1
00:00:12,887 --> 00:00:13,930
Sadarlah!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,265
Se-ah.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
Kumohon sadarlah.

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri, sialan!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Kalau terjadi sesuatu kepadanya,
kubunuh kau!

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Oi!

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,966
KAK HA-YOUNG

9
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Geon-woo, aku kakaknya Ha-joon.

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,769
Cepat bawa Se-ah ke alamatku.

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
- Se-ah, sebentar.
- Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Tutup

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
teleponnya.

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,781
Geon-woo! Kau dengar?

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,783
Jangan percaya itu,

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
Kalau datang ke sini,
kau akan lihat lampion.

19
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
Cepat berangkat.

20
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Itu bukan kakaknya Ha-joon.

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
Cepat tutup teleponnya.

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Turuti ucapanku, Geon-woo!

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
Jangan dengarkan dia.

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,550
Cuma kau yang bisa menyelamatkan Se-ah.

25
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Se-ah hanya bisa mengandalkanmu!

26
00:01:38,973 --> 00:01:40,141
Cepat berangkat!

27
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
IF WISHES COULD KILL

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
SMP DAN SMA SEORIN

29
00:01:56,074 --> 00:02:00,245
PERSAHABATAN HANGAT YANG MEKAR
DALAM PERCAKAPAN TULUS

30
00:02:02,664 --> 00:02:03,581
Se-ah.

31
00:02:05,875 --> 00:02:06,793
Se-ah.

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
Se-ah.

34
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Kau tak apa-apa?

35
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Se-ah.

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Jangan mendekat!

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Kubilang jangan!

38
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Ini bukan pertama kalinya.

39
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
Aku memang salah,
jadi harus bisa menerimanya.

40
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
Se-ah.

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
Kau masih belum tahu
kenapa kau ada di sini?

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Kau melupakan semuanya lagi?

43
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Kalau begitu,

44
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
apa kau ingat sesuatu?

45
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
Kau ingat sampai mana?

46
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
Tak perlu dipaksakan.

47
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Pikirkan pelan-pelan.

48
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Gimnasium.

49
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Gimnasium?

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
Mungkin semacam gudang?

51
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Gudang?

52
00:03:27,957 --> 00:03:28,833
Itu di mana?

53
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
Tempat Do Hye-ryung merekam video?

54
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
Maaf.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Waktu itu, aku benar-benar berbuat gila.

56
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Kau juga tahu,

57
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
aku benar-benar tidak waras saat itu.

58
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
Maafkan aku, Se-ah.

59
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Ponsel merah!

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Bagaimana? Sudah ketemu?

61
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponsel itu harus disingkirkan.

62
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Sudah ketemu?

63
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Ha-joon! Kakak iparmu sudah diobati?

64
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Dia luka parah. Sudah ke rumah sakit?

65
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Dia tak apa-apa?
- Se-ah.

66
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
Se-ah, tenanglah.

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Semua sudah berakhir.

68
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Lihat ini.

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Aplikasi Girigo
dan pengatur waktunya sudah hilang.

70
00:04:12,877 --> 00:04:13,753
Se-ah.

71
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Kau dan kakakku yang melenyapkannya.

72
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Apa?

73
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Coba periksa ponselmu.

74
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Ponselku…

75
00:04:38,194 --> 00:04:39,112
Kalau begitu,

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
semuanya benar-benar sudah berakhir?

77
00:04:45,118 --> 00:04:45,952
Iya.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Sudah berapa kali
aku seperti ini kepadamu?

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Entahlah. Tak kupikirkan.

80
00:05:05,888 --> 00:05:06,806
Maaf,

81
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

82
00:05:09,267 --> 00:05:10,435
Sudahlah.

83
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Perbuatanku bahkan lebih parah.

84
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
Kalau kau tahu,
mungkin kau akan membunuhku.

85
00:05:37,670 --> 00:05:38,588
Oh, iya!

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
Yang berulang tahun berikutnya…

87
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
- Se-ah?
- Se-ah?

88
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Hei, apa-apaan kalian?

89
00:05:46,137 --> 00:05:47,638
Apa kalian tahu ulang tahunku?

90
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
Bukankah kau setelah itu?

91
00:05:50,308 --> 00:05:51,351
Wah!

92
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Bukankah sudah lewat?

93
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
Hei, Kim Geon-woo. Kau bilang apa?

94
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Wah, benar-benar tidak masuk akal.

