1
00:00:01,827 --> 00:00:05,127
‫این محتوا فقط برای مخاطبان
‫بزرگسال در نظر گرفته شده است

2
00:00:05,128 --> 00:00:07,864
‫جانب احتیاط را رعایت کنید

3
00:00:07,865 --> 00:00:17,865
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

4
00:00:17,866 --> 00:00:22,866
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

5
00:00:23,833 --> 00:00:28,833
‫♪ Mother - Danzig ♪

6
00:00:28,834 --> 00:00:33,834
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

7
00:01:19,125 --> 00:01:20,425
‫‏۴۱…

8
00:02:12,192 --> 00:02:15,792
‫« پـانـیـشـر: آخـریـن کـشـتـار »

9
00:02:15,793 --> 00:02:18,500
‫دیشب قتل دیگری در محله‌ی
‫سیسیلی کوچک رخ داد

10
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
‫مقامات پلیس و شهروندان به یک اندازه

11
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
‫به افزایش جرایم وقیحانه در محله‌ی
‫سیسیلی کوچک واکنش نشون می‌دن

12
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
‫وای، پسر. این‌جا اوضاع وحشتناکه!

13
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
‫وقتی از سرقت و دزدی می‌ترسیدن،
‫همه‌چیز خوب بود

14
00:02:29,167 --> 00:02:30,226
‫اما الان؟ هرج‌ومرج خالصه

15
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
‫حتی نمی‌تونی از خونه بیرون بیایی

16
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
‫می‌تونی هر چیزی که دوست داری
‫در مورد نوچی‌ها بگی

17
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
‫اما حداقل آرامش رو حفظ می‌کردن

18
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
‫آمار جذب نیرو و روحیه‌ی پلیس

19
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
‫در هفته‌های گذشته
‫به شدت کاهش یافته،

20
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
‫و بسیاری در اداره‌ی پلیس به مرگ اخیر
‫بابی نوچی اشاره می‌کنن…

21
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
‫مارین، اون کار رو نکن!

22
00:02:44,500 --> 00:02:46,521
‫- سلام، جانی!
‫- سلام!

23
00:02:46,522 --> 00:02:47,833
‫[ رستوران نوچی‌ها ]

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
‫اون کار رو نکن، باشه؟

25
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
‫از این‌طرف باید بریم، کمو

26
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
‫خب، یه رستوران ایتالیایی، ها؟

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
‫همین خوبه

28
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
‫♪ موسولینی، فتوچینی، اِسکالوپینی ♪

29
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
‫دیگه هیچ کادیلاکی این‌جا نیست، نه؟

30
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
‫دیگه خبری از کله‌گنده‌ها
‫و آدم‌های مغرور نیست

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
‫همه‌ی نوچی‌های اراذل و اوباش رفتن

32
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
‫امروز خوب غذا می‌خوری، کمو

33
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
‫آره، درسته!

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

35
00:03:38,357 --> 00:03:39,657
‫دینگ‌دانگ

36
00:03:44,875 --> 00:03:46,175
‫وای، گندش بزنن!

37
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
‫- هی!
‫- کی یه پسر خوبه؟

38
00:03:56,417 --> 00:03:57,476
‫سگم رو بذار زمین!

39
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
‫- آره، تو یه پسر خوبی. آره
‫- هی! هی!

40
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
‫هی، با تو حرف می‌زنم!
‫سگم رو بذار زمین!

41
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
‫- بذارش زمین! کمو!
‫- آره، پسر خوبی هستی

42
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
‫آره، پسر کوچولوی خوبی هستی

43
00:04:09,125 --> 00:04:10,425
‫- بذارش زمین!
‫- آره، پسر خوبی هستی

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
‫دست از سر سگم بردار!

45
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
‫خداحافظ!

46
00:04:18,458 --> 00:04:19,758
‫خداحافظ، پیرمرد!

