Torna in te!
Se-ah! Ti prego, torna in te!
Lim Na-ri! Maledetta!
Se succede qualcosa a Se-ah, ti ammazzo!
Se-ah!
Ehi!
HA-YOUNG
Geon-woo! Sono la sorella di Ha-joon.
Ti mando l'indirizzo. Porta qui Se-ah!
Geon-woo.
Se-ah, aspetta.
Geon-woo.
Devi…
riattaccare.
- Geon-woo, sei ancora lì? - Non fidarti di lei.
Geon-woo.
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato. Vedrai una lanterna. Sbrigati!
Non è la sorella di Ha-joon.
Riattacca subito.
Ascoltami, Geon-woo!
Non ascoltarla.
Sei l'unico che può salvare Se-ah!
Se-ah ha solo te ora!
Partite subito!
GIRIGO
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN
Se-ah.
Yoo Se-ah.
Se-ah.
Stai bene?
Se-ah.
Non avvicinarti!
Stammi lontana!
Non è la prima volta che fa così.
Considerando ciò che ho fatto, me l'aspettavo.
Se-ah.
Non sai ancora perché sei qui?
Hai scordato di nuovo tutto?
Allora,
ricordi qualcosa?
Quanto ti ricordi?
Non sforzarti di ricordare. Non c'è fretta.
La…
La palestra…
La palestra?
Forse era una specie di magazzino.
Un magazzino?
Dov'era?
Dove Do Hye-ryung ha girato il video?
Scusami.
Mi sono comportata come una pazza, vero?
Ma, sai, non ero in me.
Perdonami, Se-ah.
Geon-woo, il telefono rosso! L'hai trovato?
Dovevamo sbarazzarcene. L'hai trovato?
Ha-joon! Tuo cognato è andato in ospedale?
Era ferito gravemente. L'hanno curato?
- Sta bene? - Se-ah!
- Se-ah, calmati. - Cosa?
È tutto finito.
Guarda.
L'app di Girigo e il timer sono spariti.
Se-ah.
Tu e mia sorella ve ne siete sbarazzate.
Cosa?
Controlla il tuo telefono.
Il mio telefono…
Cosa?
Quindi è davvero finita?
Sì.
Quante volte ti ho respinto così?
Non lo so. Non importa.
Mi dispiace.
Na-ri.
Non fa niente.
Io ho fatto di peggio.
Se lo sapessi, mi uccideresti davvero.
Ehi, il prossimo compleanno è quello…
- Di Se-ah. - Di Se-ah.
Mi prendete in giro? Sapete quand'è?
- Non è quello ancora dopo? - Wow.
Il tuo è già passato?
Cosa sta dicendo Kim Geon-woo?
- Non è passato? - Sei incredibile.
AULA MULTIMEDIALE
RIMOZIONE AMIANTO
Se-ah, cosa c'è?
Le sbarre che erano qui…
Se-ah.
Per favore.
Le hanno tolte dopo i lavori. Non ti ricordi?
I lavori che si erano fermati prima che ci iscrivessimo
sono finiti all'improvviso?
Non ha senso.
Che succede?
Ehi, ti senti bene?
Se-ah.
Se-ah ha solo te ora!
Geon-woo.
HA-YOUNG
Riattacca.
Ti ho detto di riattaccare!
Partiamo subito!
Se-ah.
Scendiamo qui.
Sei tu quella che è scappata dalla maledizione.
Smettila, Na-ri.
Quando un desiderio si avvera, bisogna pagare un prezzo.
Devi seguire le regole.
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato. Vedrai una lanterna. Sbrigati!
Se-ah, resisti ancora un po'.
Tieni duro, ok?
Resisti.
1 MINUTO, 50 M BAEKUN-RO, SEORIN
Da quella parte.
DESTINAZIONE
Che succede?
La lanterna.
Maledizione.
Geon-woo.
Se-ah.
Lotta pure quanto vuoi.
Se-ah morirà comunque.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Se-ah non morirà!
Io la…
La salverò.
Se-ah!
Se-ah, non preoccuparti.
Non ti lascerò sola stavolta.
Starò con te fino alla fine, qualunque cosa accada.
Se-ah, resisti ancora un po'.
Ti supplico.
Per favore.
Ti prego, salva Se-ah. A qualunque costo.
Cheonjiwang aveva regolato il sole e la luna. Chilseong proclamò
che nessuno spirito maligno potesse ingannare gli esseri umani.
Perché…
Non era questo il maehyung?
Ha-young.
Mi dispiace, Se-ah.
Ho fallito.
Ho rotto il maehyung con una freccia, ma la maledizione continua.
E ora cosa facciamo?
Non lo so. Non ho mai visto una cosa così.
Più restiamo qui, più diventa pericoloso.
Dobbiamo creare una porta e andarcene.
Ha-young!
Ha-young.
Do Hye-ryung.
Do Hye-ryung si è liberata dalla maledizione?
C'era qualcuno davanti e dietro di me.
Perché ha fatto di tutto per venire qui?
L'aula multimediale.
Do Hye-ryung voleva dirci
che non è stata lei a creare Girigo.
È stata Kwon Si-won.
Se Kwon Si-won ha creato la maledizione,
dobbiamo trovare il maehyung del suo desiderio.
Per usare questo metodo senza Bangwool, devo uscire e rientrare.
