1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
‫استفيقي! اتفقنا؟‬

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
‫"سي آه"، استفيقي رجاءً!‬

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
‫"نا ري ليم"! اللعنة عليك!‬

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
‫أقسم إنني سأقتلك إن أصاب "سي آه" أي مكروه.‬

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
‫"سي آه"!‬

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
‫يا هذه!‬

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
‫"(ها يونغ)"‬

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
‫"غيون وو"! هذه أنا، أخت "ها جون".‬

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫أحضر "سي آه" إلى هنا الآن!‬

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
‫"غيون وو".‬

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
‫"سي آه"، مهلًا.‬

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
‫"غيون وو".‬

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
‫عليك‬

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
‫إنهاء المكالمة الآن.‬

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
‫- "غيون وو"، أما زلت موجودًا؟‬
‫- لا تثق بتلك المكالمة.‬

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
‫"غيون وو".‬

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
‫تعال إلى العنوان الذي أرسلته إليك.‬
‫سترى ضوء فانوس. أسرع!‬

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
‫هذه ليست أخت "ها جون".‬

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
‫أنه المكالمة الآن.‬

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
‫أنصت إليّ يا "غيون وو".‬

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
‫لا تنصت إليها.‬

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
‫أنت الوحيد الذي بوسعه إنقاذ "سي آه" الآن.‬

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
‫أنت كلّ ما تملكه "سي آه" الآن.‬

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
‫غادر الآن!‬

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
‫"(جيريغو): أمنيات قاتلة"‬

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
‫"سي آه".‬

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
‫"سي آه".‬

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
‫"سي آه يو".‬

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
‫"سي آه".‬

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
‫هل أنت بخير؟‬

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‫"سي آه".‬

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
‫لا تقتربي مني!‬

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
‫قلت، لا تقتربي مني!‬

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
‫ليست أول مرة تتصرف هكذا.‬

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
‫أستحق هذا نظرًا إلى ما فعلته.‬

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
‫"سي آه".‬

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
‫أما زلت لا تعرفين سبب وجودك هنا؟‬

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
‫هل نسيت كلّ شيء مجددًا؟‬

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
‫إذًا،‬

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
‫ما الذي تتذكرينه؟‬

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
‫لا ترغمي نفسك على التذكر. تمهّلي كما شئت.‬

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
‫صالة‬

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
‫الألعاب الرياضية.‬

46
00:03:21,284 --> 00:03:22,410
‫صالة الألعاب الرياضية؟‬

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
‫ربما كانت غرفة تخزين ما؟‬

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
‫غرفة تخزين؟‬

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
‫أين كانت؟‬

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
‫المكان الذي صورت فيه "هاي ريونغ دو"‬
‫مقطع أمنيتها؟‬

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
‫أنا آسفة.‬

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
‫كنت مختلة تمامًا آنذاك، أليس كذلك؟‬

53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
‫لكنك تعلمين أنني فقدت صوابي تمامًا.‬

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
‫رجاءً سامحيني يا "سي آه".‬

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
‫"غيون وو"، الهاتف الأحمر!‬
‫أين هو؟ هل وجدته؟‬

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
‫كان من المفترض أن نتخلص من ذلك الهاتف.‬
‫هل وجدته؟‬

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
‫"ها جون"! هل وصل صهرك إلى المستشفى؟‬

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
‫أُصيب بجرح بالغ.‬
‫هل تلقّى العلاج في المستشفى؟‬

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
‫- هل هو بخير؟‬
‫- "سي آه"!‬

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
‫- اهدئي يا "سي آه".‬
‫- ماذا؟‬

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
‫انظري إلى هذا.‬

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
‫اختفى تطبيق "جيريغو" والعد التنازلي.‬

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
‫"سي آه".‬

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
‫تخلصت أنت وأختي منه معًا.‬

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
‫ماذا؟‬

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
‫عليك التحقق من هاتفك أيضًا.‬

