1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Okei, elskling...

4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...den siste.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-Hva?
-Det var ingenting.

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Jeg trodde du sa du skulle slutte.

7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
-Sa jeg det?
-Det gjorde du virkelig.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
Jeg husker ikke at jeg sa det.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-Okei.
-Høres ikke ut som noe jeg ville sagt.

10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-Okei.
-Dette er min første i dag.

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
Den fjerde.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-Nei.
-Jo.

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Hvor er fyren din?

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
Han kommer.

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
Jeg liker ikke dette.
Det tar for lang tid.

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
Det er han.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
-Vær forsiktig.
-Det skal jeg, elskling. Jeg lover.

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
-Skal vi bli med?
-Nei, nei. Jeg fikser det.

19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-Er du sikker?
-Ja.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
-Du er sen.
-Så mye trafikk på veien hit.

21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Bud, klokken er åtte om kvelden.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Hopp inn.

23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
Hva i helvete holder han på med?

24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
-Har du pengene?
-Hvor er gjenstanden?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Kom igjen. Du vet at jeg har det.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
Har du fyr?

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Ja.

28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
Har du en sigarett?

29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
Du har 30 sekunder før
jeg stikker. Hvor er den?

30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
Okei, okei, okei. Ta det rolig.

31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Den ligger i hanskerommet.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
Okei, kom igjen.

33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
-Har du pengene, eller hva?
-Slapp av, for faen.

34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Ja!

35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Hallo, hva er det der?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
-Har du en sigarett?
-Det var den siste, kompis.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
Er bygningens sikkerhetssystem
ikke modifisert på noen måte?

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Nei, ikke i det hele tatt.

39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
-Er du sikker?
-Ja.

40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
-Hvor mange vakter?
-To, kanskje tre.

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Vi trenger ingen 'kanskjer'.
Er det to eller tre?

42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Det...er to. Det er to.

43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
LASTER NED HEMMELIGE DATA

44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Det er rolig.

45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
Ser dere? Alt er rolig.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Hva tid var leveransen?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
Klokken sju om morgenen.
Så den er der.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
-Er du sikker?
-Ja. Den venter på at dere henter den.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Da kjører vi.

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Okei, ha det, Vince.

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Hei, Lana, Lana. Du...

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
-Tar onkelen din med meg nå?
-Du er allerede med.

53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
Ja, men...jeg er ikke helt
med på moroa.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
-Jeg skal sjekke det.
-Takk.

55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Dere kommer ikke til å angre.

56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Har vi noen gang sviktet deg?

57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
Okei. Vi høres senere. Takk.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Er alt klart?

59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
Ja. Vi har adressen og plantegningen
for bygningen der leveransen skjer.

60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Bra. Da kjører vi.

61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
En ting til.

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Jeg vil at dere tar ned
et par skurker i kveld.

63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
Vi gjør ikke det lenger. Det er
enten likvideringer eller et ran.

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
Jeg visste du ville si det. Hør her.

65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
Dette er fiender av et russisk syndikat.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
Russerne trenger vår hjelp.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
De vil betale oss godt.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Si til dem at vi ikke er interessert.

69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Det er fem millioner dollar, Lana.

70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
-Fem mill sier man ikke nei til.
-Vi ville vært gale om vi sa nei.

71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
Og hva er problemet?
Vi har gjort det før.

72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
Hvis vi fortsetter med det, vil vi ikke
være her for å nyte belønningen.

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Hør her.

74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
Vi får lasten vår. Vi murer noen
skurker. Og så er vi ferdige.

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
Så holder vi oss til ran.

76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
Det var nøyaktig hva du sa forrige gang.

77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
Jo, Vince...men denne
gangen...mener jeg alvor.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Jeg er klar til å kjøre.

79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
-Okei, da kjører vi.
-Ja, for faen!

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Gjør dere klare.

81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
-Blir du med oss?
-Nei, det går ikke.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Men jeg venter hjemme.

83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
-Vær forsiktige.
-Det skal vi være.

84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-Hva er det?
-Ingenting.

85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
Jeg kjenner nevøen min.
Jeg vet når noe plager deg.

86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
-Hvor lenge skal dette pågå?
-Dette er det siste.

