1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Térj magadhoz!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Térj magadhoz!

3
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Francba, Na-ri!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Ha baja esik, esküszöm, megöllek!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hé!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Ha-joon nővére vagyok.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Átküldöm a címem. Hozd ide Se-ah-t!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo!

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah! Várj!

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo!

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Tedd le

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
a telefont!

15
00:01:11,529 --> 00:01:15,950
- Ott vagy Geon-woo?
- Ne bízz benne, Geon-woo!

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Hozd el a címre, amit küldtem!
Látni fogod a lámpás fényét. Siess!

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Az nem Ha-joon nővére.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Tedd le!

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Figyelj rám, Geon-woo!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Ne hallgass rá!

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Csak te mentheted meg Se-ah-t.

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Csak rád számíthat.

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
Indulj!

24
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
HA A KÍVÁNSÁGOK ÖLNI TUDNÁNAK

25
00:01:52,654 --> 00:01:55,990
SEORIN ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah!

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah!

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Se-ah!

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Se-ah!

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Jól vagy?

31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah!

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Ne gyere a közelembe!

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Ne gyere ide!

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Nem először ilyen.

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Asszem, megérdemlem azért, amit tettem.

36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah!

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Nem tudod, miért vagy itt?

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Megint nem emlékszel semmire?

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Na?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
Emlékszel bármire?

41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Mi az utolsó emléked?

42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Ne erőltesd! Nem sietünk sehova.

43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
A…

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
A tornaterem…

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
A tornaterem?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Meg valami raktárszerűség?

47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Raktár?

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Hol is?

49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Ahol Hye-ryung felvette a videóját?

50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Ne haragudj!

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Úgy viselkedtem, mint egy agybajos.

52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Totál kifordultam magamból.

53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Ne haragudj, Se-ah!

54
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Hol a piros telefon, Geon-woo?
Megtaláltad?

55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Meg kellett volna szabadulnunk tőle.
Megtaláltad?

56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
A sógorodat bevitték a kórházba, Ha-joon?

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Csúnyán megsérült. Ellátták?

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Jól van?
- Se-ah!

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Csillapodj le!
- Mi?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Már vége van.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Nézd!

62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Se Girigo, se időzítő.

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah!

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Hála neked és a nővéremnek.

65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Tessék?

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Nézd meg a mobilodat!

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
A mobilom…

68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Mi?

69
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Akkor

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
tényleg vége?

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Aha.

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Hányszor játszottam már el ezt?

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Nem is tudom, de nem baj.

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Sajnálom,

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Semmi baj.

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Amit én csináltam, az rosszabb.

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Ha tudnád, fogadok, kinyírnál.

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Hé! A következő szülinapos…

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- Se-ah!
- Se-ah!

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Szórakoztok?
Tudjátok egyáltalán, mikor van az enyém?

82
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Nem Se-ah-é után?

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Nahát!

84
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
A tiéd már elmúlt, nem?

85
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Ez meg miről beszél?

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Nem múlt el?
- Hihetetlen vagy.

87
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MÉDIATEREM

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
BELÉPNI TILOS!

89
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
AZBESZTMENTESÍTÉS

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Mi a baj, Se-ah?

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
A rácsok, amik itt voltak…

92
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah!

93
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Kérlek!

94
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
A felújítás végén elvitték őket.
Nem rémlik?

95
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Az első napunk előtt leállt a felújítás.

96
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
Most meg hirtelen végeztek?

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Ez nem áll össze.

98
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Ez meg mi?

99
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Hé, jól vagy?

100
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah!

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Már csak rád számíthat!

102
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Geon-woo!

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Tedd le a telefont!

104
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Azt mondtam, tedd le!

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
Máris indulok.

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah!

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Itt kiszállunk, uram.

108
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Szóval te menekültél el

109
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
az átok elől.

110
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Ne csináld, Na-ri!

111
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Minden teljesített kívánságnak ára van.

112
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
A szabályokat be kell tartani.

113
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Hozd el a címre, amit küldtem!
Látni fogod a lámpás fényét. Siess!

114
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Még egy kicsit tarts ki, Se-ah!

115
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
Tarts ki, jó?

116
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Tarts ki!

