Komm wieder zu dir. Ok?
Se-ah! Bitte komm wieder zu dir!
Lim Na-ri! Verdammt!
Ich bringe dich um, wenn Se-ah was passiert.
Se-ah!
Hey!
HA-YOUNG
Hier ist Ha-joons Schwester. Ich schicke die Adresse. Bring Se-ah her!
Geon-woo.
Se-ah, warte.
Geon-woo.
Leg
auf.
-Geon-woo, bist du noch da? -Traue dem Anruf nicht.
Geon-woo.
Komm zur Adresse. Du siehst dort eine Laterne. Schnell!
Das ist nicht Ha-joons Schwester.
Leg jetzt auf.
Hör mir zu, Geon-woo!
Hör nicht auf sie.
Nur du kannst Se-ah jetzt retten!
Du bist alles, was Se-ah jetzt hat!
Mach dich auf den Weg!
IF WISHES COULD KILL
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Alles in Ordnung?
Se-ah.
Komm nicht näher!
Ich meine es ernst!
So war sie zuvor schon mal.
Nach dem, was ich getan habe, habe ich es verdient.
Se-ah.
Weißt du immer noch nicht, warum du hier bist?
Hast du wieder alles vergessen?
Also
erinnerst du dich an was?
Woran erinnerst du dich?
Zwing dich nicht dazu. Lass dir Zeit.
Die…
Die Sporthalle…
Die Sporthalle?
Vielleicht war es eine Art Abstellraum?
Ein Abstellraum?
Wo war das?
Wo Do Hye-ryung ihr Wunschvideo drehte?
Tut mir leid.
Ich war damals total verrückt, oder?
Aber ich war damals wirklich nicht bei Sinnen.
Bitte verzeih mir, Se-ah.
Geon-woo, das rote Handy! Hast du es gefunden?
Wir sollten es loswerden. Hast du es gefunden?
Ha-joon! Kam dein Schwager ins Krankenhaus?
Er war verletzt. Wurde er behandelt?
-Geht es ihm gut? -Se-ah!
-Se-ah, beruhige dich. -Was?
Es ist alles vorbei.
Sieh dir das an.
Die Girigo-App und der Timer sind weg.
Se-ah, du und meine Schwester, ihr habt sie gelöscht.
Sieh auf deinem Handy nach.
Mein Handy…
Ist das wirklich alles vorbei?
Ja.
Wie oft war ich dir gegenüber so?
Keine Ahnung. Ist auch egal.
Es tut mir leid.
Na-ri.
Ist schon gut.
Was ich getan habe, war schlimmer.
Wüsstest du es, würdest du mich wirklich umbringen.
Hey, der nächste Geburtstag ist…
-Se-ahs. -Se-ahs.
Ist das euer Ernst? Ihr kennt meinen Geburtstag?
-Ist deiner nicht der danach? -Wow.
-War deiner nicht schon? -Was sagt Kim Geon-woo jetzt?
-War er nicht? -Du bist unglaublich, im Ernst.
MULTIMEDIARAUM
ASBEST-ENTFERNUNG
BETRETEN VERBOTEN
Se-ah, was ist los?
Die Gitter, die hier waren…
Se-ah.
Bitte.
Die haben sie nach den Arbeiten abgebaut. Weißt du das nicht mehr?
Die Arbeiten, die schon ewig ruhen,
sind plötzlich abgeschlossen?
Das ergibt keinen Sinn.
Was ist das?
Hey, alles in Ordnung?
Se-ah.
Du bist alles, was Se-ah hat!
Geon-woo.
Leg auf.
Ich sagte, du sollst auflegen!
Ich komme sofort!
Se-ah.
Wir steigen hier aus.
Du bist also diejenige, die vor dem Fluch geflohen ist.
Tu das nicht, Na-ri.
Wird ein Wunsch erfüllt, muss man einen Preis zahlen.
Man muss die Regeln befolgen.
Komm zur Adresse. Du siehst dort eine Laterne. Schnell!
Se-ah, halte noch ein wenig durch.
Bitte halte durch, ja?
Warte.
1 MINUTE, 50 M BAEKEUN-RO, SEORIN-SI
Da lang.
ZIEL
Licht.
Verdammt.
Geon-woo.
Se-ah.
Streng dich an, so viel du willst.
Se-ah wird sowieso sterben.
Halt die verdammte Klappe! Se-ah wird nicht sterben!
Ich…
Ich werde…
Se-ah retten!
Se-ah, keine Sorge.
Ich lasse dich nicht allein.
Egal, was passiert, ich bleibe bei dir.
Se-ah, halte noch etwas durch.
Ich flehe dich an.
Bitte.
Bitte rette Se-ah, egal wie.
Der Gott des Lebens und des Reichtums verkündete,
dass zwischen Himmel und Erde kein böser Geist Menschen täuschen darf.
Warum…
Das war nicht das maehyung?
Ha-young.
Tut mir leid, Se-ah.
Ich habe versagt.
Ich zerstörte das maehyung, aber der Fluch besteht weiter.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Je länger wir hier sind, desto gefährlicher wird es.
Wir brauchen eine Tür.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Wurde Do Hye-ryung vom Fluch befreit?
Einer war vor mir und einer hinter mir.
Warum kam er extra den ganzen Weg hierher?
Der Multimediaraum.
Do Hye-ryung wollte uns sagen,
dass sie Girigo nicht erschaffen hat.
Es war Kwon Si-won.
Wenn es wirklich Kwon Si-won war,
müssen wir das maehyung ihres Wunsches finden.
Um die Methode ohne Bangwool zu nutzen, muss ich raus und wieder rein.