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
‫هاتفي…‬

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
‫ماذا؟‬

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
‫هل انتهينا من كلّ ذلك حقًا؟‬

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
‫أجل.‬

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
‫كم مرة فعلت ذلك بك؟‬

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
‫لا أدري. ولا أمانع.‬

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
‫أنا آسفة‬

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
‫يا "نا ري".‬

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
‫لا بأس.‬

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
‫ما فعلته كان أسوأ.‬

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
‫لو كنت تعلمين، لسعيت إلى قتلي حقًا.‬

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
‫اسمعوا، عيد الميلاد القادم هو…‬

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
‫عيد ميلاد "سي آه".‬

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
‫هل تمازحانني؟‬
‫هل تعرفان موعد عيد ميلادي حتى؟‬

82
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
‫- ألن يحلّ بعد عيد الميلاد التالي؟‬
‫- عجبًا.‬

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
‫ألم يمرّ عيد ميلادك؟‬

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‫ماذا يقول "غيون وو كيم" الآن؟‬

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
‫- ألم يمرّ؟‬
‫- أنت لا تُصدّق، جديًا.‬

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
‫"غرفة الوسائط المتعددة"‬

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
‫"إزالة الأسبست"‬

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
‫"ممنوع الاقتراب"‬

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
‫ما الخطب يا "سي آه"؟‬

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
‫القضبان التي كانت هنا…‬

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
‫"سي آه".‬

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
‫أرجوك.‬

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
‫أزالوها بعد انتهاء أعمال البناء.‬
‫ألا تتذكرين؟‬

94
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
‫أعمال البناء التي توقّفت‬
‫قبل أن نلتحق بالمدرسة‬

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
‫انتهت فجأة؟‬

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
‫هذا غير منطقي.‬

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
‫ما هذا؟‬

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
‫هل أنت بخير؟‬

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
‫"سي آه".‬

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
‫أنت كلّ ما تملكه "سي آه" الآن!‬

101
00:07:55,933 --> 00:07:56,976
‫"غيون وو".‬

102
00:07:57,059 --> 00:07:57,935
‫"(ها يونغ)"‬

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
‫أغلق الخط.‬

104
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
‫قلت لك، أنه المكالمة!‬

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
‫سأغادر الآن!‬

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
‫"سي آه".‬

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
‫سيدي، سننزل هنا.‬

108
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
‫إذًا أنت من هربت من اللعنة.‬

109
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
‫لا تفعلي هذا يا "نا ري".‬

110
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
‫حين تتحقق أمنية، يجب دفع الثمن.‬

111
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
‫عليك اتّباع القواعد.‬

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
‫تعال إلى العنوان الذي أرسلته إليك.‬
‫سترى ضوء فانوس. أسرع!‬

113
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
‫"سي آه"، اصمدي قليلًا فحسب.‬

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
‫تحمّلي رجاءً، اتفقنا؟‬

115
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
‫مهلًا.‬

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
‫"دقيقة، 50 مترًا، (بيكون)، (سيورين)"‬

117
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
‫من ذلك الاتجاه.‬

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
‫"الوجهة"‬

119
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
‫ماذا؟‬

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
‫الضوء.‬

121
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
‫اللعنة.‬

122
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
‫"غيون وو".‬

123
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
‫"سي آه".‬

124
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
‫ناضل بقدر ما تشاء.‬

125
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
‫ستموت "سي آه" بأي حال.‬

126
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
‫عليك أن تخرسي!‬

127
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
‫لن تموت "سي آه"!‬

128
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
‫أنا‬

129
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
‫سوف أنقذ‬

130
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
‫"سي آه"!‬

131
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
‫لا تقلقي يا "سي آه".‬

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
‫أقسم إنني لن أتركك وحدك هذه المرة.‬

133
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
‫مهما حدث، فسأبقى معك حتى النهاية.‬

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
‫"سي آه"، اصمدي قليلًا.‬

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
‫أتوسل إليك.‬

136
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
‫أرجوك.‬

137
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
‫رجاءً أنقذي "سي آه" بأي طريقة ممكنة.‬