47
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
‫خیلی از من فاصله نگیر، باشه؟
‫هی، بی‌خیال

48
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
‫بیا بغلم

49
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫فقط داشتن شوخی می‌کردن. خب؟

50
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
‫باید مراقب این پسرهای دیوونه
‫باشیم، نه؟

51
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
‫باید مراقب باشیم، می‌دونی؟
‫مامان می‌گه…

52
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
‫متوجهم که این انتخاب من است

53
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
‫و تصمیمش با خود من است
‫که نیروی شناسایی تفنگداران دریایی شوم

54
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
‫تمام سختی‌ها و چالش‌های
‫این حرفه را می‌پذیرم

55
00:04:46,917 --> 00:04:49,145
‫تا ابد تلاش خواهم کرد
‫شهرت بی‌عیب و نقصِ…

56
00:04:49,146 --> 00:04:52,250
‫کسانی که قبل از من بودند را حفظ کنم

57
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
‫فراتر رفتن از محدودیت‌هایی

58
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
‫- که دیگران تعیین کرده‌اند…
‫- …که دیگران تعیین کرده‌اند…

59
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
‫- …هدف من خواهد بود
‫- …هدف من خواهد بود

60
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
‫- گذشتن از آسایش شخصی
‫- گذشتن از آسایش شخصی

61
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
‫وقف کردن وجودم برای
‫به سرانجام رساندن مأموریت شناسایی

62
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
‫زندگی من خواهد بود

63
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
‫آمادگی جسمانی، نگرش ذهنی
‫و اخلاق والا

64
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
‫- عنوان «تکاور شناسایی»…
‫- عنوان «تکاور شناسایی»

65
00:05:11,542 --> 00:05:12,842
‫- افتخار من است
‫- …افتخار من است

66
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
‫تموم شد. دیگه کاری نمونده

67
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
‫فرانک بیچاره

68
00:05:20,625 --> 00:05:21,925
‫هرگز کنار نخواهم کشید

69
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
‫کنار کشیدن و تسلیم شدن…

70
00:05:26,542 --> 00:05:27,842
‫یعنی شکست خوردن

71
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
‫کنار کشیدن؟ تسلیم شدن؟
‫عقب‌نشینی یعنی شکست؟

72
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
‫- پس کنار بکش! تمام توانت همینه؟
‫- شما از من بهترید؟

73
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
‫از من بهترید؟

74
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
‫فکر می‌کردم تو از همه‌مون بهتری!

75
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
‫صداش رو نمی‌شنوی؟
‫صداش رو نمی‌شنوی؟

76
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
‫- فرانک!
‫- پس ما چی؟

77
00:06:06,833 --> 00:06:08,133
‫باهام حرف بزن

78
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
‫بهم بگو قضیه چیه

79
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
‫هر چیزی که ازم بخوای، من این‌جام

80
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
‫فکر کنم یه‌کم کمک نیاز دارم

81
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
‫فکر کنم یه‌کم کمک نیاز دارم

82
00:06:30,292 --> 00:06:31,592
‫باشه، کرت

83
00:06:33,208 --> 00:06:34,508
‫باشه

84
00:06:55,606 --> 00:06:58,623
‫[ نیروی دریایی ایالات متحده ]

85
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
‫آیزیا، توی راهرو با توپ بازی نکن

86
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
‫- بیا، عزیزم
‫- خودشه

87
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
‫مثل این‌که بعضی‌وقت‌ها بیرون هم میاد

88
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
‫ولم کن! بس کن!

89
00:07:22,042 --> 00:07:23,268
‫سلام، صبح بخیر

90
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
‫برو. دست از سرم بردار

91
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
‫هی، دبی! صبر کن

92
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
‫چارلی. تو قوت قلبم هستی،

93
00:07:43,792 --> 00:07:45,059
‫نمی‌خوای قلبم رو بشکونی، درسته؟

94
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
‫خیلی‌خب، دختر خوب. دختر خوب

95
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
‫بدون گلوتن باشه، درسته؟
‫بفرمایید. روز خوبی داشته باشی

96
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
‫- می‌خوامش. من می‌خوامش
‫- سلام، دنیس. به این زودی قهوه می‌خوای؟

97
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
‫خیلی‌خب. بمون توی صف.
‫برو بمون اون‌جا

98
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
‫…هنوز در شوک به قتل رسیدن

99
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
‫خانواده‌ی بدنام تبهکار نوچی هستیم

100
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
‫خشونت و تنش خیابان‌های
‫محله‌ی سیسیلی کوچک رو فرا گرفته

101
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
‫چون خلأ قدرت،
‫محله رو آسیب‌پذیر کرده

102
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
‫- کثیف! کثیف!
‫- دنیس! برو اون‌جا

103
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
‫این‌قدر صف رو به هم نزن.
‫داری مشتری‌ها رو می‌ترسونی

104
00:08:08,875 --> 00:08:11,176
‫گزارش‌ها حاکی از اینه که فرانک کسل،
‫که با اسم پانیشر شناخته می‌شه

