1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,760 --> 00:01:25,680 Okei, kulta... 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,360 ...viimeinen. 5 00:02:00,400 --> 00:02:02,880 -Mitä? -Ei mitään. 6 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Luulin että sanoit lopettavasi. 7 00:02:10,920 --> 00:02:13,680 -Sanoinko? -Kyllä, sanoit tosiaan. 8 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 En muista sanoneeni niin. 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,680 -Okei. -Ei kuulosta siltä mitä sanoisin. 10 00:02:22,720 --> 00:02:26,400 -Okei. -Tämä on ensimmäinen tänään. 11 00:02:27,360 --> 00:02:28,840 Neljäs. 12 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 -Ei. -On. 13 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Missä sun tyyppi on? 14 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 Hän tulee. 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,320 En pidä tästä. Kestää liian kauan. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,800 Se on hän. 17 00:03:04,440 --> 00:03:07,400 -Ole varovainen. -Olen, kulta. Lupaan. 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 -Tuleeko meidän mukaan? -Ei, ei. Hoidan sen. 19 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 -Oletko varma? -Kyllä. 20 00:03:44,440 --> 00:03:48,800 -Olet myöhässä. -Sellainen liikenne matkalla. 21 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Kaveri, kello on kahdeksan illalla. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Hyppää sisään. 23 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Mitä hitto hän touhuaa? 24 00:04:16,920 --> 00:04:19,120 -Onko sinulla rahat? -Missä esine on? 25 00:04:19,760 --> 00:04:21,960 Tule nyt. Tiedät että minulla on se. 26 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 Onko sinulla tulitikkuja? 27 00:04:29,040 --> 00:04:30,520 On. 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,280 Onko sinulla savuke? 29 00:04:37,920 --> 00:04:41,120 Sinulla on 30 sekuntia ennen kuin lähden. Missä se on? 30 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 Okei, okei. Rauhoitu. 31 00:04:48,880 --> 00:04:50,520 Se on hansikaslokerossa. 32 00:05:05,000 --> 00:05:06,320 Okei, tule nyt. 33 00:05:09,720 --> 00:05:13,080 -Onko sinulla rahat vai mitä? -Rauhoitu, helvetti. 34 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Kyllä! 35 00:05:35,760 --> 00:05:37,680 Hei, mikä tuo on? 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,520 -Onko sinulla savuke? -Se oli viimeinen, kaveri. 37 00:05:44,800 --> 00:05:47,960 Onko rakennuksen turvajärjestelmää muutettu millään tavalla? 38 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 Ei, ei lainkaan. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,280 -Oletko varma? -Kyllä. 40 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 -Kuinka monta vartiijaa? -Kaksi, ehkä kolme. 41 00:05:57,600 --> 00:06:01,000 Ei 'ehkä'-sanoja tarvita. Onko kaksi vai kolme? 42 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Se...on kaksi. On kaksi. 43 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 LADATAAN SALAISIA TIETOJA 44 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 Kaikki on rauhallista. 45 00:06:12,680 --> 00:06:14,640 Näettekö? Kaikki on hyvin. 46 00:06:15,840 --> 00:06:17,440 Mihin aikaan toimitus oli? 47 00:06:18,000 --> 00:06:20,080 Seitsemän aamulla. Joten se on siellä. 48 00:06:22,040 --> 00:06:25,320 -Oletko varma? -Kyllä. Se odottaa teitä. 49 00:06:27,720 --> 00:06:29,080 Sitten lähdetään. 50 00:06:30,960 --> 00:06:32,560 Okei, heippa, Vince. 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,800 Hei, Lana, Lana. Sinä... 52 00:06:36,160 --> 00:06:39,960 -Ottaako setäsi minut mukaan? -Olet jo mukana. 53 00:06:40,040 --> 00:06:43,840 Kyllä, mutta...en ole mukana hauskassa osassa. 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 -Selvitän sen. -Kiitos. 55 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 Ette tule katumaan. 56 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 Oletko pettänyt meidät ennen? 57 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 Okei. Puhutaan myöhemmin. Kiitos. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,120 Onko kaikki valmista? 59 00:07:31,600 --> 00:07:37,120 Kyllä. Meillä on osoite ja rakennuksen pohjapiirros. 60 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Hyvä. Sitten lähdetään. 61 00:07:40,560 --> 00:07:41,720 Yksi asia vielä. 62 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Haluan teidän pudottavan pari rikollista tänä iltana. 63 00:07:49,800 --> 00:07:54,000 Emme enää tee sitä. Se on joko murha tai ryöstö. 64 00:07:54,080 --> 00:07:56,680 Tiesin että sanoisit niin. Kuuntele. 65 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 He ovat venäläisen syndikaatin vihollisia. 66 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Venäläiset tarvitsevat apuamme. 67 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 He maksavat meille hyvin. 68 00:08:09,440 --> 00:08:11,480 Sano heille ettei asia kiinnosta. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Se on viisi miljoonaa dollaria, Lana. 70 00:08:15,600 --> 00:08:19,520 -Viidelle miljoonalle ei sanota ei. -Olisimme hulluja kieltäytyä. 71 00:08:19,600 --> 00:08:21,720 Mikä ongelma on? Olemme tehneet sen ennenkin. 72 00:08:23,080 --> 00:08:27,280 Jos jatkamme, emme ole täällä nauttimassa palkinnosta. 73 00:08:28,920 --> 00:08:30,160 Kuuntele. 74 00:08:32,400 --> 00:08:38,360 Saamme lastin. Eliminoimme muutaman. Sen jälkeen olemme valmiit. 75 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 Sitten pidättäydymme ryöstöissä. 76 00:08:43,680 --> 00:08:46,000 Juuri niin sanoit viime kerralla. 77 00:08:47,600 --> 00:08:52,240 Kyllä, Vince...mutta tällä kertaa...tarkoitan sitä. 78 00:08:53,840 --> 00:08:55,440 Olen valmis ajamaan. 79 00:09:00,880 --> 00:09:03,040 -Okei, lähdetään. -Kyllä, helvetti! 80 00:09:04,040 --> 00:09:05,840 Valmistautukaa. 81 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 -Tuletko mukaan? -Ei, ei onnistu. 82 00:09:13,480 --> 00:09:15,240 Mutta odotan kotona. 83 00:09:16,840 --> 00:09:20,880 -Olkaa varovaisia. -Ollaan. 84 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 -Mitä on? -Ei mitään. 85 00:09:24,920 --> 00:09:28,920 Tunnen veljenpoikani. Tiedän kun jokin huolestuttaa sinua. 86 00:09:31,360 --> 00:09:36,760 -Kuinka kauan tämä jatkuu? -Tämä on viimeinen kerta. 87 00:09:38,360 --> 00:09:39,760 En usko sinua. 88 00:09:41,640 --> 00:09:44,120 Milloin palaamme pelkkiin ryöstöihin? 89 00:09:44,840 --> 00:09:48,480 Kun aloitimme tämän sanoit että se tapahtuisi kerran. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,360 Ja vuosi myöhemmin jatkamme yhä. 91 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 Katso kaikkia ansaitsemiamme rahoja. 92 00:09:59,080 --> 00:10:03,400 Kuten Maya sanoi. Ennemmin tai myöhemmin tämä ottaa meidät kaikki kiinni. 93 00:10:06,000 --> 00:10:11,160 Sinä...mistä kaikki tämä pelko tulee? Se ei näytä sinulta. 94 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Olet aina itsevarma. Olet aina kaksi askelta edellä. 95 00:10:17,720 --> 00:10:21,720 Tarvitsen sinut. Voiko sinuun luottaa? 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,120 -Kyllä. -Hyvä. 97 00:10:52,880 --> 00:10:54,480 En pidä tästä. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,200 Tiedän, kulta. 99 00:11:00,440 --> 00:11:04,880 Tämän jälkeen sinun ei tarvitse koskaan enää nähdä idiootteja. 100 00:11:10,640 --> 00:11:12,160 Vain sinä ja minä rannalla. 101 00:11:13,320 --> 00:11:17,040 Flip-flopit, alastomat, Mai Tai -drinkit. 102 00:11:18,000 --> 00:11:22,400 Hymyillen. Täysin hulluna siitä että kello on vain 07.00. 103 00:11:25,400 --> 00:11:28,320 Tottakai. Kyllä, helvetti... 104 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 Maya, ole kiltti. 105 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 Kulta, ole kiltti. 106 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Lupaan. 107 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Lupaan. 108 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 Onko kaikki hyvin? 109 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Kyllä. 110 00:12:21,280 --> 00:12:22,520 Kaikki on hyvin. 111 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Onnea tänä iltana. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Se on vaarallinen peli. Yrität jättää hänet? 113 00:12:50,640 --> 00:12:56,880 Kuuntele. Olemme kyllästyneet heräämään ja miettimään tapetaanko meidät... 114 00:12:58,040 --> 00:13:00,080 ...koska tuo idiootti on käynyt ahneeksi. 115 00:13:01,760 --> 00:13:03,080 Maya on kaikki mitä minulla on. 116 00:13:04,800 --> 00:13:07,760 Haluan vain olla jollain rannalla ja rentoutua. 117 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Tiedän. 118 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Kyllä, helvetti. 119 00:14:05,040 --> 00:14:07,160 -Kuinka kaukana olemme? -Olemme melkein perillä. 120 00:14:10,400 --> 00:14:12,680 Pitää katkaista virta jos siellä on kameroita. 121 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 -Missä ovat venäläiset? -Heidän olisi pitänyt olla täällä. 122 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 -Ovatko ne meidän rahamme? -Kyllä, sir. 123 00:14:27,640 --> 00:14:30,440 -On liian hiljaista. -Jokin on vialla. 124 00:14:36,560 --> 00:14:37,680 Mitä? 125 00:14:41,560 --> 00:14:43,200 Täysin vitun tyhjä. 126 00:14:51,320 --> 00:14:55,560 -Sanoit että täällä olisi käteistä. -Sitä luulin. 127 00:14:55,640 --> 00:14:59,960 -Luulit? Vitsilätkö? -Älä puhu minulle noin! 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,960 Kyllä. Hei, maali ei ole täällä joten lähdemme. 129 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Ei helvetissä! En lähde täältä tyhjin käsin. Mikä vittu teissä on? 130 00:15:09,240 --> 00:15:11,080 Meidän täytyy lähteä nyt. 131 00:15:15,560 --> 00:15:16,800 Laskekaa aseet! 132 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Laske ase alas, ukko! 133 00:15:30,000 --> 00:15:32,240 -Laskekaa aseet! -Odottakaa! 134 00:15:32,320 --> 00:15:36,800 Ei odoteta! Seuraava joka liikkuu saa vitun luodin! 