1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Palaa ennalleen.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah. Ole kiltti ja palaa ennalleen.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Helvetti, Lim Na-ri.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Tapan sinut,
jos Se-ahille tapahtuu jotain.

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hei!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo. Minä tässä, Ha-joonin sisko.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Lähetän osoitteen. Tuo Se-ah tänne.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo…

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Puhelu…

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Lopeta puhelu.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
Oletko siellä, Geon-woo?
-Älä luota soittajaan.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Tulkaa lähettämääni osoitteeseen.
Näette lyhdyn valon. Vauhtia!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Se ei ole Ha-joonin sisko.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Lopeta puhelu.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Kuuntele minua, Geon-woo!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Älä kuuntele häntä.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Olet ainoa, joka voi pelastaa Se-ahin!

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Olet ainoa, joka voi auttaa Se-ahia!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Lähtekää heti!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
IF WISHES COULD KILL

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Oletko kunnossa?

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Älä tule lähemmäs!

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Älä tule lähemmäs!

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Kaipa minä ansaitsen tämän tekoni jälkeen.

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Etkö vieläkään tiedä, miksi olet täällä?

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Unohditko taas kaiken?

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Muistatko -

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
siis kaiken?

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Kuinka paljon muistat?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Älä pakota itseäsi muistamaan.
Ota kaikessa rauhassa.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Urheilusali.

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Urheilusali?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Ehkä se oli eräänlainen varasto.

47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Varasto?

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Missä se oli?

49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Paikka,
missä Do Hye-ryung kuvasi videonsa?

50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Anteeksi.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Käyttäydyin aivan sekopäisesti.

52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Olin täysin sekaisin silloin.

53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Anna anteeksi, Se-ah.

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Punainen puhelin.
Missä se on? Löysitkö sen?

55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Meidän piti hävittää puhelin.
Löysitkö sen?

56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon. Pääsikö lankosi sairaalaan?

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Hän loukkaantui. Saiko hän hoitoa?

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Onko hän kunnossa?
-Se-ah.

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Rauhoitu.
-Mitä?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Kaikki on nyt ohi.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Katso tätä.

62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Girigo-sovellus ja ajastin ovat poissa.

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Sinä ja siskoni pääsitte siitä eroon.

65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Mitä?

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Katso sinäkin puhelintasi.

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Minun puhelimeni…

68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Mitä?

69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Onko se kaikki oikeasti nyt ohi?

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Kyllä.

71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Montako kertaa olen tehnyt tämän sinulle?

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
En tiedä, mutta ei se haittaa.

73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Olen pahoillani.

74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Ei se mitään.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Minä tein vielä pahempaa.

77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Jos tietäisit,
haluaisit varmasti tappaa minut.

78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Seuraavaksi syntymäpäiviä juhlii…

79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
Se-ah.
-Se-ah.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Tiedättekö edes,
milloin minun syntymäpäiväni on?

81
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Eikö sinulla ole seuraavana?

82
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Vau.

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Eikö sinun mennyt jo?

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Mitä Kim Geon-woo selittää?

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
Eikö se ole vielä ollut?
-Olet uskomaton.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTIMEDIAHUONE

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ASBESTIN POISTO KÄYNNISSÄ

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
PÄÄSY KIELLETTY

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Mikä hätänä, Se-ah?

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Täällä oli kalterit…

91
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Se-ah, älä viitsi.

92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Ne purettiin remontin jälkeen.
Etkö muista?

93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Rakennustyö, joka keskeytyi,
ennen kuin aloitimme koulun,

94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
valmistuikin yhtäkkiä?

95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Siinä ei ole järkeä.

96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Mitä tapahtuu?

97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Oletko kunnossa?

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Olet ainoa, joka voi auttaa Se-ahia.

100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo.

101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Lopeta puhelu.

102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Lopeta puhelu!

103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Lähden heti.

104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Me jäämme tähän.

106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Sinä siis pakenit kirousta.

107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Älä tee tätä, Na-ri.

108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Toiveen toteutumisesta
on maksettava hinta.

109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Sääntöjä on noudatettava.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Tulkaa lähettämääni osoitteeseen.
Näette lyhdyn valon.

111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Kestä vielä hetki, Se-ah.

112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Koeta kestää.