105
00:08:11,177 --> 00:08:12,958
‫کهنه سربازی که پارتیزان شده،
‫عامل اصلی این قتل‌هاست

106
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
‫ادعا می‌شد نوچی‌ها یکی
‫از آخرین سازمان‌های جنایی بودن

107
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
‫که به مرگ خانواده‌ش مرتبط بودن

108
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
‫محل اختفای فرانک کسل
‫هنوز مشخص نیست

109
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
‫می‌دونم این‌جایی

110
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
‫…اون‌طور رفتار می‌کنی، می‌دونی؟

111
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
‫- خیلی ممنون
‫- …مشتری‌های واقعی

112
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
‫یه مرد ژولیده

113
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
‫خیلی‌خب، بفرمایید.
‫ممنون که این‌جا اومدید

114
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
‫- دارن میان…
‫- باشه. چیزی نیست

115
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
‫من رو ببین. به من نگاه کن

116
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
‫خیلی‌خب. مراقب خودت باش

117
00:08:37,833 --> 00:08:38,893
‫لطفاً برو بمون اون‌جا

118
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
‫- از این‌جا ببرش بیرون
‫- چارلی رو ببر مدرسه،

119
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
‫من به اون رسیدگی می‌کنم.
‫لطفاً چارلی رو ببر مدرسه. ممنون

120
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
‫- خیلی‌خب، عزیزم. وسایلت رو بردار
‫- دارن میان!

121
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
‫خیلی‌خب، کافیه! برو بیرون

122
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
‫چیزی نیست، چارلی.
‫بابایی داره بازی می‌کنه

123
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
‫چیزی نیست. مدرسه خوش بگذره

124
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
‫قهوه نیاز نداره، دارو نیاز داره

125
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
‫دبی، خودکار آبیم کجاست؟
‫چرا توی سبد نیست؟

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
‫چون پشت گوشِته، آندره

127
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
‫آره، نگران نباش. مهمون خودمی

128
00:09:07,083 --> 00:09:08,383
‫شرمنده بابت قیل و قال

129
00:09:10,917 --> 00:09:12,217
‫روز خوبی داشته باشی

130
00:09:12,667 --> 00:09:13,967
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

131
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
‫خدایا! می‌خوان اون رو بُکُشن!

132
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
‫داخل دیوارن!

133
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
‫دارن میان سراغ‌مون!
‫دارن میان سراغ‌مون! دارن…

134
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
‫دارن میان سراغ‌مون.
‫داخل دیوارن!

135
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
‫داخل دیوارن!

136
00:09:42,292 --> 00:09:43,592
‫هی، رفیق

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
‫هی، بابابزرگ! بگیرش!

138
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
‫- یالا، مادرجنده رو بگیر!
‫- دینگ‌دانگ!

139
00:09:53,708 --> 00:09:55,008
‫خداحافظ، پیرمرد!

140
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
‫نه، ناامیدم کردی!
‫جنده‌ی عوضی!

141
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
‫هی، چرا این‌قدر بازیگوشی می‌کنی، پسر؟
‫هی، بزن به چاک!

142
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
‫گورت رو گم کن

143
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
‫گورت رو گم کن.
‫برو. راهت رو برو

144
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
‫- یه امدادگر نیاز دارم!
‫- از مغازه‌م گم شو بیرون

145
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
‫نمی‌تونی از من دزدی کنی

146
00:10:27,417 --> 00:10:28,717
‫نه!

147
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
‫یگان‌های زمینی،
‫بالگرد «۲ آلفا» صحبت می‌کنه

148
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
‫تفنگ لعنتی رو بده!

149
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
‫کوپر تیر خورد! امدادگر نیاز داریم!

150
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
‫«وایپر ۷»، بالگرد «۲ آلفا» صحبت می‌کنه

151
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
‫…زمین‌گیر شدیم! ما زمین‌گیر شدیم

152
00:11:06,970 --> 00:11:09,460
‫[ کسل ]
‫[ پسر دوست‌داشتنی - فرانسیس دیوید جونیور ]

153
00:11:09,461 --> 00:11:13,587
‫[ کسل ]
‫[ دختر دوست‌داشتنی - لیسا بارابارا ]

154
00:11:13,588 --> 00:11:16,120
‫[ ماریا الیزابت کسل ]
‫[ همسر و مادر دوست‌داشتنی ]

