 00:38:22,750
?את בסדר, חמודה? את בסדר, מותק
.חכו-

397
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
!צ'ארלי

398
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
.זה בסדר
.אני כל כך שמחה שאתה בסדר-

399
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
.זה בשבילך

400
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
.אנחנו צריכים לקחת אותך לבית החולים
.לא, צ'ארלי-

401
00:39:01,333 --> 00:39:02,416
.קדימה

402
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
?מותק, את בסדר

403
00:39:06,458 --> 00:39:07,541
.תודה

404
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
.כן

405
00:39:08,916 --> 00:39:10,500
.לאט לאט, ילדה
.אני שמחה שאת בסדר-

406
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
.זה בסדר

407
00:39:12,916 --> 00:39:14,875
.הכול בסדר. אנחנו בסדר עכשיו

408
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
.פעלת היטב

409
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
.תודה

410
00:40:51,916 --> 00:40:53,250
.פגשתי מישהי היום

411
00:40:56,666 --> 00:40:58,041
.היא הזכירה לי אותך

412
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
.אני חושב שאולי היית איתי היום, מותק

413
00:41:07,291 --> 00:41:10,208
.כן. אולי היית איתי

414
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
...כן, מותק, אולי

415
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
?אולי אמשיך הלאה, אה

416
00:41:51,250 --> 00:41:52,291
,חבילה אחת

417
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
.שתי חבילות, אגורה שחוקה

418
00:41:58,000 --> 00:41:59,416
אבא דוב הוא אופה

419
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
.וגם אני

420
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
...חבילה אחת, שתי חבילות, אגורה שחוקה

421
00:42:08,791 --> 00:42:11,750
.כן. אני אוהב אותך, ילדונת

422
00:42:13,583 --> 00:42:15,041
.עד קץ הימים

423
00:42:17,291 --> 00:42:18,708
,חבילה אחת

424
00:42:20,125 --> 00:42:21,791
...שתי חבילות, אגורה שחוקה

425
00:42:27,416 --> 00:42:29,458
.תראה אותך
?מה-

426
00:42:29,541 --> 00:42:32,000
.אתה לא יכול להסתיר את זה
.זה כתוב לך על כל הפרצוף

427
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
?מתי הרכבת מגיעה
.ב-08:27-

428
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
?לאיזה רציף
.32-בי-

429
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
...אתה תאסוף
.כבר הבאתי שניים-

430
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
.אחד פקאן, השני אפרסק

431
00:42:43,041 --> 00:42:44,416
.כבר במקרר

432
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
.היי, כלב השטן, הכובע הזה שלי

433
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
.תוריד אותו מראש התולעת שלך

434
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
.קח את הכובע, גבר

435
00:43:31,625 --> 00:43:34,166
.זה לא הדבר היחיד שהוא לקח ממני

436
00:43:45,708 --> 00:43:48,291
.בבקשה, אני מתחנן אליך, גבר

437
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
.אל תעשה את זה

438
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
המעניש

439
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
מבוסס על הקומיקס של מארוול

440
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
המעניש: חיסול אחרון

441
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
תרגום: קורן הראל