1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Hvis Graves ser os på vagt...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Det gør hun ikke. Hun sover nok.
Jomfruer er A-mennesker.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Din tro på, at alt nok skal gå godt,
er virkelig en smuk kvalitet.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Det kunne jeg ikke.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Patrulje.
-Vi opsnapper dem.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Vi har styr på det.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Du går først.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Flyt dig hellere lidt.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Er det sikkert?
-Definer "sikkert".

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimoire,
frakast dig din sidste forhekselse.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Lad kræfterne vende tilbage.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Hvad sker der?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Jake.
-Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Godaften, piger.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Du må ikke gøre os noget.
-Gid det var en mulighed, men...

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Jeg er sulten.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Er du okay?
-Er du?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Aldrig haft det bedre.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Fungerede det?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Det er svært at sige.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Jeg kan ikke rigtig
styre mine kræfter endnu.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Godt. Jeg er glad for, at vi gjorde det.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Ollie: Lad os snakke.

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Gud.

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Den blonde britiske kæreste?
-Han er ikke min kæreste.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Og hvordan...

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Forsinket reaktion.
-Er der nogen?

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Kom.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Er her nogen?

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Hallo?

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, vi har ledt efter dig.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Hvad? Jeg har ikke set jer...

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Tegan og jeg har snakket. Ikke, T?
-Klart. Vi elsker at snakke.

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Og vi har det virkelig skidt med,
hvordan tingene endte,

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-da Graves ville gøre os til en trio.
-Virkelig slemt. Søvnløse nætter.

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Prøv noget melatonin.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Seriøst, vi burde have lyttet til dig.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Det er storsindet, Sasha.

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Lad mig være ærlig,

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
min nye trio er faktisk glade for
at have en leder.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Savner I mig virkelig?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
På en måde, vi ikke kan udtrykke lige nu.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Hej.
-Ja.

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Du havde ret før.
Hvis der skete noget med min mor,

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
ville jeg også tænke på hævn.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Men jeg tror,
vi skal tage en snak med Briar og sige:

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Vi har nok vores kræfter,
men at gå efter en hybrid

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
er en dødsdom."

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Døden er så ægte.
Sig "død." Det kan hun ikke afvise.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Vi er nødt til at beskytte hende,
selvom hun ikke beskytter sig selv.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Aftale.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Hun er væk.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Kan du ikke åbne den?
-Jo, jeg kan.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Du har glemt at træne arme i fitness.
-Nej... Den må sidde fast.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Nedlukningen er officielt brudt.
-Så er jeg en skidt indflydelse.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Jeg går den vej.
-Og jeg går den... Den vej.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Held og lykke derude.
-Og held og lykke med...

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Vent, hvorfor skulle du have
dine kræfter tilbage?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Jo mindre du ved, jo bedre.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Du...

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-Det, du sagde før om din far...
-Det behøver vi ikke tage fat i.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Jeg mente bare...
-Jeg sagde det ikke for...

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Jeg kan ikke lide,
når folk har ondt af mig.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Så har vi det til fælles, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Pas på dig selv, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie: Lad os snakke

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
på vej

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie: Jeg er her

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Er du allerede tilbage?

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Der er forsvundet piger fra min skole,

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
og jeg ved, du ved alt om,
hvad der sker her.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Smiger er billigt.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Jeg ved, du har alt det blod,
du har brug for, men...

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Jeg ved, du har andre behov.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Hvor har du scoret dem?
-Jeg er snedig.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Der er penge nok til at forlade Nola

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
og starte et nyt liv.
I det mindste et par livstider.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Har du stjålet dem?
-Det behøvede jeg ikke.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Hjælper du mig eller ej?

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Jeg kan fortælle dig, hvor de er,

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
men du vil ikke bryde dig om,
hvem der åbner døren.

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Har du en kuglepen?

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ja, ja. New Orleans er fed, mor.

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Moster Tamora passer godt på mig.

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Ja, jeg savner også dig, mor.

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Og hils far og Ethan.

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Jeg ville bare høre din stemme.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Jeg elsker også dig, mor.

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Det vil jeg altid.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Afbryder jeg en besværgelse?

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Det er nærmere en bøn.

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Det er ikke meget,
der kan gøre mig urolig som en hybrid.

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
De starter stærkt og... afsporet.

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Det ved jeg godt.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Det er Tamora, ikke?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Tanken om, at hun gør de piger noget...

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Der er intet,
hybrider elsker mere end hekseblod.

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Jeg tog selv hjem til hende.
Jeg så intet spor af dem, Agnes.

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Tro mig, jeg har kigget.
-Du tænker ikke klart.

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora er snedig.

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Hvis det er sandt,
at hun faktisk står bag det her...

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
...hvad ville du gøre?

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Stil ikke spørgsmål,
du ikke vil høre svaret på.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Man forhandler ikke med en hybrid, Emma.

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Endelig.

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Hvad laver du her?

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, er du her?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Gud.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Hvad laver du her?
-Se.

115
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Tekster af: Francesca Langhoff