1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Trgni se!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah, trgni se, molim te!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! Kvragu!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Ubit ću te ako joj se što dogodi!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hej!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Ja sam, Ha-joonova sestra.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Šaljem adresu. Vodi Se-ah onamo.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Čekaj, Se-ah.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Daj

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
prekini vezu.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
-Čuješ li me?
-Ne vjeruj pozivu.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Poslala sam adresu.
Vidjet ćeš svjetlo. Brzo!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
To nije Ha-joonova sestra.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Prekini vezu.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Slušaj me, Geon-woo!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Ne slušaj je.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Samo ti možeš spasiti Se-ah.

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Sad ima samo tebe!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Odmah kreni!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
KAD BI ŽELJE MOGLE UBITI

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
OSNOVNA I SREDNJA ŠKOLA U SEORINU

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Jesi li dobro?

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Ne prilazi!

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Ne prilazi, kažem!

35
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Nije prvi put takva.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
I zaslužila sam poslije svega.

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Još ne znaš zašto si ovdje?

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Opet si sve zaboravila?

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Onda,

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
sjećaš li se ičega?

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Čega se sve sjećaš?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Ne sili se da se sjetiš, samo polako.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Pa…

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Dvorana za tjelesni.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Dvorana?

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Možda nekakvo skladište?

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Skladište?

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Gdje je to bilo?

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Gdje je Do Hye-ryung snimila želju?

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Žao mi je.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Baš sam bila luđakinja.

53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Ali znaš da nisam bila pri sebi.

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Oprosti mi, Se-ah.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Gdje je crveni telefon? Jesi li ga našao?

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Trebali smo ga se riješiti.
Jesi li ga našao?

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon.
Je li tvoj šurjak dospio u bolnicu?

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Bio je teško ozlijeđen. Je li izliječen?

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
-Je li dobro?
-Se-ah.

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Smiri se.

61
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Sve je prošlo.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Pogledaj.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Nema više ni Giriga ni tajmera.

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Ti i sestra zajedno ste to postigle.

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Što?

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Pogledaj i ti telefon.

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Telefon.

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Što?

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Stvarno je sve prošlo?

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Da.

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Koliko sam se puta onako ponijela?

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Ne znam. Nije važno.

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Žao mi je.

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
U redu je.

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Ja sam se ponijela gore.

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Da znaš, zbilja bi me htjela ubiti.

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Idući rođendan koji slavimo…

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
Se-ah slavi.

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Šalite se?
Znate li uopće kad mi je rođendan?

82
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
Nije li tvoj poslije idućega?

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Tvoj je prošao.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Što to Kim Geon-woo govori?

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
-Nije?
-Nevjerojatan si.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTIMEDIJSKA SOBA

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
UKLANJANJE AZBESTA

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
NE PRILAZI

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Što je, Se-ah?

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Rešetke koje su bile ovdje…

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Molim te.

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Maknuli su ih poslije radova.
Ne sjećaš se?

94
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Radovi koji su prestali
prije našeg dolaska

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
odjednom su završeni?

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
To nema smisla.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Što je ovo?

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Jesi li dobro?

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Se-ah sada ima samo tebe!

101
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
Geon-woo.

102
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Prekini vezu.

103
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Prekini vezu, kažem!

104
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Odmah krećem.

105
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Ovdje ćemo izaći.

107
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Dakle, ti si pobjegla od prokletstva.

108
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Nemoj, Na-ri.

109
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Za ispunjenu želju treba platiti.

110
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Moraš poštovati pravila.

111
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Idi na adresu koju sam poslala.
Vidjet ćeš svjetlo.

112
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, izdrži još samo malo.

113
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Drži se, molim te.

114
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Drži se.

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTA, 50 METARA
BAEKUN, SEORIN

116
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Onamo.

117
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
ODREDIŠTE

118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Svjetlo.

119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Kvragu.

120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Bori se koliko želiš.