Welche Methode?
Hier besiegt niemand Kwon Si-won.
Ich halte sie mit einer deolmi fest,
und du gehst an den Ort und suchst das echte rote Handy.
Nur so kann man den Fluch brechen.
Sie ist zwar kaputt, aber zieh sie über. Niemand wird dich bemerken.
Ich zähle auf dich.
Si-won!
Kwon Si-won!
Was machst du da ganz allein?
Do Hye-ryung?
Lass uns gehen.
Aber wie?
Das rote Handy.
Wo ist es?
Sie hat auf den Multimediaraum gezeigt.
Lass uns zusammen gehen, Si-won.
Wohin?
Wohin wohl?
Dorthin, wo Tote hingehen.
-Wie? Wir sind an unsere Wünsche gebunden. -Dann gehe ich allein.
Hey, Hye-ryung.
Se-ah.
Der Weihrauch an dir riecht…
…anders als der bei mir.
Na-ri.
Na-ri, oder?
Warum also?
Du willst es wissen?
Ich erinnere mich.
Ihr habt mir
in den Bauch gestochen, um mich zu töten.
Na-ri, damals…
Wir hatten damals keine Wahl.
Damals hast du…
Na-ri!
Na-ri.
Ihr hattet keine Wahl?
Klar.
Ihr hattet keine Wahl.
Genau wie jetzt.
Mit der Ausrede, niemanden verletzen zu wollen,
hast du deine Freunde belogen.
Du wusstest, dass ich Geon-woo schon lange vor dir mochte,
hast aber eure Beziehung verheimlicht.
Hattest du Spaß?
Na-ri.
Ich wollte nicht lügen.
-Ich wollte es dir sagen… -Wieder!
Du und dein verdammtes "ich wollte".
Verdammte Ausreden.
Du warst es also.
Du kamst mir ständig in die Quere.
Verdammte Scheiße!
Bitte hör auf.
Du, ich und Hyeong-wook. Wir wussten es alle nicht.
Ich weiß, du bereust es, Lim Na-ri!
Also hör bitte auf.
Bereuen?
Ich bereue es nicht. Es ist nur unfair.
Hätte Choi Hyeong-wook, dieser Otaku-Versager,
uns nichts vom verdammten Girigo erzählt,
wäre mir das alles nicht passiert!
Bitte.
Ist das alles?
Du findest es unfair?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Lass es uns beenden.
Du hast damit angefangen.
Warum sollte ich?
Es liegt nicht am Pfeil. Ich wurde zur deolmi, um dich zu halten.
Je mehr mein Blut den Faden tränkt,
desto fester hält er dich.
GIRIGO WÜNSCH DIR WAS
Ich hab's gefunden.
Ha-young!
GIRIGO WÜNSCH DIR WAS
Se-ah!
Nein.
Se-ah.
Ist es
jetzt vorbei?
Ja.
Es ist vorbei.
Scheiße.
All das nur, um eine App zu löschen.
MITTEL- UND OBERSCHULE SEORIN
Ihr alle,
heute beenden wir das Semester.
Unsere Klasse hat viel durchgemacht.
Niemand hat sie kommen sehen.
Es tut immer noch weh, oder?
Ja.
Ich weiß, es hat euch alle belastet.
Gomen!
Hyeong-wook.
Ich hoffe, du kannst jetzt
deinen schmerzenden Körper und Geist hinter dir lassen
und an einen besseren Ort gehen.
GIRIGO
Se-ah, du hast es nicht gelöscht?
Weil es dich an Hyeong-wook erinnert?
Ja.
Und auch wegen Na-ri.
Ich hätte alles tun sollen, um mit Na-ri zurückzukommen.
Se-ah. Denk nicht so.
Du hast alles versucht.
GIRIGO MÖCHTEN SIE DIESE APP LÖSCHEN?
GIRIGO WURDE GELÖSCHT
Sagen wir, das ist das Auto.
Es durchbohrte mich hier, sogar durch die Autotür.
Dadurch konnte ich weder stehen noch sitzen.
Das Blut begann zu spritzen.
Es ging so durch mich hindurch.
Ich dachte, ich würde sterben.
In dem Moment wurde ich ohnmächtig.
Ich überquerte den Fluss ins Jenseits, Arm in Arm mit dem Sensenmann.
Ich war schon fast drüben, aber dann hörte ich eine Stimme.
"Schwager!"
Mein Schwager auf der anderen Seite heulte wie ein Schlosshund.
Ich habe nicht geweint!
Gott, was nun?
Du hast geweint. Hat er, oder?
Im Ernst.
In dem Moment dachte ich als Erstes an Haetsals Gesicht.
Übrigens sah ich ihn noch mal.
Als du Hyeong-wook geholfen hast,
konnte ich ihn sehen.
Aber das ist nicht alles.
Ich kann die Kraft in dir sehen, auch wie sie sich bewegt.
Was?
Meinst du das, was du mir im Krankenhaus gesagt hast?
Ja.
Haetsal.
Nun…
Ich habe wohl einen Weg gefunden.
Einen Weg, wie du aus diesem Haus kommst.
Ja.
MITTEL- UND OBERSCHULE SEORIN
WIESO GLAUBST DU, IST CHOI HYEONG-WOOK TOT?
ICH SAGE ES DIR, WENN DU MIR DAS HANDY BRINGST. LOL
-HAST DU ES GEFUNDEN? -DAS HABE ICH! ES WAR NOCH DA!
050201 SCHREIBT…
SIEHST DU? SAGE ICH DOCH. LOL
GIRIGO
Untertitel von: Julia Höfer