1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Hvis Graves ser at vi står vakt...

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Hun sover sikkert.
Jomfruer er morgenmennesker.

3
00:00:09,635 --> 00:00:14,556
Optimismen din er en vakker egenskap.
Jeg kunne ikke klart det.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Nedstengningspatrulje.
-Vi må distrahere.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Vi klarer dette.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Du først.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Du bør tre tilbake.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Er det trygt?
-Definer "trygt".

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimoire,
legg av deg din gamle forhekselse.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
La disse kreftene bli gitt på ny.

11
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Hva foregår?

12
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Jake.
-Jake.

13
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
God kveld, jenter.

14
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Ikke skad oss.
-Skulle ønske det var mulig, men...

15
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Jeg er sulten.

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Går det bra?
-Hva med deg?

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Aldri hatt det bedre.

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Virket det?

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Vanskelig å si.

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Jeg kan ikke kontrollere kreftene enda.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Herlig. Bra vi gjorde dette.

22
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
OLLIE: VI MÅ SNAKKE

23
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Å, Gud.

24
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Blond, britisk kjæreste?
-Ikke en kjæreste.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Og hvordan...

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Forsinket reaksjon.
-Er det noen der inne?

27
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Kom igjen.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Er det noen her?

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Hallo?

30
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, vi har lett etter deg.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Hva? Jeg så dere ikke.

32
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Tegan og jeg har snakket.
-Ja, vi elsker å snakke.

33
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Og vi er lei oss for hva som skjedde

34
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-da Graves gjorde en trio av oss i fjor.
-Veldig. Søvnløse-netter-ille.

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Prøv melatonin.

36
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Vi burde hørt mer på deg.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Det er raust av deg, Sasha.

38
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Jeg skal være ærlig.

39
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Den nye trioen min liker å ha en leder.

40
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Savner dere meg virkelig?

41
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Mer enn vi kan uttrykke akkurat nå.

42
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Hei.
-Ja.

43
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Du hadde rett tidligere.
Hvis noe skjedde med moren min,

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
ville jeg også tenkt på hevn.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Men jeg tror vi må snakke med Briar
og si:

46
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
"Vi har kanskje kreftene våre,
men å gå etter en hybrid

47
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
er en dødsdom."

48
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Døden er så ekte.
Si død. Hun kan ikke fornekte døden.

49
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Vi må beskytte henne,
for hun vil ikke beskytte seg selv.

50
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Avtale.

51
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

52
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Hun er borte.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Kan du ikke åpne den?
-Jo, selvfølgelig.

54
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Noen har ikke trent armer.
-Nei, den må sitte fast.

55
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Nedstengningen er brutt.
-Jeg er en dårlig påvirkning.

56
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Jeg går denne veien.
-Og jeg går... denne veien.

57
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Lykke til der ute.
-Og lykke til med...

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Hvorfor trengte du kreftene dine?

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Jo mindre du vet, jo bedre.

60
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hei...

61
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-det du sa tidligere om faren din...
-Vi trenger ikke snakke om det.

62
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Jeg mener bare...
-Nei, jeg sa det ikke for å...

63
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Jeg liker ikke at folk synes synd på meg.

64
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Det har vi til felles.

65
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Vær forsiktig.

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
OLLIE: VI MÅ SNAKKE. 3538 BASIN STREET.

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
PÅ VEI

68
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
OLLIE: JEG ER HER

69
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Tilbake så fort?

70
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Noen jenter er savnet fra skolen min,

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
og jeg vet du vet alt
om hva som skjer her.

72
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Smiger er billig.

73
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Jeg vet du har alt blodet du trenger her,
men jeg...

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Jeg vet du har andre behov.

75
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Hvor fant du dette?
-Jeg er oppfinnsom.

76
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Det er nok penger der til å forlate Nola,

77
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
begynne et nytt liv.
I hvert fall for et par livstider.

78
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Stjal du henne?
-Det trengte jeg ikke.

79
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Skal du hjelpe meg eller ikke?

80
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Jeg kan fortelle hvor de er,

81
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
men du vil ikke like den som åpner døra.

82
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Har du en penn?

83
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ja, nei. New Orleans er flott, mor.

84
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Tante Tamora passer på meg.

85
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Jeg savner deg også.

86
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Og hils far og Ethan.

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Jeg ville bare høre stemmen din.

88
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Elsker deg også, mor.

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Vil alltid gjøre det.

90
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Avbryter jeg en trylleformel?

91
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Mer en bønn.

92
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Det er ikke mye som gjør meg
så urolig som en hybrid.

93
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
De starter sterkt og… ender forstyrret.

94
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Jeg vet det.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Det er Tamora, ikke sant?

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Tanken på at hun skader de jentene...

97
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Ingenting frister en hybrid som hekseblod.

98
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Jeg dro hjem til henne.
Jeg så ikke noen tegn etter dem, Agnes.

99
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Tro meg. Jeg så etter.
-Du tenker ikke klart.

100
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora er smart.

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Hvis det er sant at hun står bak dette...

102
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
hva ville du gjort?

103
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Ikke still spørsmål du kjenner svaret på.

104
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Man forhandler ikke med en hybrid.

105
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Endelig.

106
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

107
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Hva gjør du her?

108
00:10:18,743 --> 00:10:21,830
3589

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, er du her?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Herregud.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Hva gjør du her?
-Hør her.

115
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
Oversatt av: Jo Christian Weldingh