138
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
‫إله السماء هيأ الشمس والقمر،‬
‫وأعلن إله الحياة والثروة‬

139
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
‫أن ما بين السماء و"الأرض"‬
‫لن تخدع روح شريرة البشر.‬

140
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
‫لماذا…‬

141
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
‫ألم يكن هذا الـ"مايهيونغ"؟‬

142
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
‫"ها يونغ".‬

143
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
‫أنا آسفة يا "سي آه".‬

144
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
‫لقد فشلت.‬

145
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
‫حطمت الـ"مايهيونغ" بسهم،‬
‫لكن اللعنة لم تتوقف.‬

146
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬

147
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل، لذا لا أعرف.‬

148
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
‫كلّ ما أعرفه‬
‫أننا كلما بقينا هنا ازداد الوضع خطورة.‬

149
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
‫علينا صنع باب والمغادرة الآن.‬

150
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‫"ها يونغ"!‬

151
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
‫"ها يونغ".‬

152
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‫"هاي ريونغ دو".‬

153
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
‫هل تحررت "هاي ريونغ دو" من لعنتها؟‬

154
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
‫كانت هناك واحدة أمامي وواحدة خلفي.‬

155
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
‫لماذا بذلت مجهودًا كبيرًا للقدوم إلى هنا؟‬

156
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
‫غرفة الوسائط المتعددة.‬

157
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
‫أرادت "هاي ريونغ دو" أن تخبرنا‬

158
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
‫بأنها لم تكن من أنشأت "جيريغو".‬

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
‫بل كانت "سي وون كوون".‬

160
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
‫إن أنشأت "سي وون كوون" اللعنة حقًا،‬

161
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
‫فعلينا إيجاد الـ"مايهيونغ"‬
‫في المكان الذي تمنّت فيه.‬

162
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
‫لاستخدام هذه الوسيلة من دون "بانغوول"،‬
‫يجب أن أخرج وأعود.‬

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‫أي وسيلة؟‬

164
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
‫لا يسع أحد هزيمة "سي وون كوون" هنا.‬

165
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
‫بينما أستخدم "دولمي" لتقييد "سي وون كوون"،‬

166
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
‫اذهبي إلى حيث أشارت "هاي ريونغ دو"‬
‫وجدي الهاتف الأحمر الحقيقي.‬

167
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لكسر اللعنة.‬

168
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
‫قد يكون مكسورًا، لكن غطّي وجهك به.‬

169
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‫لن تُلاحظي حتى أعود.‬

170
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
‫أعتمد عليك.‬

171
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
‫"سي وون"!‬

172
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
‫"سي وون كوون"!‬

173
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
‫ماذا تفعلين هناك بمفردك؟‬

174
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
‫"هاي ريونغ دو"؟‬

175
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
‫هيا بنا.‬

176
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‫لكن كيف؟‬

177
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
‫الهاتف الأحمر.‬

178
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
‫أين هو؟‬

179
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
‫أنا متأكدة من أنها أشارت‬
‫إلى غرفة الوسائط المتعددة.‬

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
‫قلت، لنذهب معًا يا "سي وون".‬

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
‫إلى أين؟‬

182
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
‫إلى أي مكان غيره؟‬

183
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‫إلى حيث يذهب الموتى.‬

184
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‫كيف عسانا نذهب؟ نحن مقيدتان بأمنيتينا.‬

185
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
‫سأذهب وحدي إذًا.‬

186
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
‫يا "هاي ريونغ".‬

187
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
‫ماذا؟‬

188
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
‫"سي آه".‬

189
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‫البخور الذي يفوح منك رائحته…‬

190
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
‫تختلف عن رائحة البخور في منزلي.‬

191
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
‫"نا ري".‬

192
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
‫أنت "نا ري"، صحيح؟‬

193
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
‫لماذا إذًا؟‬

194
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
‫أتريدين معرفة السبب؟‬

195
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
‫لقد تذكرت.‬

196
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
‫أنتما‬

197
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
‫طعنتماني في بطني لقتلي.‬