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,520 -Laskekaa aseet! -Lopettakaa! 136 00:15:41,400 --> 00:15:43,520 Rauhoitukaa. Rauhoitukaa. 137 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 Kaikki laskevat aseet. Puhutaan, sitten lähdetään. 138 00:16:03,480 --> 00:16:07,480 -Syntyi väärinkäsitys. -Olemme vain täällä tavaroitamme varten. 139 00:16:08,560 --> 00:16:11,880 Ei ole mitään tavaraa. Ne ovat tyhjiä. 140 00:16:12,920 --> 00:16:14,040 Mene tarkistamaan. 141 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Ne ovat tyhjiä. 142 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 Sinä. Tule tänne. 143 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 Et sinä. - Sinä, tule tänne. 144 00:16:47,120 --> 00:16:49,840 -Olet Danten veljenpojan tytär. -Kyllä... 145 00:16:49,920 --> 00:16:52,040 Minulla on viesti hänelle. 146 00:16:52,120 --> 00:16:54,240 PÄÄKATKAISIN 147 00:16:54,600 --> 00:16:59,880 Seuraavalla kerralla kun hän haluaa minulta varastamaan parempi suunnitelma. 148 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Otan ensimmäisen kusipään joka... 149 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 Nyt olemme pulassa! 150 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Perkele. 151 00:17:51,480 --> 00:17:52,520 Tule, huora! 152 00:17:53,120 --> 00:17:54,160 Pidätkö tästä? 153 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Tuo paska oli kallis! 154 00:18:05,320 --> 00:18:09,640 Luulitko tämän olevan helppoa? Pum, pum, ja sitten valmista, vai? 155 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Kyllä, juuri niin! 156 00:18:31,800 --> 00:18:34,520 -Autoon. Löydä muut. -Okei. 157 00:18:42,000 --> 00:18:44,240 Oletko okei? Okei, ylös sinä. 158 00:18:44,320 --> 00:18:46,440 Tule, ylös. Meidän täytyy lähteä. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 Tulkaa, autoon! Tulkaa! 160 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Meidän täytyy löytää Maya. 161 00:19:05,720 --> 00:19:08,600 -Kulta! -Hei, kulta. 162 00:19:08,680 --> 00:19:12,000 Yllätys, paskapää! Maahan, helvetti! Älä liiku! 163 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 -Minulla ei ole asetta. -En välitä. 164 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Luuletko voivasi pellehtiä minulle? Älä liiku! 165 00:19:19,760 --> 00:19:22,560 -Anna hänen vain mennä. -Ei yhtään askelta! 166 00:19:24,040 --> 00:19:25,840 Turpa kiinni! 167 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Jos haluat olla kova, 168 00:19:28,800 --> 00:19:31,720 laske ase ja kohtaa minut miehenä? 169 00:19:32,360 --> 00:19:33,560 Jos et pelkää. 170 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Panostat potkulyöntiin pistoolin vetona, bitch! 171 00:20:07,240 --> 00:20:10,360 Jumalauta, kulta. Se oli fantastista. 172 00:20:13,640 --> 00:20:14,680 Tule, mennään. 173 00:20:18,120 --> 00:20:22,360 -Mitä vittua, Lana? -Tapan Seanin. Se tapahtui. 174 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Järjestyy. Se on vain naarmuja. 175 00:20:35,800 --> 00:20:37,680 Ei, kaikki meni pieleen. 176 00:20:40,040 --> 00:20:41,480 Sean petti meidät. 177 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Olemme matkalla. 178 00:21:00,520 --> 00:21:01,800 Hei, mitä tapahtui? 179 00:21:06,680 --> 00:21:10,440 -Mitä vittua on vikana? -Annoit meille väärät tiedot. 180 00:21:12,480 --> 00:21:16,160 Nuo vitun laatikot olivat tyhjiä. Sanoit että niissä on käteistä. 181 00:21:16,240 --> 00:21:17,680 Oli. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,000 Ne olivat tyhjiä, Sean, mitä vittua? 183 00:21:20,840 --> 00:21:23,760 -Mitä vittua? -Haista paska. 184 00:21:25,440 --> 00:21:29,000 -Ovatko kaikki kuolleet? -Kyllä, kaikki kuolleet, Dante. 185 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Tehtävä suoritettu. 186 00:21:33,360 --> 00:21:37,600 Mitä vittua saaliille kävi, Dante? Ei ollut rahoja. 187 00:21:40,240 --> 00:21:43,880 Otamme seuraavan toimituksen. Älä ole niin järkyttynyt. 188 00:21:44,280 --> 00:21:46,240 Saatte palkkaa. 189 00:21:47,160 --> 00:21:51,520 He tiesivät mitä tekivät yrittäessään huijata minua kotikentällä. 190 00:21:51,600 --> 00:21:53,080 Se ei mennyt hyvin. 191 00:21:56,080 --> 00:22:00,880 Seuraavalla kerralla kun haluatte minulta varastamaan parempi suunnitelma. 192 00:22:01,200 --> 00:22:04,120 Tämä oli viimeinen keikka. 193 00:22:07,160 --> 00:22:09,360 -Mitä tarkoitat? -Olemme valmiit. 194 00:22:11,120 --> 00:22:14,760 -Jätätkö meidät? -Mitä, vitsailetko? 195 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Mitä vittua? Oletko tosissasi? 196 00:22:19,320 --> 00:22:22,560 -Miksi haluaisit lopettaa? -Tule nyt, Vince. 197 00:22:23,840 --> 00:22:26,520 Mistä aiot ansaita tällaisia rahoja? 198 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 Yhdeksästä viiteen -töissä? 199 00:22:31,760 --> 00:22:32,960 Kyllä, helvetti! 200 00:22:35,400 --> 00:22:37,240 Unohda kaverit. 201 00:22:38,080 --> 00:22:43,600 He ovat vain järkyttyneitä. En voi sanoa että en nähnyt sitä tulevan. 202 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Mutta jäämme ikävöimään teitä. 