Quale metodo?
Qui nessuno può battere Kwon Si-won.
Userò una deolmi per fermarla.
Tu vai nel luogo indicato da Do Hye-ryung. Trova il vero telefono rosso.
Solo così potremo spezzare la maledizione.
È rotta, ma mettiti questa.
Non ti vedranno finché non torno.
Conto su di te.
Si-won!
Kwon Si-won!
Che ci fai lì da sola?
Do Hye-ryung?
Andiamo.
Ma come?
Il telefono rosso.
Dov'è?
Sono sicura che ha indicato l'aula multimediale.
Andiamoci insieme, Si-won.
Dove?
Secondo te?
Dove vanno i morti.
Non possiamo. Siamo legate ai nostri desideri.
Allora ci vado da sola.
Ehi, Hye-ryung.
Sì?
Se-ah.
Questo odore di incenso…
non è quello di casa mia.
Na-ri.
Sei Na-ri, vero?
Perché, allora?
Vuoi sapere perché?
Mi sono ricordata.
Voi…
mi avete pugnalata allo stomaco per uccidermi.
Na-ri, in quel momento non avevamo altra scelta.
E tu eri…
Na-ri!
Na-ri.
Non avevate altra scelta?
Certo.
Ne sono sicura.
Come adesso.
Con la scusa di non voler far soffrire nessuno,
hai detto ai tuoi amici cose che non pensavi.
Sapevi che mi piaceva Geon-woo da molto prima di te,
ma hai mentito sulla vostra relazione.
Ti sei divertita?
Na-ri.
Non volevo mentire.
- Te l'avrei detto, ma… - Di nuovo!
Tu e quel tuo cazzo di condizionale.
Scuse del cazzo.
Quindi, eri tu.
Quella che invadeva il mio spazio.
Maledizione!
Na-ri, smettila.
Tu, io e Hyeong-wook l'abbiamo fatto senza saperlo.
So che te ne sei pentita, Lim Na-ri!
Quindi, smettila.
Pentita?
Non me ne sono pentita. È solo ingiusto.
Se quel perdente otaku di Choi Hyeong-wook
non ci avesse parlato di Girigo,
non mi sarebbe successo niente di tutto questo!
Dai.
Tutto qui?
Pensi sia ingiusto?
"Kwon Si-won."
Si-won.
Mettiamo fine a tutto questo.
Sei stata tu a cominciare.
Perché dovrei smettere io?
Non è la freccia.
Sono diventata una deolmi per fermarti.
Più il mio sangue bagna il filo,
più faticherai a liberarti.
GIRIGO ESPRIMI UN DESIDERIO
L'ho trovato.
Ha-young!
GIRIGO ESPRIMI UN DESIDERIO
Se-ah!
No.
Se-ah.
È davvero…
finita?
Sì.
È tutto finito.
Cazzo.
Tutto questo solo per eliminare un'app.
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN
Ragazzi,
oggi finisce il semestre.
La nostra classe ne ha passate tante.
Nessuno se l'aspettava.
Il dolore non è ancora sparito, vero?
Già.
So che è stata dura per tutti voi.
Gomen!
Hyeong-wook.
Spero che tu possa lasciarti alle spalle un corpo e una mente pieni di dolore
e andare in un posto migliore.
GIRIGO
Se-ah, non l'hai ancora eliminata?
È perché ti ricorda Hyeong-wook?
Sì.
E anche per Na-ri.
Avrei dovuto fare di tutto per tornare indietro con lei.
Se-ah. Non dire così.
Hai fatto del tuo meglio.
GIRIGO VUOI ELIMINARE QUESTA APP?
L'APP È STATA ELIMINATA
Facciamo che questa è l'auto.
Mi ha trapassato qui e si è infilzata nell'auto.
Ma mi ha bloccato a quest'altezza. Non potevo stare né in piedi né seduto,
e usciva un sacco di sangue.
Mi ha trapassato qui.
Ho pensato: "Accidenti, è così che morirò."
E poi ho iniziato a perdere i sensi.
Stavo attraversando il fiume dell'aldilà a braccetto con un torvo messaggero.
Stavo per attraversarlo, ma ho sentito una voce dietro di me.
"Cognato!"
Mio cognato, dall'altra parte, stava piangendo a dirotto.
Che dici? Non ho pianto!
Cosa facciamo?
Hai pianto eccome. Ha pianto, vero?
Sul serio.
In quel momento, mi è venuto in mente il viso di Haetsal.
Comunque, l'ho rivisto.
Mentre gli dicevate addio,
ho visto Hyeong-wook.
Ma non è tutto.
Vedo come si muove
il potere che risiede in te.
Cosa?
Cognato, ti riferisci a ciò che mi hai detto in ospedale?
Sì.
Haetsal.
Beh…
Credo di aver trovato un modo.
Un modo per farti uscire di casa.
Sì.
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN
050201 SAI PERCHÉ CHOI HYEONG-WOOK È MORTO?
TE LO DIRÒ QUANDO MI PORTERAI IL TELEFONO. LOL
L'HAI TROVATO?
SÌ! ERA ANCORA LÌ!
050201 STA SCRIVENDO…
VISTO? TE L'AVEVO DETTO! LOL
GIRIGO
Sottotitoli: Lorenzo Curletti