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
Jeg tror deg ikke.

88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Når skal vi gå tilbake
til bare å rane?

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Da vi begynte med dette sa du
at det skulle bli én gang.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
Og et år senere
holder vi fortsatt på.

91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Se på alle pengene vi har tjent.

92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
Som Maya sa. Før eller siden
vil dette ta igjen oss alle.

93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
Du...hvor kommer all denne
frykten fra? Det ligner ikke deg.

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
Du er alltid selvsikker.
Du er alltid to steg foran.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Jeg trenger deg.
Kan jeg stole på deg?

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
-Ja.
-Bra.

97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Jeg liker ikke dette.

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Jeg vet, elskling.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
Etter dette trenger du
aldri se idiotene igjen.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Bare deg og meg på stranden.

101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
Flip-flops, nakne og drikke Mai Tais.

102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
Smilende. Helt gale over
at klokken bare er 07.00.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Visst. Ja, hva faen...

104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Maya, vær snill.

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Elskling, vær snill.

106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
Jeg lover.

107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Jeg lover.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Er alt ok?

109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Ja.

110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Alt er bra.

111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
Lykke til i kveld.

112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Det er et farlig spill du spiller.
Prøver du å forlate ham?

113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
Hør her. Vi er trette av å våkne
og lure på om vi blir drept neste dag...

114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
...fordi den idioten har blitt grådig.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Maya er alt jeg har.

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
Jeg vil bare ligge på
en strand et sted og slappe av.

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Jeg vet.

118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Ja, for faen.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
-Hvor langt er det igjen?
-Vi er nesten fremme.

120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
Må slå av strømmen
i tilfelle det er kameraer.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
-Hvor er de jævla russerne?
-De skulle ha vært her nå.

122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
-Er det pengene våre?
-Ja, sir.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
-Det er for stille.
-Noe stemmer ikke her.

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
Hva?

125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
Helt jævla tomt.

126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
-Du sa det ville være kontanter her.
-Det var hva jeg trodde.

127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
-Trodde? Tuller du med meg?
-Ikke snakk til meg sånn!

128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Ja. Hør, målet er ikke her
så vi drar.

129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
Faen heller! Jeg går ikke herfra
tomhendt. Hva faen er feil med dere?

130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
Vi må stikke nå.

131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
Slipp våpnene!

132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
Legg ned våpenet, gubbe!

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
-Slipp våpnene!
-Vent litt!

134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
Det ventes ikke! Neste som beveger seg
får en jævla kule!

135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
-Senk våpnene!
-Stopp!

136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
Rolig. Rolig. Rolig.

137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
Alle senker våpnene.
Vi snakker, så drar vi.

138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
-Det har oppstått en misforståelse.
-Vi er bare her for godset vårt.

139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
Det finnes ikke noe gods. De er tomme.

140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
Gå og sjekk.

141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
De er tomme.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Du. Kom hit.

143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
Ikke du. - Du, kom hit.

144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
-Du er Dantes brordatter.
-Ja...

145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
Jeg har en beskjed
til ham.

146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
HOVEDSTRØMBRYTER

147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
Neste gang han vil stjele fra meg,
bør han ha en mye bedre plan.

148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
Jeg tar den første jævelen som...

149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
Nå er vi røkt!

150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Faen.

151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
Kom igjen, hore!

152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Liker du dette?

153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Den dritten var dyr!

154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
Trodde du dette skulle bli lett?
Pang, pang, og så er det ferdig, va?

155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Ja, nettopp!

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
-Vi drar til varebilen. Finn de andre.
-Okei.

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Er du ok? Ok, du må opp.

158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
Kom igjen, opp med deg. Vi må dra.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
Kom, sett dere i bilen! Kom!

160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Vi må finne Maya.

161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
-Elskling!
-Hei, elskling.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Overraskelse, drittsekk!
Legg deg ned, for helvete! Rør deg ikke!

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
-Jeg har ingen pistol.
-Det bryr jeg meg ikke om.

164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Tror du at du kan tulle med meg?
Rør deg ikke!

165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
-La ham bare gå.
-Ikke ett skritt til!

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
Hold kjeft!

167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Om du vil være tøff,

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
legg ned pistolen og
møt meg som en mann?

