1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Torna in te!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Ti prego, torna in te!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! Maledetta!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Se succede qualcosa a Se-ah, ti ammazzo!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Ehi!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Sono la sorella di Ha-joon.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Ti mando l'indirizzo. Porta qui Se-ah!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,149
Se-ah, aspetta.

12
00:01:06,232 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Devi…

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
riattaccare.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon-woo, sei ancora lì?
- Non fidarti di lei.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato.
Vedrai una lanterna. Sbrigati!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Non è la sorella di Ha-joon.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Riattacca subito.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Ascoltami, Geon-woo!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Non ascoltarla.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Sei l'unico che può salvare Se-ah!

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Se-ah ha solo te ora!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Partite subito!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
GIRIGO

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
Stai bene?

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Non avvicinarti!

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Stammi lontana!

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Non è la prima volta che fa così.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Considerando ciò che ho fatto,
me l'aspettavo.

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Non sai ancora perché sei qui?

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Hai scordato di nuovo tutto?

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Allora,

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
ricordi qualcosa?

42
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Quanto ti ricordi?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Non sforzarti di ricordare.
Non c'è fretta.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
La…

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
La palestra…

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
La palestra?

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Forse era una specie di magazzino.

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Un magazzino?

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Dov'era?

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Dove Do Hye-ryung ha girato il video?

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Scusami.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Mi sono comportata come una pazza, vero?

53
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Ma, sai, non ero in me.

54
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Perdonami, Se-ah.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Geon-woo, il telefono rosso!
L'hai trovato?

56
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Dovevamo sbarazzarcene. L'hai trovato?

57
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon! Tuo cognato è andato in ospedale?

58
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Era ferito gravemente. L'hanno curato?

59
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
- Sta bene?
- Se-ah!

60
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se-ah, calmati.
- Cosa?

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
È tutto finito.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Guarda.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
L'app di Girigo e il timer sono spariti.

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Tu e mia sorella ve ne siete sbarazzate.

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Cosa?

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Controlla il tuo telefono.

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Il mio telefono…

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
Cosa?

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Quindi è davvero finita?

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Sì.

72
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Quante volte ti ho respinto così?

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Non lo so. Non importa.

74
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
Mi dispiace.

75
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

76
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Non fa niente.

77
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Io ho fatto di peggio.

78
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Se lo sapessi, mi uccideresti davvero.

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Ehi, il prossimo compleanno è quello…

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,342
- Di Se-ah.
- Di Se-ah.

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Mi prendete in giro? Sapete quand'è?

82
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- Non è quello ancora dopo?
- Wow.

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Il tuo è già passato?

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Cosa sta dicendo Kim Geon-woo?

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
- Non è passato?
- Sei incredibile.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
AULA MULTIMEDIALE

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
RIMOZIONE AMIANTO

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
RIMOZIONE AMIANTO

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, cosa c'è?

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Le sbarre che erano qui…

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Per favore.

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Le hanno tolte dopo i lavori.
Non ti ricordi?

94
00:06:25,218 --> 00:06:28,429
I lavori che si erano fermati
prima che ci iscrivessimo

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
sono finiti all'improvviso?

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Non ha senso.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,396
Che succede?

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Ehi, ti senti bene?

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Se-ah ha solo te ora!

101
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
Geon-woo.

102
00:07:56,851 --> 00:07:57,685
HA-YOUNG

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Riattacca.

104
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Ti ho detto di riattaccare!

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Partiamo subito!

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Scendiamo qui.

108
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Sei tu quella che è scappata
dalla maledizione.

109
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Smettila, Na-ri.

110
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Quando un desiderio si avvera,
bisogna pagare un prezzo.

111
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Devi seguire le regole.

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato.
Vedrai una lanterna. Sbrigati!

113
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, resisti ancora un po'.

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Tieni duro, ok?

115
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Resisti.

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 MINUTO, 50 M
BAEKUN-RO, SEORIN

117
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Da quella parte.

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
DESTINAZIONE

119
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Che succede?

120
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
La lanterna.

121
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Maledizione.

122
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

123
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

124
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Lotta pure quanto vuoi.

125
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah morirà comunque.