117
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
EGY PERC, 50 MÉTER
BEAKUN ÚT, SEORIN

118
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Arra.

119
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
ÚTI CÉL

120
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Mi?

121
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Fény.

122
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Francba!

123
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo!

124
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah!

125
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Hiába erőlködsz,

126
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah akkor is meg fog halni.

127
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Fogd be a rohadt pofádat!

128
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Nem fog meghalni!

129
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Meg…

130
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Meg fogom menteni

131
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
őt.

132
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Ne félj, Se-ah!

133
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Ezúttal nem hagylak magadra.

134
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Bármi történjék is,
végig melletted leszek.

135
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Még egy kicsit tarts ki, Se-ah!

136
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Könyörgöm.

137
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Kérlek!

138
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Kérlek, mentsd meg!

139
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Bármi áron.

140
00:12:41,635 --> 00:12:44,930
Az ég istene megteremti a napot
és a holdat, a bőség istene nem engedi,

141
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
hogy egy gonosz szellem
megtévessze az embereket.

142
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
De…

143
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Nem ez volt a maehyung?

144
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young!

145
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Bocsáss meg, Se-ah!

146
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Kudarcot vallottam.

147
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Átszúrtam a maehyungot egy nyíllal,
de az átok nem szűnt meg.

148
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Akkor most mi lesz?

149
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Nem tudom. Még sosem láttam ilyet.

150
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
De minél tovább maradunk,
annál nagyobb a veszély.

151
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Kell egy ajtó, hogy kijussunk.

152
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

153
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young!

154
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

155
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Ő megszabadult az átoktól?

156
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Ketten voltak. Előttem és mögöttem.

157
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Miért jött el egészen idáig?

158
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
A médiaterem.

159
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Hye-ryung azt akarta megmutatni,

160
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
hogy nem ő csinálta a Girigót.

161
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Hanem Kwon Si-won.

162
00:16:14,139 --> 00:16:18,811
Ha tényleg ő teremtette meg az átkot,
az ő maehyungját kell megtalálnunk.

163
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Bangul nélkül ehhez el kell mennem,
és vissza kell jönnöm.

164
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Miért?

165
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Itt nem győzhetjük le Si-wont.

166
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Amíg én egy deolmival visszatartom,

167
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
te menj oda, ahova Hye-ryung mutatott,

168
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
és találd meg a telefont!

169
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Csak így törhetjük meg az átkot.

170
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Eltört a maszk,
de takard el az arcodat vele!

171
00:16:42,209 --> 00:16:45,295
Így nem lát meg, míg egyedül vagy.
Számítok rád.

172
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

173
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

174
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Mit keresel itt egyedül?

175
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Hye-ryung?

176
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Menjünk!

177
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
De hogyan?

178
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
A piros telefon.

179
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Hol van?

180
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Pedig a médiateremre mutatott.

181
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Menjünk együtt, Si-won!

182
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Hova?

183
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Hova máshova?

184
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Ahova a holtak mennek.

185
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
És mégis hogyan? Ideköt a kívánságunk.

186
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Akkor egyedül megyek.

187
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hye-ryung!

188
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Igen?

189
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah!

190
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
A füstölő, amit érzek…

191
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
más, mint anyámé.

192
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri!

193
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Te vagy az, ugye?

194
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Akkor miért?

195
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Érdekel?

196
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Mert eszembe jutott,

197
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
hogy Geon-woo-val

198
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
hasba szúrtatok, hogy megöljetek.

199
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
Na-ri,

200
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
nem volt…

201
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Nem volt más választásunk.

202
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Te…

203
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

204
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

205
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri!

206
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Nem volt más választásotok?

207
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Hát persze.

208
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Nyilván nem volt.

209
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Ahogy most sincs.

210
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Azzal takarózol,
hogy azért hazudsz a barátaidnak,

211
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
mert nem akarod megbántani őket.

212
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Tudtad, hogy régóta szeretem Geon-woo-t,

213
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
mégis hazudtál a kapcsolatotokról.

214
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Élvezted?

215
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri!

216
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Nem akartam hazudni róla.

217
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- El akartam mondani, de…
- Már megint!

218
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Te meg a kibaszott kifogásaid.

219
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Kibaszott kifogások.

220
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
Szóval te voltál.