169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Om du ikke er redd.

170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Du satset på en høyspark
i en pistolek, bitch!

171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Herregud, elskling.
Det var fantastisk.

172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Kom, vi går.

173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
-Hva faen var det, Lana?
-Jeg skal drepe Sean. Det var det.

174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Det ordner seg.
Det er bare et skrubbsår.

175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
Nei, alt gikk til helvete.

176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
Sean lurte oss.

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Vi er på vei dit.

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Hei, hva skjedde?

179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
-Hva faen er feil med deg?
-Du ga oss feil informasjon.

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
De jævla kassene var tomme.
Du sa det var kontanter i dem.

181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Ja, det var det.

182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
De var tomme, Sean, så hva faen?

183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-Hva faen?
-Dra til helvete.

184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
-Er alle døde?
-Ja, de er alle døde, Dante.

185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
Oppdraget er fullført.

186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
Hva faen skjedde med byttet, Dante?
Det var ingen penger.

187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
Vi tar neste levering.
Ikke vær så opprørt.

188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
Dere får betalt.

189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
De visste hva de gjorde da de prøvde
å lure meg på hjemmebane.

190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
Det gikk ikke så bra.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
Neste gang dere vil stjele fra meg,
sørg for å ha en mye bedre plan.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Dette var siste jobben.

193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-Hva mener du?
-Vi er ferdige.

194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
-Skal du forlate oss?
-Hva, tuller du?

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
Hva faen? Mener du alvor?

196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
-Hvorfor vil du slutte?
-Kom igjen, Vince.

197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
Hvor skal du tjene
den typen penger?

198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Gjennom en ni-til-fem-jobb?

199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
Ja, hva faen!

200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
Ikke bry deg om gutta.

201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
De er bare opprørte. Jeg kan ikke
si at jeg ikke så det komme.

202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
Men vi kommer til å savne dere.

203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
Alvorlig.

204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
-Tenker du å gi meg mine jævla penger?
-Jada, ja. Glemte det nesten.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
Ikke dra for langt.

206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
-Kom igjen, elskling.
-Mener dere alvor?

207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
Du kan ikke bare gå din vei, Vincent.
Verken du...eller Maya.

208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
Jack, hvis du har noe å si,
si det for faen.

209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Du kan ikke bare gå, Vince.

210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Bare se...

211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
Glem dem.

212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Glem dem begge.
Vi trenger dem ikke.

213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
Vi får uansett jobben gjort.
Hvem bryr seg?

214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
Du visste det, ikke sant? Du visste
at det ikke ville være noen penger.

215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
Jeg måtte bli kvitt dem.
De hadde hengt etter meg en stund.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
De fortjente det.

217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
Hvem var de?

218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
Var de russiske gangsterne, som du sa?
Eller var det en ren løgn?

219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
En liten hvit løgn.

220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
De var fiender.

221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
Og jeg trengte å fjerne dem
fra radaren. Nå er de det.

222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
Hadde jeg fortalt det på forhånd,
hadde dere ikke gjort det.

223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
Så du lot oss gå rett i en felle?
Jeg ble faen skjøtt, Dante!

224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
Og det er jeg lei meg for.
Men du klarte deg bra.

225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
Det er bare et skrapsår.
Du er sterk.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
Du er faen meg utrolig.

227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
Anna...

228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
Kom igjen. Anna.

229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
EN MÅNED SENERE

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
-Hvordan går det, Vincent?
-Bra.

231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
-Hvor lenge siden var det?
-Tre år. Det var en stund siden.

232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
-Hvordan har familien det?
-Jevne plager, du vet. Og du?

233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
Jeg er egentlig her for å snakke
med deg. Hvordan har mor det, forresten?

234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
Det vet du. Slå deg ned i stolen.

235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
Den egentlige grunnen til at jeg er her...

236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
-Okei.
-Jeg kunne vært faren din.

237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
Nei. Hør nå.

238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
Jeg er her for å få LA-tatoveringen
vi snakket om for seks år siden.

239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
-Er det på tide nå?
-Det handler om meg og Maya.

240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
Vi har hengt lenge og jeg er
gammel nok til å være din far.

