1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Jika Bu Graves menemukan kita di sini…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Tidak mungkin. Dia sedang tidur.
Orang Virgo suka bangun pagi.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Percaya bahwa semua akan baik-baik saja
adalah kualitas diri yang indah.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Jelas bukan aku.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- Ada patroli.
- Kita harus menghadang mereka.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Kita pasti bisa.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Kau mulai lebih dulu.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Sebaiknya mundur sedikit.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- Apa ini aman?
- Jelaskan definisi "aman".

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Buku mantra,
lepaskan mantra yang membelenggu.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Biarkan kekuatan ini kembali.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Apa yang sedang terjadi?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- Jake.
- Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Selamat malam, anak-anak.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- Tolong… tolong jangan sakiti kami.
- Kuharap itu bisa terjadi, tetapi…

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Aku lapar.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- Kau baik-baik saja?
- Kau bagaimana?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Sangat baik.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Apakah berhasil?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Sulit mengetahuinya.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Aku belum tahu
cara mengendalikan kekuatanku.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Bagus. Untung kita melakukan ini.

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
ayo bicara. jl. basin 3589

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Ya ampun.

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- Pacar pirang dari Inggris?
- Dia bukan pacarku.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Dan bagaimana kau…

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- Reaksi tertunda.
- Hei, ada orang di sini?

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Ayo.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Ada orang di sini?

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Halo?

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, kami mencarimu kemana-mana.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Apa? Aku… aku tak melihatmu.

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- Tegan dan aku bicara. Benar, T?
- Sangat benar. Kami suka bicara.

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Dan kami merasa bersalah atas yang terjadi

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- saat Bu Graves menjadikan kita trio.
- Sangat bersalah. Sampai tak bisa tidur.

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Coba minum melatonin.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Serius, kami seharusnya
mendengarkan ucapanmu.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Kau sangat bijak, Sasha.

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Jujur saja,

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
trio baruku memang suka
punya pemimpin.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Kalian benar merindukanku?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Dengan cara yang tidak bisa
kami ungkapkan sekarang.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Hei.
- Ya.

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Yang kau bilang benar.
Kalau sesuatu terjadi pada ibuku,

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
aku juga akan balas dendam.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Tetapi kita perlu diskusi
dengan Briar dan bilang,

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Meskipun kekuatan kita telah kembali,
tetapi memburu hibrida

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
sama saja dengan bunuh diri."

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Kematian terdengar realistis.
Bilang itu. Dia tak bisa membantahnya.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Kita harus melindungi gadis ini,
karena dia tidak bisa melakukannya.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Setuju.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Dia pergi.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- Tak bisa membukanya?
- Aku bisa.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- Tampaknya tak latihan otot tangan.
- Bukan… pasti kuncinya macet.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- Penguncian resmi berakhir.
- Kurasa aku memberi pengaruh buruk.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- Aku akan lewat sini.
- Dan aku akan lewat… sini.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- Semoga beruntung.
- Dan semoga beruntung…

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Tunggu, kenapa kau butuh
kekuatanmu kembali?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Lebih baik kau tidak tahu.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hei…

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- yang kau bilang tadi, soal ayah…
- Kita tak perlu membahasnya.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- Bukan begitu, maksudku…
- Aku tidak bilang untuk…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Aku tak suka dikasihani.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Kita punya kesamaan, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Hati-hati, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
Ollie
ayo bicara. jalan basin 3589

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
menuju ke sana

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
Ollie
Aku di sini

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Sudah kembali?

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Gadis yang hilang dari sekolahku,

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
aku yakin kau tahu semua
yang terjadi di sini.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Tak usah merayu.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Dengar, aku tahu kau punya semua darah
yang kau butuhkan, tetapi…

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Aku tahu kau punya kebutuhan lain.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- Dari mana kau dapat ini?
- Aku punya banyak cara.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Lihat, ada cukup uang
untuk meninggalkan Nola,

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
memulai hidup baru.
Setidaknya untuk beberapa masa.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- Kau mencurinya?
- Tidak perlu.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Kau mau membantuku atau tidak?

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Aku bisa memberitahu lokasi mereka,

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
tetapi kau tak akan suka
dengan penghuninya.

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Ada pulpen?

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ya. New Orleans menyenangkan, Bu.

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Bibi Tamora menjagaku dengan baik.

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Aku rindu Ibu juga.

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Sampaikan salamku ke Ayah dan Ethan.

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Aku hanya…
Aku hanya ingin dengar suaramu.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Aku sayang Ibu juga.

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Selalu.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Apa aku mengganggu rapalan mantra?

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Lebih tepatnya, doa.

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Tak ada yang membuatku gelisah
layaknya makhluk hibrida.

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Mereka kuat dan… haus darah.

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Aku tahu itu.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Pelakunya Tamora, bukan?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Membayangkannya
menyakiti gadis-gadis itu…

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Bagi hibrida, tak ada yang lebih nikmat
dari darah penyihir.

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Aku mengunjungi rumahnya.
Aku tak melihat keberadaan mereka, Agnes.

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- Percayalah, aku sudah mencarinya.
- Kau tak berpikir jernih.

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora cerdik.

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Jika memang benar
dia ada di balik semua ini…

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
apa yang kau lakukan?

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Jangan bertanya hal
yang kau sudah tahu jawabannya.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Jangan bernegosiasi dengan hibrida, Emma.

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Akhirnya.

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Sedang apa kau di sini?

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, apa kau di sini?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Ya Tuhan.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- Sedang apa kau di sini?
- Lihat.

115
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Diterjemahkan oleh Olivia Syafitri Ginting