1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Ak nás tu Gravesová nájde strážiť…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Nenájde. Tá už pravdepodobne spí.
Panny sú ranné vtáčatá.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Tvoja viera, že všetko bude v poriadku,
je naozaj krásna vlastnosť.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Ja taká nie som.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- Hliadka proti vychádzaniu.
- Musíme ich zastaviť.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
To zvládneme.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Ty choď prvá.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Trochu ustúp.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- Je toto bezpečné?
- Čo je podľa teba „bezpečné“?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Kniha kúzel, zruš svoje posledné kúzlo.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Nech sa im schopnosti vrátia.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Čo sa to deje?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- Jake.
- Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
Dobrý večer, dievčatá.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- Prosím… neubližujte nám.
- Kiežby to tak bolo možné, ale…

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
som hladná.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- Si v poriadku?
- A ty?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Lepšie už to nemôže byť.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Fungovalo to?

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Ťažko povedať.

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
Ešte poriadne neviem,
ako svoje schopnosti ovládať.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Skvelé. Som rád, že sme to urobili.

23
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Ollie: porozprávajme sa.

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Bože.

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- Blonďavý britský priateľ?
- Nie je to môj priateľ.

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
A ako si vôbec…

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- Oneskorená reakcia.
- Hej, je tam niekto?

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Poď.

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Je tu niekto?

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Haló?

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, všade sme ťa hľadali.

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Čo? Ja som vás nevidela.

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- S Tegan sme sa rozprávali. Však?
- Presne. Milujeme sa rozprávať.

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
A je nám naozaj ľúto, ako to dopadlo,

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- keď nás Gravesová dala dokopy ako trio.
- Mrzelo nás to, ani sme nespali.

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Skúste melatonín.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Vážne, mali sme ťa viac počúvať.

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
To je od teba veľkorysé, Sasha.

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Budem k vám úprimná,

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
v mojom novom triu sú rady,
že majú líderku.

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Naozaj vám chýbam?

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
To v tejto chvíli
vlastne ani nevieme vyjadriť.

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Hej.
- Áno?

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Predtým si mala pravdu.
Keby sa niečo stalo mojej mame,

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
aj ja by som rozmýšľala nad pomstou.

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Ale myslím, že musíme Briar vysvetliť,

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
že hoci máme naše schopnosti späť,
postaviť sa hybridke

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
je rozsudok smrti.

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Smrť je fakt skutočná.
Povedz „smrť“. Nemôže poprieť smrť.

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Musíme to dievča ochrániť,
lebo sama to nedokáže.

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Dohodnuté.

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Je preč.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- Nevieš to otvoriť?
- Jasné, že viem.

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- Niekto zanedbal ruky v posilke.
- Nie… asi sa to zaseklo.

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- Porušili sme zákaz vychádzania.
- Tak to mám na teba asi zlý vplyv.

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- Dobre, idem tadiaľto.
- A ja idem… tadiaľto.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- Tak veľa šťastia.
- A veľa šťastia s…

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Počkaj, prečo si vlastne
potrebovala svoje schopnosti späť?

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Čím menej toho vieš, tým lepšie.

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Hej…

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- to, čo si povedal o svojom otcovi…
- Nemusíme sa o tom baviť.

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- Nie, myslela som…
- Nepovedal som to, aby…

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Nemám rád, keď ma ľudia ľutujú.

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
To máme spoločné, Bob.

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Dávaj si pozor, Brooklyn.

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie: porozprávajme sa. 3589 basin street

68
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
som na ceste

69
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie: som tu

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Si späť tak skoro?

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
Z mojej školy zmizli dievčatá

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
a viem, že vieš o všetkom,
čo sa tu deje.

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Lichotiť vie každý.

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Pozri, viem, že tu máš toľko krvi,
koľko potrebuješ, ale…

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Viem, že máš aj iné potreby.

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- Kde si to zohnal?
- Som vynaliezavý.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Je tam dosť peňazí,
aby sme mohli odísť z mesta,

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
začať odznova, nový život.
Aspoň niekoľko ďalších životov.

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- Ty si ju ukradol?
- Nemusel som.

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Počuj, kámo, pomôžeš mi, alebo nie?

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
Môžem ti povedať, kde sú,

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
ale nebude sa ti páčiť,
kto ti otvorí dvere.

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Máš pero?

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Hej. V New Orleans je super, mami.

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Teta Tamora sa o mňa stará.

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Aj ty mi chýbaš, mama.

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Pozdravím otca aj Ethana.

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Len som chcel počuť tvoj hlas. Tak preto.

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Aj ja ťa ľúbim, mami.

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Vždy budem.

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Ruším ťa pri nejakom kúzle?

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Skôr pri modlitbe.

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Nie je veľa vecí,
ktoré ma znepokojujú tak ako hybrid.

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
Na začiatku sú silní a… končia ako blázni.

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Ja viem.

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Je to Tamora, však?

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Keď si pomyslím,
že ubližuje tým dievčatám…

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Pre hybridov nie je nič sladšie
ako krv čarodejníc.

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Sama som šla k nej domov.
Nenašla som po nich ani stopu, Agnes.

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- Ver mi, hľadala som.
- Neuvažuješ jasne.

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora je šikovná.

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Ak je to pravda, ak je za tým naozaj ona…

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
čo by si urobila ty?

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Nepýtaj sa na veci,
na ktoré poznáš odpoveď.

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
S hybridmi sa nevyjednáva, Emma.

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Konečne.

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Čo tu robíš?

109
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

110
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, si tu?

112
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Panebože.

113
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

114
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- Čo tu robíš?
- Pozri.

115
00:12:08,937 --> 00:12:10,897
Preklad titulkov: Robert Kandrik