113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Odota.

114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
YKSI MINUUTTI
50 METRIÄ

115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Tuonne.

116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
MÄÄRÄNPÄÄ

117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Mitä?

118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Valo.

119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Hitto.

120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Rimpuile vain.

123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah kuolee silti.

124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Turpa kiinni!

125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah ei kuole.

126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Minä…

127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Minä pelastan -

128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ahin!

129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Älä huoli, Se-ah.

130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
En jätä sinua yksin.

131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Olen kanssasi loppuun asti.

132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Jaksa vielä hetki.

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Minä pyydän…

134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Auttakaa.

135
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Pelastakaa Se-ah, hinnalla millä hyvänsä.

136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Taivaan jumala asetti auringon ja kuun.
Elämän ja vaurauden jumala julisti,

137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
ettei paha henki petä ihmistä
taivaan ja maan välillä.

138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Miksi…

139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Eikö puhelin ollutkaan maehyung?

140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Anteeksi, Se-ah.

142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Minä epäonnistuin.

143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Rikoin maehyungin nuolella,
mutta kirous ei lakkaa.

144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Mitä me nyt teemme?

145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
En ole ennen nähnyt vastaavaa.

146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Mitä kauemmin olemme täällä,
sitä vaarallisempaa se on.

147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Meidän on tehtävä ovi ja lähdettävä.

148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Vapautuiko Do Hye-ryung kirouksesta?

152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Edessäni oli yksi ja takanani toinen.

153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Miksi se tuli tänne asti?

154
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
Multimediahuone.

155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung halusi kertoa,

156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
ettei hän luonut Girigoa.

157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Se oli Kwon Si-won.

158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Jos Kwon Si-won loi kirouksen,

159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
etsitään maehyung
ja paikka, jossa hän esitti toiveen.

160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Jos käytän metodia ilman Bangwoolia,
minun on poistuttava ja palattava.

161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Mitä metodia?

162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Kukaan ei päihitä Kwon Si-wonia täällä.

163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Pidän häntä aloillaan deolmin avulla.

164
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
Mene Do Hye-ryungin osoittamaan
paikkaan ja etsi oikea punainen puhelin.

165
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Se on ainoa tapa murtaa kirous.

166
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
Se on rikki, mutta peitä kasvosi.
Et jää kiinni ennen paluutani.

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Luotan sinuun.

168
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won.

169
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won.

170
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Mitä sinä siellä yksin teet?

171
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Mennään.

173
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Mutta miten…

174
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Punainen puhelin.

175
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Missä se on?

176
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Olen varma,
että hän osoitti multimediahuonetta.

177
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Mennään yhdessä, Si-won.

178
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Minne?

179
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Minne muualle?

180
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Sinne, minne kuolleet menevät.

181
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Emme voi lähteä. Toiveemme sitovat meitä.

182
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Menen sitten yksin.

183
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hei, Hye-ryung.

184
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Mitä?

185
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

186
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Tuo suitsukkeen tuoksu on -

187
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
erilainen kuin meillä.

188
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

189
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Se olet sinä, Na-ri.

190
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Miksi?

191
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Haluatko tietää?

192
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Minä muistin.

193
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Te kaksi -

194
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
puukotitte minua vatsaan.
Halusitte tappaa minut.

195
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, silloin…

196
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

197
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Silloin sinä…

198
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

199
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

200
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

201
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Eikö teillä ollut vaihtoehtoa?

202
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
Aivan. Teillä ei ollut vaihtoehtoa.

203
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Kuten ei nytkään.

204
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Et halunnut loukata ketään,

205
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
joten valehtelit ystävillesi.

206
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Tiesit, että tykkäsin Geon-woosta
kauan ennen sinua,

207
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
mutta valehtelit suhteestanne.

208
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Oliko se hauskaa?

209
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

210
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
En yrittänyt valehdella.

211
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
Aioin kyllä kertoa, mutta…
-Taas!

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Sinä ja sinun "aioin kertoa".

213
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Helvetin tekosyitä.

214
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Se olit siis sinä.

215
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Sinä tunkeuduit tilaani.

216
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Ei helvetti!

217
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, lopeta.

218
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Sinä, minä ja Hyeong-wook.
Me emme tienneet, mitä teimme.