241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Jeg vil ikke stresse,
men jeg kan våkne opp død i morgen.

242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
-Hva driver du med?
-Stikk herfra.

243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
Gi meg mobilen, nå!
Gi meg den jævla...

244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Hør her.

245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
Hva holder du på med?

246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
-Jeg...jeg er lei meg.
-Stikk herfra. Okei?

247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
-Herregud.
-Det er kusinene, søstrene, brødrene...

248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...onklene mine...

249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
-Møtte du ham bare på gaten?
-Han trengte en jobb.

250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
-Man må hjelpe hverandre.
-Bra at du tar samfunnsansvar.

251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Jeg gjør hva jeg kan med det jeg har.

252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
-Vil du fikse sjablongen?
-Selvsagt, mann.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
-Hei.
-Hei.

254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
-Kan du prate litt?
-Ja, visst.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Bli med inn.

256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
-Det virker som jeg kom i tide.
-Ja, jeg er nesten ferdig.

257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
Hvordan har du det?
Hvordan er det med armen?

258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
Den er ok.
Den blir bedre for hver dag.

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
Det er bra.
Det er virkelig bra, mener jeg.

260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
Du vet at jeg setter pris på selskapet
ditt, men hvorfor er du her?

261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
-Jeg savner deg, mann.
-Jeg savner deg også, bror.

262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
-Jeg er klar til å forlate LA.
-Jeg skjønner, kompis.

263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
-Ta av hansken. Gi meg en klem.
-Okei, men lov å klemme Maya fra meg.

264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
-Hva faen sa du?
-Du hørte hva jeg sa, jævel.

265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
-Elsker deg, bror.
-Jeg kommer til å savne deg, bror.

266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Din lille jævel.

267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Kan jeg høre nå.

268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
Okei.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
Husker du ranet vi gjorde for en
måned siden? Lagerlokalene?

270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
Ja, selvfølgelig.

271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
Jeg har holdt øye med stedet.
Fulgt med på leveringstidspunktene.

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
Pengene er der...nå.
30 millioner dollar.

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Hvorfor viser du meg dette?

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
Etter alt som skjedde med Dante,
og løgnene om den russiske mafiaen...

275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...er dette oppdraget like mye
ditt som mitt.

276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Jeg vil ha dere tilbake for det.

277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Dessuten vet vi begge at de to
idiotene ikke klarer det.

278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
Kom igjen, det er bare kontanter.
Enkelt, greit. Inn og ut.

279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Okei...

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
Anna, vi drar i morgen tidlig.

281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
Du...

282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
30 millioner dollar.
Det blir fem millioner hver.

283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
Du trenger ikke gjøre
en eneste jobb til noensinne.

284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
-Fem millioner hver?
-Ja.

285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
-Og ingen drap?
-Jeg gjør ikke slikt lenger.

286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
Og onkelen din godkjente det.

287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
Jeg tar ikke lenger jobber fra ham
som innebærer mord.

288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Det er for mye.

289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Hvis han vil gjøre forretninger
på den måten, kan han gjøre det uten meg.

290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
Jeg har ikke engang rukket å fortelle ham
at jeg starter mitt eget team.

291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
Jeg gjør bare rene jobber.
Ikke mer av den der drap-praten.

292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Jeg kan ikke.

293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
Særlig ikke etter forrige gang.
Han gikk altfor langt.

294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
Jeg er lei meg.
Men vi er ute av spillet.

295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
Jeg forstår. Jeg hadde på følelsen.
Det var verdt et forsøk uansett, eller?

296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
-Tar dere vare på hverandre?
-Det skal vi. Takk.

297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
Vent.

298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Hvordan er det seg at du
aldri tar fri?

299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
Ta litt tid for deg selv og finn ut
om du virkelig vil dette.

300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Har aldri egentlig tenkt på det.

301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
Har alltid fokusert på neste jobb.
Det gir meg ingen sjanse til å slappe av.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
Fortsetter du sånn vil du aldri
finne noen å dele livet med.

303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Trenger det ikke uansett.

304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
Kom igjen.

305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
Det er ikke perfekt,
men...det er livet mitt.

306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
Jeg har holdt på slik
så lenge jeg kan huske.