203 00:22:48,760 --> 00:22:50,400 Tosissaan. 204 00:22:55,400 --> 00:23:01,120 -Aiotteko antaa minulle rahani? -Totta kai. Melkein unohdin. 205 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Älä mene liian kauas. 206 00:23:14,920 --> 00:23:17,360 -Tule, kulta. -Oletteko tosissanne? 207 00:23:20,760 --> 00:23:26,760 Et voi vain kävellä pois, Vincent. Et sinä...etkä Maya. 208 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 Jack, jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se nyt helvettiin. 209 00:23:32,080 --> 00:23:34,640 Et voi vain lähteä, Vince. 210 00:23:36,800 --> 00:23:37,960 Katso vain... 211 00:23:42,720 --> 00:23:44,160 Unohda heidät. 212 00:23:46,760 --> 00:23:48,680 Unohda heidät molemmat. Emme tarvitse heitä. 213 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Hoidamme työn joka tapauksessa. Kuka välittää? 214 00:24:04,840 --> 00:24:09,960 Tiesit, etkö? Tiesit ettei siellä olisi rahoja. 215 00:24:15,400 --> 00:24:20,080 Minun piti päästä eroon heistä. He olivat seuranneet minua jonkin aikaa. 216 00:24:22,200 --> 00:24:23,880 He ansaitsivat sen. 217 00:24:25,920 --> 00:24:27,240 Keitä he olivat? 218 00:24:28,120 --> 00:24:31,720 Olivatko he venäläisiä gangstereita, kuten sanoit? Vai oliko se valhe? 219 00:24:33,240 --> 00:24:34,560 Pieni valkoinen valhe. 220 00:24:35,560 --> 00:24:37,040 He olivat vihollisia. 221 00:24:38,840 --> 00:24:42,640 Tarvitsin heidät pois tutkalta. Nyt he ovatkin. 222 00:24:42,720 --> 00:24:47,160 Jos olisin kertonut etukäteen, ette olisi tehneet sitä. 223 00:24:48,280 --> 00:24:53,040 Joten annoit meidän kävellä ansaan? Minua vittu ammuttiin, Dante! 224 00:24:53,120 --> 00:24:57,400 Ja siitä olen pahoillani. Mutta selvisit hyvin. 225 00:24:58,440 --> 00:25:01,360 Se on vain naarmuja. Olet vahva. 226 00:25:03,240 --> 00:25:04,880 Olet vittu uskomaton. 227 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Anna... 228 00:25:07,160 --> 00:25:10,040 Tule nyt. Anna. 229 00:25:26,280 --> 00:25:30,760 KUUKAUSI MYÖHEMMIN 230 00:25:40,840 --> 00:25:43,480 -Mitä kuuluu, Vincent? -Hyvää. 231 00:25:43,560 --> 00:25:47,480 -Kuinka kauan sitten? -Kolme vuotta. Aikaa on kulunut. 232 00:25:48,000 --> 00:25:53,240 -Mitä perheelle kuuluu? -Samat vaivat. Mitä sinulle? 233 00:25:53,320 --> 00:25:57,120 Olen oikeastaan täällä puhuakseni kanssasi. Muuten, mitä äidille kuuluu? 234 00:25:57,200 --> 00:26:00,800 Sen tiedät. Istu alas. 235 00:26:01,440 --> 00:26:04,320 Todellinen syy miksi olen täällä... 236 00:26:05,880 --> 00:26:08,280 -Okei. -Voisin olla isäsi. 237 00:26:13,240 --> 00:26:15,680 Ei. Kuuntele nyt. 238 00:26:16,800 --> 00:26:22,640 Olen täällä saamassa LA-tatuoinnin josta puhuimme kuusi vuotta sitten. 239 00:26:22,720 --> 00:26:27,040 -Onko nyt aika? -Kyse on minusta ja Mayasta. 240 00:26:28,160 --> 00:26:31,520 Olemme hengailleet pitkään ja olen tarpeeksi vanha ollakseni isäsi. 241 00:26:33,240 --> 00:26:36,080 En halua stressata, mutta voin herätä kuolleena huomenna. 242 00:26:38,680 --> 00:26:41,320 -Mitä teet? -Häivy täältä. 243 00:26:41,400 --> 00:26:44,720 Anna minulle puhelin, nyt! Anna minulle se vitun... 244 00:26:45,760 --> 00:26:47,000 Kuuntele. 245 00:26:48,760 --> 00:26:50,600 Mitä teet? 246 00:26:51,640 --> 00:26:56,040 -Olen...pahoillani. -Häivy täältä. Okei? 247 00:27:05,360 --> 00:27:10,000 -Jumaliste. -Serkut, sisaret, veljet... 248 00:27:10,080 --> 00:27:11,560 ...sedät... 249 00:27:13,160 --> 00:27:17,600 -Tapasit hänet vain kadulla? -Hän tarvitsi työtä. 250 00:27:17,680 --> 00:27:21,720 -Täytyy auttaa toisiaan. -Hyvä että kannat vastuun. 251 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 Teen mitä voin sillä mitä minulla on. 252 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 -Haluatko korjata sabluunan? -Totta kai, mies. 253 00:27:50,160 --> 00:27:52,240 -Hei. -Hei. 254 00:27:52,320 --> 00:27:56,040 -Voitko puhua hetken? -Kyllä, totta kai. 255 00:27:58,400 --> 00:28:00,280 Tule sisään. 256 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 -Tulin juuri sopivasti. -Kyllä, olen melkein valmis. 257 00:28:08,040 --> 00:28:11,720 Mitä sinulle kuuluu? Mitä käsivarrelle kuuluu? 258 00:28:11,800 --> 00:28:14,720 Se on okei. Paranee päivä päivältä. 259 00:28:14,800 --> 00:28:18,120 Se on hyvä. Se on todella hyvää, tarkoitan. 260 00:28:21,360 --> 00:28:27,000 Tiedät arvostavani seuraasi, mutta miksi olet täällä? 261 00:28:38,240 --> 00:28:41,720 -Kaipaan sinua, mies. -Minäkin, veli. 262 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 -Olen valmis jättämään LA:n. -Ymmärrän, kaveri. 263 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 -Ota hansikas pois. Halaa. -Okei, mutta lupaa halata Mayaa. 264 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 -Mitä vittua sanoit? -Kuulit mitä sanoin, paskiainen. 265 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 -Rakastan sinua, veli. -Kaipaan sinua, veli. 266 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 Pieni paskiainen. 