155
00:11:25,958 --> 00:11:27,258
‫سلام، عزیزم

156
00:11:32,583 --> 00:11:33,883
‫تمام تلاش‌مون رو کردیم

157
00:11:46,750 --> 00:11:48,050
‫این‌جایی، دختر کوچولوم؟

158
00:11:57,958 --> 00:11:59,258
‫تو…

159
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
‫خیلی ازم دوری

160
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
‫عزیزم، وقتی کوچیک بودی…

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,383
‫و خوابت نمی‌گرفت…

162
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
‫دستت رو قلقلک می‌دادم،

163
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
‫بعد از سه بار خوابت می‌گرفت، عزیزم.
‫به همین سادگی

164
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
‫بهت گفتم هیچ‌وقت کنار نمی‌کشم،
‫بهت گفتم هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم

165
00:12:35,875 --> 00:12:37,175
‫عزیزم…

166
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
‫عزیزم، من…

167
00:12:42,333 --> 00:12:43,633
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

168
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
‫دیگه کاری نمونده

169
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
‫خیلی خسته‌ام

170
00:12:59,167 --> 00:13:00,467
‫خسته‌ام

171
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
‫متأسفم، عزیزم

172
00:13:09,708 --> 00:13:11,008
‫هی. بابا

173
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
‫لطفاً بیا بالا، بابا، لطفاً.
‫از پله‌ها بیا بالا

174
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
‫هی، بابا! این‌جا رو ببین!

175
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
‫بابا! دیدی؟

176
00:13:32,083 --> 00:13:33,383
‫این کتاب رو برام بخون

177
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
‫بابا، این کتاب

178
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
‫لطفاً، بابا

179
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
‫خسته‌ام، عزیزم

180
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
‫بیا، بابا. خواهش می‌کنم

181
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
‫- بابا
‫- خسته‌ام

182
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
‫بابا! نگاه نکردی؟

183
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
‫سلام. دوستت دارم

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
‫سلام، عزیزم

185
00:13:59,648 --> 00:14:02,044
‫[ یک دسته، دو دسته ]

186
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
‫سلام

187
00:14:14,583 --> 00:14:15,883
‫بابایی؟

188
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
‫بابا، داره چی می‌شه؟

189
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
‫بابا!

190
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
‫بابایی!

191
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
‫دیگه دوست نداری این‌جا باشی،
‫پس فقط برو!

192
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
‫تبریک می‌گم.
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی

193
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
‫بابا، کاری کن تموم بشه!

194
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
‫حالت خوبه، بابایی؟

195
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
‫سلام. سلام، سلام، سلام

196
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
‫سلام. سلام

197
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
‫هی، هی، هی

198
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
‫هی. من…

199
00:15:17,833 --> 00:15:19,133
‫صبر کن

200
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
‫نه. نه، نه، نه!

201
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
‫نه. نه، نه، نه!

202
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
‫عزیزم، برگرد!

203
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
‫می‌تونی برگردی!

204
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
‫خیلی متأسفم

205
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
‫به نظرت به‌خاطر کارهایی که انجام دادیم
‫خدا ما رو می‌بخشه، فرانک؟

206
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
‫خودم رو نمی‌دونم. اما تو؟

207
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
‫می‌دونم تو هیچ شانسی نداری

208
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
‫چیه؟ نمی‌تونی بخندی؟
‫خیلی خنده‌دار بود

209
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
‫که این‌طور، توی غم و غصه‌ت غرق شدی

210
00:16:03,792 --> 00:16:05,092
‫تمومه

211
00:16:05,708 --> 00:16:07,008
‫دیگه کاری نمونده

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
‫فرانک بیچاره

213
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
‫الان هدفت چیه، تفنگدار دریایی؟

214
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
‫فرانک کسل

215
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
‫شرمنده اگه ترسوندمت

216
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
‫یه پیرزن که اسمت رو می‌دونه
‫و محل زندگیت رو بلده

217
00:17:19,875 --> 00:17:21,175
‫فرانک؟

218
00:17:22,958 --> 00:17:24,258
‫به کمکت نیاز دارم، فرانک

219
00:17:25,625 --> 00:17:26,925
‫می‌بینی…

220
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
‫خانواده‌م رو ازم گرفتن

221
00:17:30,500 --> 00:17:31,800
‫فقط…

222
00:17:33,042 --> 00:17:34,342
‫بچه‌ی بانمکیه

223
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
‫حیف که باید توی چنین
‫وضعیت اسفناکی بزرگ بشه

224
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
‫می‌تونم یه داستان کوتاه
‫برات تعریف کنم؟

225
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
‫تمام خانواده‌م، فرانک!