95
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
RUANG MULTIMEDIA

96
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
SEDANG ADA PEMBONGKARAN

97
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
SEDANG ADA PEMBONGKARAN

98
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Se-ah, kenapa?

99
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
Terali besi yang dulu ada di sini…

100
00:06:19,128 --> 00:06:19,962
Se-ah.

101
00:06:20,046 --> 00:06:22,924
- Ayolah.
- Itu dibongkar setelah renovasi beres.

102
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
Kau juga tidak ingat ini?

103
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Renovasi yang berhenti sebelum kita masuk,

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
tiba-tiba sudah selesai?

105
00:06:35,561 --> 00:06:36,562
Tidak mungkin.

106
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Kau tak apa-apa?

107
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

108
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Se-ah hanya bisa mengandalkanmu!

109
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
Geon-woo.

110
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Tutup teleponnya.

111
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
Kubilang tutup teleponnya!

112
00:08:09,530 --> 00:08:10,698
Aku berangkat.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

114
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Pak, kami turun di sini.

115
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
Rupanya yang kabur dari kutukan

116
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
adalah kau.

117
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Jangan begini,

118
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
Na-ri.

119
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
Kalau permohonan terkabul,
kau harus membayarnya.

120
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Kau harus taati aturannya.

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Kalau datang ke sini,
kau akan lihat lampion.

122
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
Cepat berangkat.

123
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
Se-ah, tahan sebentar lagi.

124
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Bertahanlah sebentar lagi, ya?

125
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Sebentar, ya.

126
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
SATU MENIT
BAEKUN-RO, SEORIN-SI

127
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
Di sana.

128
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
TIBA

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,696
Lampion.

130
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Ah, sialan.

131
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

132
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

133
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Sekeras apa pun kau berusaha,

134
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Se-ah akan tetap mati.

135
00:11:08,501 --> 00:11:10,169
Tutup mulutmu! Sialan!

136
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Dia tak akan mati.

137
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
Aku akan menyelamatkan

138
00:11:18,636 --> 00:11:19,804
Se-ah!

139
00:11:35,277 --> 00:11:37,029
Se-ah, jangan khawatir.

140
00:11:37,905 --> 00:11:39,740
Kau tak akan kubiarkan sendiri.

141
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Apa pun yang terjadi, aku akan bersamamu.

142
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
Se-ah. Bertahanlah sebentar lagi.

143
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Kumohon.

144
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Tolong…

145
00:12:07,727 --> 00:12:08,894
Tolong selamatkan

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Se-ah.

147
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
Cheonjiwang mengatur alam semesta,

148
00:12:43,846 --> 00:12:45,681
dan Chilseong berkata,

149
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
"Yang ada di antara langit dan bumi,
tak boleh mengganggu manusia."

150
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
Kenapa?

151
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Ini

152
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
bukan maehyung?

153
00:14:17,106 --> 00:14:17,940
Kak Ha-young.

154
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Maaf, Se-ah.

155
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Aku sudah gagal.

156
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Maehyung sudah kupanah,
tapi kutukan tak berhenti.

157
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Jadi, sekarang bagaimana?

158
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Aku tak tahu. Ini pertama kali.

159
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Yang pasti, makin lama kita di sini,
makin bahaya.

160
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Harus cepat membuat pintu dan keluar.

161
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
Kak Ha-young!

162
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Kak Ha-young.

163
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

164
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye-ryung sudah bebas dari kutukan?

165
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Satu di depan,

166
00:15:35,100 --> 00:15:36,268
satu di belakang.

167
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
Alasanku harus datang
jauh-jauh ke sini adalah…

168
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Ruang Multimedia.

169
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Do Hye-ryung ingin bilang

170
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
bahwa yang membuat Girigo bukan dia…

171
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
melainkan Kwon Si-won.

172
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
Jika benar Kwon Si-won yang mengutuk,

173
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
cari maehyung di tempat dia memohon.

174
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
Untuk pakai cara ini tanpa Bangwool,
aku harus keluar dan masuk lagi.

175
00:16:24,441 --> 00:16:25,526
Cara apa?

176
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Di sini, Kwon Si-won menang.

177
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
Selagi kutahan Kwon Si-won pakai deolmi,

178
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
kau cari ponsel merah
di ruang yang ditunjuk Do Hye-ryung.

179
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Hanya ini cara melepas kutukannya.

180
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Meskipun rusak, tutup wajahmu dengan ini,

181
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
maka kau tidak akan ketahuan.

