1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Jos Graves löytää meidät vartioimasta…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Ei löydä. Hän varmaan nukkuu.
Neitsyet ovat aamuihmisiä.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Uskosi siihen, että kaikki on hyvin,
on todella kaunis ominaisuus.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
En ole samanlainen.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Lockdown-partio.
-Meidän pitää keskeyttää.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Me hoidamme tämän.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Sinä ensin.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Kannattaa ehkä perääntyä hieman.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Onko tämä turvallista?
-Määrittele "turvallinen".

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Loitsukirja, unohda edellinen loitsu.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Anna nämä voimat takaisin.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Mitä tapahtuu?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Jake.
-Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Hyvää iltaa, tytöt.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Älä satuta meitä.
-Kunpa se olisikin mahdollista, mutta…

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Minulla on nälkä.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Kaikki hyvin?
-Onko sinulla?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
On, mainiosti.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Toimiko se?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Sitä on vaikea sanoa.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
En osaa hallita voimiani vielä.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Hyvä. Kiva, että teimme tämän.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
OLLIE: JUTELLAAN.

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Voi luoja.

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Vaalea brittipoikaystävä?
-Ei hän ole poikaystäväni.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Ja miten sinä edes…

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Myöhäinen reaktio.
-Hei, onko siellä joku?

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Tule.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Onko täällä joku?

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Huhuu?

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, olemme etsineet sinua kaikkialta.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Mitä? En nähnyt teitä.

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Puhuin Teganin kanssa, vai mitä, T?
-Niin. On ihanaa jutella.

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Tuntuu pahalta, miten asiat päättyivät,

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-kun Graves koetteli meitä kolmikkona.
-Tosi pahalta. Unettomia öitä.

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Kokeilkaa melatoniinia.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Meidän olisi pitänyt
kuunnella sinua enemmän.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Tosi jaloa sinulta, Sasha.

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Puhun nyt suoraan.

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Uusi kolmikkoni pitää johtajasta.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Onko teillä ikävä minua?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Tavalla, jota emme voi
edes ilmaista tässä hetkessä.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Hei.
-Niin.

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Olit oikeassa aiemmin.
Jos jotain tapahtuisi äidilleni,

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
kosto olisi minunkin mielessäni.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Mutta meidän pitää kertoa Briarille,

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
että vaikka saimme voimamme takaisin,
hybridin perään lähteminen

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
on kuolemantuomio.

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Kuolema on niin todellista. Sano kuolema.
Hän ei voi kieltää kuolemaa.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Meidän täytyy suojella sitä tyttöä,
koska hän ei suojele itseään.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Sovittu.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Hän on poissa.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Enkö saa sitä auki?
-Tietenkin saan.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Joku jätti käsivarret treenaamatta.
-Ei, se on jumissa.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Rikoit lockdownia.
-Taidan sitten olla huonoa seuraa.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Menen tänne.
-Ja minä menen tänne.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Lykkyä tykö.
-Ja samoin sen…

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Odota. Miksi tarvitsit voimasi takaisin?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hei…

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-Se, mitä sanoit isäjutuista…
-Ei meidän tarvitse puhua sitä.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Ei, tarkoitan vain…
-En sanonut sitä…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
En pidä siitä, kun minua säälitään.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Meillä on jotain yhteistä, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Pysy turvassa, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
OLLIE:
JUTELLAAN. 3589 BASIN STREET.

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
MATKALLA

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
OLLIE:
OLEN TÄÄLLÄ

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Palasit pian.

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Koulustani on kadonnut tyttö,

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
ja sinä tiedät kaiken,
mitä täällä tapahtuu.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Imartelu on halpaa.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Tiedän,
että sinulla on tarpeeksi verta, mutta…

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Sinulla on muitakin tarpeita.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Mistä sait tämän?
-Olen neuvokas.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Siinä on tarpeeksi Nolan jättämiseksi,

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
alusta aloittamiseksi, uudeksi elämäksi.
Ainakin pariksi elämäksi.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Varastatko hänet?
-Ei tarvinnut.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Autatko minua vai et?

81
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
Voin kertoa, missä he ovat,
muttet pidä siitä, kuka avaa oven.

82
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Onko kynää?

83
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Niin. New Orleans on ihana.

84
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Tamora-täti pitää minusta huolta.

85
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Minullakin on ikävä, äiti.

86
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Kerro terveisiä isälle ja Ethanille.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Halusin vain kuulla äänesi. Sen takia.

88
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Sinäkin olet rakas, äiti.

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Tulet aina olemaan.

90
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Keskeytinkö loitsun?

91
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Enemminkin rukouksen.

92
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Ei ole paljon sellaista,
mikä häiritsee minua kuin hybridi.

93
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
He aloittavat vahvoina
ja päätyvät sekaisiksi.

94
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Tiedän.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Se on Tamora, vai mitä?

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Ajatus siitä, että hän satuttaa tyttöjä…

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Mikään ei ole makeampaa hybridille
kuin noidanveri.

98
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Kävin hänen luonaan itse.
En nähnyt heistä jälkiäkään, Agnes.

99
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Usko pois, että katsoin.
-Et ajattele selkeästi.

100
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora on fiksu.

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Jos on totta,
että hän on tämän kaiken takana…

102
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
mitä sinä tekisit?

103
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Älä kysy asiasta, johon tiedät vastauksen.

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Hybridin kanssa ei neuvotella, Emma.

105
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Vihdoinkin.

106
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

107
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Mitä teet täällä?

108
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

109
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

110
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Oletko täällä, Ollie?

111
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Voi luoja.

112
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

113
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Mitä teet täällä?
-Katso.

114
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
Käännös: Anniina Mäkelä