226
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
‫درست مثل تو

227
00:17:54,458 --> 00:17:55,758
‫امان از تنهایی…

228
00:17:57,167 --> 00:17:58,467
‫درسته، فرانک؟

229
00:18:00,042 --> 00:18:01,342
‫مثل یه گرسنگیه

230
00:18:02,292 --> 00:18:03,592
‫یه گرسنگیِ…

231
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
‫کثیف و همیشگی

232
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
‫که نمی‌تونی از شرش خلاص بشی

233
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
‫اما…

234
00:18:13,833 --> 00:18:15,133
‫برای من و تو، فرانک…

235
00:18:19,333 --> 00:18:20,633
‫فقط همین رو داریم

236
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
‫اول نوبت شوهرم بنی بود

237
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
‫کی از من بهتره؟

238
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
‫با توجه به شغلی که داشت،
‫عجیب بود که زودتر اون اتفاق نیُفتاد

239
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
‫شب‌ها که می‌اومد خونه
‫بوی عطر ارزون‌قیمت یه هرزه رو می‌داد،

240
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
‫یه لکه رقت‌انگیز رژ لب
‫روی یقه‌ش بود

241
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
‫بابی

242
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
‫پسر بزرگ‌ترم. اون نفر بعدی بود

243
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
‫پلیس خیلی خوبی بود
‫[ نوچی ]

244
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
‫پرونده‌هایی زیادی رو حل کرد
‫که دیگران اصلاً نمی‌فهمیدن چی به چیه

245
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
‫سلاخی شد

246
00:19:25,042 --> 00:19:26,342
‫و بعدش نوبت به اِدی رسید

247
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
‫اِدی… وارد هر جایی که می‌شد
‫انرژی و شادی به اون‌جا اضافه می‌شد

248
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
‫برای خودش خانواده‌ای تشکیل داده بود

249
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
‫واقعاً لذت‌بخشه…

250
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
‫وقتی می‌بینی بچه‌هات بچه‌دار می‌شن

251
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
‫و بعدش نوبت به شاهزاده‌م رسید

252
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
‫کارلوی خوشگلم

253
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
‫شایعات هر چیزی که هستن،

254
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
‫مطمئن بودم اون هیچ‌وقت
‫به هیچ‌کدوم از اون بچه‌ها دست هم نزده

255
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
‫مثل بقیه دست‌هاش رو کثیف نکرد

256
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
‫یه آدم متفکر بود

257
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
‫مغزش تنها سلاحش بود

258
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
‫بهم گفت: «اشکالی نداره، مامان»

259
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
‫اما می‌دونستم شاهزاده‌ی عزیزم
‫اشتباه می‌کنه

260
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
‫اشکال داشت

261
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
‫تا ابد اشکال خواهد داشت

262
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
‫‏۶:۴۷…

263
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
‫زمانیه که تا ابد
‫توی قلبم حک خواهد شد

264
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
‫تو مثل یه حیوونِ…

265
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
‫گرسنه و حریص بودی

266
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
‫هر چیزی که داشتم رو…

267
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
‫ازم گرفتی

268
00:21:00,667 --> 00:21:01,809
‫به من نگاه کن. من رو ببین

269
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
‫- درست می‌شه
‫- نه، نه، نه

270
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
‫نه، نه، نه، نه!

271
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
‫توی آخرین لحظات زندگیش فقط
‫می‌خواست مطمئن بشه حال من خوبه

272
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
‫- و این‌که نمی‌ترسم
‫- اشکالی نداره

273
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
‫بهم گفت: «دوستت دارم، مامان»

274
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
‫اما…

275
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
‫یه چیز رو فراموش کردی

276
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
‫من رو فراموش کردی، نه؟

277
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
‫فقط کافی بود برای سرت جایزه بذارم

278
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
‫همه‌ی روانی‌ها، شیادها و آدم‌کُش‌های

279
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
‫این محله برای ما کار می‌کردن، فرانک

280
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
‫و حالا همه‌شون درمونده‌ان

281
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
‫ساعت ۶:۴۷ عصر،
‫آدرس این‌جا رو به همه می‌گم

282
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
‫میان و می‌کُشنت

283
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
‫و هر چیزی که جلوی
‫راهشون باشه رو هم می‌کُشن