126
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Chiudi quella cazzo di bocca!

127
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah non morirà!

128
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Io la…

129
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
La salverò.

130
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Se-ah!

131
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, non preoccuparti.

132
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Non ti lascerò sola stavolta.

133
00:11:39,824 --> 00:11:42,326
Starò con te fino alla fine,
qualunque cosa accada.

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, resisti ancora un po'.

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Ti supplico.

136
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
Per favore.

137
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Ti prego, salva Se-ah. A qualunque costo.

138
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
Cheonjiwang aveva regolato il sole
e la luna. Chilseong proclamò

139
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
che nessuno spirito maligno
potesse ingannare gli esseri umani.

140
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
Perché…

141
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Non era questo il maehyung?

142
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

143
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Mi dispiace, Se-ah.

144
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Ho fallito.

145
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Ho rotto il maehyung con una freccia,
ma la maledizione continua.

146
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
E ora cosa facciamo?

147
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Non lo so. Non ho mai visto una cosa così.

148
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Più restiamo qui, più diventa pericoloso.

149
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Dobbiamo creare una porta e andarcene.

150
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

151
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

152
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

153
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye-ryung
si è liberata dalla maledizione?

154
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
C'era qualcuno davanti e dietro di me.

155
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Perché ha fatto di tutto per venire qui?

156
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
L'aula multimediale.

157
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung voleva dirci

158
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
che non è stata lei a creare Girigo.

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
È stata Kwon Si-won.

160
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Se Kwon Si-won ha creato la maledizione,

161
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
dobbiamo trovare
il maehyung del suo desiderio.

162
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Per usare questo metodo senza Bangwool,
devo uscire e rientrare.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Quale metodo?

164
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Qui nessuno può battere Kwon Si-won.

165
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Userò una deolmi per fermarla.

166
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
Tu vai nel luogo indicato da Do Hye-ryung.
Trova il vero telefono rosso.

167
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Solo così potremo spezzare la maledizione.

168
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
È rotta, ma mettiti questa.

169
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Non ti vedranno finché non torno.

170
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Conto su di te.

171
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

172
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

173
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Che ci fai lì da sola?

174
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

175
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Andiamo.

176
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Ma come?

177
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Il telefono rosso.

178
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Dov'è?

179
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Sono sicura
che ha indicato l'aula multimediale.

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Andiamoci insieme, Si-won.

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Dove?

182
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Secondo te?

183
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Dove vanno i morti.

184
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Non possiamo.
Siamo legate ai nostri desideri.

185
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Allora ci vado da sola.

186
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Ehi, Hye-ryung.

187
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Sì?

188
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

189
00:20:49,581 --> 00:20:51,124
Questo odore di incenso…

190
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
non è quello di casa mia.

191
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

192
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Sei Na-ri, vero?

193
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Perché, allora?

194
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
Vuoi sapere perché?

195
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Mi sono ricordata.

196
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Voi…

197
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
mi avete pugnalata allo stomaco
per uccidermi.

198
00:21:48,724 --> 00:21:53,895
Na-ri, in quel momento
non avevamo altra scelta.

199
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
E tu eri…

200
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

201
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

202
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

203
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Non avevate altra scelta?

204
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Certo.

205
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Ne sono sicura.

206
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Come adesso.

207
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Con la scusa
di non voler far soffrire nessuno,

208
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
hai detto ai tuoi amici
cose che non pensavi.

209
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Sapevi che mi piaceva Geon-woo
da molto prima di te,

210
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
ma hai mentito sulla vostra relazione.

211
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Ti sei divertita?

212
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

213
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Non volevo mentire.

214
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- Te l'avrei detto, ma…
- Di nuovo!

215
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Tu e quel tuo cazzo di condizionale.

216
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Scuse del cazzo.

217
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
Quindi, eri tu.

218
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Quella che invadeva il mio spazio.

219
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Maledizione!

220
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, smettila.

221
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Tu, io e Hyeong-wook
l'abbiamo fatto senza saperlo.

222
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
So che te ne sei pentita, Lim Na-ri!

223
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Quindi, smettila.

224
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Pentita?

225
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Non me ne sono pentita. È solo ingiusto.