307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
-Ja, okei da.
-Jeg kommer virkelig til å savne dere.

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Jeg kommer til å savne deg også.

309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
-Gjør det, okei?
-Okei.

310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Stikk herfra.

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
Der er jenta vår.

312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
Ja. De er ikke interesserte.
Du er med.

313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
Jeg forstår ikke hvorfor Dante ikke
lar oss ta oss av det.

314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
Vi vet åpenbart
hva faen vi holder på med.

315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
Vi har jobbet med Vince i årevis.
Jeg skjønner ingenting.

316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
Glem ham.

317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Dante er sjefen.
Han bestemmer.

318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
Ja, hva faen.

319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-Hva?
-Vi kjører.

320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Skal vi ta henne?

321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
-Det var på tide.
-Japp.

322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
-Den jævla tøsen er min.
-Du...

323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
-Ikke bli for gal der inne, da.
-Det blir jeg ikke.

324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
-Virkelig?
-Nei, jeg er rolig. Kom igjen.

325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
-La oss få dette overstått.
-Okei.

326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
-Dere er ikke her for å hjelpe meg pakke.
-Sannsynligvis ikke.

327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Hva faen gjør du?

328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
Maya... Okei, Maya.
Rolig deg. Bli med oss.

329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Rolig. Rolig.

330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Der ja.

331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-Herregud. Jack, er du ok?
-Jeg er ok.

332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Mye vanskeligere enn jeg trodde.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
-Dama har punch?
-Okei, løft henne opp.

334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Ta tak i hoftene hennes.

335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Maya, du må se min nye tatovering.

336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
Maya?

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
Hva i hel...

338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
Jeg er virkelig lei meg
for at det ble slik.

339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
Hvor er hun?

340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Men jeg er redd for at det
må bli slik.

341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
-Du har skadet henne...
-Det kommer ikke til å skje.

342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
Jeg er intet monster.
Du vet hvor vi er.

343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
-Det gjør jeg.
-Flink gutt. Vi venter på deg.

344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
Helvete!

345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Hva er det, elskling?

346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Jeg er bare bekymret.

347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
Du har ingenting å bekymre deg for.

348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
Du er med meg.

349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
Jeg vet.

350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
Elsker deg.

351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
-Maya!
-Slipp den jævla pistolen!

352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
Jeg mener alvor, bror.
Jeg skyter henne. Legg den ned.

353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
Du sa at du ikke ville skade henne.

354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Det var fullstendig hennes idé.
Jeg gjorde ikke det der.

355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
Hva vil du, Dante?

356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
Bli med gutta
og hent mine jævla penger.

357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
-Vi holder ikke på med det lenger.
-Feil svar.

358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
Stopp! Stopp!

359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
Legg ned den jævla pistolen, Vince!
Slipp den!

360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
Stopp!

361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
Stopp!

362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
Stikk av og hent mine jævla penger!

363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Hallo! Hopp inn.

364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-Hallo!
-Hei!

365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
Åh Gud...

366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
-Hei!
-Hopp inn. Senk stemmen.

367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
Hei!

368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Hei.

369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
-Jeg starter eget gjeng. Er du med?
-Japp!

370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Jeg mener, ja.

371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
Ja, det kan jeg gjøre.

372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
-Ja.
-Okei.

373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
Vi drar til lageret vi var på sist.
Du trenger kanskje mer kontanter.

374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
Okei. Jeg lover at du får
pengene dine denne gangen.

375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
Det er best for deg.

376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
Hør her. Jeg hadde ingen anelse om
hva onkelen din hadde planlagt.

377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
Jeg vil virkelig være en del av
teamet du bygger opp, så...

378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
-Takk for at du gir meg sjansen.
-Og ingen av oss visste.

379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
-Om han vil leke...er jeg på.
-Ja!

380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
Vince...jeg trodde du var
mye smartere enn dette.

381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
Ja...

382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...eller nei.

383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
Unnskyld, Maya.

384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Okei.

385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
Ser du hvor enkelt det er?
Hvorfor kompliserer du ting unødig?

386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
Bli med gutta...
og møt Lana på stedet.

387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
-Hun blir med meg.
-Ikke før jeg får mine jævla penger.

388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Hør på.