198
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
‫"نا ري"، في ذلك الوقت،‬

199
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬

200
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
‫في ذلك الوقت، أنت…‬

201
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
‫"نا ري"!‬

202
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
‫"نا ري"!‬

203
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
‫"نا ري".‬

204
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
‫ألم يكن لديكما خيار آخر؟‬

205
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
‫بالتأكيد.‬

206
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
‫لم تملكا خيارًا آخر حتمًا.‬

207
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
‫كما هو الحال الآن.‬

208
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
‫بذريعة عدم الرغبة في إيذاء مشاعر أحد،‬

209
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
‫قلت لأصدقائك أشياء لم تقصديها.‬

210
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
‫كنت تعرفين أنني معجبة بـ"غيون وو"‬
‫قبلك بفترة طويلة،‬

211
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
‫لكنك كذبت بشأن علاقتكما.‬

212
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
‫هل استمتعت بذلك؟‬

213
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
‫"نا ري".‬

214
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
‫لم أحاول الكذب بشأن علاقتنا.‬

215
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
‫كنت سأخبرك، لكن…‬

216
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
‫مجددًا!‬

217
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
‫لا تنفكين تقولين‬
‫عبارة "كنت سأخبرك" اللعينة.‬

218
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
‫إنها أعذار واهية.‬

219
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
‫أنت وراء ذلك إذًا.‬

220
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
‫أنت من ظللت تقتحمين عالمي.‬

221
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
‫سحقًا!‬

222
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
‫"نا ري"، توقّفي رجاءً.‬

223
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
‫أنا وأنت و"هيونغ ووك"‬
‫فعلناها جميعًا من دون أن نعرف.‬

224
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
‫أعرف أنك تندمين على ذلك "نا ري ليم"!‬

225
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
‫لذا، توقّفي رجاءً.‬

226
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
‫أندم؟‬

227
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
‫لا أشعر بالندم. إنه ظلم شديد فحسب.‬

228
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
‫لو لم يخبرنا‬
‫"هيونغ ووك تشوي" محب الأنيمي الفاشل‬

229
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
‫عن "جيريغو" اللعين ذاك،‬

230
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
‫لما حدث لي أي شيء من هذا!‬

231
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
‫رجاءً.‬

232
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟‬

233
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
‫أتظنين أن هذا ظلم؟‬

234
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
‫"(سي وون كوون)."‬

235
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
‫"سي وون".‬

236
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
‫لنضع حدًا لهذا.‬

237
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
‫أنت من بدأت هذا.‬

238
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
‫فلماذا عليّ أن أضع حدًا له؟‬

239
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
‫ليس السهم ما يقيدك.‬

240
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
‫لقد صرت "دولمي" لأقيدك.‬

241
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
‫كلما امتص الخيط المزيد من دمي،‬

242
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
‫زادت قوته في تقييدك.‬

243
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
‫"(جيريغو)، تمنّ أمنية"‬

244
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
‫لقد وجدته.‬

245
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
‫"ها يونغ"!‬

246
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
‫"(جيريغو)، تمنّ أمنية"‬

247
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
‫"سي آه"!‬

248
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
‫لا.‬

249
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
‫"سي آه".‬

250
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
‫هل‬

251
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
‫انتهى كلّ شيء الآن؟‬

252
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
‫نعم.‬

253
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
‫انتهى كلّ شيء الآن.‬

254
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
‫سحقًا.‬

255
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
‫كلّ هذه المعاناة لمجرد حذف تطبيق.‬

256
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬

257
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
‫يا رفاق.‬

258
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
‫سنختتم هذا الفصل الدراسي اليوم.‬

259
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
‫مرّ صفّنا بالكثير من المحن حقًا.‬

260
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
‫لم يتوقع أحد حدوثها.‬

261
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
‫لا يزال الأمر مؤلمًا، صحيح؟‬