267 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Saanko kuulla nyt. 268 00:29:14,200 --> 00:29:15,440 Okei. 269 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 Muistatko keikan kuukausi sitten? Varastorakennuksen? 270 00:29:20,640 --> 00:29:21,680 Kyllä, totta kai. 271 00:29:23,120 --> 00:29:27,520 Olen vakoillut paikkaa. Seurannut toimitusaikoja. 272 00:29:36,880 --> 00:29:41,640 Rahat ovat siellä...nyt. 30 miljoonaa dollaria. 273 00:29:45,320 --> 00:29:47,240 Miksi näytät minulle tämän? 274 00:29:51,400 --> 00:29:55,400 Kaiken Dantella tapahtuneen jälkeen ja venäläismafian valheista... 275 00:29:55,480 --> 00:29:57,920 ...tämä tehtävä on yhtä paljon teidän kuin minun. 276 00:29:59,040 --> 00:30:00,600 Haluan teidät takaisin siihen. 277 00:30:02,640 --> 00:30:05,640 Lisäksi tiedämme molemmat etteivät ne kaksi idioottia selviä siitä. 278 00:30:07,520 --> 00:30:12,440 Tule nyt, se on vain käteistä. Yksinkertaista. Sisään ja ulos. 279 00:30:14,400 --> 00:30:15,800 Okei... 280 00:30:16,600 --> 00:30:19,720 Anna, lähdetään huomenna aamulla. 281 00:30:20,320 --> 00:30:21,560 Sinä... 282 00:30:22,760 --> 00:30:27,000 30 miljoonaa dollaria. Se on viisi miljoonaa per henkilö. 283 00:30:27,080 --> 00:30:30,440 Sinun ei tarvitse enää tehdä yhtään keikkaa koskaan. 284 00:30:34,320 --> 00:30:37,760 -Viisi miljoonaa per henkilö? -Kyllä. 285 00:30:40,520 --> 00:30:44,520 -Ja ei murhia? -En enää tee sellaista. 286 00:30:45,880 --> 00:30:47,480 Ja setäsi hyväksyi sen. 287 00:30:55,480 --> 00:30:59,240 En enää ota töitä häneltä jos ne sisältävät murhia. 288 00:30:59,320 --> 00:31:01,120 Se on liikaa. 289 00:31:01,200 --> 00:31:04,880 Jos hän haluaa tehdä kauppaa niin, se onnistuu ilman minua. 290 00:31:13,600 --> 00:31:17,720 En ole edes ehtinyt kertoa hänelle että perustan oman tiimin. 291 00:31:31,960 --> 00:31:36,080 Teen vain puhtaita keikkoja. Ei enää puhetta murhista. 292 00:31:41,760 --> 00:31:43,240 En pysty. 293 00:31:43,760 --> 00:31:47,360 Varsinkin ei viime kerran jälkeen. Hän meni liian pitkälle. 294 00:31:48,880 --> 00:31:53,520 Olen pahoillani. Mutta olemme poissa pelistä. 295 00:31:56,520 --> 00:32:02,280 Ymmärrän. Aavistelin sen. Oli ainakin yrittämisen arvoista. 296 00:32:05,160 --> 00:32:11,280 -Pidättekö huolta toisistanne? -Pidämme. Kiitos. 297 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 Odota. 298 00:32:23,240 --> 00:32:25,320 Miten et koskaan pidä vapaata? 299 00:32:26,160 --> 00:32:31,840 Ota aikaa itsellesi ja selvitä haluatko todella tätä. 300 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 En ole oikeastaan ajatellut sitä. 301 00:32:35,720 --> 00:32:39,920 Olen aina keskittynyt seuraavaan keikkaan. Se ei anna minulle mahdollisuutta levätä. 302 00:32:41,480 --> 00:32:45,160 Jos jatkat niin et koskaan löydä ketään jonka kanssa jakaa elämäsi. 303 00:32:47,320 --> 00:32:48,960 En sitä kaipaakaan. 304 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 Tule nyt. 305 00:32:54,600 --> 00:32:57,920 Se ei ole täydellistä, mutta...se on elämäni. 306 00:32:58,840 --> 00:33:01,600 Olen elänyt näin niin kauan kuin muistan. 307 00:33:03,600 --> 00:33:07,800 -Kyllä, okei sitten. -Tulen todella kaipaamaan teitä. 308 00:33:08,800 --> 00:33:10,800 Minäkin kaipaan sinua. 309 00:33:19,520 --> 00:33:21,400 -Tee se, okei? -Okei. 310 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Häivy täältä. 311 00:33:40,240 --> 00:33:41,760 Siinä tyttömme. 312 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 Kyllä. He eivät ole kiinnostuneita. Olet mukana. 313 00:34:00,360 --> 00:34:03,120 En ymmärrä miksi Dante ei anna meidän hoitaa sitä. 314 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Me selvästi tiedämme mitä vittua teemme. 315 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Olemme työskennelleet Vincen kanssa vuosia. En ymmärrä mitään. 316 00:34:17,040 --> 00:34:18,080 Unohda hänet. 317 00:34:26,200 --> 00:34:28,760 Dante on pomo. Hän päättää. 318 00:34:34,120 --> 00:34:35,680 Kyllä, helvetti. 319 00:34:42,320 --> 00:34:44,200 -Mitä? -Ajetaan. 320 00:34:44,280 --> 00:34:45,280 Otammeko hänet? 321 00:34:46,520 --> 00:34:48,640 -Oli aikakin. -Jep. 322 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 -Tuo vitun mimmi on minun. -Sinä... 323 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 -Älä mene liian villiin siellä. -En mene. 324 00:34:54,600 --> 00:34:57,200 -Oikeasti? -Ei, olen rauhallinen. Tule. 325 00:34:57,320 --> 00:34:59,680 -Saadaan tämä ohi. -Okei. 326 00:35:07,160 --> 00:35:09,680 -Ette ole täällä auttamassa pakkaamaan. -Tuskin. 327 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Mitä vittua teet? 328 00:35:16,320 --> 00:35:21,640 Maya... Okei, Maya. Rauhoitu. Tule mukaan. 329 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Rauhoitu. Rauhoitu. 330 00:35:25,480 --> 00:35:26,480 Niin joo. 331 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 -Jumaliste. Jack, oletko okei? -Olen okei. 332 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 Paljon vaikeampaa kuin luulin. 333 00:35:51,720 --> 00:35:54,960 -Tytöllä on lyöntivoima? -Okei, nostakaa hänet. 334 00:35:55,040 --> 00:35:56,360 Ottakaa kiinni hänen lantioistaan. 