226
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Se quel perdente otaku di Choi Hyeong-wook

227
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
non ci avesse parlato di Girigo,

228
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
non mi sarebbe successo
niente di tutto questo!

229
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Dai.

230
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Tutto qui?

231
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Pensi sia ingiusto?

232
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."

233
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

234
00:28:21,866 --> 00:28:23,451
Mettiamo fine a tutto questo.

235
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Sei stata tu a cominciare.

236
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Perché dovrei smettere io?

237
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Non è la freccia.

238
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
Sono diventata una deolmi per fermarti.

239
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Più il mio sangue bagna il filo,

240
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
più faticherai a liberarti.

241
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
ESPRIMI UN DESIDERIO

242
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
L'ho trovato.

243
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

244
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
ESPRIMI UN DESIDERIO

245
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

246
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
No.

247
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

248
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
È davvero…

249
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
finita?

250
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
Sì.

251
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
È tutto finito.

252
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Cazzo.

253
00:31:56,539 --> 00:31:59,459
Tutto questo solo per eliminare un'app.

254
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN

255
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Ragazzi,

256
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
oggi finisce il semestre.

257
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
La nostra classe ne ha passate tante.

258
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Nessuno se l'aspettava.

259
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Il dolore non è ancora sparito, vero?

260
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Già.

261
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
So che è stata dura per tutti voi.

262
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

263
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

264
00:33:58,453 --> 00:34:03,499
Spero che tu possa lasciarti alle spalle
un corpo e una mente pieni di dolore

265
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
e andare in un posto migliore.

266
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

267
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
Se-ah, non l'hai ancora eliminata?

268
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
È perché ti ricorda Hyeong-wook?

269
00:35:12,777 --> 00:35:13,694
Sì.

270
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
E anche per Na-ri.

271
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Avrei dovuto fare di tutto
per tornare indietro con lei.

272
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah. Non dire così.

273
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Hai fatto del tuo meglio.

274
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
VUOI ELIMINARE QUESTA APP?

275
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
L'APP È STATA ELIMINATA

276
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
Facciamo che questa è l'auto.

277
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Mi ha trapassato qui
e si è infilzata nell'auto.

278
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Ma mi ha bloccato a quest'altezza.
Non potevo stare né in piedi né seduto,

279
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
e usciva un sacco di sangue.

280
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Mi ha trapassato qui.

281
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Ho pensato:
"Accidenti, è così che morirò."

282
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
E poi ho iniziato a perdere i sensi.

283
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Stavo attraversando il fiume dell'aldilà
a braccetto con un torvo messaggero.

284
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Stavo per attraversarlo,
ma ho sentito una voce dietro di me.

285
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Cognato!"

286
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Mio cognato, dall'altra parte,
stava piangendo a dirotto.

287
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Che dici? Non ho pianto!

288
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Cosa facciamo?

289
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Hai pianto eccome. Ha pianto, vero?

290
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Sul serio.

291
00:36:48,206 --> 00:36:51,500
In quel momento,
mi è venuto in mente il viso di Haetsal.

292
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Comunque, l'ho rivisto.

293
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Mentre gli dicevate addio,

294
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
ho visto Hyeong-wook.

295
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ma non è tutto.

296
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
Vedo come si muove

297
00:37:14,065 --> 00:37:16,108
il potere che risiede in te.

298
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Cosa?

299
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Cognato, ti riferisci
a ciò che mi hai detto in ospedale?

300
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Sì.

301
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
Haetsal.

302
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Beh…

303
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Credo di aver trovato un modo.

304
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Un modo per farti uscire di casa.

305
00:37:45,805 --> 00:37:46,806
Sì.

306
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
SCUOLA MEDIA E SUPERIORE SEORIN

307
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201
SAI PERCHÉ CHOI HYEONG-WOOK È MORTO?

308
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
TE LO DIRÒ
QUANDO MI PORTERAI IL TELEFONO. LOL

309
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
L'HAI TROVATO?

310
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
SÌ! ERA ANCORA LÌ!

311
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 STA SCRIVENDO…

312
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
VISTO? TE L'AVEVO DETTO! LOL

313
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

314
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Sottotitoli: Lorenzo Curletti