182
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Tolong, Se-ah.

183
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
Si-won!

184
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won.

185
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
Kenapa sendiri di sana?

186
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

187
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Ayo pergi.

188
00:17:49,651 --> 00:17:50,736
Bagaimana bisa?

189
00:18:21,183 --> 00:18:22,351
Ah, ponsel merah.

190
00:18:31,151 --> 00:18:32,236
Ada di mana?

191
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
Aku yakin dia menunjuk Ruang Multimedia.

192
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Ayo pergi bersama, Si-won.

193
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Ke mana?

194
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Ke mana lagi?

195
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
Tempat orang-orang mati.

196
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Bagaimana mungkin?
Kita terikat oleh permohonan.

197
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Aku pergi sendiri saja.

198
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
Tunggu, Hye-ryung.

199
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Ya?

200
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
Se-ah.

201
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
Bau dupa di tubuhmu…

202
00:20:54,878 --> 00:20:56,672
beda dari dupa di rumahku.

203
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

204
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Kau Na-ri, kan?

205
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
Namun, kenapa?

206
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Kau tanya kenapa?

207
00:21:40,966 --> 00:21:42,050
Aku sudah ingat.

208
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
Kalian

209
00:21:45,470 --> 00:21:48,223
menusukku dengan pisau untuk membunuhku.

210
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
Na-ri.

211
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
Waktu itu,

212
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
tidak ada pilihan lain.

213
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Waktu itu, kau…

214
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

215
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

216
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
Na-ri.

217
00:22:16,626 --> 00:22:18,045
Tak ada pilihan lain?

218
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Ya.

219
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Pasti tak ada pilihan.

220
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
Sekarang pun sama.

221
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Dengan alasan
tidak ingin menyakiti orang lain,

222
00:22:29,348 --> 00:22:31,433
kau berbohong kepada teman-temanmu.

223
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Padahal, kau tahu
aku menyukai Geon-woo sejak dulu,

224
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
tapi kau menutupi hubungan kalian.

225
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Apa kau senang?

226
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Na-ri.

227
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Aku tak berniat begitu.

228
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Aku ingin bilang…

229
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
Lagi-lagi!

230
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Kau berkata begitu lagi. Sialan.

231
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Dasar dalih sialan.

232
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
Kau rupanya.

233
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
Orang yang masuk ke areaku seenaknya.

234
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
Sialan!

235
00:24:34,473 --> 00:24:35,515
Na-ri, hentikan.

236
00:24:36,099 --> 00:24:37,517
Kau, aku, dan Hyeong-wook

237
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
berbuat itu tanpa tahu apa-apa.

238
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
Aku tahu kau menyesal. Jadi, Lim Na-ri!

239
00:24:48,445 --> 00:24:49,696
Tolong berhenti.

240
00:25:16,598 --> 00:25:17,599
Menyesal?

241
00:25:19,392 --> 00:25:22,687
Aku bukan menyesal,
melainkan merasa ini tidak adil.

242
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
Choi Hyeong-wook,

243
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
si otaku pecundang.

244
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
Kalau saja dia tak mengenalkan Girigo,

245
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
semua ini pasti tak akan terjadi kepadaku.

246
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Hanya itu saja?

247
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Kau merasa tak adil?

248
00:27:48,249 --> 00:27:50,669
1 FEBRUARI 2005
KWON SI-WON

249
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
"Kwon Si-won."

250
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
Si-won.

251
00:28:21,825 --> 00:28:23,326
Ayo kita hentikan saja.

252
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Padahal, kau yang memulainya.

253
00:28:25,995 --> 00:28:28,164
Kenapa aku harus berhenti?

254
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Bukan panah yang menahanmu.

255
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Aku yang menjadi deolmi untuk menahanmu.

256
00:29:01,656 --> 00:29:04,159
Semakin banyak darahku di benang sutra,

257
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
kau

258
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
tidak akan bisa lepas.

259
00:29:29,559 --> 00:29:31,686
GIRIGO
BUAT PERMOHONAN

260
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Aku menemukannya.

261
00:29:49,788 --> 00:29:50,830
Kak Ha-young!

262
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
BUAT PERMOHONAN

263
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
Se-ah.

264
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Tidak.

265
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

266
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
Sekarang

267
00:31:23,047 --> 00:31:24,465
semuanya sudah berakhir?

268
00:31:26,926 --> 00:31:27,760
Iya.

269
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
Semuanya sudah berakhir.

270
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
Sialan.