335 00:36:27,560 --> 00:36:29,840 Maya, katso uutta tatuointiani. 336 00:36:30,400 --> 00:36:31,560 Maya? 337 00:36:51,520 --> 00:36:53,640 Mitä hel... 338 00:37:05,640 --> 00:37:08,240 Olen todella pahoillani että se tuli tähän. 339 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Missä hän on? 340 00:37:13,600 --> 00:37:16,320 Mutta pelkäänpä että niin täytyy käydä. 341 00:37:17,320 --> 00:37:20,120 -Olet vahingoittanut häntä... -Niin ei käy. 342 00:37:21,160 --> 00:37:25,160 En ole hirviö. Tiedät missä olemme. 343 00:37:26,800 --> 00:37:32,920 -Tiedän. -Hyvä poika. Odotamme sinua. 344 00:37:38,040 --> 00:37:39,080 Helvetti! 345 00:38:15,080 --> 00:38:16,440 Mitä on, kulta? 346 00:38:19,280 --> 00:38:20,400 Olen vain huolissani. 347 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 Sinulla ei ole mitään huolehdittavaa. 348 00:38:27,760 --> 00:38:29,520 Olet kanssani. 349 00:38:31,240 --> 00:38:32,360 Tiedän. 350 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 Rakastan sinua. 351 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 -Maya! -Laske se vitun ase! 352 00:40:42,480 --> 00:40:45,560 Tarkoitan sitä, veli. Ammun hänet. Laske alas. 353 00:40:53,520 --> 00:40:55,440 Sanoit ettet vahingoittaisi häntä. 354 00:40:56,600 --> 00:40:59,480 Se oli täysin hänen ideansa. En minä tehnyt sitä. 355 00:41:01,040 --> 00:41:02,400 Mitä haluat, Dante? 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 Liity kavereihin ja hae vitun rahani. 357 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 -Emme enää tee sitä. -Väärä vastaus. 358 00:41:20,080 --> 00:41:21,840 Lopeta! Lopeta! 359 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Laske se vitun ase, Vince! Laske! 360 00:41:26,640 --> 00:41:28,120 Lopeta! 361 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Lopeta! 362 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Mene hakemaan vitun rahani! 363 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Hei! Hyppää sisään. 364 00:41:53,880 --> 00:41:55,480 -Hei! -Hei! 365 00:41:57,560 --> 00:41:59,080 Voi jumala... 366 00:41:59,880 --> 00:42:03,640 -Hei! -Hyppää sisään. Laske ääntä. 367 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Hei! 368 00:42:13,640 --> 00:42:14,680 Hei. 369 00:42:17,280 --> 00:42:20,000 -Perustan oman jengin. Tuletko? -Jep! 370 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 Tarkoitan, kyllä. 371 00:42:23,520 --> 00:42:24,880 Kyllä, voin tehdä sen. 372 00:42:25,400 --> 00:42:27,200 -Kyllä. -Okei. 373 00:42:27,280 --> 00:42:31,000 Menemme varastoon jossa olimme viimeksi. Ehkä tarvitset lisää käteistä. 374 00:42:31,800 --> 00:42:35,200 Okei. Lupaan että saat rahasi tällä kertaa. 375 00:42:35,600 --> 00:42:36,880 Se on parasta sinulle. 376 00:42:37,320 --> 00:42:41,400 Kuuntele. Minulla ei ollut aavistustakaan mitä setäsi oli suunnitellut. 377 00:42:41,480 --> 00:42:44,720 Haluan todella olla osa tiimiä jonka rakennat, joten... 378 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 -Kiitos mahdollisuudesta. -Kukaan meistä ei tiennyt. 379 00:42:50,720 --> 00:42:54,520 -Jos hän haluaa leikkiä...olen mukana. -Kyllä! 380 00:43:09,520 --> 00:43:13,880 Vince...luulin sinun olevan paljon älykkäämpi kuin tämä. 381 00:43:16,840 --> 00:43:18,120 Kyllä... 382 00:43:20,840 --> 00:43:21,880 ...tai ei. 383 00:43:27,400 --> 00:43:28,720 Anteeksi, Maya. 384 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Okei. 385 00:43:33,360 --> 00:43:37,200 Näetkö kuinka yksinkertaista se on? Miksi teet asioista monimutkaisia? 386 00:43:42,480 --> 00:43:46,600 Liity kavereihin... ja tapaa Lana paikalla. 387 00:43:48,160 --> 00:43:53,800 -Hän tulee mukaan. -Ei ennen kuin saan vitun rahani. 388 00:43:56,720 --> 00:43:57,760 Kuuntele. 389 00:43:59,200 --> 00:44:04,680 Jos hän on huonommassa kunnossa, leikkaan irti surkean sydämesi. 390 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Hyvä. Kiirehdi takaisin. 391 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Odotamme sinua. 392 00:44:14,320 --> 00:44:18,760 Anna se vitun ase, Vince. Mene, nyt. 393 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 Mikä lahjakkuuden haaskaus. 394 00:44:34,320 --> 00:44:36,200 Mitä tuijotat? Vai? 395 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 Rauhoitu. 396 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 Rauhoitu. 397 00:44:50,000 --> 00:44:51,680 Te kaksi sopitte täydellisesti yhteen. 398 00:45:02,360 --> 00:45:03,400 Mene, helvetti. 399 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 Voitko unohtaa että meillä on vitun tyttöystäväsi? 400 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Nyt riittää. 401 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Mitä teet täällä? 402 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Setäsi. 403 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 -Suunnitelmat muuttuivat, Lana. -Maya sanoi heidän lopettaneen. 404 00:45:37,280 --> 00:45:41,200 Yksi muutti mieltään viime hetkellä. Eikö niin? 405 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 -Missä Maya on? -Hänen kotonaan. 