284
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
‫خودت رو به این وضع انداختی

285
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
‫حالا توی همین وضعیت بپوس

286
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
‫و وقتی لحظه‌ی پایانی عمرت فرا می‌رسه،

287
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
‫بدون که نوچی‌ها این بلا رو سرت آوردن

288
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
‫هیچی رو تموم نکردی، فرانک

289
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
‫الان من کسی‌ام که مجازات می‌کنم

290
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
‫یالا، بَری.
‫بیا از این‌جا بریم

291
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
‫مُردنت رو تماشا می‌کنم، فرانک

292
00:23:15,597 --> 00:23:19,190
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ.ـا

293
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
‫ترسیدی، فرانک؟

294
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
‫تو یه قربانی نیستی.
‫خودت این وضع رو انتخاب کردی

295
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
‫از مأموریت برمی‌گشتی خونه
‫و فرداش دوباره می‌زدی بیرون، نه؟

296
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
‫برای برگشتن لحظه‌شماری می‌کردی

297
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
‫خودت این رو انتخاب کردی.
‫این رو به اونا ترجیح دادی

298
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
‫- مزخرفه. من…
‫- فرانک، اون هیچ‌وقت برنامه‌ت نبود. پدر بشی؟

299
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
‫بابایی بشی؟ شوهر بشی؟

300
00:23:58,708 --> 00:24:00,139
‫اون فقط یه تغییر قیافه بود

301
00:24:00,140 --> 00:24:01,958
‫برای برگشتن به جایی که بهش
‫تعلق داشتی لحظه‌شماری می‌کردی

302
00:24:01,959 --> 00:24:05,292
‫ناامیدشون کردی. ناامیدشون کردی.
‫اونا رو ناامید کردی

303
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
‫می‌دونم چه چیزهایی بهت گفتم

304
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
‫فقط می‌خوام کمکت کنم، برادر

305
00:24:09,958 --> 00:24:11,059
‫کجایی؟

306
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
‫- مایه‌ی سرافکندگی هستی!
‫- من ناامیدشون کردم!

307
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
‫مایه‌ی سرافکندگی خانواده‌ت بودی،
‫و الانم مایه‌ی سرافکندگی این شهر می‌شی، بزدل!

308
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
‫هرگز کنار نخواهم کشید

309
00:24:20,083 --> 00:24:21,383
‫تو…

310
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
‫تو… واقعاً این‌جایی؟

311
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
‫کارن، این‌جایی؟ تو…
‫واقعاً این‌جا پیشمی؟

312
00:24:29,667 --> 00:24:30,967
‫آره، فرانک

313
00:24:31,208 --> 00:24:32,508
‫آره

314
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
‫- آره، آره. این‌جام
‫- سلام

315
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
‫چیزی نیست. مشکلی نیست

316
00:24:39,750 --> 00:24:41,050
‫من همیشه پیشتم،

317
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
‫اما هنوز کارت تموم نشده

318
00:24:46,667 --> 00:24:47,726
‫- فرانک؟
‫- بله؟

319
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
‫ساعت چنده؟

320
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
‫این‌جا! این‌جا!

321
00:25:03,458 --> 00:25:04,758
‫بیا بیرون، فرانک!

322
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
‫آره

323
00:25:09,750 --> 00:25:10,809
‫یالا!

324
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
‫صدات رو می‌شنوم، فرانک!

325
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
‫یالا، فرانک! کجایی؟

326
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
‫یالا! بیا. کجایی؟

327
00:25:19,750 --> 00:25:21,050
‫بیا بیرون!

328
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
‫فرانک! کجایی؟

329
00:25:27,042 --> 00:25:28,268
‫بیا این‌جا!

330
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
‫امروز روز شانسته!

331
00:25:30,125 --> 00:25:31,425
‫فرانک کسل!

332
00:25:31,958 --> 00:25:33,258
‫یالا، فرانک!

333
00:25:38,208 --> 00:25:39,508
‫دنبال کی می‌گردید؟

334
00:25:39,542 --> 00:25:40,842
‫مامان!

335
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
‫اون این‌جا نیست

336
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
‫آیزیا!

337
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
‫آیزیا، فرار کن!
‫لطفاً باهامون کاری نداشته باشید!

338
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
‫- مامانی!
‫- آیزیا!

339
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
‫مامانی! می‌ترسم!

340
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
‫فرار کن! زود باش!

341
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
‫- کمک!
‫- مامانی!

342
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
‫مامان!