271
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Menghapus satu aplikasi saja susah sekali.

272
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
SMP DAN SMA SEORIN

273
00:32:30,156 --> 00:32:31,032
Anak-Anak.

274
00:32:32,116 --> 00:32:34,786
Hari ini menandai
berakhirnya semester ini.

275
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
Banyak kesulitan terjadi di sini, kan?

276
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Tidak ada yang menduganya.

277
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
Rasa sakit itu belum hilang, kan?

278
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Iya.

279
00:32:48,716 --> 00:32:50,593
Hati kalian pasti terasa berat.

280
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Maaf.

281
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
MENDIANG CHOI HYEONG-WOOK

282
00:33:56,200 --> 00:33:57,201
Hyeong-wook.

283
00:33:58,494 --> 00:34:03,499
Tinggalkan rasa sakit dan kesedihan
dalam tubuh dan hatimu di sini,

284
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
dan pergilah ke tempat yang baik.

285
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

286
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
Se-ah, kau belum menghapus ini?

287
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Belum dihapus
karena kau ingat Hyeong-wook?

288
00:35:12,735 --> 00:35:13,653
Iya.

289
00:35:17,490 --> 00:35:18,658
Karena Na-ri juga.

290
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Seharusnya waktu itu aku membawa Na-ri
dengan cara apa pun.

291
00:35:25,957 --> 00:35:26,999
Se-ah.

292
00:35:27,083 --> 00:35:28,501
Jangan berpikir begitu.

293
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Usahamu sudah maksimal.

294
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
GIRIGO
APAKAH INGIN MENGHAPUS APLIKASI INI?

295
00:35:53,442 --> 00:35:54,652
GIRIGO TELAH DIHAPUS

296
00:36:02,285 --> 00:36:03,703
Misalnya, ini mobil.

297
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
Besinya langsung menembus ke sini

298
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
sampai ke pintu mobil.

299
00:36:08,332 --> 00:36:10,710
Di posisi tak bisa berdiri maupun duduk,

300
00:36:10,793 --> 00:36:13,838
darahnya menyembur begitu banyak.

301
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Itu karena sudah menembus begini.

302
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Makanya, aku mengira
aku benar-benar akan mati.

303
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Pada saat kesadaranku mulai samar,

304
00:36:22,138 --> 00:36:23,014
aku

305
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
menggandeng malaikat maut

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
dan menuju ke akhirat.

307
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
Aku sudah hampir tiba.

308
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
Saat itu, ada suara dari belakang.

309
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
"Kakak Ipar!"

310
00:36:33,816 --> 00:36:34,984
Di sana,

311
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
Adik Ipar berderai air mata dan ingus…

312
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Apa? Aku tak menangis!

313
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Bagaimana ini?

314
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Kau menangis, kan?

315
00:36:44,619 --> 00:36:46,037
Ah, astaga.

316
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
Saat itu, wajah Haetsal
yang pertama kali terlintas.

317
00:36:59,425 --> 00:37:01,135
Hari ini aku melihatnya lagi.

318
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Saat kau melepaskan Hyeong-wook,

319
00:37:03,888 --> 00:37:05,640
aku bisa melihat Hyeong-wook.

320
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
Namun, bukan cuma itu.

321
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
Kekuatan yang bersarang dalam tubuhmu itu

322
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
terlihat bergerak di mataku.

323
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Apa?

324
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
Yang pernah kau katakan kepadaku
di rumah sakit?

325
00:37:23,783 --> 00:37:25,201
Itu maksudmu, kan?

326
00:37:25,284 --> 00:37:26,202
Iya.

327
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

328
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
Kurasa aku sudah menemukan cara.

329
00:37:42,009 --> 00:37:44,595
Cara agar kau bisa keluar dari rumah ini.

330
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Iya.

331
00:38:20,631 --> 00:38:23,634
SMP DAN SMA SEORIN

332
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201: KENAPA CHOI HYEONG-WOOK BISA MATI?

333
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
KUBERI TAHU SAAT KAU MENEMUKAN PONSELNYA.

334
00:39:59,605 --> 00:40:01,107
SUDAH KETEMU?

335
00:40:01,190 --> 00:40:02,858
KETEMU! TERNYATA MEMANG ADA!

336
00:40:05,152 --> 00:40:07,363
050201 SEDANG MENGETIK

337
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
YA, KAN? UCAPANKU BENAR, KAN?

338
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

339
00:43:58,677 --> 00:44:01,347
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari