1
00:00:03,629 --> 00:00:05,547
ถ้าเกรฟส์มาเจอเรายืนเฝ้ายามแบบนี้

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,759
ไม่หรอก ครูน่าจะหลับอยู่
ราศีกันย์เป็นคนตื่นเช้า

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,305
ความเชื่อของเธอที่ว่าทุกอย่างจะโอเค
เป็นคุณสมบัติที่งดงามจริงๆ นะ

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
ฉันทำไม่ได้แน่

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,852
- สายตรวจการปิดพื้นที่
- เราต้องเข้าไปขวาง

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
เราทำได้น่า

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,481
เธอไปก่อน

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,739
เธอต้องถอยหลังไปนิดนึง

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,243
- ปลอดภัยไหมเนี่ย
- นิยามคำว่า "ปลอดภัย" สิ

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,622
ตำราเวทมนตร์ จงละทิ้งอาคมในอดีต

11
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
จงให้พลังเหล่านี้กลับคืนมา

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,694
เกิดอะไรขึ้น

13
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
- เจก
- เจก

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,346
สวัสดียามเย็น สาวๆ

15
00:01:39,224 --> 00:01:44,062
- ได้โปรดๆ อย่าทำร้ายเราเลย
- โอ ฉันก็หวังอย่างนั้น แต่...

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,899
ฉันหิว

17
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
- เธอโอเคไหม
- นายล่ะ

18
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
โอเค สบายมาก

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
ได้ผลหรือเปล่า

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
บอกยากแฮะ

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,523
ฉันยังไม่รู้วิธีควบคุมพลังเลย

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,609
ดี ฉันดีใจที่เราได้ทำสิ่งนี้

23
00:02:36,448 --> 00:02:37,532
(ออลลี่ มาคุยกัน 3589 ถนนเบซิน)

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
โอ้ พระเจ้า

25
00:02:39,451 --> 00:02:43,080
- แฟนหนุ่มอังกฤษผมทองเหรอ
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน

26
00:02:43,997 --> 00:02:45,332
แล้วนายทำไม...

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
- ปฏิกิริยาตอบกลับล่าช้า
- นี่ มีใครในนั้นไหม

28
00:02:53,965 --> 00:02:54,966
มาเร็ว

29
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
มีใครในนี้ไหม

30
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
สวัสดี

31
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
แม็คเคนน่า เราตามหาเธอซะทั่วเลย

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
อะไรเนี่ย ฉันไม่เห็นพวกเธอ

33
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
- ทีแกนกับฉันคุยกัน ใช่ไหม ที
- ใช่เลย เราชอบคุยกัน

34
00:03:15,696 --> 00:03:18,198
และเรารู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องที่จบลง

35
00:03:18,281 --> 00:03:23,578
- ตอนที่เกรฟส์พยายามจับกลุ่มเราสามคนปีที่แล้ว
- แย่มาก แบบว่านอนไม่หลับเลย

36
00:03:24,204 --> 00:03:25,497
ลองเมลาโทนินดูสิ

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,376
จริงๆ นะ เราควรฟังเธอมากกว่านี้

38
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
ใจกว้างมาก ซาช่า

39
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
ฉันจะพูดความจริงนะ

40
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
กลุ่มใหม่ของฉันชอบที่จะมีผู้นำ

41
00:03:37,717 --> 00:03:38,927
พวกเธอคิดถึงฉันจริงเหรอ

42
00:03:39,469 --> 00:03:43,223
เราบรรยายความรู้สึกในตอนนี้ไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ

43
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- นี่
- ไง

44
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
ก่อนนี้เธอพูดถูก ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแม่ฉัน

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
ในหัวฉันก็คงมีการแก้แค้นเหมือนกัน

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
แต่ฉันคิดว่าเราควรต้องคุยกับไบรอาร์

47
00:04:02,868 --> 00:04:06,246
เราอาจได้พลังกลับมาแล้ว
แต่การตามล่าพวกลูกผสม

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,123
เหมือนโทษประหาร

49
00:04:08,206 --> 00:04:11,418
ความตายคือความจริง
พูดว่าตาย เธอปฏิเสธไม่ได้แน่

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
เราต้องปกป้องเด็กสาวคนนี้
เพราะเธอจะไม่ปกป้องตัวเอง

51
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
ตกลง

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
ไบรอาร์

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
เธอไปแล้ว

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
- เปิดไม่ได้เหรอ
- ฉันเปิดได้อยู่แล้ว

55
00:04:45,035 --> 00:04:48,914
- มีบางคนโดดเรียนวันออกกำลังแขนที่ยิม
- ไม่ มันติดน่ะ

56
00:05:09,976 --> 00:05:13,230
- การปิดพื้นที่ถูกละเมิดแล้ว
- ฉันคงเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

57
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
- ฉันจะไปทางนี้
- และฉัน ฉันจะไปทางนี้ ทางนี้

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,988
- งั้นโชคดีกับข้างนอกนั่นนะ
- ขอให้โชคดีกับ...

59
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
เดี๋ยวนะ ทำไมเธอถึงต้องการพลังคืนมาล่ะ

60
00:05:26,660 --> 00:05:28,286
นายรู้ให้น้อยที่สุดดีกว่า

61
00:05:28,995 --> 00:05:30,038
นี่...

62
00:05:31,289 --> 00:05:35,794
- ที่นายพูดก่อนหน้านี้เรื่องพ่อน่ะ
- โอ้ เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นก็ได้

63
00:05:35,877 --> 00:05:38,338
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดเพื่อที่จะ...

64
00:05:41,883 --> 00:05:43,927
ฉันไม่ชอบเวลาที่คนมาสงสารฉัน

65
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
เราเหมือนกันเรื่องนั้น บ็อบ

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
ระวังตัวข้างนอกนั่นด้วย บรุกลิน

67
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
(ออลลี่ มาคุยกัน 3589 ถนนเบซิน)

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
(กำลังไป)

69
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
(ออลลี่ ฉันมาถึงแล้ว)

70
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
เจก กลับมาเร็วจัง

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
มีเด็กสาวหายไปจากโรงเรียนฉัน

72
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
และฉันรู้ว่านายรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

73
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
คำเยินยอใครๆ ก็พูดได้

74
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายมีเลือดทั้งหมด
ที่นายต้องการที่นี่ แต่ฉัน...

75
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
ฉันรู้ว่านายต้องการอย่างอื่นด้วย

76
00:07:10,472 --> 00:07:12,974
- นายไปเอามาจากไหน
- ฉันมีวิธีของฉันแล้วกัน

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,394
ฟังนะ ในนั้นมีเงินมากพอ
ที่จะไปจากโนล่า

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,939
ไปเริ่มต้นใหม่ เริ่มชีวิตใหม่
อย่างน้อยก็สองสามชาติเลย

79
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
- นายขโมยเงินเธอมาเหรอ
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
ฟังนะ เพื่อน นายจะช่วยฉันหรือเปล่า

81
00:07:33,203 --> 00:07:35,121
ฟังนะ ฉันบอกนายได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,791
แต่นายจะไม่ชอบคนที่มาเปิดประตูแน่ๆ

83
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
มีปากกาไหม

84
00:07:56,309 --> 00:07:59,354
ใช่ครับ ใช่ ไม่ นิวออร์ลีนส์ก็ดีครับแม่

85
00:08:00,814 --> 00:08:03,316
ป้าทาโมร่าดูแลผมอย่างดีครับ

86
00:08:09,864 --> 00:08:11,282
ครับ ผมก็คิดถึงแม่

87
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
ฝากความคิดถึงถึงพ่อกับอีธานด้วย

88
00:08:18,623 --> 00:08:22,877
ผมแค่... ผมแค่อยาก
ได้ยินเสียงแม่ นั่นแหละเหตุผล

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
ผมก็รักแม่ครับ

90
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
จะทำเสมอครับ

91
00:08:54,534 --> 00:08:56,202
ฉันมาขัดจังหวะการร่ายมนตร์หรือเปล่า

92
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
การสวดภาวนามากกว่า

93
00:08:59,622 --> 00:09:02,667
แค่เล็กน้อยก็ทำฉันหวั่นไหวได้แล้ว
เหมือนพวกลูกผสม

94
00:09:03,710 --> 00:09:07,047
พวกเขาเริ่มต้นอย่างแข็งแกร่ง
จบด้วยความฟั่นเฟือน

95
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
ฉันรู้ค่ะ

96
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
ฝีมือทาโมร่าใช่ไหม

97
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
พอคิดว่าเธอจะทำร้ายเด็กสาวเหล่านั้น...

98
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
ไม่มีอะไรหอมหวานสำหรับพวกลูกผสม
เท่ากับเลือดของแม่มด

99
00:09:22,479 --> 00:09:27,067
ฉันไปบ้านเธอด้วยตัวเอง
ฉันไม่เจอร่องรอยอะไรเลย แอ็กเนส

100
00:09:27,776 --> 00:09:32,322
- เชื่อฉันสิ ฉันมองหาแล้ว
- เธอไม่คิดให้รอบคอบ

101
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
ทาโมร่าฉลาด

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,495
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
ถ้าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้จริงๆ

103
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
คุณจะทำอะไร

104
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
อย่าถามสิ่งที่เธอรู้คำตอบอยู่แล้วเลย

105
00:09:49,589 --> 00:09:52,842
เราไม่เจรจาต่อรองกับพวกลูกผสม เอมม่า

106
00:10:03,269 --> 00:10:04,521
มาได้ซะที

107
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
ไบรอาร์

108
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
มาทำอะไรที่นี่

109
00:10:18,743 --> 00:10:21,621
(เลขที่ 3589)

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
ออลลี่

111
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
ออลลี่

112
00:10:46,980 --> 00:10:48,189
ออลลี่ นายอยู่ไหม

113
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
โอ้พระเจ้า

114
00:11:05,957 --> 00:11:06,958
ไบรอาร์

115
00:11:09,752 --> 00:11:12,088
- เธอมาทำอะไรที่นี่
- มาดูสิ

116
00:12:08,978 --> 00:12:10,980
คำบรรยายโดย กันยนา แซ่ลิ้ม