343
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
‫بابا!

344
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
‫بابایی!

345
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
‫♪ La vie en rose - Louis Armstrong ♪

346
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
‫- مامانم رو ول کن!
‫- دست از سر من و پسرم بردارید!

347
00:26:57,958 --> 00:26:59,018
‫خفه شو!

348
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
‫خفه‌خون بگیر!

349
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫یالا، بیا بریم

350
00:27:44,208 --> 00:27:45,508
‫کجاست؟

351
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
‫جلوش رو بگیرید! جلوش رو بگیرید!

352
00:28:40,625 --> 00:28:41,925
‫من رو امتحان نکن، جنده

353
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
‫می‌خوای یه قهرمان باشی؟

354
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
‫یه نفر کمکم کنه!

355
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
‫کمک! کمک!

356
00:29:32,917 --> 00:29:34,143
‫سرت رو ببر پایین!

357
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
‫ولم کن!

358
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
‫- می‌بینمش!
‫- کسل!

359
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
‫- اون‌جا
‫- …پله‌ها

360
00:30:33,375 --> 00:30:34,675
‫از این طرف

361
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
‫داریم میاییم سراغت، فرانک

362
00:30:48,792 --> 00:30:50,092
‫کسل!

363
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
‫از این طرف…

364
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
‫یالا

365
00:31:26,333 --> 00:31:27,393
‫خودت رو نشون بده، کسل!

366
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
‫- داریم میاییم سراغت، فرانک
‫- یالا، عوضی!

367
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
‫فکر می‌کنی کجا می‌خوای بری؟

368
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
‫- آره، دیگه وقت مرگش رسیده!
‫- یالا

369
00:31:34,583 --> 00:31:35,883
‫می‌بینمش! می‌بینمش!

370
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
‫اون‌جاست. اون‌جاست

371
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
‫مادرجنده رو بُکُشید

372
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
‫بیا بجنگ، بزدل آشغال!

373
00:32:02,417 --> 00:32:03,717
‫از این طرف رفت!

374
00:32:20,958 --> 00:32:22,258
‫گیر افتاده!

375
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
‫خیلی بد نیست. بریم سراغش!

376
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
‫- اون‌جا! اون‌جاست!
‫- لعنتی

377
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
‫ولم کن!

378
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
‫چی…

379
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
‫مادرجـ…

380
00:33:39,042 --> 00:33:40,342
‫برو کنار!

381
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
‫فرانک کسل عوضی! بیا این‌جا!

382
00:33:56,250 --> 00:33:57,550
‫از مغازه‌م گم شید بیرون

383
00:33:57,583 --> 00:33:58,883
‫مادرجنده‌ی عوضی!

384
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
‫چارلی! از مغازه‌م گم شید بیرون!

385
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
‫چارلی، عزیزم، بمون همون‌جا!

386
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
‫از مغازه‌م گم شید بیرون، مادرجنده‌ها!

387
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
‫بابا!

388
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
‫بابایی!

389
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
‫چیزی نیست، چارلی!

390
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
‫چیزی نیست! حال بابایی خوبه!

391
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
‫از مغازه‌م گم شید بیرون، مادرجـ…

392
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
‫- بابایی!
‫- بابایی!

393
00:34:37,917 --> 00:34:42,917
‫♪ I Will Be Heard - Hatebreed ♪

394
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
‫از مغازه‌م گم شید بیرون، مادرجنده‌ها!

395
00:35:11,667 --> 00:35:12,967
‫چارلی!

396
00:35:25,000 --> 00:35:26,300
‫به دخترم کمک کن!

397
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
‫- لطفاً به دخترم کمک کن!
‫- چارلی، عزیزم، بمون پایین

398
00:35:27,792 --> 00:35:29,092
‫لطفاً کمک‌مون کنید!

399
00:35:29,125 --> 00:35:30,425
‫گندش بزنن، کسل‌ـه!

400
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
‫چارلی، عزیزم، نگاه نکن!