219
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Tiedän, että kadut sitä, Lim Na-ri.

220
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Joten lopeta.

221
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Kadun?

222
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Minä en kadu. Tämä on vain niin epäreilua.

223
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Jos Choi Hyeong-wook,
se otaku-nörtti,

224
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
ei olisi kertonut
siitä helvetin Girigosta,

225
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
tätä ei olisi tapahtunut minulle.

226
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Irtoa…

227
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
Siinäkö kaikki? Onko se sinusta epäreilua?

228
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."

229
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

230
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Lopetetaan tämä.

231
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Sinähän tämän aloitit.

232
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Miksi helvetissä minä lopettaisin?

233
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Se ei ole nuoli.

234
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Minusta tuli deolmi hillitäkseni sinua.

235
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Mitä enemmän vereni kastelee lankaa,

236
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
sitä tiukemmin se pitää sinua kiinni.

237
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
ESITÄ TOIVE

238
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Löysin sen.

239
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

240
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
ESITÄ TOIVE

241
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah.

242
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Ei.

243
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

244
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Onko -

245
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
se nyt ohi?

246
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Kyllä.

247
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Se on nyt ohi.

248
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Hitto.

249
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Kaikki tämä sovelluksen poistamiseksi.

250
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO

251
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Hei.

252
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Päätämme tänään tämän lukukauden.

253
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Luokkamme on kokenut paljon.

254
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Kukaan ei osannut odottaa tätä.

255
00:32:44,671 --> 00:32:47,840
Kipu on edelleen läsnä, vai mitä?

256
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Tapahtunut on varmasti painanut teitä.

257
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

258
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

259
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Toivottavasti voit nyt -

260
00:34:00,329 --> 00:34:05,877
jättää taaksesi kivun ja surun
ja mennä parempaan paikkaan.

261
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Etkö ole vieläkään poistanut tätä?

262
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Muistuttaako se sinua Hyeong-wookista?

263
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Joo.

264
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Ja myös Na-rista.

265
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Minun olisi pitänyt tehdä kaikkeni,
jotta olisin palannut Na-rin kanssa.

266
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah. Älä ajattele noin.

267
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Yritit parhaasi.

268
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
HALUATKO POISTAA SOVELLUKSEN?

269
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO ON POISTETTU

270
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Sovitaan, että tämä on auto.

271
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Se meni minun ja jopa auton oven läpi.

272
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Se lävisti minut niin,
etten voinut seistä tai istua,

273
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
ja verta alkoi vuotaa.

274
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Se meni lävitseni näin.

275
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Luulin, että kuolen.

276
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Aloin menettää tajuntani.

277
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Ylitin jokea tuonpuoleiseen
kuoleman kanssa käsi kädessä.

278
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Olin melkein perillä,
mutta kuulin äänen takaani.

279
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Lanko!"

280
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Lanko toisella puolella
itki silmät päästään.

281
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Enkä itkenyt!

282
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Mitä me teemme?

283
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Kyllä itkit. Hän itki, vai mitä?

284
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Ihan totta.

285
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Ensimmäiseksi mieleeni tuli
Haetsalin kasvot.

286
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Näin sen muuten uudestaan.

287
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Kun autoit Hyeong-wookia eteenpäin,

288
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
minä näin hänet.

289
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Eikä siinä kaikki.

290
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Näen voiman, joka asustaa sinussa,
ja jopa sen, miten se liikkuu.

291
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Mitä?

292
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Tarkoitatko sitä,
mitä kerroit minulle sairaalassa?

293
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Kyllä.

294
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

295
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Tuota…

296
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Luulen, että olen löytänyt keinon.

297
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Tavan, jolla pääset pois täältä.

298
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Kyllä.

299
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
SEORININ YLÄKOULU & LUKIO

300
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
MIKSI CHOI HYEONG-WOOK KUOLI?

301
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
KERRON, KUN TUOT PUHELIMEN. LOL

302
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
LÖYSITKÖ SEN?

303
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
LÖYSIN! SE OLI YHÄ SAMASSA PAIKASSA!

304
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 KIRJOITTAA…

305
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
MITÄ MINÄ SANOIN? LOL

306
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

307
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Tekstitys: Hanna Heinonen