1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
Om Graves ser att vi står vakt…

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
Hon sover säkert.
Jungfrur är morgonmänniskor.

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
Din tro på att allt kommer ordna sig
är en vacker egenskap.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
Den har inte jag.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
-Säkerhetspatrullering.
-Vi måste avleda.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Det klarar vi.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
Du först.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
Du borde nog backa lite.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
-Är detta säkert?
-Definiera "säkert"?

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
Grimoire, avlägg din forna förtrollning.

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Låt dessa krafter återbeviljas.

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
Vad händer?

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
-Jake.
-Jake.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
God kväll, flickor.

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
-Snälla, gör oss inte illa.
-Jag önskar att det var möjligt, men…

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
Jag är hungrig.

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
-Är du okej?
-Är du?

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
Jag mår toppen.

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
Fungerade det?

20
00:02:24,144 --> 00:02:28,523
Det är svårt att säga.
Jag kan inte kontrollera mina krafter än.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
Jag är glad att vi gjorde detta.

22
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Ollie: vi borde prata.

23
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Jösses.

24
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
-Blond brittisk pojkvän?
-Han är inte min pojkvän.

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
Och hur visste du…

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
-Fördröjd reaktion.
-Är det någon där?

27
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
Kom igen.

28
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
Är det någon där?

29
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Hallå?

30
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
McKenna, vi har letat efter dig.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Va? Jag såg er inte.

32
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
-Tegan och jag har pratat. Visst, T?
-Helt rätt. Vi älskar att prata.

33
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
Och vi tycker inte om hur det slutade

34
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
-när Graves testade oss som trio i fjol.
-Inte alls. Sömnlösa nätter.

35
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
Prova melatonin.

36
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
Vi skulle ha lyssnat mer på dig.

37
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Snällt av dig, Sasha.

38
00:03:32,754 --> 00:03:36,258
Helt ärligt så gillar min nya trio
att ha en ledare.

39
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
Saknar ni verkligen mig?

40
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
Vi kan inte ens uttrycka det
med ord just nu.

41
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
-Du.
-Ja.

42
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Du hade rätt tidigare.
Om något hände min mamma,

43
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
så skulle jag också vilja hämnas.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
Men jag tror vi behöver säga till Briar,

45
00:04:02,868 --> 00:04:08,123
"Vi må ha återfått våra krafter,
men att jaga en hybrid är en dödsdom."

46
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
Döden är så verklig.
Hon kan inte förneka döden.

47
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
Vi måste skydda flickan,
hon kommer inte skydda sig själv.

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Överenskommet.

49
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Briar?

50
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Hon är borta.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
-Kan du inte öppna den?
-Klart jag kan.

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
-Någon glömde träna armarna.
-Nej, den…sitter fast.

53
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
-Vi har brutit utegångsförbudet.
-Jag är en dålig förebild.

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
-Jag går åt detta hållet.
-Och jag… går åt detta hållet.

55
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
-Lycka till därute.
-Och lycka till med…

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
Varför behövde du
få tillbaka dina krafter?

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
Ju mindre du vet, desto bättre.

58
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
Du…

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
-det du sa förut, pappa-grejen…
-Vi behöver inte prata om det.

60
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
-Jag menar…
-Jag sa det inte för att…

61
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
Folk ska inte tycka synd om mig.

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
Där är vi lika, Bob.

63
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Var försiktig, Brooklyn.

64
00:05:56,314 --> 00:05:58,859
Ollie
Vi behöver prata. 3589 Basin Street

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
På väg.

66
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
Ollie
Jag är här.

67
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
Jake. Är du redan tillbaka?

68
00:06:46,948 --> 00:06:51,286
Några flickor är försvunna från skolan
och du känner till allt som händer.

69
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Billigt smicker.

70
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
Jag vet att du har
allt blod du behöver här, men…

71
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
…jag vet att du har andra behov.

72
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
-Var fick du tag på detta?
-Jag är påhittig.

73
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
Det är nog med pengar för att lämna Nola,

74
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
börja ett nytt liv.
Räcker minst ett par livstider till.

75
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
-Stal du henne?
-Behövdes inte.

76
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Hjälper du mig eller inte?

77
00:07:33,203 --> 00:07:37,791
Jag kan säga var de är,
men du kommer inte gilla vem som öppnar.

78
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Har du en penna?

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
Ja. New Orleans är toppen, mamma.

80
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
Faster Tamora tar väl hand om mig.

81
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
Jag saknar dig också.

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
Och hälsa pappa och Ethan.

83
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
Jag ville bara höra din röst. Det är allt.

84
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Jag älskar dig också.

85
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
För evigt.

86
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
Avbryter jag en besvärjelse?

87
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Snarare en bön.

88
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
Inget gör mig så orolig som en hybrid.

89
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
De börjar starkt och… slutar galna.

90
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
Jag vet.

91
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
Det är Tamora, eller hur?

92
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
Tanken på att hon gör flickorna illa…

93
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
För en hybrid
finns det inget godare än häxblod.

94
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
Jag gick hem till henne.
Jag såg inga tecken på dem, Agnes.

95
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
-Tro mig, jag tittade.
-Du är inte klartänkt.

96
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Tamora är listig.

97
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
Om det stämmer,
om hon ligger bakom detta…

98
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
…vad kan du göra?

99
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
Ställ inte frågor som du vet svaret på.

100
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
Man förhandlar inte med en hybrid, Emma.

101
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
Äntligen.

102
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
Briar.

103
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Vad gör du här?

104
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ollie?

105
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Ollie?

106
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
Ollie, är du här?

107
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Herregud.

108
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
Briar?

109
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
-Vad gör du här?
-Titta.

110
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
Översättning: Gunilla Jenkins