406 00:45:47,920 --> 00:45:50,240 Setäni ei kertonut minulle tästä. 407 00:45:51,080 --> 00:45:54,040 Kuten sanoin. Suunnitelmat muuttuivat viime hetkellä. 408 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 Ennen kuin kaveri täällä...sanoo hyvästit. 409 00:45:58,760 --> 00:46:01,200 Jep. Sitten lähdetään, vai? 410 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 -Anna varusteeni takaisin. -Ei, ei. Ei varusteita. 411 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 En mene sisään tyhjin käsin. 412 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 Sinun täytyy vain pitää suu kiinni ja tehdä kuten käsketään. 413 00:46:15,480 --> 00:46:17,560 Et kai enää halua tappaa? 414 00:46:18,280 --> 00:46:19,840 Mitä vittua täällä tapahtuu? 415 00:46:21,280 --> 00:46:25,840 Otan komennon. Ja sanon että lähdetään nyt. 416 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Okei. Ajetaan. 417 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 -Miksi tarvitset asetta...? -Mitäs teet asialle? 418 00:46:49,800 --> 00:46:53,080 -Ota se pois. -Tämä ei ole oikea hetki. 419 00:46:53,160 --> 00:46:55,840 -Pelkäätkö että ammun sinut? -Ota se pois. 420 00:47:28,160 --> 00:47:29,640 Oletko nälkäinen? 421 00:47:34,480 --> 00:47:35,680 Tämä ei ollut minun syytäni. 422 00:47:37,960 --> 00:47:40,920 Se olit te. Te pilasite sen. 423 00:47:42,400 --> 00:47:44,200 Kaiken mitä olemme kokeneet. 424 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Kuinka monta vuotta? Kuinka monta kontraktitöitä? 425 00:47:50,680 --> 00:47:54,520 Kuinka paljon rahaa... olen ansainnut teille? 426 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Paljon. 427 00:48:00,240 --> 00:48:05,040 Olimme tiimi. Vitun hyvä tiimi myös. 428 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Et voi vain vetäytyä sellaisesta. 429 00:48:11,480 --> 00:48:12,960 Ymmärrätkö? 430 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 Ja mennä selkäni takana. 431 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Sellainen ei toimi. 432 00:48:26,640 --> 00:48:29,840 Tiedätkö mitä tein? 433 00:48:30,880 --> 00:48:32,800 Uhrasin lapsuuteni hänen takiaan. 434 00:48:35,840 --> 00:48:39,880 Hän olisi päätynyt lastenkotiin... tai vielä pahempaan. 435 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 Pelasin hänet. Ja näin hän kiittää? 436 00:48:49,040 --> 00:48:50,080 Kiittämätön. 437 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Kiittämätön. 438 00:48:58,320 --> 00:48:59,400 Hetki. 439 00:49:02,520 --> 00:49:05,360 Amigo. Mitä sinulle kuuluu? 440 00:49:06,040 --> 00:49:07,320 Minulle kuuluu hyvää. 441 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Ei valittamista. 442 00:49:11,600 --> 00:49:13,120 Mitä lapsillesi kuuluu? 443 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 En harhaa. Kuulin jotain. Älä sano että meillä on rottia. 444 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Olet paranoidinen viime kuukauden jälkeen. 445 00:49:27,960 --> 00:49:31,440 Minun täytyy lähteä kymmenessä minuutissa. Tarvitsen vain donitseja. 446 00:49:31,520 --> 00:49:35,800 Donitseja, vai? Ei baijerilaisia kermoja, vai? Tiedät kuinka käy. 447 00:49:36,680 --> 00:49:38,360 Okei, nyt lähtö. 448 00:49:53,080 --> 00:49:55,240 Älä edes ajattele tehdä jotain tyhmää. 449 00:49:55,520 --> 00:49:56,960 Löysimme jotain. 450 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 -Kuinka monta? -Kaksi. 451 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Otan pitkän. 452 00:50:23,560 --> 00:50:26,360 Sean, tule nyt. Kaikki on rauhallista. 453 00:50:28,600 --> 00:50:32,760 -Mitä vittua tämä on? -Hei, muutit mieltäsi. 454 00:50:52,240 --> 00:50:55,840 -Vince, en tiennyt Mayasta. -He ovat salakuunnelleet paikan. 455 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 He kuulivat kaiken. Mitä tämä on? 456 00:51:00,400 --> 00:51:02,720 Tämä oli vitun siistiä. 457 00:51:03,560 --> 00:51:07,440 -Voi helvetti. Hän tietää. -Tietää mitä? 458 00:51:10,280 --> 00:51:14,400 Puhuin Mayan kanssa kertoakseni että aioin aloittaa itsenäisesti. 459 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Oletko tosissasi? 460 00:51:17,560 --> 00:51:20,880 Se selittää miksi nuo kaksi idioottia luulevat päättävänsä täällä. 461 00:51:38,120 --> 00:51:39,440 Se oli kuin perkele! 462 00:51:42,240 --> 00:51:44,280 He käyttävät meitä hyväkseen saadakseen tavaransa. 463 00:51:46,000 --> 00:51:47,640 Sitten he tappavat meidät. 464 00:51:53,640 --> 00:51:56,200 Kohtelen häntä kuin lautasellista lasagnea. 465 00:51:58,640 --> 00:52:01,680 Kuinka menee, baby? Kohtelen sinua kuin salaattia. 466 00:52:03,240 --> 00:52:04,880 Kaatan rakkaudensiemenet päällesi. 467 00:52:04,960 --> 00:52:06,760 Mitä helvettiä? 468 00:52:06,840 --> 00:52:09,040 Tule nyt, näytä mitä olet? 469 00:52:11,560 --> 00:52:15,920 Olen vanha nyrkkeilijä. Näytä mitä olet? 470 00:52:19,400 --> 00:52:20,720 Helvetti. 471 00:52:37,160 --> 00:52:38,720 Vitun huora! 472 00:52:48,040 --> 00:52:50,480 Kyllä... Ei hätää. 473 00:52:52,560 --> 00:52:54,520 Sano hänelle että hänellä on minun kanssani tekemistä. 