389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
Om hun er i dårligere stand enn dette,
skal jeg skjære ut ditt ynkelige hjerte.

390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Bra. Skynd deg tilbake.

391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Vi venter på deg.

392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
Gi meg den jævla pistolen, Vince.
Gå, nå.

393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
Hvilket sløseri med talent.

394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
Hva stirrer du på? Hæ?

395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Rolig.

396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Rolig.

397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
Dere to passer perfekt sammen.

398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
Gå, for faen.

399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
Kan du glemme at vi
har kjæresten din, bror?

400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Nå er nok nok.

401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
Hva gjør du her?

402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Onkelen din.

403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
-Planene har endret seg, Lana.
-Maya sa at de hadde lagt av.

404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
En fyr ombestemte seg i siste sekund.
Ikke sant?

405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
-Hvor er Maya?
-Hjemme hos ham.

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
Onkelen min sa ingenting om dette til meg.

407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
Som jeg sa.
Planene endret seg i siste sekund.

408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
Før vår fyr her...tar farvel.

409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
Japp. Så da kjører vi, da?

410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
-La meg få tilbake utstyret mitt.
-Nei, nei. Intet utstyr.

411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
Jeg går ikke inn tomhendt.

412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
Du skal bare holde kjeft
og gjøre som du blir sagt.

413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
Du vil jo ikke drepe mer, vel?

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
Hva faen er det som foregår her?

415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
Jeg tar kommandoen.
Og jeg sier vi setter fart nå.

416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
Okei. Da kjører vi.

417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
-Hva skal du med pistolen...?
-Hva skal du gjøre med det?

418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
-Ta den bort.
-Det er ikke riktig tidspunkt.

419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
-Er du redd for at jeg skal skyte deg?
-Ta den av her.

420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
Er du sulten?

421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
Dette var ikke min feil.

422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
Det var dere.
Det var dere som rotet det til.

423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
Etter alt vi har gått igjennom.

424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
Hvor mange år?
Hvor mange kontraktsjobber?

425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
Hvor mye penger...
har jeg tjent til dere?

426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Masse.

427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
Vi var et team.
Et jævla bra team også.

428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
Man kan ikke bare trekke seg fra noe sånt.

429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
Forstår du?

430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Og gå bak ryggen min.

431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
Slikt funker ikke.

432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Vet du hva jeg gjorde?

433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
Jeg ofret barndommen min for hennes skyld.

434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
Hun ville havnet på barnehjem...
eller enda verre.

435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
Jeg reddet henne.
Og er dette slik hun takker meg?

436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
Utakknemlig.

437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
Utakknemlig.

438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
Et øyeblikk.

439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
Amigo. Hvordan har du det?

440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
Jeg har det bra.

441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
Ingen ting å klage på.

442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
Hvordan har barna dine det?

443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
Jeg tripper ikke. Jeg hørte noe.
Si ikke at vi har rotter.

444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Du er paranoid etter forrige måned.

445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
Jeg må dra om ti minutter.
Jeg trenger bare noen smultringer.

446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Smultringer, hæ? Ikke de med bayersk
krem, hæ? Du vet hvordan du blir.

447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Okei, nå setter vi fart.

448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
Tenk ikke engang på å
finne på noe dumt.

449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
Vi har funnet noe.

450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
-Hvor mange?
-To.

451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Jeg tar den lange.

452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
Sean, kom igjen.
Det er rolig.

453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
-Hva faen er dette?
-Tjena, du ombestemte deg.

454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
-Vince, jeg visste ikke om Maya.
-De har bugget stedet.

455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
De hørte alt.
Hva er dette for noe?

456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
Dette var jævlig kult.

457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
-Åh, faen. Så han vet.
-Vet hva?

458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
Jeg snakket med Maya for å fortelle
at jeg skulle starte for meg selv.

459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
Mener du alvor?

460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
Det forklarer hvorfor de to idiotene
tror at de bestemmer her.

461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
Det var som faen!

462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
De utnytter oss for å
få tak på greiene sine.

463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
Deretter dreper de oss.

464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
Jeg skal behandle henne som
en tallerken lasagne.

465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
Hvordan går det, baby?
Jeg skal behandle deg som en salat.