401
00:36:18,292 --> 00:36:19,592
‫یا خدا

402
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
‫عزیزم. نگاه نکن، عزیزم.
‫نگاه نکن! لطفاً نگاه نکن

403
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
‫ممنون، ممنون

404
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
‫یا خدا، ممنون

405
00:37:56,458 --> 00:37:57,758
‫چارلی؟

406
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
‫- آندره!
‫- چارلی

407
00:38:01,625 --> 00:38:02,925
‫وای، آندره

408
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
‫- اون نجاتت داد
‫- بیا بغلم، چارلی. عزیزم، بیا این‌جا

409
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
‫چیزی نیست. حالت خوبه؟

410
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
‫- چیزی نیست. به خدا دیگه تمومه
‫- خیلی عالی بودی

411
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
‫خوبیم. مشکلی نیست.
‫حالت خوبه

412
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
‫- خیلی‌خب؟ همه‌مون خوبیم. خوبیم
‫- عزیزم. خیلی شجاع بودی

413
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
‫یالا. حتی نمی‌تونی سر پا بمونی

414
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
‫نه، خوبیم. چطوری، رفیق؟

415
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
‫حالت خوبه، عزیزدلم؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟

416
00:38:21,458 --> 00:38:22,758
‫صبر کن، صبر کن

417
00:38:24,625 --> 00:38:25,925
‫چارلی!

418
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫- خیلی خوش‌حالم که سالمی

419
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
‫این برای توئه

420
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
‫باید ببریمت بیمارستان

421
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
‫- نه، نه، چارلی
‫- باید ببریمت بیمارستان

422
00:39:01,333 --> 00:39:02,476
‫بیا

423
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
‫عزیزم، خوبی؟

424
00:39:06,458 --> 00:39:07,601
‫ممنون

425
00:39:07,625 --> 00:39:08,893
‫آره

426
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
‫- آروم باش، دخترجون
‫- خوش‌حالم که سالمی

427
00:39:10,583 --> 00:39:11,883
‫چیزی نیست

428
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
‫مشکلی نیست. دیگه در امانیم

429
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
‫خیلی عالی بودی. شجاع بودی

430
00:39:18,125 --> 00:39:19,425
‫ممنون

431
00:40:15,853 --> 00:40:18,195
‫[ کسل ]

432
00:40:36,674 --> 00:40:41,469
‫[ دختر دوست‌داشتنی - لیسا بارابارا ]

433
00:40:51,617 --> 00:40:53,250
‫امروز یه نفر رو دیدم

434
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
‫یاد تو افتادم

435
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
‫فکر کنم امروز پیشم بودی، عزیزم

436
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
‫آره. شاید پیشم بودی

437
00:41:40,167 --> 00:41:41,467
‫آره، عزیزم، شاید…

438
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
‫شاید باید ادامه بدم، نه؟

439
00:41:51,250 --> 00:41:52,550
‫یک دسته،

440
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
‫دو دسته، پنی و دایم

441
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
‫بابا خرسه پخت‌وپز می‌کنه،

442
00:42:00,458 --> 00:42:01,758
‫منم همین‌طور

443
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
‫یک دسته، دو دسته، پنی و دایم

444
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
‫آره. دوستت دارم، دختر کوچولو

445
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
‫تا ابد

446
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
‫یک دسته،

447
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
‫دو دسته، پنی و دایم…

448
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
‫- قیافه‌ش رو ببین
‫- چیه؟

449
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
‫حتی نمی‌تونی قایمش کنی.
‫از قیافه‌ت مشخصه

450
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
‫- قطار ساعت چند میاد؟
‫- ۸:۲۷

451
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
‫- کدوم دروازه؟
‫- ‏۳۲ بی

452
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
‫- می‌خوای…
‫- از قبل ۲ تا گرفتم

453
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
‫- یه گردو، یه هلو
‫- دینگ‌دانگ

454
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
‫گذاشتم‌شون توی یخچال

455
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
‫هی، سگ شیطان، اون کلاه مال منه
‫(لقب تفنگداران دریایی)

456
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
‫از روی کله‌‌ی خرابت بردارش

457
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
‫کلاه رو ببر برای خودت، پسر

458
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
‫این تنها چیزی نیست که ازم گرفت

459
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
‫لطفاً، التماست می‌کنم

460
00:43:48,375 --> 00:43:49,675
‫این کار رو نکن

461
00:43:49,676 --> 00:43:51,468
‫[ رستوران نوچی‌ها ]

462
00:44:01,160 --> 00:44:03,864
‫« پـانـیـشـر »
‫[ مـجـازاتـگـر ]

463
00:44:03,865 --> 00:44:08,865
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫ARZ_110_SUB@

464
00:44:09,367 --> 00:44:12,146
‫[ بر اساس کمیک‌های مارول ]

465
00:44:12,147 --> 00:44:17,147
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

466
00:44:17,148 --> 00:44:32,148
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com