123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah će ipak umrijeti.

124
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Začepi, jebemti!

125
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Se-ah neće umrijeti!

126
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
Ja ću spasiti

127
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ah!

128
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Budi bez brige.

129
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Kunem se, sad te neću ostaviti.

130
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
S tobom sam do kraja, što god bilo.

131
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, još malo izdrži.

132
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Preklinjem vas.

133
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Molim vas.

134
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Spasite Se-ah, što god morali učiniti.

135
00:12:41,635 --> 00:12:45,723
Bog neba postavio je Sunce i Mjesec.
Bog života i blagostanja rekao je

136
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
da nijedan zli duh između neba i zemlje
ne smije prevariti ljude.

137
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Što?

138
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
To nije bio maehyung?

139
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

140
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Žao mi je.

141
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Podbacila sam.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Razbila sam maehyung,
ali prokletstvo nije nestalo.

143
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Što ćemo onda sada?

144
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nisam još ovo vidjela. Ne znam.

145
00:15:00,566 --> 00:15:03,694
Znam samo da je opasnost sve veća
što smo dulje ovdje.

146
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
Moramo napraviti vrata i otići.

147
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

148
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

149
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

150
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Je li oslobođena iz prokletstva?

151
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Jedna je bila ispred mene, jedna iza.

152
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Zašto se toliko potrudilo
da dođe čak ovamo?

153
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
Multimedijska soba.

154
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung nam je htjela reći

155
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
da nije ona stvorila Girigo.

156
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Nego Kwon Si-won.

157
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Ako je Kwon Si-won stvorila prokletstvo,
maehyung je ondje gdje je rekla želju.

158
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Kad nema Bangwoola,
za ovu metodu moram otići i vratiti se.

159
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Koju metodu?

160
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Ovdje je ne možemo pobijediti.

161
00:16:28,946 --> 00:16:33,242
Dok ja preko lutke sputavam Kwon Si-won,
idi kamo je Do Hye-ryung pokazala.

162
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
Nađi pravi telefon.

163
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Tako ćemo prekinuti prokletstvo.

164
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Slomljena je, ali prekrij lice.

165
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Da te ne vide dok se ne vratim.

166
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Računam na tebe.

167
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

168
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won.

169
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Zašto si ovdje sama?

170
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

171
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Idemo.

172
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Ali kako?

173
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Crveni telefon.

174
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Gdje je?

175
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Sigurno je pokazala na multimedijsku sobu.

176
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Rekla sam da idemo zajedno.

177
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Kamo?

178
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Zna se kamo.

179
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Kamo mrtvi idu.

180
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Kako da odemo? Želje nas drže ovdje.

181
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Onda idem sama.

182
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hej, Hye-ryung.

183
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Da?

184
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

185
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Miris tamjana na tebi…

186
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
nije isti kao miris kod mene.

187
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

188
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
Ti si Na-ri, zar ne?

189
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Zašto onda?

190
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Želiš znati zašto?

191
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Sjetila sam se.

192
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Vi ste me

193
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
uboli u želudac da me ubijete.

194
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, u tome trenutku…

195
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Tada nismo imali izbora.

196
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Tada si…

197
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

198
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

199
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

200
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Niste imali izbora?

201
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Baš.

202
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Sigurno niste.

203
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Baš kao sada.

204
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Pod izgovorom
da ne želiš nikoga povrijediti

205
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
svašta si govorila prijateljima.

206
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Znala si da mi se Geon-woo prvoj sviđao.

207
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
Ali ipak si lagala o vašoj vezi.

208
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Jesi li uživala?

209
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

210
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Nisam htjela lagati.

211
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
-Htjela sam ti reći, ali…
-Opet ti!

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Opet si sve htjela.

213
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Usrani izgovori.

214
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Dakle, to si ti.

215
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Ti si mi stalno ulijetala.

216
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Jebemti!

217
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, prestani.