262
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
‫أجل.‬

263
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
‫أعلم أن ذلك أثقل كاهلكم جميعًا.‬

264
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
‫المعذرة!‬

265
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
‫"هيونغ ووك".‬

266
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
‫آمل أن تتمكن الآن‬

267
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
‫من ترك الجسد والعقل‬
‫اللذين يقاسيان الألم والحزن‬

268
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
‫والذهاب إلى مكان أفضل.‬

269
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
‫"(جيريغو)"‬

270
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
‫"سي آه"، ألم تحذفي هذا التطبيق بعد؟‬

271
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
‫هل لأنه يذكّرك بـ"هيونغ ووك"؟‬

272
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
‫نعم.‬

273
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
‫وأيضًا بسبب "نا ري".‬

274
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
‫كان عليّ أن أبذل كلّ ما بوسعي‬
‫لأعود مع "نا ري" آنذاك.‬

275
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
‫"سي آه"، لا تفكري بهذه الطريقة.‬

276
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬

277
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
‫"(جيريغو)، هل تريد حذف هذا التطبيق؟"‬

278
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
‫"حُذف تطبيق (جيريغو)"‬

279
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
‫لنفترض أن هذه هي السيارة.‬

280
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
‫اخترقني من هنا، حتى اخترق باب السيارة.‬

281
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
‫لكنه ثبّتني على هذا الارتفاع‬
‫ولم أستطع الوقوف أو القعود،‬

282
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
‫وبدأ الدم يسيل بغزارة.‬

283
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
‫لقد اخترقني بهذه الطريقة.‬

284
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
‫لذلك ظننت أنني سأموت حقًا.‬

285
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
‫في تلك اللحظة، بدأت أفقد الوعي.‬

286
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
‫كنت أعبر النهر إلى الآخرة‬
‫مع قابض الأرواح متأبطًا ذراعه.‬

287
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
‫كدت أعبر، لكنني سمعت صوتًا خلفي.‬

288
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
‫"يا صهري!"‬

289
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
‫كان صهري على الجانب الآخر يبكي بحرقة.‬

290
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
‫ماذا؟ أقسم إنني لم أبك!‬

291
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
‫يا للهول، ماذا نفعل؟‬

292
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
‫بل بكيت. لقد بكى، أليس كذلك؟‬

293
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
‫بجدية.‬

294
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
‫في تلك اللحظة،‬
‫أول ما خطر ببالي كان وجه "هيتسال".‬

295
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
‫بالمناسبة، لقد رأيت الروح مجددًا.‬

296
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
‫حين ساعدتم "هيونغ ووك" على المضي قُدمًا،‬

297
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
‫استطعت رؤيته.‬

298
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
‫لكن هذه ليست نهاية المطاف.‬

299
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
‫أستطيع رؤية القوة التي تسكنك،‬
‫بل وكيف تتحرك.‬

300
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
‫ماذا؟‬

301
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
‫هل تقصد ما أخبرتني به في المستشفى يا صهري؟‬

302
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‫نعم.‬

303
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
‫"هيتسال".‬

304
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
‫في الواقع…‬

305
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
‫أظن أنني وجدت طريقة.‬

306
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
‫طريقة تمكّنك من مغادرة هذا المنزل.‬

307
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
‫أجل.‬

308
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
‫"مدرسة (سيورين) الإعدادية والثانوية"‬

309
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
‫"(050201):‬
‫لماذا مات (هيونغ ووك تشوي) بظنك؟"‬

310
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
‫"في الواقع،‬
‫سأخبرك حين تحضر لي الهاتف. مضحك."‬

311
00:39:59,605 --> 00:40:00,523
‫"هل وجدته؟"‬

312
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
‫"وجدته! كان لا يزال هناك حقًا!"‬

313
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
‫"(050201) يكتب…"‬

314
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
‫"أرأيت؟ بم أخبرتك؟ مضحك."‬

315
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
‫"(جيريغو)"‬

316
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
‫ترجمة "محمود عبده"‬