466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
Helle kjærlighetsfrøet mitt over deg.

467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
Hva i helvete?

468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
Kom igjen, vis hva du er god for.

469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
Jeg er gammel bokser.
Vis hva du er god for.

470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Helvete.

471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
Jævla hore!

472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
Ja... Ingen fare.

473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
Si til ham at han har
meg å gjøre med.

474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
Ja.

475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
Hvem ellers?

476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
Er du sikker?

477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
Okei. Hvilken tid?

478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Vi ses der.

479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
Maya?

480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
Kom frem.

481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Hvor gjemmer du deg?

482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
Maya?

483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
-Nå danser vi, bitch.
-Kom igjen.

484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
Hva faen?

485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
Jævlig søtt, Lana.
Jævlig søtt.

486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
Jævla bitch!

487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
Bitch!

488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
Opp med deg!

489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
Det var ikke slik jeg
ville at det skulle gå.

490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Jeg ville at vi skulle samarbeide.

491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
Ikke motarbeide hverandre.

492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
Tommy, er de døde?

493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
-Tommy?
-Nei, Dante.

494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
Vi lever.

495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
Hvem er bitch nå?

496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
Okei, sånn her kommer det til å gå.

497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
Lonnie og jeg tar kassene
og legger dem i varebilen,

498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
og det er ingenting
du kan gjøre med det.

499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
Før jeg drar,

500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
skal jeg banke deg og
stikke kniven min i halsen din.

501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
Jeg er her, din jævel.

502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
Vincent!

503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
Vincent!

504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
Der er du, gutten.

505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
Trenger du våpen og
skuddsikker vest for å slåss mot meg?

506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
Jeg trenger det ikke for å beseire
deg, Vin. Jeg vil nyte det.

507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Hvorfor Maya?
Hvem som helst bortsett fra Maya?

508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
Business, Vin. Det er min tid nå.
Hun måtte dø.

509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
'Hun måtte dø'?
Det er kona mi. Hva faen?

510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
-Min tid.
-Virkelig?

511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
Jævla drittsekk.

512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
Kom igjen, Vin.

513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
Vi er ikke ferdige ennå!

514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
La det være.

515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
La det ligge.

516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
Kom igjen, Vin.

517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
Du slutter ikke nå.

518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
Kom igjen!

519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
Sa jeg det ikke, din jævel.

520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
Vi ses i helvetet, Vin.

521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
Jeg er en mann
som holder det jeg lover.

522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
Er dette veiens ende?

523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
Ja.

524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
-Vi er et bra team. Vi tre.
-Ja, det er vi.

525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
Men alt som er bra
må ta slutt en gang.

526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
Jeg vet.

527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Klarer du deg?

528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
Ja, du kjenner meg.
Jeg finner noe å gjøre.

529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
Du vet at du alltid kan bli med.
Strender, drinker ved vannet.

530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
God mat, fantastisk musikk.

531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
Høres topp ut, men...

532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
Jeg gleder meg virkelig til å se
hva som venter meg videre, du vet...

533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
Vel, hva du enn gjør, ha det gøy.

534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
-Husk hvem du er?
-Alltid.

535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
Ta vare på henne...
ellers finner jeg deg.

536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
Ja, ma'am.

537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
Dette er til deg.

538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
-Hva er det?
-Noe du ville ha.

539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
Stikk herfra.

540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
Den siste.

541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
Hopp inn i bilen.

542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
Hei, Sean. Ja, selvfølgelig tok de det.
Hvem sier nei til gull?

543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
Jævla idiot. En kniv!

544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
Forklarer hvorfor det er tre
forskjellige ting for å styre stedet.

545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
Si det, for faen.

546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
Sett i gang, for faen.
Sørg for å få det gjort.

547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
Fyren vår byttet side i siste minutt.
Faen. Vi tar det om igjen. Okei.

548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
De utnytter oss for å få tak på
greiene sine og dreper oss etterpå.

549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
Er ikke det bare en velsignelse?

550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
Kjør på.

551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
Vær så god...

552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
Du må spise litt mat.

553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
Du kan ikke bare drikke Monster.

554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
Hent kaffe til Preston.

555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
Fint og blodig.