474 00:52:55,960 --> 00:52:57,160 Kyllä. 475 00:53:01,160 --> 00:53:02,560 Kuka muu? 476 00:53:03,520 --> 00:53:05,000 Oletko varma? 477 00:53:06,520 --> 00:53:08,280 Okei. Mihin aikaan? 478 00:53:10,520 --> 00:53:11,840 Nähdään siellä. 479 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Maya? 480 00:53:24,560 --> 00:53:25,800 Tule esiin. 481 00:53:26,880 --> 00:53:28,080 Missä piileksit? 482 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Maya? 483 00:53:56,200 --> 00:53:58,440 -Nyt tanssitaan, bitch. -Tule nyt. 484 00:54:16,320 --> 00:54:18,120 Mitä vittua? 485 00:54:19,360 --> 00:54:22,160 Vitun söpöä, Lana. Vitun söpöä. 486 00:54:22,960 --> 00:54:24,240 Vitun bitch! 487 00:54:27,600 --> 00:54:29,320 Bitch! 488 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 Ylös! 489 00:55:32,320 --> 00:55:34,560 En halunnut sen menevän näin. 490 00:55:36,360 --> 00:55:38,800 Halusin meidän tekevän yhteistyötä. 491 00:55:40,120 --> 00:55:41,680 Ei sotivan toisiamme vastaan. 492 00:56:18,800 --> 00:56:20,600 Tommy, ovatko he kuolleet? 493 00:56:25,440 --> 00:56:28,200 -Tommy? -Ei, Dante. 494 00:56:30,800 --> 00:56:32,320 Elämme. 495 00:57:22,480 --> 00:57:23,800 Kuka on bitch nyt? 496 00:58:11,040 --> 00:58:14,720 Okei, näin tämä menee. 497 00:58:21,080 --> 00:58:25,320 Lonnie ja minä otamme laatikot ja laitamme ne autoon, 498 00:58:25,400 --> 00:58:28,800 eikä sinulla ole mitään tehtävissä asian suhteen. 499 00:58:29,920 --> 00:58:31,960 Ennen kuin lähden, 500 00:58:32,760 --> 00:58:37,040 hakkaan sinut ja pistän veitseni kurkkuusi. 501 00:58:39,920 --> 00:58:41,560 Olen täällä, paskiainen. 502 00:58:45,120 --> 00:58:46,240 Vincent! 503 00:58:47,440 --> 00:58:48,480 Vincent! 504 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Siinä olet, poika. 505 00:59:14,080 --> 00:59:18,840 Tarvitsetko aseet ja luodinkestävän liivin taistellaksesi? 506 00:59:21,800 --> 00:59:25,280 En tarvitse sitä voittaakseni sinut, Vin. Haluan nauttia siitä. 507 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Miksi Maya? Kuka tahansa paitsi Maya? 508 00:59:47,120 --> 00:59:50,520 Bisnes, Vin. Nyt on minun aikani. Hänen piti kuolla. 509 01:00:01,360 --> 01:00:06,000 'Hänen piti kuolla'? Se on vittu vaimoni. Mitä vittua? 510 01:00:07,120 --> 01:00:09,800 -Minun aikani. -Tosissaan? 511 01:00:32,320 --> 01:00:34,520 Vittu paskapää. 512 01:00:46,200 --> 01:00:47,640 Tule nyt, Vin. 513 01:00:55,880 --> 01:00:57,160 Emme ole valmiita vielä! 514 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Anna olla. 515 01:01:06,120 --> 01:01:07,280 Jätä se. 516 01:01:14,640 --> 01:01:15,680 Tule nyt, Vin. 517 01:01:20,880 --> 01:01:22,280 Et lopeta nyt. 518 01:01:26,800 --> 01:01:29,800 Tule nyt! 519 01:02:08,440 --> 01:02:10,360 Sanoinhan sen, paskiainen. 520 01:02:11,800 --> 01:02:13,520 Nähdään helvetissä, Vin. 521 01:02:14,840 --> 01:02:18,040 Olen mies joka pitää lupauksensa. 522 01:03:55,240 --> 01:03:56,840 Onko tämä tien pää? 523 01:03:58,080 --> 01:03:59,120 Kyllä. 524 01:04:00,560 --> 01:04:03,880 -Olemme hyvä tiimi. Me kolme. -Kyllä, olemme. 525 01:04:04,960 --> 01:04:08,040 Mutta kaiken hyvän täytyy loppua joskus. 526 01:04:08,120 --> 01:04:09,760 Tiedän. 527 01:04:13,000 --> 01:04:14,680 Selviätkö? 528 01:04:15,400 --> 01:04:18,360 Kyllä, tunnet minut. Löydän jotain tekemistä. 529 01:04:20,240 --> 01:04:24,840 Tiedät että voit aina tulla mukaan. Rannat, juomat vedellä. 530 01:04:25,840 --> 01:04:28,000 Hyvää ruokaa, mahtavaa musiikkia. 531 01:04:29,200 --> 01:04:30,640 Kuulostaa hienolta, mutta... 532 01:04:31,400 --> 01:04:34,640 Odotan todella näkeväni mitä seuraavaksi tulee... 533 01:04:36,840 --> 01:04:39,760 Noh, mitä ikinä teetkin, hauskaa. 534 01:04:40,960 --> 01:04:45,240 -Muista kuka olet? -Aina. 535 01:04:46,240 --> 01:04:50,200 Pidä huoli hänestä... muuten löydän sinut. 536 01:04:52,120 --> 01:04:53,720 Kyllä, ma'am. 537 01:05:04,120 --> 01:05:05,240 Tämä on sinulle. 538 01:05:06,400 --> 01:05:09,040 -Mitä se on? -Jotain mitä halusit. 539 01:05:10,560 --> 01:05:12,040 Häivy täältä. 540 01:05:13,840 --> 01:05:15,160 Viimeinen. 541 01:05:16,360 --> 01:05:17,480 Hyppää autoon. 542 01:05:56,680 --> 01:06:01,480 Hei, Sean. Kyllä, totta kai ottivat. Kuka sanoo ei kullalle? 543 01:06:15,880 --> 01:06:18,320 Vitun idiootti. Veitsi! 544 01:06:33,920 --> 01:06:36,920 Selittää miksi on kolme eri asiaa paikan hoitamiseen. 545 01:06:39,920 --> 01:06:41,080 Sano se, helvetti. 546 01:06:45,680 --> 01:06:48,000 Aloita, helvetti. Varmista että se tehdään. 547 01:06:55,240 --> 01:06:59,280 Kaveri vaihtoi puolta viime hetkellä. Perkele. Tehdään uudelleen. Okei. 548 01:07:05,640 --> 01:07:09,040 He käyttävät meitä tavaroidensa saamiseen ja tappavat meidät. 549 01:07:15,600 --> 01:07:18,440 Eikö se ole siunaus? 550 01:07:24,160 --> 01:07:25,640 Jatka. 551 01:07:33,440 --> 01:07:35,640 Ole hyvä... 552 01:08:10,560 --> 01:08:12,960 Sinun täytyy syödä jotain. 553 01:08:13,040 --> 01:08:15,120 Et voi vain juoda Monsteria. 554 01:08:20,680 --> 01:08:23,040 Hae kahvia Prestonille. 555 01:08:29,440 --> 01:08:31,120 Sopivasti verinen.