221
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Te rondítottál bele a dolgaimba.

222
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
A kurva életbe!

223
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Állj le, Na-ri! Kérlek!

224
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Se Hyeong-wook, se te, se én
nem tudtuk, mit teszünk.

225
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Tudom, hogy megbántad.

226
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Állj már le, kérlek!

227
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Szerinted megbántam?

228
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Semmit se bánok.
Csak annyira nem fair ez az egész.

229
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Ha az a nyomorult Hyeong-wook

230
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
nem beszélt volna arról a rohadt appról,

231
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
ez az egész meg se történik.

232
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Gyere ki!

233
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Ennyi?

234
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Szerinted nem fair?

235
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
„Kwon Si-won.”

236
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won!

237
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Vessünk véget ennek!

238
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Te kezdted az egészet.

239
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Mi a francért vetnék véget neki?

240
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Nem a nyíl az oka.

241
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Deolmi lettem, hogy visszatartsalak.

242
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Minél jobban átjárja a vérem a fonalat,

243
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
annál erősebben tart téged.

244
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
KÍVÁNJ VALAMIT!

245
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Megvan.

246
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

247
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
KÍVÁNJ VALAMIT!

248
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

249
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Ne!

250
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah!

251
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Most már

252
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
tényleg vége?

253
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Igen.

254
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Most már tényleg vége.

255
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Bassza meg!

256
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Ennyi hűhó egy app törlése miatt.

257
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SEORIN ÁLTALÁNOS ÉS KÖZÉPISKOLA

258
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Emberek,

259
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
ma lezárjuk a félévet.

260
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Idén sok mindent átéltünk.

261
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Amire senki se számított.

262
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Még mindig fájdalmas.

263
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Persze.

264
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Tudom, hogy mindenkit megviselt.

265
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

266
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook!

267
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Remélem, most már

268
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
magad mögött hagyhatod
a tested és a lelked fájdalmát,

269
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
hogy egy jobb helyre kerülj.

270
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

271
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Még mindig nem törölted, Se-ah?

272
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Mert Hyeong-wookra emlékeztet?

273
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Igen.

274
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
És Na-rira.

275
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Mindent meg kellett volna tennem,
hogy őt is visszahozzam.

276
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Ne okold magad, Se-ah!

277
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Te mindent megtettél.

278
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
TÖRLI AZ ALKALMAZÁST?

279
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO TÖRÖLVE

280
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Mondjuk, hogy ez a kocsi.

281
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Átszúrt engem és a kocsi ajtaját is.

282
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
De itt, hogy se állni, se ülni ne tudjak,

283
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
a vér meg csak ömlött belőlem.

284
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Itt ment át rajtam.

285
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Azt hittem, tényleg feldobom a pacskert.

286
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Minden kezdett elhomályosodni.

287
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Kart karba öltve a kaszással
elindultam a túlvilágra.

288
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Már majdnem átértem,
amikor meghallottam egy hangot.

289
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
„Sógi!”

290
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
A sógim kisírta a szemét a másik oldalon.

291
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Mi? Eskü, nem sírtam.

292
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Istenem! Most mi lesz?

293
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Dehogynem sírtál. Ugye?

294
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Ne már!

295
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
És akkor felderengett bennem Haetsal arca.

296
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Amúgy megint láttam.

297
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Amikor segítettél Hyeong-wooknak átkelni,

298
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
láttam őt.

299
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
De ez még nem minden.

300
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Látom a benned lakozó erő mozgását.

301
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Tessék?

302
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Arról beszélsz,
amit a kórházban mondtál, sógi?

303
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Igen.

304
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal!

305
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
Én…

306
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
azt hiszem, megtaláltam megoldást.

307
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Hogy kijuss ebből a házból.

308
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Igen.

309
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
SZERINTED MIÉRT HALT MEG HYEONG-WOOK?

310
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
ELMONDOM, HA ELHOZOD A TELEFONT. LOL

311
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
MEGTALÁLTAD?

312
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
AHA. FRANKÓN OTT VOLT.

313
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ÉPPEN ÍR…

314
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
LÁTOD? MEGMONDTAM. LOL.

315
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

316
00:43:58,636 --> 00:44:01,138
A feliratot fordította: Ötvös-Horváth Anna