218
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Ni ti ni ja ni Hyeong-wook
nismo znali što nas čeka.

219
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Znam da žališ zbog svega!

220
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Zato prestani, molim te.

221
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Žalim?

222
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Ne žalim. Ali to je tako nepošteno.

223
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Da nam vražji luzer Choi Hyeong-wook

224
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
nije svima rekao za prokleti Girigo,

225
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
ovo mi se ne bi dogodilo!

226
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Daj.

227
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
To je razlog?

228
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Nepošteno je?

229
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
Kwon Si-won.

230
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

231
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Dosta ovoga.

232
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Ti si sve počela.

233
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Zašto bih prestala?!

234
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Ne sputava te strijela.

235
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Postala sam lutka da te sputam.

236
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Što više moja krv natapa nit,

237
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
to te čvršće drži.

238
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
RECI ŽELJU

239
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Našla sam ga.

240
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

241
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah.

242
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Ne.

243
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

244
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Je li

245
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
sada sve prošlo?

246
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Da.

247
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Sve je gotovo.

248
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Kvragu.

249
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Sve ovo samo zato da izbrišemo aplikaciju.

250
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Učenici.

251
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Danas polugodište završava.

252
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Razred je svašta proživio.

253
00:32:42,543 --> 00:32:44,587
Nitko to nije mogao predvidjeti.

254
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Još boli, zar ne?

255
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Da.

256
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Sigurno vam je svima bilo teško.

257
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

258
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

259
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Nadam se da sada možeš

260
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
ostaviti tijelo i um koji pate i tuguju

261
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
i otići u spokoj.

262
00:35:02,350 --> 00:35:04,393
Se-ah, još to nisi izbrisala?

263
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Zato što te podsjeća na Hyeong-wooka?

264
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Da.

265
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
A i zbog Na-ri.

266
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Trebala sam učiniti sve što sam mogla
da se vratim s Na-ri.

267
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Nemoj tako razmišljati.

268
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Dala si sve od sebe.

269
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
ŽELITE LI IZBRISATI APLIKACIJU?

270
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO JE IZBRISAN

271
00:36:02,285 --> 00:36:03,786
Zamislite da je ovo auto.

272
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Probolo me i kroz vrata od auta.

273
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Ali na ovoj visini.
Nisam mogao ni stajati ni sjediti.

274
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
Krv je potekla.

275
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Ovdje me probolo.

276
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Mislio sam da ću umrijeti.

277
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Počelo mi se magliti pred očima.

278
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Ruku pod ruku sa sablasnim koscem
prelazio sam rijeku na drugi svijet.

279
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Već sam bio blizu druge obale
kad sam iza sebe čuo glas.

280
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
„Šurjače!”

281
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Moj šurjak ridao je na drugoj obali.

282
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Što? Nisam plakao!

283
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Bože, što sad?

284
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Plakao si. Plakao je, zar ne?

285
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Svašta.

286
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Samo sam vidio Haetsalino lice.

287
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Inače, opet sam ga vidio.

288
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Kad si pomogla Hyeong-wooku da ode.

289
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
Vidio sam ga.

290
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ali to nije sve.

291
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Vidim moć koja je u tebi.
Vidim i kako se kreće.

292
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Molim?

293
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Misliš na ono
što si mi rekao u bolnici, šurjače?

294
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Da.

295
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

296
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Pa…

297
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Mislim da sam otkrio.

298
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Kako ćeš izaći iz ove kuće.

299
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Da.

300
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
OSNOVNA I SREDNJA ŠKOLA U SEORINU

301
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201
ZAŠTO JE CHOI HYEONG-WOOK UMRO?

302
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
REĆI ĆU TI KAD MI DONESEŠ TELEFON

303
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
JESI LI GA NAŠAO?

304
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
JESAM! JOŠ JE BIO ONDJE!

305
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 TIPKA…

306
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
ETO! LOL

307
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

308
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Prijevod titlova: Vida Živković